Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK APRESENTA: S�RIE 2

Boa noite.

Acredito piamente de que todos deviam entregar-se uma vez por outra,

a alguma forma de actividade desportiva.

N�o acham?

Eu, pessoalmente, n�o preciso de muito exerc�cio,

uma vez que levo uma vida muito espartana.

Mas quando o fa�o,

as minhas necessidades ficam razoavelmente satisfeitas

pela pr�tica de desportos como a equita��o,

ou a leitura das partes menos violentas dos jornais de domingo.

� claro que para um teste real de coordena��o corporal,

n�o h� nada melhor do que estar deitado numa rede.

Mas acho que isso s� � atraente

para os que gostam de viver perigosamente.

Quanto ao filme desta noite, chama-se "O Meu Irm�o, Richard",

e come�a num "country club".

A prop�sito, o golfe � um jogo que nunca me atraiu.

N�o gosto da papelada.

Ter de somar os meus pontos � coisa que me cansa bastante.

O MEU IRM�O, RICHARD

Se metes a� mais pap�is, n�o h� espa�o para uma camisa lavada.

S�o as minhas notas para o discurso desta noite.

N�o � a improvisar que chego a Governador!

N�o foi assim que chegaste a Promotor de Justi�a?

- Um bocado mais de respeito! - Sim, senhor!

Para que � isto?

- Posso sentir-me solit�rio. - S� vais por 24 horas!

E eu pensava que me vias nos teus sonhos.

- E se tiver ins�nias? - Nem te atrevas!

Vais chegar tarde, Martin!

- Onde est� toda a gente? - Estamos aqui, Richard!

- Sauda��es! - Ol�, Richard.

Por pouco n�o me apanhavas.

Vou a um jantar da Comiss�o Estatal, em Bridgetown.

Para a minha cunhada preferida.

- Estragas-me. - Claro!

N�o te rales com Bridgetown. N�o � necess�rio.

� sim, se quiser ser nomeado. Tudo conta.

Vais ser nomeado. Vim c� para te dizer isso.

� outra vez a tua bola de cristal? Agrade�o o voto de confian�a.

Fiquem a� a elogiar-se, que eu vou-me vestir.

Vens connosco � esta��o, Richard?

Espero convencer o Martin a n�o ir.

E desperdi�ar a mala cheia com os discursos dele? Jamais!

Tenho feito tantos discursos, que seria bom evitar alguns!

Devias experimentar o meu alfaiate.

N�o tenho dinheiro para isso.

Sou funcion�rio p�blico, e n�o empreiteiro de sucesso.

O Governador do Estado poder� usar o meu alfaiate.

Deixa-te de dar palpites. Esqueces-te do meu valioso rival.

Se te referes ao Burton Reeves, n�o te preocupes.

O Reeves � um dos homens mais importantes do partido,

com um �ptimo curr�culo na pol�tica estadual.

J� fez tr�s mandatos no parlamento, enquanto eu...

...sou apenas teu irm�o.

O meu irm�o � um fulano que n�o pode perder.

Certo... tu � que sabes.

Vou mandar-te uma caixa do meu vermute. � muito mais seco.

Prometo-te que, se for nomeado,

passo a beber o teu vermute e vou ao teu alfaiate.

At� te recomendo como vidente.

Mas, por enquanto, tenho de ir a Bridgetown.

Martin... o Burton Reeves est� morto.

- Morto?! - Sim... morto.

- Quando foi isso? - H� cerca de meia hora.

Eu matei-o.

Fi-lo por ti, ou, devo dizer, por n�s.

Seja como for, ele perdeu a nomea��o, com a minha ajuda!

Mataste o Reeves? N�o podias...

Deu-me muito prazer verificar que podia.

Toma. V� se est� a teu gosto.

Esqueci-me de que n�o gostas dele com azeitona.

H� cerca de meia hora, no balne�rio do clube,

alvejei cuidadosamente o Sr. Reeves na nuca.

Ningu�m me viu entrar, e ningu�m me viu sair.

Por isso, ningu�m saber�.

N�o te portes como se eu tivesse cometido um crime.

O Reeves era-me indiferente, e s� atrapalhava.

Tu e eu quer�amos que fosses Governador, e vais s�-lo.

Sabemos que quem ganhar a nomea��o, ganha a elei��o,

e eu certifiquei-me de que serias tu!

Matar um homem para ganhar uma elei��o?

� um motivo muito aceit�vel para um crime.

Atende, Martin.

Est� l�?

� o pr�prio, sim.

Xerife Briggs...

Reeves?

Como � que aconteceu?

Percebo.

Eu ligo-Ihe depois!

E ent�o?

Foi exactamente como tu disseste.

Vou ter de me demitir.

Mas n�o te preocupes. Eu vou-te defender.

Deixa de ser melodram�tico.

Essa tua aur�ola torna-se por vezes cansativa.

N�o tens de te demitir, e muito menos defender-me.

S� tens de encontrar outro assassino!

Ningu�m vai saber que fui eu. Descobre outro qualquer.

Deve haver meia d�zia de membros do clube

que ter�o raz�es de queixa do Burton Reeves.

Escolhe o mais prov�vel,

organiza o teu caso, e na altura pr�pria...

...v�o encontrar isto na posse dele.

A prova No. 1 da Acusa��o!

Essa condena��o dar-te-� mais votos do que cem discursos em Bridgetown!

For�a, "Governador", mas lembra-te s�...

...de que fico com todas as empreitadas do Estado.

Sempre soube que eras ambicioso, n�o percebi � que era uma doen�a.

Meti-me em sarilhos por tua causa, e tu n�o est�s a colaborar.

Faz como te digo!

Dizes-me que mataste um homem,

e pedes-me para arranjar algu�m para ficar com as culpas!

E esperas que eu diga: "parab�ns, irm�o. Actuaste bem. "?

Porque n�o? Foi bem feito.

Um Promotor n�o pode implicar as pessoas. � uma loucura!

Estou pronta.

Caramba! Ela n�o est� encantadora, Martin?

� melhor fazeres como eu digo,

se queres que ela viva.

Fartaste-te de pensar, Martin. Oxal� valesse a pena.

Lembrei-me de que quando come�aste na constru��o,

tinhas um s�cio. O que Ihe aconteceu?

N�o o matei, se � isso que queres dizer.

Talvez n�o com uma arma.

Dizias que ele n�o era agressivo, que n�o tinha ambi��o.

Mas tu ensinaste-o...

...a viver, a vestir-se bem, e como gastar.

Ensinaste-o t�o bem, que ele acabou como tu querias.

Cheio de d�vidas.

E tu foste o amigo nobre que Ihe comprou as ac��es...

...ao teu pre�o.

N�o o mataste, n�o... arruinaste-o!

Foi s� um bom neg�cio.

Se � bom neg�cio arruinar algu�m, tamb�m � bom mat�-lo...

Mas de que te serviria matares a Laura?

- N�o quero ouvir mais isto! - Laura, por favor!

Ela est� transtornada, sem raz�o. Faz s� o que te digo.

Sabes que n�o vou permitir que um inocente pague pelo teu crime.

E as tuas amea�as � Laura, n�o passam disso!

Como podes ter a certeza?

A minha cunhada compreende-me melhor do que tu.

Gosto muito de ti, Laura. Sempre gostei.

Odeio ver-te assim transtornada.

Vou deix�-los a s�s.

Talvez o consigas convencer de que a minha � a �nica maneira.

Vamos acabar com isto, e voltar a portarmo-nos normalmente.

Prometo n�o ir para muito longe.

Aconselho-te a ouvires a Laura e a n�o usares o telefone!

N�o uses o telefone!

N�o v�s que ele me quer mesmo matar?

N�o mata, querida. De que Ihe servia?

N�o se safava, e ele sabe disso.

Mas eu tenho medo!

� o que ele quer, para me for�ares a alinhar com ele.

Mas o plano dele n�o tem l�gica.

Pode levar semanas ou meses a arranjar-Ihe um bode expiat�rio.

E ele n�o te pode aguentar um dia. Ter� de dormir.

N�o v�s que isto � uma loucura?

Pois, por ele ser louco. � disso que tenho medo.

Vamos sair juntos.

Espera! E se ele estiver � espera atr�s da porta?

Ele n�o faz nada. Confia em mim.

Confia em mim.

Laura!

Ela est� apenas assustada.

N�o Ihe acertei... desta vez.

Est�s bem, Laura?

Atende.

Atende!

Est� l�? � o pr�prio.

Xerife Briggs?

Quem?

Vou j� para a�.

Era o Briggs.

Diz que tem o assassino do Reeves, no gabinete dele!

Mande-o entrar.

� o Promotor! Agora j� vais falar.

- Martin! - Est� bom?

Desculpe incomod�-lo, mas temos aqui este garoto.

Est� tudo aqui escrito. Ele s� tem de assinar.

- Ol�, Tommy. - Conhece-o?

- � o melhor " caddy" que eu j� tive. - Diga-Ihe que ele � louco, Sr. Ross.

Ele n�o diz outra coisa, mas os factos s�o estes...

Ele discutiu com o Reeves menos de uma hora antes

de o pobre fulano ser encontrado com uma bala na cabe�a.

Discutiram sobre qu�?

O Reeves disse que ele Ihe roubara a carteira.

Com as gorjetas que ele dava, nunca pensei que tivesse carteira!

Podes n�o ter roubado. Ningu�m te acusou de roubo!

- Obrigado por nada. - A minha ideia � esta...

Quando o Reeves o amea�ou de o mandar para a cadeia,

ele entrou em p�nico porque j� tivera problemas com a justi�a antes.

Depois, apanhou-o sozinho no balne�rio,

esperou at� ele entrar no chuveiro, e com a �gua a correr,

deu-Ihe um tiro e foi-se embora.

O crime perfeito!

Agora s� tens de assinar a confiss�o!

N�o assino nada!

- Deixe-me falar a s�s com ele. - Est� bem, Martin.

Se precisar de mim, eu estou l� fora.

Obrigado.

N�o me diga que pensa que eu fiz aquilo.

Senta-te, Tommy.

N�o tenhas medo. N�o te v�o fazer mal.

- Como vai a tua equipa? - Vai bem, acho eu.

- Tu �s Ian�ador? - N�o. Sou " short stop".

- Aposto que �s bom. - O que me vai suceder, Sr. Ross?

O xerife continua a dizer que eu matei o fulano.

Uma coisa destas pode ser grave.

� grave, sim. Por isso quis falar contigo.

Preciso da tua ajuda.

Da minha ajuda?

Quero que assines a confiss�o.

O senhor � como os outros!

S� porque me meti em sarilhos quando era mi�do,

agora todos me acusam pelo que acontece na cidade!

Que g�nero de sarilhos foi?

Nunca estive preso, nem nada parecido.

Uns mi�dos usaram um carro "emprestado", e eu alinhei nisso.

Que grande parvo eu fui!

Mas nunca mais voltaste a ser?

N�o... nunca mais me meti em sarilhos desde ent�o.

Entrei para a equipa, e arranjei trabalho no clube como " caddy".

Era um bom trabalho, at� o Reeves ser morto.

Agora voltei � estaca zero.

Gostavas de ajudar a apanhar o homem que matou o Sr. Reeves?

O homem...?

- Ent�o, acha que n�o fui eu! - Sei que n�o foste.

Mas quero que finjas que foste, por pouco tempo.

� muito importante.

Quer que eu fique com as culpas?

E depois vai procurar outro? N�o percebo.

N�o vou ter de procurar. Sei quem ele � e onde est�.

� um tipo doente e perigoso! Vais-me ajudar?

N�o sei...

Sei l� se isto n�o � um truque.

Estou a pedir-te muito. Ter�s de confiar em mim.

Se fizermos com que ele acredite que tu confessaste o crime,

podemos apanh�-lo desprevenido e evitar outro crime,

e p�-lo onde ele n�o possa fazer mais mal.

E tu serias o fulano que tornou isso poss�vel.

Fazes isso?

Bom... suponho que sim.

- Se acha mesmo que isso ajuda... - Obrigado, Tommy.

Tenho de dizer � minha m�e.

Ela � muito nervosa e preocupa-se muito comigo.

Isto tem que ficar entre n�s, mas prometo que � por pouco tempo.

Est� bem.

S� espero n�o estar a assinar a minha condena��o!

Laura?

Est�s bem, Laura?

Estou sim, Martin. Vem para casa, por favor.

J� vou a caminho. O Richard que guarde a arma.

Tommy Kopeck acabou de confessar o homic�dio do Burton Reeves!

O Tommy Kopeck?

Esse " caddy" foi muito gentil em ter aparecido quando era preciso.

N�o foi, Laura?

Tenho visto o Tommy no clube. � um tipo grosseiro.

Suponho que n�o � muito esperto. Nunca Ihe liguei muito.

Devia haver suspeitos mais prov�veis,

mas o Martin deve saber o que est� a fazer.

Al�m do mais, o tempo � crucial, n�o achas?

Espero que ele volte depressa. Estou ansioso por saber pormenores.

Sabes, Laura?

Para se ter sucesso, basta ter um plano vi�vel,

e a coragem para o levar a cabo.

Toma uma bebida comigo. Temos algo para comemorar.

V� l�... n�o tomes uma atitude t�o estranha.

Pensa no que te est� reservado: seres a mulher dum Governador,

e quem sabe se um dia n�o ser�s mulher dum Presidente!

N�o � impens�vel o Martin vir a ser Presidente dos EUA!

Ter�amos todos prazer nisso.

Excepto o Tommy Kopeck claro.

Aquilo do Tommy n�o � verdade. N�o acredito!

N�o � verdade o qu�, querida?

O Martin nunca for�aria uma pessoa a confessar um crime que n�o cometeu!

- Nem para salvar a tua vida? - Nem mesmo para isso.

Que sentimentos t�o nobres!

Est�s enganada. O meu irm�o � mais realista, e ambicioso tamb�m.

Duvido que venha a ter grandes problemas de consci�ncia.

Somos muito parecidos!

Se acreditasse nisso, eu...

Pobre Laura, �s uma sonhadora. Vais ter um grande choque!

Ele h�-de arranjar outra maneira. Tenho a certeza!

N�o h� outra maneira.

Martin!

Foste muito sensato, Martin.

- Estou a tentar ser... - Tive tanto medo!

- Vai correr tudo bem. - Claro que vai!

Tiveste problema em conseguir a confiss�o?

N�o foi f�cil.

Tive de falar em provas circunstanciais, no cadastro anterior dele...

E como ele confiava em mim, concordou com tudo o que Ihe pedi.

O veredicto ter� de ser " culpado"!

- N�o vais alinhar nisto! - Que mais posso fazer?

O Richard fez-me uma proposta: a tua vida ou a do Tommy.

� simplesmente uma troca!

A partir de agora, a arma j� n�o � precisa, pois n�o?

Exacto. Podes dar-me a confiss�o?

Depois de me dares a arma. Foi esse o acordo.

Podes confiar em mim.

N�o me posso dar a esse luxo. A confiss�o, por favor!

Martin!

- E agora, desanda! - Com certeza.

- Est�s pronta, Laura? - Laura?!

N�o penses que me ia embora, sozinho!

N�o confio na tua consci�ncia.

Podias ter a tenta��o de ir � Pol�cia!

- Mas se a Laura estiver comigo... - N�o a podes levar!

Claro que posso. Senta-te!

Senta-te.

Dou-te a minha palavra que a trago quando o Tommy for executado!

Vem, querida. Temos uma longa viagem a fazer esta noite.

Tinhas raz�o, Laura.

Ele n�o se parece nada comigo.

Tanto trabalho que tive para nada.

Lamento, Laura.

Afinal, j� n�o fazemos a tal viagem.

Vamos ambos abrir a porta.

- � o Sr. Martin Ross? - Ele �...

Quem � a senhora?

Viu o que dizem do meu filho?

� uma mentira... uma mentira horr�vel!

� a verdade, Sra. Kopeck.

O seu filho confessou tudo!

N�o pode ser... devem t�-lo for�ado a isso!

O Tommy � bom rapaz. Um bocado inexperiente, por vezes,

mas n�o poderia matar! � imposs�vel!

A sua f� nele � comovente,

mas o facto � que cometeu um crime cruel e tem de pagar por isso!

O senhor n�o acredita nisso. � boa pessoa, disse-me o Tommy.

Deve saber que ele n�o matou! Impe�a esta coisa horr�vel!

Francamente, Sra. Kopeck. Eu nunca obstruiria a justi�a!

Justi�a?! Isto n�o passa de um erro.

Diga-Ihes isso, e eles soltam o Tommy. Por favor...

N�o suporto mulheres choramingas!

Corre com ela, Laura!

Eu sou uma mulher pobre. Tenho pouco para dar,

mas sei costurar. � assim que ganho a vida.

Podia vir muitas vezes a sua casa. Fazia-Ihe vestidos muito bonitos...

- A senhora n�o percebe... - Est� a sugerir um suborno?

- Por favor, Sr. Ross! - J� ouvi bastante!

N�o posso fazer nada pelo seu filho. A lei tem de seguir o seu curso.

E que curso � esse?

� muito simples. Ele vai ser enforcado.

- Ele s� tem 18 anos! - J� � adulto pela lei.

E agora, se nos d� licen�a... Laura!

S� o fiz para salvar o meu filho.

S� o queria salvar.

- Laura! - Martin!

O seu rapaz est� salvo agora, Sra. Kopeck.

Estamos todos, gra�as � senhora.

Ser� essa a nossa defesa. A sua e a minha.

E assim acaba "O Meu Irm�o, Richard".

Escusado ser� dizer,

que a m�e do rapaz foi levada a julgamento,

mas felizmente o j�ri tomou em considera��o

muitas das circunst�ncias expostas no filme desta noite.

No nosso pr�ximo programa, apresentaremos outra hist�ria,

e eu c� estarei tamb�m para fazer os coment�rios.

At� l�... boa noite.

Tradu��o e Legendagem A. S. Rodrigues / CRISTBET, Lda.