Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,549 --> 00:00:26,586
Boa noite.
2
00:00:26,626 --> 00:00:28,142
Boa noite.
3
00:00:30,298 --> 00:00:31,854
Boa noite.
4
00:00:37,800 --> 00:00:41,991
Algumas pessoas foram contestar
minhas observa��es sinceras.
5
00:00:42,469 --> 00:00:46,382
Ent�o esta noite eu estou apresentando
o epis�dio dessa c�mara fechada.
6
00:00:46,700 --> 00:00:48,894
� t�o calma quanto um t�mulo.
7
00:00:49,453 --> 00:00:50,851
O que n�o � surpreendente...
8
00:00:50,891 --> 00:00:51,889
Boa noite!
9
00:00:51,969 --> 00:00:53,764
...desde que foi o �nico tipo de
estrutura dispon�vel para adequar nossa...
10
00:00:53,843 --> 00:00:57,275
Algumas pessoas foram contestar
as minhas observa��es sinceras.
11
00:00:57,874 --> 00:01:01,826
Ent�o esta noite eu estou apresentando
o epis�dio desta c�mara fechada.
12
00:01:05,057 --> 00:01:07,133
O que n�o � surpreendente.
13
00:01:07,851 --> 00:01:09,727
Voc� j� acabou?
14
00:01:12,281 --> 00:01:14,276
Um momento aqui,
o epis�dio de hoje
15
00:01:14,356 --> 00:01:15,674
� intitulado "Lun�tico".
16
00:01:15,753 --> 00:01:17,350
Voc� j� acabou?
17
00:01:32,021 --> 00:01:35,849
LUN�TICO
18
00:01:48,698 --> 00:01:50,734
Oh, o que sobre o qu�,
hem?
19
00:01:50,934 --> 00:01:52,369
O que sobre o qu�?
20
00:01:52,529 --> 00:01:54,645
Voc� tem uma lua-de-mel
uma vez em sua vida,
21
00:01:54,724 --> 00:01:56,959
e eu tenho que come�ar
com um pneu furado!
22
00:01:57,477 --> 00:01:59,553
Quer dizer a mim, querida?
23
00:01:59,633 --> 00:02:01,828
N�o, eu estarei...
Estou quase acabando aqui.
24
00:02:01,908 --> 00:02:05,420
Voc� sabe, eles dizem que se aprende muito
sobre pessoas observando-as sob press�o.
25
00:02:05,499 --> 00:02:07,534
Eu tive um dia maravilhoso
aprendendo sobre voc�.
26
00:02:07,615 --> 00:02:10,408
O que aprendeu sobre mim
que voc� j� n�o soubesse?
27
00:02:10,529 --> 00:02:12,323
Que voc� � muito doce.
28
00:02:14,398 --> 00:02:16,194
Deveria ter aprendido outra
coisa tamb�m.
29
00:02:16,275 --> 00:02:17,592
Oh, qu�?
30
00:02:18,469 --> 00:02:20,305
Que eu a amo muito.
31
00:02:24,415 --> 00:02:27,169
� melhor acabar de consertar esse pneu
querido. Teremos uma longa viagem.
32
00:02:27,249 --> 00:02:28,367
Sim.
33
00:02:28,447 --> 00:02:31,478
� melhor tirar esse aviso fora
antes de chegarmos a Santa B�rbara.
34
00:02:32,078 --> 00:02:35,071
Ray, voc� tem certeza que
essa � a estrada certa?
35
00:02:35,151 --> 00:02:36,787
Eu acho que estamos perdidos.
36
00:02:37,067 --> 00:02:39,182
Sim, eu acho
37
00:02:39,421 --> 00:02:41,975
que dever�amos ter ido pelo caminho
que �amos todos os ver�es com...
38
00:02:43,132 --> 00:02:46,444
quer dizer, o caminho que usamos
todos os ver�es com a tia.
39
00:02:48,201 --> 00:02:49,957
Talvez fosse muito cedo.
40
00:02:50,196 --> 00:02:51,592
Talvez dev�ssemos ter
esperado.
41
00:02:51,672 --> 00:02:52,671
N�o.
42
00:02:53,389 --> 00:02:55,782
Tenho certeza que tia Florence
teria desejado.
43
00:02:56,102 --> 00:02:57,978
Ela nunca aprovou
o luto.
44
00:02:58,258 --> 00:03:00,971
Al�m disso eu n�o poderia suportar
estar sem voc� mais tempo.
45
00:03:01,170 --> 00:03:02,607
Eu tamb�m n�o poderia.
46
00:03:02,927 --> 00:03:05,122
Eu s� queria dizer como ele pode
olhar para outras pessoas.
47
00:03:05,201 --> 00:03:06,877
Por causa de toda publicidade.
48
00:03:07,236 --> 00:03:10,549
Eu n�o acho que isso saia
se uma boa lavagem, n�o acha?
49
00:03:10,628 --> 00:03:14,022
Bem, vamos deix�-lo l�.
Eu gosto que eles saibam.
50
00:03:14,819 --> 00:03:16,975
Vamos sair deste calor,
vamos, querido?
51
00:03:17,492 --> 00:03:18,811
Oh, desculpe-me.
52
00:03:19,249 --> 00:03:21,883
Oh, eu quero dizer
vamos come�ar nossa lua-de-mel.
53
00:03:29,346 --> 00:03:31,461
Mas vamos come�ar em
Santa B�rbara.
54
00:03:31,661 --> 00:03:32,658
Oh!
55
00:03:34,215 --> 00:03:35,251
Ei!
56
00:03:36,010 --> 00:03:37,408
Est� vendo aquilo?
57
00:03:40,998 --> 00:03:43,912
Eu pedi �quele garoto da garagem
para checar meu estepe.
58
00:03:44,430 --> 00:03:47,105
Espere um minuto,
ele checou, n�o foi?
59
00:03:47,225 --> 00:03:49,818
E ele foi o que nos contou
sobre o atalho.
60
00:03:49,858 --> 00:03:53,650
Bem, acho que nada h� mais a fazer
exceto caminhar at� o pr�ximo posto.
61
00:03:53,691 --> 00:03:55,724
Isso n�o pode ser muito longe
da estrada principal.
62
00:03:55,804 --> 00:03:57,201
Apenas odeio ter que
deix�-la aqui.
63
00:03:57,242 --> 00:03:59,754
Oh, odeio isso tamb�m.
Mas � melhor ir.
64
00:04:00,074 --> 00:04:02,110
V� ligeiro!
N�o se preocupe, eu irei.
65
00:04:03,348 --> 00:04:05,142
Ei! Est� vindo um carro!
66
00:04:05,622 --> 00:04:08,296
Voc� n�o espere que um carro pare
para n�s no meio do campo!
67
00:04:08,376 --> 00:04:10,530
Sim? Bem, apenas observe!
68
00:04:13,842 --> 00:04:16,277
Um velho truque do col�gio.
Nunca falha!
69
00:04:20,508 --> 00:04:22,703
Oh, Ray! Pare com isso!
70
00:04:35,154 --> 00:04:36,392
Ol�!
Problema?
71
00:04:36,471 --> 00:04:38,865
Sim, furou um pneu e meu
estepe est� baixo.
72
00:04:39,503 --> 00:04:42,058
Bem, agora eu diria
que realmente tem um problema.
73
00:04:42,139 --> 00:04:45,050
Bem agradeceria se voc� me deixasse
no posto mais pr�ximo com o pneu.
74
00:04:45,131 --> 00:04:46,288
Farei melhor que isso.
75
00:04:46,368 --> 00:04:48,761
Apenas vou parar na frente
Desculpe-me senhora!
76
00:04:59,617 --> 00:05:01,174
Desculpe-me senhora!
77
00:05:01,414 --> 00:05:04,605
Eu peguei este "transferidor de press�o"
h� cerca de um ano,
78
00:05:05,324 --> 00:05:06,960
funciona que � uma beleza!
79
00:05:07,559 --> 00:05:11,749
Eu ligo esta ponta
ao meu estepe aqui...
80
00:05:14,901 --> 00:05:16,818
e ponho a outra
ponta...
81
00:05:17,296 --> 00:05:18,494
Desculpe-me.
82
00:05:19,810 --> 00:05:22,324
...e ponho no seu pneu,
83
00:05:23,242 --> 00:05:24,360
aqui.
84
00:05:25,517 --> 00:05:27,992
Agora a press�o vai balancear.
85
00:05:28,511 --> 00:05:29,469
V�?
86
00:05:29,548 --> 00:05:33,180
Meu estepe diminui e
seu pneu enche!
87
00:05:34,856 --> 00:05:37,849
N�o todo, claro, mas o suficiente
para voc� chegar ao posto.
88
00:05:38,886 --> 00:05:41,280
E rec�m-casados est�o sempre
com pressa.
89
00:05:41,799 --> 00:05:43,236
Desculpe-me, senhora!
90
00:05:45,632 --> 00:05:49,303
N�o ha nada na terra mais
excitante que ser rec�m-casado.
91
00:05:50,061 --> 00:05:52,414
Bem, acho que voc�s
est�o prontos para seguir.
92
00:05:52,455 --> 00:05:55,129
Sim, quero lhe agradecer
muito por tudo, Sr...
93
00:05:55,489 --> 00:05:57,683
Moon. Oh, tudo certo.
Estou feliz em ter ajudado!
94
00:05:57,762 --> 00:05:59,399
Apenas me d� aquela ponta ali.
95
00:05:59,479 --> 00:06:00,397
Sim.
96
00:06:02,113 --> 00:06:03,709
Se n�o tiv�ssemos sua ajuda,
rapaz, n�s...
97
00:06:05,266 --> 00:06:06,702
Oh, descul...
98
00:06:07,021 --> 00:06:10,174
Oh, Deus, pe�o muitas desculpas
fui muito desajeitado!
99
00:06:10,814 --> 00:06:12,330
Seu idiota est�pido!
100
00:06:12,409 --> 00:06:13,885
Pe�o-lhe muitas desculpas!
101
00:06:14,245 --> 00:06:15,283
Desculpas?
102
00:06:15,362 --> 00:06:16,719
Olhe, eu sei que...
103
00:06:16,799 --> 00:06:18,196
Olhe, deixe-me cuidar do
preju�zo, certo?
104
00:06:18,276 --> 00:06:19,433
Conhe�o um produto que
pode tirar isso!
105
00:06:19,512 --> 00:06:22,426
Voc� acha que pode pagar
pelo que fez em mim?
106
00:06:23,664 --> 00:06:25,618
Olhe,
eu lhe pedi desculpas!
107
00:06:25,699 --> 00:06:28,213
Eu poderia lhe matar
pelo que fez!
108
00:06:28,493 --> 00:06:29,969
Olhe, eu disse
que lhe pedi desculpas!
109
00:06:30,048 --> 00:06:32,004
Eu disse que poderia resolver
essa coisa com voc�!
110
00:06:32,083 --> 00:06:33,161
Sim.
111
00:06:34,797 --> 00:06:36,473
Eu poderia lhe matar!
112
00:06:42,580 --> 00:06:45,692
Ele � louco!
Ele � completamente louco!
113
00:06:46,290 --> 00:06:48,885
Vamos embora daqui!
Por favor!
114
00:06:49,923 --> 00:06:52,197
Sim, certo!
115
00:06:53,060 --> 00:06:55,930
BEM-VINDOS - ASSOCIA��O
VETERIN�RIA DA CALIF�RNIA
116
00:07:08,400 --> 00:07:12,550
Querida, desculpe, eu n�o sabia da
conven��o quando eu reservei o quarto.
117
00:07:13,189 --> 00:07:15,264
Eu acho que devo ter usado
o nome da tia Florence.
118
00:07:15,343 --> 00:07:17,139
Eles n�o aceitam o meu.
119
00:07:17,218 --> 00:07:19,535
N�s n�o teremos quartos aqui,
iremos para outro lugar.
120
00:07:19,614 --> 00:07:21,090
Isso n�o � uma grande trag�dia.
121
00:07:21,171 --> 00:07:22,606
Queria que tudo desse certo...
Sr. Loomis?
122
00:07:22,686 --> 00:07:23,644
Sim.
123
00:07:23,725 --> 00:07:26,039
Poderia ir at� o escrit�rio
da ger�ncia, por favor?
124
00:07:26,118 --> 00:07:27,037
Quer esperar aqui?
125
00:07:27,117 --> 00:07:28,234
N�o, n�o, irei tamb�m.
126
00:07:28,313 --> 00:07:29,750
Por aqui, senhor.
127
00:07:32,225 --> 00:07:33,501
...acerte comigo mais tarde.
128
00:07:35,896 --> 00:07:37,453
Boa tarde, Sra. Loomis.
Boa tarde.
129
00:07:37,533 --> 00:07:40,166
Sr. Loomis.
Eu telefonei h� uma semana para o quarto.
130
00:07:40,205 --> 00:07:41,483
Estamos em lua-de-mel.
131
00:07:41,564 --> 00:07:43,878
Eu sei.
Eu n�o sou o gerente do hotel.
132
00:07:44,635 --> 00:07:46,073
Sargento Carpenter.
133
00:07:46,272 --> 00:07:49,105
Detetive?
Oh, mais complica��es!
134
00:07:49,624 --> 00:07:51,859
N�s pegamos um homem em Ventura
na noite passada.
135
00:07:51,940 --> 00:07:54,732
Sua descri��o cabe com uma que nos
deu no assassinato de sua tia.
136
00:07:54,772 --> 00:07:57,726
Ele tinha este bracelete com ele.
Pensamos que poderia ser dela.
137
00:07:58,764 --> 00:08:01,238
Sim. Sim, isto �,
n�o �, Ray?
138
00:08:01,317 --> 00:08:02,875
Tem certeza, Sra. Loomis?
139
00:08:04,031 --> 00:08:07,704
Ei o vi poucas vezes, mas
n�o, n�o tenho certeza!
140
00:08:08,262 --> 00:08:10,217
N�o � um bracelete
que se possa esquecer.
141
00:08:10,297 --> 00:08:12,252
Esse tipo de joia �
usado em festas, sargento.
142
00:08:12,292 --> 00:08:13,330
Eu era sua secret�ria.
143
00:08:13,410 --> 00:08:14,647
Nunca nos encontramos
socialmente.
144
00:08:15,206 --> 00:08:16,402
N�o, n�o � este.
145
00:08:16,682 --> 00:08:19,835
O bracelete de minha tia tinha
15 esmeraldas e diamantes nele.
146
00:08:19,914 --> 00:08:20,833
N�o.
147
00:08:21,151 --> 00:08:22,229
N�o � ele.
148
00:08:22,309 --> 00:08:24,384
Sei, foi apenas uma tentativa.
149
00:08:24,743 --> 00:08:26,261
Continuaremos tentando.
150
00:08:26,340 --> 00:08:27,896
N�s o pegaremos qualquer
dia desses.
151
00:08:30,570 --> 00:08:33,203
Sim? Bem, �timo.
Eu direi a ele.
152
00:08:34,082 --> 00:08:36,596
� da portaria do hotel. Ele
quer que v� at� a recep��o.
153
00:08:36,796 --> 00:08:38,391
Desculpe-me por ter
perturbado.
154
00:08:38,471 --> 00:08:40,228
Obrigado e adeus.
155
00:08:50,125 --> 00:08:51,682
Seu quarto est� pronto agora,
Sr. Loomis.
156
00:08:51,762 --> 00:08:53,038
Desculpe-me pelo
engano.
157
00:08:53,118 --> 00:08:54,634
Sua reserva est� em ordem.
158
00:08:54,754 --> 00:08:57,509
Est� tudo certo. Acho que est�
atarefado com a conven��o.
159
00:08:57,588 --> 00:08:59,383
Oh, outros n�o seriam
t�o atenciosos.
160
00:08:59,663 --> 00:09:01,340
Espero que aproveitem sua
estadia conosco.
161
00:09:01,459 --> 00:09:02,696
Obrigado.
Bagagem!
162
00:09:03,215 --> 00:09:05,609
Leve o Sr. e Sra. Loomis
� su�te 308, por favor!
163
00:09:05,649 --> 00:09:07,046
Por aqui, por favor.
Obrigado.
164
00:09:07,087 --> 00:09:08,243
Sejam bem vindos.
165
00:09:16,464 --> 00:09:17,901
� lindo!
166
00:09:25,243 --> 00:09:26,401
Realmente ador�vel!
167
00:09:26,481 --> 00:09:27,678
Alguma coisa mais,
senhor?
168
00:09:27,758 --> 00:09:29,434
N�o, n�o. Isso � tudo.
Obrigado.
169
00:09:29,514 --> 00:09:30,671
Voc�,
170
00:09:30,990 --> 00:09:32,227
divida com o outro rapaz,
certo?
171
00:09:32,307 --> 00:09:33,505
Obrigado, senhor.
Certo.
172
00:09:37,695 --> 00:09:39,571
Sabe, eu queria lhe carregar
no colo na entrada
173
00:09:39,611 --> 00:09:42,403
mas fiquei preocupado que os
mensageiros n�o entendessem.
174
00:09:42,483 --> 00:09:44,560
Eles poderiam n�o ter aprovado.
175
00:09:44,959 --> 00:09:46,276
Eles teriam entendido.
176
00:09:47,432 --> 00:09:50,785
Oh! A brisa do mar
� t�o fresca e limpa!
177
00:09:52,140 --> 00:09:53,179
Meg.
178
00:09:55,934 --> 00:09:57,968
Meg, espero que esteja
t�o feliz quanto eu.
179
00:09:58,287 --> 00:09:59,724
Estou, querido.
180
00:10:00,363 --> 00:10:02,996
H� somente uma coisa
que pode me fazer mais feliz.
181
00:10:03,275 --> 00:10:04,952
Isso �, se tiv�ssemos
nosso pr�prio lugar.
182
00:10:06,388 --> 00:10:08,463
Voc� ainda n�o quer
voltar para casa?
183
00:10:09,102 --> 00:10:10,260
N�o, eu...
184
00:10:10,979 --> 00:10:12,455
Eu quero vend�-la.
185
00:10:12,814 --> 00:10:16,286
Podemos construir uma nova casa, comprar
um apartamento ou talvez apenas viajar.
186
00:10:16,885 --> 00:10:20,596
Querido, pessoas t�m morrido
em hot�is tamb�m.
187
00:10:20,636 --> 00:10:22,711
N�o, n�o � s� isso.
188
00:10:24,027 --> 00:10:26,542
Eu passei muito tempo
naquela casa,
189
00:10:27,020 --> 00:10:28,258
eu a odeio.
190
00:10:28,937 --> 00:10:31,171
Acho que � apenas a diferen�a da
forma que fomos educados.
191
00:10:31,251 --> 00:10:34,563
Toda a minha vida eu sonhei
ter um im�vel como esse.
192
00:10:34,883 --> 00:10:36,478
Meus pais n�o tiveram
muito dinheiro.
193
00:10:36,719 --> 00:10:37,677
Agora, escute,
194
00:10:37,756 --> 00:10:40,708
quando casamos dissemos que
ir�amos esquecer o passado.
195
00:10:40,748 --> 00:10:43,064
Vamos apenas pensar
sobre o futuro.
196
00:10:49,609 --> 00:10:51,165
Sabe o que eu
vou fazer?
197
00:10:51,244 --> 00:10:52,242
N�o.
198
00:10:54,278 --> 00:10:56,991
Eu vou lhe carregar sob a
soleira como eu planejei.
199
00:10:59,107 --> 00:11:01,500
Vamos come�ar essa
lua-de-mel com o p� direito.
200
00:11:07,487 --> 00:11:08,805
O que voc� quer?
201
00:11:08,845 --> 00:11:10,081
308!
202
00:11:10,920 --> 00:11:13,553
Oh, pe�o perd�o.
Esse � o quarto errado.
203
00:11:13,634 --> 00:11:15,429
Estou no quarto vizinho, o 306.
204
00:11:16,068 --> 00:11:17,105
Vizinho?
205
00:11:17,146 --> 00:11:20,218
O criado fez um bom trabalho.
Um excelente trabalho.
206
00:11:20,298 --> 00:11:22,892
Posso recomend�-la se quiser
fazer alguma limpeza, senhora?
207
00:11:22,972 --> 00:11:23,969
V�?
208
00:11:25,246 --> 00:11:26,484
Nem uma mancha.
209
00:11:26,563 --> 00:11:28,120
Estou... estou satisfeito.
210
00:11:28,399 --> 00:11:30,554
Eu somente gostaria que me deixasse
pagar pela lavagem.
211
00:11:30,793 --> 00:11:32,191
Foi um acidente.
212
00:11:33,826 --> 00:11:35,543
At� mais, senhora!
213
00:11:40,052 --> 00:11:41,369
Isso � que � transforma��o!
214
00:11:41,768 --> 00:11:43,485
Ele � um verdadeiro biruta!
215
00:11:44,043 --> 00:11:45,319
Um pouco desconfiado, mas...
216
00:11:46,198 --> 00:11:49,112
Oh, mas foi suficiente bom
em nos ajudar quando precisamos.
217
00:11:49,948 --> 00:11:52,464
Parece que isso toma conta
de todas as nossas preocupa��es.
218
00:11:52,784 --> 00:11:54,180
Vou abrir as malas.
219
00:12:04,436 --> 00:12:06,152
Ei, Meg!
Voc� sabe...
220
00:12:09,225 --> 00:12:11,619
Eu acho que j� o vi em
algum lugar antes.
221
00:12:11,700 --> 00:12:13,136
Isso � estranho, querido.
222
00:12:13,216 --> 00:12:15,969
Voc� n�o v� bons samaritanos
andando por a� nesses dias.
223
00:12:16,049 --> 00:12:17,566
Apenas n�o posso
lembrar onde foi.
224
00:12:17,605 --> 00:12:20,240
Bem, se ele est� na conven��o talvez
seja um veterin�rio ou coisa assim
225
00:12:20,320 --> 00:12:21,676
que voc� tenha levado
seu c�o.
226
00:12:21,756 --> 00:12:23,951
N�o, n�o pode ser isso.
Eu nunca tive um c�o.
227
00:12:25,188 --> 00:12:27,503
Sabe que isso foi
um ador�vel presente, querido?
228
00:12:27,622 --> 00:12:29,618
Essas s�o as primeiras malas
que eu j� possu�.
229
00:12:29,898 --> 00:12:33,568
Eu sempre usava as de minha m�e
ou as mochilas de minha irm�.
230
00:12:35,205 --> 00:12:37,839
Oh, diabo, olhe como
amassou tudo!
231
00:12:37,919 --> 00:12:40,073
Eu pensei que era
uma boa arrumadeira.
232
00:12:40,274 --> 00:12:42,190
Oh, bem, suponho que
melhorem pendurando.
233
00:12:43,864 --> 00:12:44,862
Ray.
234
00:12:46,220 --> 00:12:47,258
Qu�?
235
00:12:48,334 --> 00:12:49,491
Querido, se...
236
00:12:50,090 --> 00:12:51,887
Se est� tudo no mesmo
com voc�,
237
00:12:51,927 --> 00:12:53,642
eu acho que vou
no toalete e tomar um banho.
238
00:12:54,760 --> 00:12:56,796
Oh, sim.
Sim, certo!
239
00:12:57,673 --> 00:12:59,109
Esperarei aqui fora.
240
00:12:59,309 --> 00:13:00,267
Est� certo.
241
00:13:10,443 --> 00:13:11,601
Entre!
242
00:13:35,427 --> 00:13:37,301
Ei! Pode parar com isso?
243
00:13:38,938 --> 00:13:40,295
Ei! Pare, viu?
244
00:13:41,491 --> 00:13:42,809
Pare, hem!
245
00:13:51,310 --> 00:13:52,425
Al�!
246
00:13:52,984 --> 00:13:53,983
Qu�?
247
00:13:54,063 --> 00:13:55,700
Est� certo, senhor.
Sr. Moon no 306
248
00:13:55,779 --> 00:13:57,215
reclamando que voc� estava
batendo em sua parede.
249
00:13:57,295 --> 00:13:59,171
Eu s� estava tentando
faz�-lo parar!
250
00:13:59,730 --> 00:14:01,525
N�o. N�o, ele n�o
est� martelando agora.
251
00:14:03,082 --> 00:14:04,878
Bem, eu espero.
252
00:14:51,569 --> 00:14:53,605
Oh! Oh, � voc�!
253
00:14:54,962 --> 00:14:57,835
Desculpe ter que me queixar
mas eu tive uma longa viagem.
254
00:14:57,875 --> 00:14:59,273
Eu tenho tentado dar
um cochilo.
255
00:14:59,751 --> 00:15:02,544
Dar um cochilo! Voc� vem
martelando a parede!
256
00:15:03,103 --> 00:15:04,420
O que voc� quer?
257
00:15:04,501 --> 00:15:06,456
Que est� tentando fazer?
258
00:15:06,855 --> 00:15:08,331
Tentando fazer?
259
00:15:08,411 --> 00:15:10,326
Eu vi voc� abrindo
um buraco nessa parede.
260
00:15:10,407 --> 00:15:11,524
Um buraco na...
261
00:15:11,724 --> 00:15:13,080
Voc� est� doido?
262
00:15:13,599 --> 00:15:14,916
Eu acabei de ver...
263
00:15:21,182 --> 00:15:23,496
Eu tenho permiss�o de
portar essa arma.
264
00:15:24,215 --> 00:15:26,609
O homem tem o direito
de se proteger.
265
00:15:27,727 --> 00:15:30,360
Agora saia daqui e
n�o volte.
266
00:15:30,879 --> 00:15:31,917
Sim, mas eu vi...
267
00:15:31,997 --> 00:15:34,989
Jovem, voc� precisa
de um psiquiatra.
268
00:15:36,506 --> 00:15:38,223
Mais um problema,
269
00:15:38,463 --> 00:15:41,415
e eu chamarei a pol�cia
para lhe levar.
270
00:16:02,287 --> 00:16:03,445
Ray!
271
00:16:03,962 --> 00:16:04,961
Ray!
272
00:16:08,274 --> 00:16:09,829
� voc�, querido?
273
00:16:10,108 --> 00:16:11,106
Sim.
274
00:16:11,665 --> 00:16:13,022
Onde voc� estava?
275
00:16:14,538 --> 00:16:15,776
O que h� de errado?
276
00:16:16,095 --> 00:16:17,412
Ele tem uma arma.
277
00:16:17,651 --> 00:16:18,808
Quem tem uma arma?
278
00:16:18,888 --> 00:16:20,085
O Sr. Moon.
279
00:16:20,206 --> 00:16:22,121
Lembra-se que ele disse
que iria me matar?
280
00:16:22,201 --> 00:16:24,555
Eu estava certo sobre ele, Meg.
Temos que sair daqui!
281
00:16:24,595 --> 00:16:26,391
Querido, eu n�o sei
do que voc� est� falando!
282
00:16:26,472 --> 00:16:29,624
Ele apontou uma arma para mim quando eu
reclamei que estava martelando a parede.
283
00:16:29,703 --> 00:16:31,060
Martelando na parede?
Sim.
284
00:16:31,101 --> 00:16:33,973
Lembra-se que eu disse que pensava
que o tinha visto antes?
285
00:16:34,771 --> 00:16:36,728
Foi na noite da morte
da minha tia.
286
00:16:37,247 --> 00:16:38,403
Quer dizer que ele � o...
287
00:16:38,482 --> 00:16:39,840
Sim, � por isso que
ele quer me matar.
288
00:16:39,880 --> 00:16:42,275
Agora est� entendendo?
Por que eu posso o reconhecer.
289
00:16:43,152 --> 00:16:44,829
Oh, querido,
se ele quisesse lhe matar,
290
00:16:44,908 --> 00:16:47,304
ele poderia ter feito na estrada
onde n�o tinha ningu�m perto,
291
00:16:47,383 --> 00:16:49,377
e n�o esperar at� estarmos
hospedados em um hotel lotado!
292
00:16:49,458 --> 00:16:51,334
Sim, mas eu estava apenas em seu
quarto. Ele puxou uma arma para mim.
293
00:16:51,414 --> 00:16:53,568
Ele abriu um buraco
pela parede.
294
00:16:59,833 --> 00:17:01,351
Eu n�o vejo um buraco.
295
00:17:02,269 --> 00:17:03,984
Ele quase atravessa a parede.
296
00:17:04,822 --> 00:17:05,820
Mas por qu�?
297
00:17:05,900 --> 00:17:07,417
Eu n�o sei porqu�!
298
00:17:07,497 --> 00:17:10,169
Talvez ele queira me espiar.
Talvez ele queira atirar em mim.
299
00:17:12,326 --> 00:17:15,677
Claro que dessa forma ele poderia
atirar sem que ter que entrar no quarto.
300
00:17:15,757 --> 00:17:17,194
Mas isso n�o adiantaria,
querido.
301
00:17:17,274 --> 00:17:20,267
Eles achariam o buraco no quarto
que ele estava registrado!
302
00:17:20,785 --> 00:17:21,863
Oh, eu n�o sei!
303
00:17:23,060 --> 00:17:24,696
Talvez eu esteja errado
sobre o Sr. Moon.
304
00:17:24,777 --> 00:17:27,370
Talvez que nunca o tenha visto antes.
Ele poderia ser apenas um lun�tico.
305
00:17:27,449 --> 00:17:29,965
Mas de alguma forma eu sinto que
� perigoso para n�s estar aqui.
306
00:17:30,164 --> 00:17:31,082
Ray.
307
00:17:31,281 --> 00:17:34,833
Ray, querido, talvez voc� se sinta
melhor se mudarmos para outra su�te.
308
00:17:41,737 --> 00:17:43,612
Al�. Recep��o.
309
00:17:45,010 --> 00:17:48,002
Al�,
aqui � o Sr. Loomis do 308.
310
00:17:48,561 --> 00:17:50,398
Eu gostaria de outro apartamento.
311
00:17:51,555 --> 00:17:53,589
N�o, n�o importa onde.
312
00:17:53,670 --> 00:17:55,226
Tanto que seja em
um andar diferente.
313
00:17:55,505 --> 00:17:56,782
Mas a conven��o, senhor.
314
00:17:56,862 --> 00:17:58,937
Lembra-se do problema que tivemos
com sua atual su�te?
315
00:17:59,216 --> 00:18:00,774
Est� certo. Obrigado.
316
00:18:03,845 --> 00:18:04,764
N�o.
317
00:18:04,844 --> 00:18:07,517
N�o h� nada dispon�vel.
Nem mesmo um arm�rio de vassouras.
318
00:18:07,837 --> 00:18:09,513
Sabe o que poder�amos
fazer, querido?
319
00:18:09,592 --> 00:18:13,185
Eu estava passando ferro em uns
vestidos no banheiro e logo que tir�-los,
320
00:18:13,264 --> 00:18:14,980
voc� entra e toma
uma boa ducha.
321
00:18:15,060 --> 00:18:17,894
Ent�o eu pe�o uma bebida e faremos
um brinde com o Sr. Moon, o samaritano.
322
00:18:17,974 --> 00:18:19,290
Oh, por favor, Meg,
n�o fa�a piada com isso.
323
00:18:19,330 --> 00:18:20,887
Oh, vamos tomar champanhe.
324
00:18:20,927 --> 00:18:24,358
Eu acho depravado beber champanhe
no meio do dia, mas...
325
00:18:25,436 --> 00:18:27,790
Se voc� n�o puder ser depravada
com seu pr�prio marido,
326
00:18:27,871 --> 00:18:29,746
para que serve
estar casada?
327
00:18:39,245 --> 00:18:40,322
Meg?
328
00:18:40,401 --> 00:18:41,997
Um segundo, querido.
329
00:18:42,077 --> 00:18:43,435
Meg, venha c�, ligeiro!
Ou�a!
330
00:18:43,913 --> 00:18:45,708
Ouve o tic-tac
do rel�gio?
331
00:18:46,107 --> 00:18:47,146
Qu�?
332
00:18:48,343 --> 00:18:50,100
N�o ou�o nada!
333
00:18:52,853 --> 00:18:54,250
Est� dizendo que
estou ouvindo coisas?
334
00:18:54,290 --> 00:18:55,806
Querido, eu n�o estou lhe
dizendo nada!
335
00:18:55,886 --> 00:18:58,081
Eu apenas disse que
n�o estava ouvindo nada!
336
00:18:58,121 --> 00:19:00,515
V�, Ray.
V� e tome sua ducha.
337
00:19:01,792 --> 00:19:02,910
Voc� acha que
eu estou doido.
338
00:19:02,989 --> 00:19:04,067
Al�, servi�o de quarto,
por favor.
339
00:19:04,147 --> 00:19:06,381
Isso foi o que o Sr. Moon disse.
V�, querido, tome seu banho.
340
00:19:06,422 --> 00:19:08,177
E eu vou pedir champanhe.
341
00:19:08,776 --> 00:19:10,412
Al�. Al�, servi�o de quarto.
342
00:19:10,492 --> 00:19:12,208
Aqui � a Sra. Loomis do 308.
343
00:19:12,287 --> 00:19:14,284
Gostaria de pedir uma garrafa de champanhe...
Meg! Meg!
344
00:19:14,363 --> 00:19:15,640
Venha c� ligeiro! Ou�a!
Venha c�!
345
00:19:15,720 --> 00:19:16,718
Apenas um minuto.
Eu chamarei mais tarde.
346
00:19:16,798 --> 00:19:17,955
Venha c�! Venha c�!
347
00:19:20,948 --> 00:19:23,342
Oh, estava batendo
um segundo atr�s.
348
00:19:24,738 --> 00:19:26,495
Querido, voc� est� cansado.
349
00:19:26,575 --> 00:19:27,613
Vamos parar de
falar sobre isso...
350
00:19:27,653 --> 00:19:29,249
Oh, por favor, n�o fale
nesse tom comigo!
351
00:19:29,329 --> 00:19:32,362
Eu sei o que ouvi. Eu sei o
que eu vi! N�o me trate como um doido!
352
00:19:35,554 --> 00:19:37,271
Apenas n�o vamos brigar!
353
00:19:38,508 --> 00:19:41,341
Eu tenho amado voc� desde a
primeira vez que lhe vi.
354
00:19:41,580 --> 00:19:43,377
Eu sempre quis casar com voc�.
355
00:19:44,134 --> 00:19:46,608
Sonhei com isso por longo,
longo tempo.
356
00:19:47,447 --> 00:19:49,760
N�o quero que nada
estrague isso.
357
00:19:51,277 --> 00:19:52,754
Desculpe-me, Meg.
358
00:19:57,743 --> 00:19:58,861
Ou�a.
359
00:19:59,579 --> 00:20:00,935
� uma bomba!
Qu�?
360
00:20:01,015 --> 00:20:03,689
Certo, o buraco na parede
a fia��o, o rel�gio!
361
00:20:03,770 --> 00:20:05,764
� uma bomba-rel�gio!
362
00:20:05,844 --> 00:20:06,882
Voc� realmente n�o pensa
que isso � poss�vel?
363
00:20:06,962 --> 00:20:07,959
Sim, estou certo disso!
364
00:20:08,040 --> 00:20:09,036
Precisamos sair daqui!
365
00:20:09,117 --> 00:20:10,872
Mas certamente ele n�o queria
explodir a si mesmo, apenas...
366
00:20:10,951 --> 00:20:12,629
Est� certa, senhora.
367
00:20:12,988 --> 00:20:15,502
N�o tenho a inten��o de
ir pelos ares.
368
00:20:16,659 --> 00:20:18,774
Tenho exatamente tr�s minutos.
369
00:20:19,333 --> 00:20:23,164
Tempo suficiente para descer
as escadas e sair do pr�dio.
370
00:20:23,842 --> 00:20:25,280
Mas por qu�?
371
00:20:26,357 --> 00:20:28,471
Por que quer
nos matar?
372
00:20:28,991 --> 00:20:30,986
O que ele lhe disse, senhora?
373
00:20:31,904 --> 00:20:33,899
Por que voc� matou minha tia.
374
00:20:35,615 --> 00:20:37,810
Agora, por que eu fiz isso,
Sr. Loomis?
375
00:20:37,891 --> 00:20:40,764
Ela lhe pegou no roubo, voc�
entrou em p�nico e a matou.
376
00:20:41,044 --> 00:20:43,876
Essa � uma descri��o acurada
do assassinato.
377
00:20:44,914 --> 00:20:47,309
Ele respondeu sua
pergunta, Sra. Loomis.
378
00:20:47,389 --> 00:20:50,062
Mas meu marido n�o foi capaz
de lhe identificar.
379
00:20:50,501 --> 00:20:53,055
Ele passou dias indo aos
arquivos da pol�cia.
380
00:20:53,135 --> 00:20:55,250
Voc� est� a salvo.
Por favor, deixe-nos ir.
381
00:20:55,289 --> 00:20:56,847
N�o adianta conversar
com ele, Meg.
382
00:20:56,887 --> 00:20:58,921
Ele � louco.
N�o diga isso!
383
00:21:00,039 --> 00:21:01,915
N�o me fa�a atirar em voc�.
384
00:21:05,706 --> 00:21:07,661
Bem, � tempo de ir agora.
385
00:21:08,939 --> 00:21:12,012
Vou apenas tomar a precau��o
de fechar a porta,
386
00:21:13,847 --> 00:21:16,202
assim voc�s n�o perder�o
nenhuma divers�o.
387
00:21:17,997 --> 00:21:19,076
Ray!
388
00:21:19,994 --> 00:21:21,390
Meg, precisamos sair
daqui!
389
00:21:21,470 --> 00:21:22,906
Sim, mas precisamos avisar
�s pessoas no hotel!
390
00:21:22,945 --> 00:21:24,663
V� adiante!
V� adiante, depressa!
391
00:21:24,742 --> 00:21:27,655
Mas, Ray... Por favor!
Eu tenho que pegar uma coisa. V� agora!
392
00:21:40,745 --> 00:21:42,021
Bem.
393
00:21:44,656 --> 00:21:46,014
Muito sabido!
394
00:21:47,689 --> 00:21:49,365
Eu fico com a valise.
395
00:22:08,800 --> 00:22:11,553
Oh, n�s procuramos em toda
a bagagem, mas...
396
00:22:25,003 --> 00:22:27,676
Mr. Moon, se quiser as joias
pode pegar.
397
00:22:27,717 --> 00:22:29,592
Mas deixe-me sair daqui
antes que a bomba exploda!
398
00:22:29,632 --> 00:22:32,066
Ray! Ray, vamos sair daqui!
399
00:22:32,146 --> 00:22:33,664
Cuidado, senhora.
400
00:22:38,492 --> 00:22:39,650
Quem � voc�?
401
00:22:39,770 --> 00:22:41,604
Detetive, pol�cia de Pasadena.
402
00:22:43,321 --> 00:22:44,798
O que quer dizer, Ray?
403
00:22:45,277 --> 00:22:47,311
Seu marido est� nos devendo,
Sra. Loomis.
404
00:22:47,351 --> 00:22:49,667
Significa que cometeu roubo
seguido de morte.
405
00:22:49,746 --> 00:22:51,302
Desculpe-me ter lhe envolvido
nisso, senhora.
406
00:22:51,341 --> 00:22:53,218
� a �nica coisa que poderia
pensar numa armadilha para ele.
407
00:22:57,647 --> 00:22:59,364
Isso � bastante est�pido.
408
00:22:59,763 --> 00:23:01,678
Iria arruinar todo o plano.
409
00:23:03,594 --> 00:23:05,669
Esqueci de desligar o alarme.
410
00:23:25,463 --> 00:23:28,496
N�s quisemos reter
o fim dessa hist�ria.
411
00:23:28,695 --> 00:23:31,848
Mas decidimos que era melhor
que voc�s aprendessem a verdade
412
00:23:31,929 --> 00:23:34,641
sobre Ray Loomis agora
que mais tarde.
413
00:23:40,508 --> 00:23:42,823
Eu sabia disso, � a "I.T.A."
414
00:23:42,904 --> 00:23:44,818
� in�til tentar escapar.
415
00:23:44,898 --> 00:23:46,734
Voltamos em breve
com outro epis�dio.
416
00:23:46,774 --> 00:23:48,530
N�o tentem escapar..
417
00:23:48,810 --> 00:23:49,886
Boa noite.
31608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof