Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,553 --> 00:00:08,307
ALFRED HITCHCOCK APRESENTA:
S�RIE 2
2
00:00:23,833 --> 00:00:25,232
Boa noite.
3
00:00:25,673 --> 00:00:29,302
Acredito piamente de que todos deviam
entregar-se uma vez por outra,
4
00:00:30,113 --> 00:00:32,502
a alguma forma
de actividade desportiva.
5
00:00:32,793 --> 00:00:34,067
N�o acham?
6
00:00:34,233 --> 00:00:36,428
Eu, pessoalmente,
n�o preciso de muito exerc�cio,
7
00:00:37,153 --> 00:00:39,826
uma vez que levo uma vida
muito espartana.
8
00:00:40,673 --> 00:00:41,992
Mas quando o fa�o,
9
00:00:42,153 --> 00:00:44,621
as minhas necessidades ficam
razoavelmente satisfeitas
10
00:00:44,793 --> 00:00:46,943
pela pr�tica de desportos
como a equita��o,
11
00:00:47,273 --> 00:00:50,504
ou a leitura das partes menos violentas
dos jornais de domingo.
12
00:00:52,513 --> 00:00:55,744
� claro que para um teste real
de coordena��o corporal,
13
00:00:56,233 --> 00:00:59,623
n�o h� nada melhor
do que estar deitado numa rede.
14
00:01:00,793 --> 00:01:02,749
Mas acho que isso s� � atraente
15
00:01:02,873 --> 00:01:05,467
para os que gostam
de viver perigosamente.
16
00:01:06,753 --> 00:01:10,712
Quanto ao filme desta noite,
chama-se "O Meu Irm�o, Richard",
17
00:01:11,833 --> 00:01:13,949
e come�a num "country club".
18
00:01:14,753 --> 00:01:18,905
A prop�sito, o golfe � um jogo
que nunca me atraiu.
19
00:01:20,593 --> 00:01:22,788
N�o gosto da papelada.
20
00:01:23,553 --> 00:01:27,512
Ter de somar os meus pontos
� coisa que me cansa bastante.
21
00:01:36,713 --> 00:01:39,989
O MEU IRM�O, RICHARD
22
00:02:16,113 --> 00:02:19,469
Se metes a� mais pap�is,
n�o h� espa�o para uma camisa lavada.
23
00:02:20,913 --> 00:02:23,222
S�o as minhas notas
para o discurso desta noite.
24
00:02:23,753 --> 00:02:26,028
N�o � a improvisar
que chego a Governador!
25
00:02:26,513 --> 00:02:28,788
N�o foi assim que chegaste
a Promotor de Justi�a?
26
00:02:29,433 --> 00:02:31,708
- Um bocado mais de respeito!
- Sim, senhor!
27
00:02:33,273 --> 00:02:34,911
Para que � isto?
28
00:02:36,393 --> 00:02:39,430
- Posso sentir-me solit�rio.
- S� vais por 24 horas!
29
00:02:40,593 --> 00:02:43,232
E eu pensava que me vias
nos teus sonhos.
30
00:02:43,873 --> 00:02:46,626
- E se tiver ins�nias?
- Nem te atrevas!
31
00:02:49,633 --> 00:02:51,430
Vais chegar tarde, Martin!
32
00:02:53,473 --> 00:02:55,907
- Onde est� toda a gente?
- Estamos aqui, Richard!
33
00:02:58,793 --> 00:03:00,590
- Sauda��es!
- Ol�, Richard.
34
00:03:01,313 --> 00:03:02,985
Por pouco n�o me apanhavas.
35
00:03:03,193 --> 00:03:05,388
Vou a um jantar da Comiss�o Estatal,
em Bridgetown.
36
00:03:05,753 --> 00:03:07,664
Para a minha cunhada preferida.
37
00:03:08,913 --> 00:03:10,869
- Estragas-me.
- Claro!
38
00:03:11,953 --> 00:03:14,387
N�o te rales com Bridgetown.
N�o � necess�rio.
39
00:03:14,553 --> 00:03:16,669
� sim, se quiser ser nomeado.
Tudo conta.
40
00:03:16,913 --> 00:03:19,108
Vais ser nomeado.
Vim c� para te dizer isso.
41
00:03:19,353 --> 00:03:22,425
� outra vez a tua bola de cristal?
Agrade�o o voto de confian�a.
42
00:03:22,793 --> 00:03:25,148
Fiquem a� a elogiar-se,
que eu vou-me vestir.
43
00:03:25,713 --> 00:03:27,465
Vens connosco � esta��o, Richard?
44
00:03:27,633 --> 00:03:29,783
Espero convencer o Martin a n�o ir.
45
00:03:29,993 --> 00:03:32,632
E desperdi�ar a mala cheia
com os discursos dele? Jamais!
46
00:03:33,713 --> 00:03:38,070
Tenho feito tantos discursos,
que seria bom evitar alguns!
47
00:03:38,913 --> 00:03:41,108
Devias experimentar o meu alfaiate.
48
00:03:41,393 --> 00:03:43,224
N�o tenho dinheiro para isso.
49
00:03:43,353 --> 00:03:45,913
Sou funcion�rio p�blico,
e n�o empreiteiro de sucesso.
50
00:03:46,113 --> 00:03:48,468
O Governador do Estado
poder� usar o meu alfaiate.
51
00:03:49,313 --> 00:03:52,828
Deixa-te de dar palpites.
Esqueces-te do meu valioso rival.
52
00:03:53,873 --> 00:03:56,182
Se te referes ao Burton Reeves,
n�o te preocupes.
53
00:03:58,153 --> 00:04:00,667
O Reeves � um dos homens
mais importantes do partido,
54
00:04:01,713 --> 00:04:04,068
com um �ptimo curr�culo
na pol�tica estadual.
55
00:04:04,513 --> 00:04:07,073
J� fez tr�s mandatos
no parlamento, enquanto eu...
56
00:04:08,633 --> 00:04:10,510
...sou apenas teu irm�o.
57
00:04:11,033 --> 00:04:13,593
O meu irm�o � um fulano
que n�o pode perder.
58
00:04:14,353 --> 00:04:16,150
Certo... tu � que sabes.
59
00:04:16,433 --> 00:04:19,266
Vou mandar-te uma caixa
do meu vermute. � muito mais seco.
60
00:04:19,713 --> 00:04:21,863
Prometo-te que, se for nomeado,
61
00:04:22,113 --> 00:04:25,708
passo a beber o teu vermute
e vou ao teu alfaiate.
62
00:04:27,193 --> 00:04:29,912
At� te recomendo como vidente.
63
00:04:30,393 --> 00:04:33,032
Mas, por enquanto,
tenho de ir a Bridgetown.
64
00:04:33,673 --> 00:04:36,392
Martin...
o Burton Reeves est� morto.
65
00:04:36,633 --> 00:04:39,545
- Morto?!
- Sim... morto.
66
00:04:42,113 --> 00:04:44,547
- Quando foi isso?
- H� cerca de meia hora.
67
00:04:45,113 --> 00:04:46,626
Eu matei-o.
68
00:04:47,353 --> 00:04:50,026
Fi-lo por ti,
ou, devo dizer, por n�s.
69
00:04:50,553 --> 00:04:54,228
Seja como for, ele perdeu a nomea��o,
com a minha ajuda!
70
00:04:55,113 --> 00:04:56,990
Mataste o Reeves? N�o podias...
71
00:04:57,433 --> 00:04:59,663
Deu-me muito prazer
verificar que podia.
72
00:04:59,913 --> 00:05:01,949
Toma. V� se est� a teu gosto.
73
00:05:02,273 --> 00:05:04,503
Esqueci-me de que n�o gostas dele
com azeitona.
74
00:05:05,113 --> 00:05:08,150
H� cerca de meia hora,
no balne�rio do clube,
75
00:05:08,673 --> 00:05:11,824
alvejei cuidadosamente
o Sr. Reeves na nuca.
76
00:05:12,473 --> 00:05:14,668
Ningu�m me viu entrar,
e ningu�m me viu sair.
77
00:05:14,953 --> 00:05:17,262
Por isso, ningu�m saber�.
78
00:05:18,113 --> 00:05:20,832
N�o te portes como se eu
tivesse cometido um crime.
79
00:05:20,993 --> 00:05:23,587
O Reeves era-me indiferente,
e s� atrapalhava.
80
00:05:23,713 --> 00:05:26,352
Tu e eu quer�amos
que fosses Governador, e vais s�-lo.
81
00:05:26,633 --> 00:05:28,988
Sabemos que quem ganhar
a nomea��o, ganha a elei��o,
82
00:05:29,193 --> 00:05:31,468
e eu certifiquei-me
de que serias tu!
83
00:05:31,753 --> 00:05:33,948
Matar um homem
para ganhar uma elei��o?
84
00:05:34,233 --> 00:05:36,542
� um motivo muito aceit�vel
para um crime.
85
00:05:39,673 --> 00:05:41,186
Atende, Martin.
86
00:05:50,353 --> 00:05:51,672
Est� l�?
87
00:05:52,393 --> 00:05:53,826
� o pr�prio, sim.
88
00:05:55,033 --> 00:05:56,307
Xerife Briggs...
89
00:05:59,153 --> 00:06:00,302
Reeves?
90
00:06:02,073 --> 00:06:03,506
Como � que aconteceu?
91
00:06:07,113 --> 00:06:08,228
Percebo.
92
00:06:09,593 --> 00:06:11,185
Eu ligo-Ihe depois!
93
00:06:14,073 --> 00:06:15,188
E ent�o?
94
00:06:15,793 --> 00:06:17,590
Foi exactamente
como tu disseste.
95
00:06:20,033 --> 00:06:21,546
Vou ter de me demitir.
96
00:06:22,513 --> 00:06:24,947
Mas n�o te preocupes.
Eu vou-te defender.
97
00:06:26,233 --> 00:06:27,905
Deixa de ser melodram�tico.
98
00:06:28,673 --> 00:06:31,506
Essa tua aur�ola
torna-se por vezes cansativa.
99
00:06:32,073 --> 00:06:35,304
N�o tens de te demitir,
e muito menos defender-me.
100
00:06:36,553 --> 00:06:38,509
S� tens de encontrar
outro assassino!
101
00:06:39,313 --> 00:06:41,873
Ningu�m vai saber que fui eu.
Descobre outro qualquer.
102
00:06:43,353 --> 00:06:45,469
Deve haver meia d�zia
de membros do clube
103
00:06:45,673 --> 00:06:47,743
que ter�o raz�es de queixa
do Burton Reeves.
104
00:06:47,873 --> 00:06:49,670
Escolhe o mais prov�vel,
105
00:06:49,833 --> 00:06:51,903
organiza o teu caso,
e na altura pr�pria...
106
00:06:52,473 --> 00:06:54,464
...v�o encontrar isto na posse dele.
107
00:06:55,513 --> 00:06:57,310
A prova No. 1 da Acusa��o!
108
00:06:59,193 --> 00:07:02,230
Essa condena��o dar-te-� mais votos
do que cem discursos em Bridgetown!
109
00:07:03,153 --> 00:07:05,508
For�a, "Governador",
mas lembra-te s�...
110
00:07:05,873 --> 00:07:08,467
...de que fico com todas
as empreitadas do Estado.
111
00:07:09,273 --> 00:07:13,027
Sempre soube que eras ambicioso,
n�o percebi � que era uma doen�a.
112
00:07:14,073 --> 00:07:17,224
Meti-me em sarilhos por tua causa,
e tu n�o est�s a colaborar.
113
00:07:17,433 --> 00:07:19,105
Faz como te digo!
114
00:07:19,513 --> 00:07:21,344
Dizes-me que mataste um homem,
115
00:07:21,513 --> 00:07:23,788
e pedes-me para arranjar algu�m
para ficar com as culpas!
116
00:07:23,953 --> 00:07:26,342
E esperas que eu diga:
"parab�ns, irm�o. Actuaste bem. "?
117
00:07:26,513 --> 00:07:28,310
Porque n�o? Foi bem feito.
118
00:07:28,473 --> 00:07:31,545
Um Promotor n�o pode implicar
as pessoas. � uma loucura!
119
00:07:32,033 --> 00:07:33,466
Estou pronta.
120
00:07:34,473 --> 00:07:36,862
Caramba! Ela n�o est� encantadora,
Martin?
121
00:07:38,993 --> 00:07:40,745
� melhor fazeres como eu digo,
122
00:07:42,513 --> 00:07:44,390
se queres que ela viva.
123
00:07:47,473 --> 00:07:50,783
Fartaste-te de pensar, Martin.
Oxal� valesse a pena.
124
00:07:51,913 --> 00:07:56,191
Lembrei-me de que quando
come�aste na constru��o,
125
00:07:56,713 --> 00:07:59,910
tinhas um s�cio.
O que Ihe aconteceu?
126
00:08:00,193 --> 00:08:02,309
N�o o matei,
se � isso que queres dizer.
127
00:08:02,593 --> 00:08:04,549
Talvez n�o com uma arma.
128
00:08:05,113 --> 00:08:09,391
Dizias que ele n�o era agressivo,
que n�o tinha ambi��o.
129
00:08:11,633 --> 00:08:13,351
Mas tu ensinaste-o...
130
00:08:13,833 --> 00:08:17,143
...a viver, a vestir-se bem,
e como gastar.
131
00:08:18,233 --> 00:08:21,350
Ensinaste-o t�o bem,
que ele acabou como tu querias.
132
00:08:22,233 --> 00:08:23,905
Cheio de d�vidas.
133
00:08:24,793 --> 00:08:27,546
E tu foste o amigo nobre
que Ihe comprou as ac��es...
134
00:08:27,833 --> 00:08:29,186
...ao teu pre�o.
135
00:08:30,193 --> 00:08:32,866
N�o o mataste, n�o...
arruinaste-o!
136
00:08:33,233 --> 00:08:34,871
Foi s� um bom neg�cio.
137
00:08:35,073 --> 00:08:38,031
Se � bom neg�cio arruinar algu�m,
tamb�m � bom mat�-lo...
138
00:08:38,553 --> 00:08:40,703
Mas de que te serviria
matares a Laura?
139
00:08:40,833 --> 00:08:43,347
- N�o quero ouvir mais isto!
- Laura, por favor!
140
00:08:44,673 --> 00:08:48,222
Ela est� transtornada, sem raz�o.
Faz s� o que te digo.
141
00:08:49,553 --> 00:08:52,989
Sabes que n�o vou permitir
que um inocente pague pelo teu crime.
142
00:08:53,673 --> 00:08:55,823
E as tuas amea�as � Laura,
n�o passam disso!
143
00:08:55,993 --> 00:08:57,870
Como podes ter a certeza?
144
00:08:59,673 --> 00:09:02,665
A minha cunhada compreende-me
melhor do que tu.
145
00:09:03,233 --> 00:09:05,827
Gosto muito de ti, Laura.
Sempre gostei.
146
00:09:06,433 --> 00:09:08,628
Odeio ver-te assim transtornada.
147
00:09:09,433 --> 00:09:10,946
Vou deix�-los a s�s.
148
00:09:11,153 --> 00:09:14,429
Talvez o consigas convencer
de que a minha � a �nica maneira.
149
00:09:16,033 --> 00:09:19,105
Vamos acabar com isto,
e voltar a portarmo-nos normalmente.
150
00:09:19,913 --> 00:09:22,029
Prometo n�o ir para muito longe.
151
00:09:24,473 --> 00:09:27,590
Aconselho-te a ouvires a Laura
e a n�o usares o telefone!
152
00:09:35,473 --> 00:09:37,111
N�o uses o telefone!
153
00:09:37,273 --> 00:09:39,423
N�o v�s que ele
me quer mesmo matar?
154
00:09:39,673 --> 00:09:41,584
N�o mata, querida.
De que Ihe servia?
155
00:09:41,793 --> 00:09:43,511
N�o se safava, e ele sabe disso.
156
00:09:43,633 --> 00:09:45,112
Mas eu tenho medo!
157
00:09:45,273 --> 00:09:48,470
� o que ele quer,
para me for�ares a alinhar com ele.
158
00:09:49,553 --> 00:09:51,589
Mas o plano dele n�o tem l�gica.
159
00:09:51,833 --> 00:09:54,984
Pode levar semanas ou meses
a arranjar-Ihe um bode expiat�rio.
160
00:09:55,353 --> 00:09:59,346
E ele n�o te pode aguentar um dia.
Ter� de dormir.
161
00:10:00,513 --> 00:10:02,708
N�o v�s que isto � uma loucura?
162
00:10:02,953 --> 00:10:05,421
Pois, por ele ser louco.
� disso que tenho medo.
163
00:10:07,593 --> 00:10:09,663
Vamos sair juntos.
164
00:10:10,313 --> 00:10:12,907
Espera! E se ele estiver
� espera atr�s da porta?
165
00:10:13,073 --> 00:10:15,143
Ele n�o faz nada.
Confia em mim.
166
00:10:20,393 --> 00:10:21,826
Confia em mim.
167
00:10:34,433 --> 00:10:35,502
Laura!
168
00:10:39,433 --> 00:10:41,025
Ela est� apenas assustada.
169
00:10:41,913 --> 00:10:43,904
N�o Ihe acertei...
desta vez.
170
00:10:47,193 --> 00:10:48,626
Est�s bem, Laura?
171
00:10:51,553 --> 00:10:52,668
Atende.
172
00:10:54,953 --> 00:10:56,102
Atende!
173
00:11:09,713 --> 00:11:11,624
Est� l�? � o pr�prio.
174
00:11:12,713 --> 00:11:14,066
Xerife Briggs?
175
00:11:16,433 --> 00:11:17,502
Quem?
176
00:11:19,193 --> 00:11:20,546
Vou j� para a�.
177
00:11:24,833 --> 00:11:26,232
Era o Briggs.
178
00:11:26,753 --> 00:11:29,506
Diz que tem o assassino do Reeves,
no gabinete dele!
179
00:11:42,713 --> 00:11:44,066
Mande-o entrar.
180
00:11:44,953 --> 00:11:46,944
� o Promotor!
Agora j� vais falar.
181
00:11:49,833 --> 00:11:51,107
- Martin!
- Est� bom?
182
00:11:51,473 --> 00:11:53,748
Desculpe incomod�-lo,
mas temos aqui este garoto.
183
00:11:53,913 --> 00:11:55,949
Est� tudo aqui escrito.
Ele s� tem de assinar.
184
00:11:56,113 --> 00:11:57,705
- Ol�, Tommy.
- Conhece-o?
185
00:11:58,233 --> 00:12:01,225
- � o melhor " caddy" que eu j� tive.
- Diga-Ihe que ele � louco, Sr. Ross.
186
00:12:01,593 --> 00:12:04,471
Ele n�o diz outra coisa,
mas os factos s�o estes...
187
00:12:05,273 --> 00:12:08,026
Ele discutiu com o Reeves
menos de uma hora antes
188
00:12:08,113 --> 00:12:10,832
de o pobre fulano ser encontrado
com uma bala na cabe�a.
189
00:12:10,993 --> 00:12:12,472
Discutiram sobre qu�?
190
00:12:12,673 --> 00:12:14,789
O Reeves disse
que ele Ihe roubara a carteira.
191
00:12:14,913 --> 00:12:17,347
Com as gorjetas que ele dava,
nunca pensei que tivesse carteira!
192
00:12:17,593 --> 00:12:20,187
Podes n�o ter roubado.
Ningu�m te acusou de roubo!
193
00:12:20,633 --> 00:12:22,908
- Obrigado por nada.
- A minha ideia � esta...
194
00:12:23,313 --> 00:12:25,952
Quando o Reeves o amea�ou
de o mandar para a cadeia,
195
00:12:26,033 --> 00:12:28,831
ele entrou em p�nico porque j� tivera
problemas com a justi�a antes.
196
00:12:29,033 --> 00:12:30,864
Depois, apanhou-o sozinho
no balne�rio,
197
00:12:30,993 --> 00:12:33,712
esperou at� ele entrar no chuveiro,
e com a �gua a correr,
198
00:12:33,953 --> 00:12:35,671
deu-Ihe um tiro e foi-se embora.
199
00:12:35,913 --> 00:12:37,346
O crime perfeito!
200
00:12:37,833 --> 00:12:39,710
Agora s� tens
de assinar a confiss�o!
201
00:12:39,913 --> 00:12:41,346
N�o assino nada!
202
00:12:42,633 --> 00:12:45,386
- Deixe-me falar a s�s com ele.
- Est� bem, Martin.
203
00:12:46,913 --> 00:12:48,631
Se precisar de mim,
eu estou l� fora.
204
00:12:48,993 --> 00:12:50,108
Obrigado.
205
00:12:51,593 --> 00:12:54,744
N�o me diga que pensa
que eu fiz aquilo.
206
00:12:56,273 --> 00:12:57,786
Senta-te, Tommy.
207
00:13:04,553 --> 00:13:06,783
N�o tenhas medo.
N�o te v�o fazer mal.
208
00:13:10,073 --> 00:13:11,984
- Como vai a tua equipa?
- Vai bem, acho eu.
209
00:13:13,513 --> 00:13:15,549
- Tu �s Ian�ador?
- N�o. Sou " short stop".
210
00:13:16,473 --> 00:13:19,192
- Aposto que �s bom.
- O que me vai suceder, Sr. Ross?
211
00:13:19,713 --> 00:13:21,783
O xerife continua a dizer
que eu matei o fulano.
212
00:13:22,473 --> 00:13:24,304
Uma coisa destas pode ser grave.
213
00:13:24,473 --> 00:13:26,623
� grave, sim.
Por isso quis falar contigo.
214
00:13:26,833 --> 00:13:28,312
Preciso da tua ajuda.
215
00:13:28,793 --> 00:13:30,112
Da minha ajuda?
216
00:13:31,793 --> 00:13:33,670
Quero que assines a confiss�o.
217
00:13:35,353 --> 00:13:37,150
O senhor � como os outros!
218
00:13:38,033 --> 00:13:40,149
S� porque me meti em sarilhos
quando era mi�do,
219
00:13:40,873 --> 00:13:43,467
agora todos me acusam
pelo que acontece na cidade!
220
00:13:44,233 --> 00:13:45,871
Que g�nero de sarilhos foi?
221
00:13:46,153 --> 00:13:47,905
Nunca estive preso,
nem nada parecido.
222
00:13:48,313 --> 00:13:52,306
Uns mi�dos usaram um carro
"emprestado", e eu alinhei nisso.
223
00:13:54,593 --> 00:13:56,151
Que grande parvo eu fui!
224
00:13:56,513 --> 00:13:58,504
Mas nunca mais voltaste a ser?
225
00:13:59,073 --> 00:14:02,304
N�o... nunca mais me meti
em sarilhos desde ent�o.
226
00:14:03,153 --> 00:14:06,145
Entrei para a equipa, e arranjei
trabalho no clube como " caddy".
227
00:14:07,873 --> 00:14:10,467
Era um bom trabalho,
at� o Reeves ser morto.
228
00:14:11,473 --> 00:14:13,145
Agora voltei � estaca zero.
229
00:14:16,073 --> 00:14:19,270
Gostavas de ajudar a apanhar
o homem que matou o Sr. Reeves?
230
00:14:20,753 --> 00:14:22,072
O homem...?
231
00:14:24,433 --> 00:14:26,947
- Ent�o, acha que n�o fui eu!
- Sei que n�o foste.
232
00:14:28,113 --> 00:14:30,832
Mas quero que finjas que foste,
por pouco tempo.
233
00:14:31,193 --> 00:14:32,785
� muito importante.
234
00:14:33,153 --> 00:14:34,950
Quer que eu fique com as culpas?
235
00:14:35,073 --> 00:14:37,189
E depois vai procurar outro?
N�o percebo.
236
00:14:37,313 --> 00:14:40,828
N�o vou ter de procurar.
Sei quem ele � e onde est�.
237
00:14:41,753 --> 00:14:45,382
� um tipo doente e perigoso!
Vais-me ajudar?
238
00:14:50,473 --> 00:14:51,792
N�o sei...
239
00:14:53,593 --> 00:14:55,948
Sei l� se isto n�o � um truque.
240
00:14:58,153 --> 00:15:01,225
Estou a pedir-te muito.
Ter�s de confiar em mim.
241
00:15:02,033 --> 00:15:04,866
Se fizermos com que ele acredite
que tu confessaste o crime,
242
00:15:04,993 --> 00:15:07,746
podemos apanh�-lo desprevenido
e evitar outro crime,
243
00:15:08,113 --> 00:15:10,388
e p�-lo onde ele n�o possa
fazer mais mal.
244
00:15:10,993 --> 00:15:13,063
E tu serias o fulano
que tornou isso poss�vel.
245
00:15:13,233 --> 00:15:14,552
Fazes isso?
246
00:15:16,153 --> 00:15:18,064
Bom... suponho que sim.
247
00:15:18,913 --> 00:15:22,269
- Se acha mesmo que isso ajuda...
- Obrigado, Tommy.
248
00:15:26,593 --> 00:15:28,185
Tenho de dizer � minha m�e.
249
00:15:28,273 --> 00:15:30,741
Ela � muito nervosa
e preocupa-se muito comigo.
250
00:15:30,993 --> 00:15:33,905
Isto tem que ficar entre n�s,
mas prometo que � por pouco tempo.
251
00:15:35,433 --> 00:15:36,786
Est� bem.
252
00:15:38,233 --> 00:15:40,793
S� espero n�o estar
a assinar a minha condena��o!
253
00:15:47,993 --> 00:15:49,108
Laura?
254
00:15:54,633 --> 00:15:56,385
Est�s bem, Laura?
255
00:15:56,713 --> 00:15:59,307
Estou sim, Martin.
Vem para casa, por favor.
256
00:15:59,833 --> 00:16:03,030
J� vou a caminho.
O Richard que guarde a arma.
257
00:16:03,953 --> 00:16:06,990
Tommy Kopeck acabou de confessar
o homic�dio do Burton Reeves!
258
00:16:09,673 --> 00:16:11,231
O Tommy Kopeck?
259
00:16:12,193 --> 00:16:15,981
Esse " caddy" foi muito gentil
em ter aparecido quando era preciso.
260
00:16:16,233 --> 00:16:17,632
N�o foi, Laura?
261
00:16:19,353 --> 00:16:22,663
Tenho visto o Tommy no clube.
� um tipo grosseiro.
262
00:16:23,233 --> 00:16:26,350
Suponho que n�o � muito esperto.
Nunca Ihe liguei muito.
263
00:16:28,873 --> 00:16:30,829
Devia haver suspeitos
mais prov�veis,
264
00:16:31,033 --> 00:16:33,467
mas o Martin deve saber
o que est� a fazer.
265
00:16:34,873 --> 00:16:37,182
Al�m do mais,
o tempo � crucial, n�o achas?
266
00:16:37,913 --> 00:16:40,791
Espero que ele volte depressa.
Estou ansioso por saber pormenores.
267
00:16:43,113 --> 00:16:44,432
Sabes, Laura?
268
00:16:44,833 --> 00:16:47,984
Para se ter sucesso,
basta ter um plano vi�vel,
269
00:16:48,193 --> 00:16:50,070
e a coragem para o levar a cabo.
270
00:16:51,553 --> 00:16:54,386
Toma uma bebida comigo.
Temos algo para comemorar.
271
00:16:56,673 --> 00:16:59,346
V� l�... n�o tomes
uma atitude t�o estranha.
272
00:16:59,713 --> 00:17:02,273
Pensa no que te est� reservado:
seres a mulher dum Governador,
273
00:17:02,513 --> 00:17:05,186
e quem sabe se um dia
n�o ser�s mulher dum Presidente!
274
00:17:05,713 --> 00:17:08,750
N�o � impens�vel o Martin
vir a ser Presidente dos EUA!
275
00:17:09,593 --> 00:17:11,390
Ter�amos todos prazer nisso.
276
00:17:11,553 --> 00:17:13,305
Excepto o Tommy Kopeck claro.
277
00:17:13,673 --> 00:17:15,584
Aquilo do Tommy n�o � verdade.
N�o acredito!
278
00:17:15,753 --> 00:17:17,391
N�o � verdade o qu�, querida?
279
00:17:17,553 --> 00:17:20,386
O Martin nunca for�aria uma pessoa
a confessar um crime que n�o cometeu!
280
00:17:20,553 --> 00:17:23,272
- Nem para salvar a tua vida?
- Nem mesmo para isso.
281
00:17:24,593 --> 00:17:26,345
Que sentimentos t�o nobres!
282
00:17:27,073 --> 00:17:31,146
Est�s enganada. O meu irm�o
� mais realista, e ambicioso tamb�m.
283
00:17:32,273 --> 00:17:34,867
Duvido que venha a ter
grandes problemas de consci�ncia.
284
00:17:34,993 --> 00:17:36,665
Somos muito parecidos!
285
00:17:37,113 --> 00:17:38,626
Se acreditasse nisso, eu...
286
00:17:39,233 --> 00:17:42,623
Pobre Laura, �s uma sonhadora.
Vais ter um grande choque!
287
00:17:43,353 --> 00:17:45,503
Ele h�-de arranjar outra maneira.
Tenho a certeza!
288
00:17:46,113 --> 00:17:47,910
N�o h� outra maneira.
289
00:17:59,513 --> 00:18:00,787
Martin!
290
00:18:05,113 --> 00:18:06,785
Foste muito sensato, Martin.
291
00:18:06,913 --> 00:18:08,710
- Estou a tentar ser...
- Tive tanto medo!
292
00:18:09,353 --> 00:18:11,503
- Vai correr tudo bem.
- Claro que vai!
293
00:18:11,753 --> 00:18:13,948
Tiveste problema
em conseguir a confiss�o?
294
00:18:14,113 --> 00:18:15,546
N�o foi f�cil.
295
00:18:15,833 --> 00:18:18,984
Tive de falar em provas circunstanciais,
no cadastro anterior dele...
296
00:18:19,553 --> 00:18:22,625
E como ele confiava em mim,
concordou com tudo o que Ihe pedi.
297
00:18:22,993 --> 00:18:24,870
O veredicto ter� de ser " culpado"!
298
00:18:25,073 --> 00:18:27,906
- N�o vais alinhar nisto!
- Que mais posso fazer?
299
00:18:28,753 --> 00:18:31,825
O Richard fez-me uma proposta:
a tua vida ou a do Tommy.
300
00:18:33,313 --> 00:18:35,349
� simplesmente uma troca!
301
00:18:36,873 --> 00:18:39,467
A partir de agora,
a arma j� n�o � precisa, pois n�o?
302
00:18:39,633 --> 00:18:41,624
Exacto.
Podes dar-me a confiss�o?
303
00:18:42,073 --> 00:18:44,268
Depois de me dares a arma.
Foi esse o acordo.
304
00:18:44,673 --> 00:18:46,311
Podes confiar em mim.
305
00:18:47,673 --> 00:18:50,631
N�o me posso dar a esse luxo.
A confiss�o, por favor!
306
00:18:55,833 --> 00:18:57,027
Martin!
307
00:19:05,073 --> 00:19:06,904
- E agora, desanda!
- Com certeza.
308
00:19:08,513 --> 00:19:10,151
- Est�s pronta, Laura?
- Laura?!
309
00:19:10,513 --> 00:19:13,107
N�o penses que me ia embora,
sozinho!
310
00:19:14,833 --> 00:19:16,744
N�o confio na tua consci�ncia.
311
00:19:17,153 --> 00:19:19,587
Podias ter a tenta��o
de ir � Pol�cia!
312
00:19:20,233 --> 00:19:22,542
- Mas se a Laura estiver comigo...
- N�o a podes levar!
313
00:19:22,753 --> 00:19:24,948
Claro que posso. Senta-te!
314
00:19:27,873 --> 00:19:29,226
Senta-te.
315
00:19:34,433 --> 00:19:38,665
Dou-te a minha palavra que a trago
quando o Tommy for executado!
316
00:19:39,993 --> 00:19:43,030
Vem, querida. Temos uma longa viagem
a fazer esta noite.
317
00:19:52,073 --> 00:19:53,506
Tinhas raz�o, Laura.
318
00:19:54,873 --> 00:19:56,989
Ele n�o se parece nada comigo.
319
00:19:59,153 --> 00:20:01,428
Tanto trabalho que tive para nada.
320
00:20:07,713 --> 00:20:09,112
Lamento, Laura.
321
00:20:10,953 --> 00:20:13,069
Afinal, j� n�o fazemos a tal viagem.
322
00:20:17,593 --> 00:20:19,231
Vamos ambos abrir a porta.
323
00:20:29,553 --> 00:20:31,703
- � o Sr. Martin Ross?
- Ele �...
324
00:20:33,433 --> 00:20:34,786
Quem � a senhora?
325
00:20:34,953 --> 00:20:36,830
Viu o que dizem do meu filho?
326
00:20:37,033 --> 00:20:39,308
� uma mentira...
uma mentira horr�vel!
327
00:20:39,433 --> 00:20:41,025
� a verdade, Sra. Kopeck.
328
00:20:44,273 --> 00:20:46,229
O seu filho confessou tudo!
329
00:20:47,073 --> 00:20:49,871
N�o pode ser...
devem t�-lo for�ado a isso!
330
00:20:50,193 --> 00:20:52,866
O Tommy � bom rapaz.
Um bocado inexperiente, por vezes,
331
00:20:53,313 --> 00:20:55,747
mas n�o poderia matar!
� imposs�vel!
332
00:20:56,193 --> 00:20:58,024
A sua f� nele � comovente,
333
00:20:58,233 --> 00:21:02,112
mas o facto � que cometeu
um crime cruel e tem de pagar por isso!
334
00:21:02,833 --> 00:21:06,542
O senhor n�o acredita nisso.
� boa pessoa, disse-me o Tommy.
335
00:21:07,273 --> 00:21:11,107
Deve saber que ele n�o matou!
Impe�a esta coisa horr�vel!
336
00:21:12,233 --> 00:21:15,066
Francamente, Sra. Kopeck.
Eu nunca obstruiria a justi�a!
337
00:21:15,433 --> 00:21:18,027
Justi�a?!
Isto n�o passa de um erro.
338
00:21:18,353 --> 00:21:20,867
Diga-Ihes isso,
e eles soltam o Tommy. Por favor...
339
00:21:21,073 --> 00:21:22,950
N�o suporto mulheres choramingas!
340
00:21:23,113 --> 00:21:24,626
Corre com ela, Laura!
341
00:21:25,113 --> 00:21:27,786
Eu sou uma mulher pobre.
Tenho pouco para dar,
342
00:21:28,553 --> 00:21:31,113
mas sei costurar.
� assim que ganho a vida.
343
00:21:31,593 --> 00:21:35,711
Podia vir muitas vezes a sua casa.
Fazia-Ihe vestidos muito bonitos...
344
00:21:36,313 --> 00:21:39,271
- A senhora n�o percebe...
- Est� a sugerir um suborno?
345
00:21:39,753 --> 00:21:41,903
- Por favor, Sr. Ross!
- J� ouvi bastante!
346
00:21:42,233 --> 00:21:44,986
N�o posso fazer nada pelo seu filho.
A lei tem de seguir o seu curso.
347
00:21:45,353 --> 00:21:46,945
E que curso � esse?
348
00:21:47,393 --> 00:21:49,668
� muito simples.
Ele vai ser enforcado.
349
00:21:52,873 --> 00:21:56,388
- Ele s� tem 18 anos!
- J� � adulto pela lei.
350
00:21:57,353 --> 00:21:59,423
E agora, se nos d� licen�a... Laura!
351
00:22:08,633 --> 00:22:11,864
S� o fiz para salvar o meu filho.
352
00:22:16,193 --> 00:22:18,661
S� o queria salvar.
353
00:22:21,793 --> 00:22:23,465
- Laura!
- Martin!
354
00:22:31,433 --> 00:22:33,788
O seu rapaz est� salvo agora,
Sra. Kopeck.
355
00:22:34,353 --> 00:22:36,230
Estamos todos, gra�as � senhora.
356
00:22:38,633 --> 00:22:41,431
Ser� essa a nossa defesa.
A sua e a minha.
357
00:22:49,753 --> 00:22:52,790
E assim acaba
"O Meu Irm�o, Richard".
358
00:22:53,513 --> 00:22:55,185
Escusado ser� dizer,
359
00:22:55,713 --> 00:22:57,908
que a m�e do rapaz
foi levada a julgamento,
360
00:22:58,073 --> 00:23:00,348
mas felizmente o j�ri
tomou em considera��o
361
00:23:00,713 --> 00:23:04,991
muitas das circunst�ncias
expostas no filme desta noite.
362
00:23:06,313 --> 00:23:09,988
No nosso pr�ximo programa,
apresentaremos outra hist�ria,
363
00:23:10,953 --> 00:23:14,389
e eu c� estarei tamb�m
para fazer os coment�rios.
364
00:23:15,233 --> 00:23:17,269
At� l�... boa noite.
365
00:23:30,393 --> 00:23:34,864
Tradu��o e Legendagem
A. S. Rodrigues / CRISTBET, Lda.
29797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof