Original subtitles

Boa noite.

Boa noite.

Boa noite.

Algumas pessoas foram contestar minhas observa��es sinceras.

Ent�o esta noite eu estou apresentando o epis�dio dessa c�mara fechada.

� t�o calma quanto um t�mulo.

O que n�o � surpreendente...

Boa noite!

...desde que foi o �nico tipo de estrutura dispon�vel para adequar nossa...

Algumas pessoas foram contestar as minhas observa��es sinceras.

Ent�o esta noite eu estou apresentando o epis�dio desta c�mara fechada.

O que n�o � surpreendente.

Voc� j� acabou?

Um momento aqui, o epis�dio de hoje

� intitulado "Lun�tico".

Voc� j� acabou?

LUN�TICO

Oh, o que sobre o qu�, hem?

O que sobre o qu�?

Voc� tem uma lua-de-mel uma vez em sua vida,

e eu tenho que come�ar com um pneu furado!

Quer dizer a mim, querida?

N�o, eu estarei... Estou quase acabando aqui.

Voc� sabe, eles dizem que se aprende muito sobre pessoas observando-as sob press�o.

Eu tive um dia maravilhoso aprendendo sobre voc�.

O que aprendeu sobre mim que voc� j� n�o soubesse?

Que voc� � muito doce.

Deveria ter aprendido outra coisa tamb�m.

Oh, qu�?

Que eu a amo muito.

� melhor acabar de consertar esse pneu querido. Teremos uma longa viagem.

Sim.

� melhor tirar esse aviso fora antes de chegarmos a Santa B�rbara.

Ray, voc� tem certeza que essa � a estrada certa?

Eu acho que estamos perdidos.

Sim, eu acho

que dever�amos ter ido pelo caminho que �amos todos os ver�es com...

quer dizer, o caminho que usamos todos os ver�es com a tia.

Talvez fosse muito cedo.

Talvez dev�ssemos ter esperado.

N�o.

Tenho certeza que tia Florence teria desejado.

Ela nunca aprovou o luto.

Al�m disso eu n�o poderia suportar estar sem voc� mais tempo.

Eu tamb�m n�o poderia.

Eu s� queria dizer como ele pode olhar para outras pessoas.

Por causa de toda publicidade.

Eu n�o acho que isso saia se uma boa lavagem, n�o acha?

Bem, vamos deix�-lo l�. Eu gosto que eles saibam.

Vamos sair deste calor, vamos, querido?

Oh, desculpe-me.

Oh, eu quero dizer vamos come�ar nossa lua-de-mel.

Mas vamos come�ar em Santa B�rbara.

Oh!

Ei!

Est� vendo aquilo?

Eu pedi �quele garoto da garagem para checar meu estepe.

Espere um minuto, ele checou, n�o foi?

E ele foi o que nos contou sobre o atalho.

Bem, acho que nada h� mais a fazer exceto caminhar at� o pr�ximo posto.

Isso n�o pode ser muito longe da estrada principal.

Apenas odeio ter que deix�-la aqui.

Oh, odeio isso tamb�m. Mas � melhor ir.

V� ligeiro! N�o se preocupe, eu irei.

Ei! Est� vindo um carro!

Voc� n�o espere que um carro pare para n�s no meio do campo!

Sim? Bem, apenas observe!

Um velho truque do col�gio. Nunca falha!

Oh, Ray! Pare com isso!

Ol�! Problema?

Sim, furou um pneu e meu estepe est� baixo.

Bem, agora eu diria que realmente tem um problema.

Bem agradeceria se voc� me deixasse no posto mais pr�ximo com o pneu.

Farei melhor que isso.

Apenas vou parar na frente Desculpe-me senhora!

Desculpe-me senhora!

Eu peguei este "transferidor de press�o" h� cerca de um ano,

funciona que � uma beleza!

Eu ligo esta ponta ao meu estepe aqui...

e ponho a outra ponta...

Desculpe-me.

...e ponho no seu pneu,

aqui.

Agora a press�o vai balancear.

V�?

Meu estepe diminui e seu pneu enche!

N�o todo, claro, mas o suficiente para voc� chegar ao posto.

E rec�m-casados est�o sempre com pressa.

Desculpe-me, senhora!

N�o ha nada na terra mais excitante que ser rec�m-casado.

Bem, acho que voc�s est�o prontos para seguir.

Sim, quero lhe agradecer muito por tudo, Sr...

Moon. Oh, tudo certo. Estou feliz em ter ajudado!

Apenas me d� aquela ponta ali.

Sim.

Se n�o tiv�ssemos sua ajuda, rapaz, n�s...

Oh, descul...

Oh, Deus, pe�o muitas desculpas fui muito desajeitado!

Seu idiota est�pido!

Pe�o-lhe muitas desculpas!

Desculpas?

Olhe, eu sei que...

Olhe, deixe-me cuidar do preju�zo, certo?

Conhe�o um produto que pode tirar isso!

Voc� acha que pode pagar pelo que fez em mim?

Olhe, eu lhe pedi desculpas!

Eu poderia lhe matar pelo que fez!

Olhe, eu disse que lhe pedi desculpas!

Eu disse que poderia resolver essa coisa com voc�!

Sim.

Eu poderia lhe matar!

Ele � louco! Ele � completamente louco!

Vamos embora daqui! Por favor!

Sim, certo!

BEM-VINDOS - ASSOCIA��O VETERIN�RIA DA CALIF�RNIA

Querida, desculpe, eu n�o sabia da conven��o quando eu reservei o quarto.

Eu acho que devo ter usado o nome da tia Florence.

Eles n�o aceitam o meu.

N�s n�o teremos quartos aqui, iremos para outro lugar.

Isso n�o � uma grande trag�dia.

Queria que tudo desse certo... Sr. Loomis?

Sim.

Poderia ir at� o escrit�rio da ger�ncia, por favor?

Quer esperar aqui?

N�o, n�o, irei tamb�m.

Por aqui, senhor.

...acerte comigo mais tarde.

Boa tarde, Sra. Loomis. Boa tarde.

Sr. Loomis. Eu telefonei h� uma semana para o quarto.

Estamos em lua-de-mel.

Eu sei. Eu n�o sou o gerente do hotel.

Sargento Carpenter.

Detetive? Oh, mais complica��es!

N�s pegamos um homem em Ventura na noite passada.

Sua descri��o cabe com uma que nos deu no assassinato de sua tia.

Ele tinha este bracelete com ele. Pensamos que poderia ser dela.

Sim. Sim, isto �, n�o �, Ray?

Tem certeza, Sra. Loomis?

Ei o vi poucas vezes, mas n�o, n�o tenho certeza!

N�o � um bracelete que se possa esquecer.

Esse tipo de joia � usado em festas, sargento.

Eu era sua secret�ria.

Nunca nos encontramos socialmente.

N�o, n�o � este.

O bracelete de minha tia tinha 15 esmeraldas e diamantes nele.

N�o.

N�o � ele.

Sei, foi apenas uma tentativa.

Continuaremos tentando.

N�s o pegaremos qualquer dia desses.

Sim? Bem, �timo. Eu direi a ele.

� da portaria do hotel. Ele quer que v� at� a recep��o.

Desculpe-me por ter perturbado.

Obrigado e adeus.

Seu quarto est� pronto agora, Sr. Loomis.

Desculpe-me pelo engano.

Sua reserva est� em ordem.

Est� tudo certo. Acho que est� atarefado com a conven��o.

Oh, outros n�o seriam t�o atenciosos.

Espero que aproveitem sua estadia conosco.

Obrigado. Bagagem!

Leve o Sr. e Sra. Loomis � su�te 308, por favor!

Por aqui, por favor. Obrigado.

Sejam bem vindos.

� lindo!

Realmente ador�vel!

Alguma coisa mais, senhor?

N�o, n�o. Isso � tudo. Obrigado.

Voc�,

divida com o outro rapaz, certo?

Obrigado, senhor. Certo.

Sabe, eu queria lhe carregar no colo na entrada

mas fiquei preocupado que os mensageiros n�o entendessem.

Eles poderiam n�o ter aprovado.

Eles teriam entendido.

Oh! A brisa do mar � t�o fresca e limpa!

Meg.

Meg, espero que esteja t�o feliz quanto eu.

Estou, querido.

H� somente uma coisa que pode me fazer mais feliz.

Isso �, se tiv�ssemos nosso pr�prio lugar.

Voc� ainda n�o quer voltar para casa?

N�o, eu...

Eu quero vend�-la.

Podemos construir uma nova casa, comprar um apartamento ou talvez apenas viajar.

Querido, pessoas t�m morrido em hot�is tamb�m.

N�o, n�o � s� isso.

Eu passei muito tempo naquela casa,

eu a odeio.

Acho que � apenas a diferen�a da forma que fomos educados.

Toda a minha vida eu sonhei ter um im�vel como esse.

Meus pais n�o tiveram muito dinheiro.

Agora, escute,

quando casamos dissemos que ir�amos esquecer o passado.

Vamos apenas pensar sobre o futuro.

Sabe o que eu vou fazer?

N�o.

Eu vou lhe carregar sob a soleira como eu planejei.

Vamos come�ar essa lua-de-mel com o p� direito.

O que voc� quer?

308!

Oh, pe�o perd�o. Esse � o quarto errado.

Estou no quarto vizinho, o 306.

Vizinho?

O criado fez um bom trabalho. Um excelente trabalho.

Posso recomend�-la se quiser fazer alguma limpeza, senhora?

V�?

Nem uma mancha.

Estou... estou satisfeito.

Eu somente gostaria que me deixasse pagar pela lavagem.

Foi um acidente.

At� mais, senhora!

Isso � que � transforma��o!

Ele � um verdadeiro biruta!

Um pouco desconfiado, mas...

Oh, mas foi suficiente bom em nos ajudar quando precisamos.

Parece que isso toma conta de todas as nossas preocupa��es.

Vou abrir as malas.

Ei, Meg! Voc� sabe...

Eu acho que j� o vi em algum lugar antes.

Isso � estranho, querido.

Voc� n�o v� bons samaritanos andando por a� nesses dias.

Apenas n�o posso lembrar onde foi.

Bem, se ele est� na conven��o talvez seja um veterin�rio ou coisa assim

que voc� tenha levado seu c�o.

N�o, n�o pode ser isso. Eu nunca tive um c�o.

Sabe que isso foi um ador�vel presente, querido?

Essas s�o as primeiras malas que eu j� possu�.

Eu sempre usava as de minha m�e ou as mochilas de minha irm�.

Oh, diabo, olhe como amassou tudo!

Eu pensei que era uma boa arrumadeira.

Oh, bem, suponho que melhorem pendurando.

Ray.

Qu�?

Querido, se...

Se est� tudo no mesmo com voc�,

eu acho que vou no toalete e tomar um banho.

Oh, sim. Sim, certo!

Esperarei aqui fora.

Est� certo.

Entre!

Ei! Pode parar com isso?

Ei! Pare, viu?

Pare, hem!

Al�!

Qu�?

Est� certo, senhor. Sr. Moon no 306

reclamando que voc� estava batendo em sua parede.

Eu s� estava tentando faz�-lo parar!

N�o. N�o, ele n�o est� martelando agora.

Bem, eu espero.

Oh! Oh, � voc�!

Desculpe ter que me queixar mas eu tive uma longa viagem.

Eu tenho tentado dar um cochilo.

Dar um cochilo! Voc� vem martelando a parede!

O que voc� quer?

Que est� tentando fazer?

Tentando fazer?

Eu vi voc� abrindo um buraco nessa parede.

Um buraco na...

Voc� est� doido?

Eu acabei de ver...

Eu tenho permiss�o de portar essa arma.

O homem tem o direito de se proteger.

Agora saia daqui e n�o volte.

Sim, mas eu vi...

Jovem, voc� precisa de um psiquiatra.

Mais um problema,

e eu chamarei a pol�cia para lhe levar.

Ray!

Ray!

� voc�, querido?

Sim.

Onde voc� estava?

O que h� de errado?

Ele tem uma arma.

Quem tem uma arma?

O Sr. Moon.

Lembra-se que ele disse que iria me matar?

Eu estava certo sobre ele, Meg. Temos que sair daqui!

Querido, eu n�o sei do que voc� est� falando!

Ele apontou uma arma para mim quando eu reclamei que estava martelando a parede.

Martelando na parede? Sim.

Lembra-se que eu disse que pensava que o tinha visto antes?

Foi na noite da morte da minha tia.

Quer dizer que ele � o...

Sim, � por isso que ele quer me matar.

Agora est� entendendo? Por que eu posso o reconhecer.

Oh, querido, se ele quisesse lhe matar,

ele poderia ter feito na estrada onde n�o tinha ningu�m perto,

e n�o esperar at� estarmos hospedados em um hotel lotado!

Sim, mas eu estava apenas em seu quarto. Ele puxou uma arma para mim.

Ele abriu um buraco pela parede.

Eu n�o vejo um buraco.

Ele quase atravessa a parede.

Mas por qu�?

Eu n�o sei porqu�!

Talvez ele queira me espiar. Talvez ele queira atirar em mim.

Claro que dessa forma ele poderia atirar sem que ter que entrar no quarto.

Mas isso n�o adiantaria, querido.

Eles achariam o buraco no quarto que ele estava registrado!

Oh, eu n�o sei!

Talvez eu esteja errado sobre o Sr. Moon.

Talvez que nunca o tenha visto antes. Ele poderia ser apenas um lun�tico.

Mas de alguma forma eu sinto que � perigoso para n�s estar aqui.

Ray.

Ray, querido, talvez voc� se sinta melhor se mudarmos para outra su�te.

Al�. Recep��o.

Al�, aqui � o Sr. Loomis do 308.

Eu gostaria de outro apartamento.

N�o, n�o importa onde.

Tanto que seja em um andar diferente.

Mas a conven��o, senhor.

Lembra-se do problema que tivemos com sua atual su�te?

Est� certo. Obrigado.

N�o.

N�o h� nada dispon�vel. Nem mesmo um arm�rio de vassouras.

Sabe o que poder�amos fazer, querido?

Eu estava passando ferro em uns vestidos no banheiro e logo que tir�-los,

voc� entra e toma uma boa ducha.

Ent�o eu pe�o uma bebida e faremos um brinde com o Sr. Moon, o samaritano.

Oh, por favor, Meg, n�o fa�a piada com isso.

Oh, vamos tomar champanhe.

Eu acho depravado beber champanhe no meio do dia, mas...

Se voc� n�o puder ser depravada com seu pr�prio marido,

para que serve estar casada?

Meg?

Um segundo, querido.

Meg, venha c�, ligeiro! Ou�a!

Ouve o tic-tac do rel�gio?

Qu�?

N�o ou�o nada!

Est� dizendo que estou ouvindo coisas?

Querido, eu n�o estou lhe dizendo nada!

Eu apenas disse que n�o estava ouvindo nada!

V�, Ray. V� e tome sua ducha.

Voc� acha que eu estou doido.

Al�, servi�o de quarto, por favor.

Isso foi o que o Sr. Moon disse. V�, querido, tome seu banho.

E eu vou pedir champanhe.

Al�. Al�, servi�o de quarto.

Aqui � a Sra. Loomis do 308.

Gostaria de pedir uma garrafa de champanhe... Meg! Meg!

Venha c� ligeiro! Ou�a! Venha c�!

Apenas um minuto. Eu chamarei mais tarde.

Venha c�! Venha c�!

Oh, estava batendo um segundo atr�s.

Querido, voc� est� cansado.

Vamos parar de falar sobre isso...

Oh, por favor, n�o fale nesse tom comigo!

Eu sei o que ouvi. Eu sei o que eu vi! N�o me trate como um doido!

Apenas n�o vamos brigar!

Eu tenho amado voc� desde a primeira vez que lhe vi.

Eu sempre quis casar com voc�.

Sonhei com isso por longo, longo tempo.

N�o quero que nada estrague isso.

Desculpe-me, Meg.

Ou�a.

� uma bomba! Qu�?

Certo, o buraco na parede a fia��o, o rel�gio!

� uma bomba-rel�gio!

Voc� realmente n�o pensa que isso � poss�vel?

Sim, estou certo disso!

Precisamos sair daqui!

Mas certamente ele n�o queria explodir a si mesmo, apenas...

Est� certa, senhora.

N�o tenho a inten��o de ir pelos ares.

Tenho exatamente tr�s minutos.

Tempo suficiente para descer as escadas e sair do pr�dio.

Mas por qu�?

Por que quer nos matar?

O que ele lhe disse, senhora?

Por que voc� matou minha tia.

Agora, por que eu fiz isso, Sr. Loomis?

Ela lhe pegou no roubo, voc� entrou em p�nico e a matou.

Essa � uma descri��o acurada do assassinato.

Ele respondeu sua pergunta, Sra. Loomis.

Mas meu marido n�o foi capaz de lhe identificar.

Ele passou dias indo aos arquivos da pol�cia.

Voc� est� a salvo. Por favor, deixe-nos ir.

N�o adianta conversar com ele, Meg.

Ele � louco. N�o diga isso!

N�o me fa�a atirar em voc�.

Bem, � tempo de ir agora.

Vou apenas tomar a precau��o de fechar a porta,

assim voc�s n�o perder�o nenhuma divers�o.

Ray!

Meg, precisamos sair daqui!

Sim, mas precisamos avisar �s pessoas no hotel!

V� adiante! V� adiante, depressa!

Mas, Ray... Por favor! Eu tenho que pegar uma coisa. V� agora!

Bem.

Muito sabido!

Eu fico com a valise.

Oh, n�s procuramos em toda a bagagem, mas...

Mr. Moon, se quiser as joias pode pegar.

Mas deixe-me sair daqui antes que a bomba exploda!

Ray! Ray, vamos sair daqui!

Cuidado, senhora.

Quem � voc�?

Detetive, pol�cia de Pasadena.

O que quer dizer, Ray?

Seu marido est� nos devendo, Sra. Loomis.

Significa que cometeu roubo seguido de morte.

Desculpe-me ter lhe envolvido nisso, senhora.

� a �nica coisa que poderia pensar numa armadilha para ele.

Isso � bastante est�pido.

Iria arruinar todo o plano.

Esqueci de desligar o alarme.

N�s quisemos reter o fim dessa hist�ria.

Mas decidimos que era melhor que voc�s aprendessem a verdade

sobre Ray Loomis agora que mais tarde.

Eu sabia disso, � a "I.T.A."

� in�til tentar escapar.

Voltamos em breve com outro epis�dio.

N�o tentem escapar..

Boa noite.