Original subtitles

Merci à vous.

Exactement 1 minute 52 secondes. Excellent.

Le cavalier prend le fou.

Le cavalier prend le fou.

Le roi se déplace, case 2.

Le roi, case 2.

Échec au roi par la reine, case 4.

Échec au roi par la reine, case 4.

Toutes mes félicitations. Un bien joli coup.

Le Siamois, poisson vorace, créature fascinante, brave, mais malgré tout

stupide, très stupide.

À part certains, tel celui que nous voyons ici, il laisse les deux autres se

battre, tandis qu 'il attend.

Il attend que le survivant soit à ce point exténué qu 'il soit incapable de

défendre.

Et alors, comme le spectre, il frappe.

Je trouve ce parallèle amusant. Notre organisation ne s 'est pas donné la

de vous faire venir de chez les Russes uniquement pour l 'amusement.

Numéro 3.

Entrez, Cronstein.

Asseyez -vous, numéro 3, tandis que nous écouterons ce que numéro 5 a imaginé à

notre intention.

J 'espère que les efforts du directeur de la planification auront au moins

autant de succès que ces parties d 'échecs.

Assurément. Selon vos dernières instructions, j 'ai projeté pour le

voler le nouveau lecteur de déchiffrement que les Russes ont

besoin des services d 'une femme membre du centre cryptographique russe en

Turquie. Et de l 'aide...

Des services secrets de Sa Majesté la Reine d 'Angleterre. Évidemment, ni les

Russes ni les Anglais ne doivent être avertis qu 'ils travaillent pour nous

dorénavant. Numéro 3.

Votre section est -elle prête à suivre les directives de Kronstein ? Oui,

1. L 'opération va pouvoir se dérouler selon ce que Kronstein a projeté. J 'ai

déjà choisi une jeune fille qui travaille au concierge russe à Istanbul.

Elle est capable.

Elle fera l 'affaire. Et sa loyauté envers l 'État ne peut être mise en

Et vous êtes sûre qu 'elle croit que vous êtes toujours à la tête des

secrets de l 'Union soviétique ? Elle ne peut se douter que je suis au service

du Spectre à présent.

Moscou a tenu ma défection secrète, sauf pour les membres influents du

Présidium. Je l 'espère.

Pour votre salut.

Constine, êtes -vous certain que ce plan soit infaillible ? Il l 'est.

Puisque j 'ai tout prévu, je saurais parer toute manœuvre adverse et les

contretemps. Tout ce qui pourrait contrarier le plan. Et pourquoi êtes

sûr que M, le chef de l 'intelligence service, ne va pas vous mettre des

dans les roues ? Pour la simple raison que c 'est un piège visible.

Je crois connaître suffisamment la mentalité anglaise. Ils traitent comme

défi les pièges qu 'on leur tend.

Et ils ne laisseront pas échapper la plus petite chance de s 'emparer du

de déchiffrement.

Ils en veulent un depuis plusieurs années.

Tout ce que vous dites est peut -être vrai.

Quoi d 'autre ?

Comble de raffinement, je crois que le spectre va pouvoir prendre une revanche

personnelle pour la mort de notre estimable confrère, le docteur No.

Puisque l 'homme que les Britanniques envoient toujours dans des missions

celle -ci sera le même, leur agent James Bond.

Appliquons -nous pour que sa mort soit particulièrement humiliante et indigne.

Oui. Je vais mettre mon plan en marche immédiatement.

Et il n 'y aura aucun échec.

C 'était chez vous.

Bienvenue dans l 'île du Steppe.

Est -ce que vous avez fait bon voyage ? Je n 'ai pas de temps à perdre.

L 'homme en question est -il prêt ? Son dossier.

Donald Grant, condamné pour meurtre.

Évadé de Dartmoor en 1960, recruté à Tangier en 1962.

Excellent.

Où est -il ? Près du lac.

Qu 'on le fasse venir dans mon bureau.

Conduisez -moi au lac.

Par le terrain d 'exercice.

Ce grand est vraiment la meilleure recrue.

Homicide paranoïaque, du bon matériel, quoique ses méthodes soient assez

frustres. A l 'entraînement, les résultats ont toujours été en tout point

remarquables. Par ici.

travail à votre approbation. L 'entraînement est utile, mais rien ne

jamais l 'expérience. Oui, on se sert aussi de cible vivante.

Il semble convenir qu 'il vienne me retrouver à Istanbul dans 24 heures.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Caporale des services de sécurité Tatiana Romanova.

Bien entrée.

Vous savez qui je suis ? Colonel Klepp, chef opérationnel pour le SMERSH.

Je vous ai vu à Moscou quand je travaillais sur le chiffre anglais.

Au consulat, personne n 'a su que vous veniez ici ? Non, le message disait

que... Oui, oui, je sais, il venait de moi.

Votre fiche de travail est excellente.

L 'État est fier de vous.

Merci, camarade colonel.

Otez votre veste.

Tournez -vous.

Quelle fille ravissante.

Asseyez -vous.

Je lis que vous avez fait un peu de danse.

Mais ensuite, j 'ai dû abandonner. J 'étais trop grande et... Et là, je vois

vous avez eu trois amants.

Dans quel but me posez -vous de pareilles questions ? Ça n 'est pas à

questionner. Oubliez -vous à qui vous parlez.

J 'étais très amoureuse.

Et si vous n 'étiez pas amoureuse ? Je ne sais pas ce que ça peut dépendre.

De l 'homme.

C 'est une réponse sensée.

Cet homme, par exemple.

Je n 'en sais rien.

C 'est possible s 'il se montre gentil et cool tourné.

Caporal, je vous ai choisi pour une mission des plus importantes.

Il s 'agit de communiquer de faux renseignements à l 'ennemi.

Si vous l 'accomplissez avec succès, vous montrez vite en grade. Dès

vous devrez faire tout ce qu 'il ordonnera.

Et si je refuse ? Alors vous ne sortirez pas de cette pièce vivante.

Je vais obéir à vos ordres. Bon.

Il y a là vos instructions. Vous me ferez votre rapport.

Oui. Mais l 'agent secret du consulat ne doit pas savoir que je me trouve à

Istanbul. Car ce genre d 'affaires ne le concerne pas. Ça le dépasse. Je ne

dirai rien à personne. Si vous dites un seul mot, on vous... Allons, venez, ma

chère.

Vous avez beaucoup de chance d 'avoir été choisie pour une mission si simple

si agréable.

C 'est une sorte de travail amoureux.

Si on peut dire.

Qu 'est -ce que tu dis ? Je disais, ça c 'est du grand sport.

Je suis d 'accord avec lui.

Je le préfère même au golf, mon chéri.

Sans rire ? Non, pas si frais.

Oh, un souvenir d 'une autre femme, une femme jalouse.

Oui, mais depuis jamais plus je ne leur tourne le dos.

Passe -moi ma chemise.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai un coup de fil à donner.

On n 'a pas encore déjeuné.

Je meurs de faim, moi.

Allô, Nivex ? James Bond à l 'écoute. À vous. On vous cherche partout depuis ce

matin. Pour l 'amour du ciel, où êtes -vous, James ? Eh bien, je me suis

sur un vieux dossier.

Oh, comment ? Je suis un vieux dossier, moi ? Chut, c 'est le bureau.

Dis que j 'arrive, je suis même parti.

Non, il n 'est pas encore parti. Oh, Sylvia, un peu de tenue, voyons. Va,

rassure -toi, on remettra ça bien. Remettre quoi ? La dernière fois que tu

dit ça, tu es partie pour la Jamaïque.

Et je ne t 'ai pas revue avant six mois.

Je serai là dans une heure.

Je vais le lui dire.

Votre vieux dossier a l 'air d 'être intéressant, James.

Mettons dans une heure trente.

Mon prochain miracle, c 'est...

Le

vrai miracle serait qu 'il explique où il a passé sa journée.

Mais je n 'ai jamais entendu parler de Tatiana Romanova.

C 'est ridicule, n 'est -ce pas ? Oui, c 'est complètement idiot.

Pourquoi les jeunes filles tombent bien amoureuses des vedettes d 'après leurs

photos ?

Mais pas une employée du chiffre russe sur une photo d 'identité d 'un agent de

vos services secrets.

Ou alors c 'est une malade dont il doit y avoir un piège là -dessous.

Certainement il y a un piège. Et une machine de déchiffrement leur sert d

'appât, un nouveau lecteur. Un lecteur, rien que ça.

Le CIA suit une piste depuis plusieurs années. Et nous également.

Cette fille a contacté Kirim Bey, chef de la section T en Turquie.

Elle dit qu 'elle veut passer de notre côté.

Elle doit nous faire avoir ce lecteur. Oui, mais à une condition.

C 'est que vous alliez à Istanbul et que vous la rameniez avec l 'appareil ici.

Voici une photo d 'elle prise par Kerim.

Je m 'y connais très peu en cryptographie, mais un lecteur peut

message ultra -secret.

Tout cela est si fantastique, ça pourrait être vrai.

Eh bien, c 'est ce que j 'ai pensé aussi.

D 'autre part, les Russes n 'ont pas employé de subterfuge récemment.

Eh bien, je n 'ai pas trop à faire en ce moment, patron.

Vous prenez l 'avion de 8h30 du matin.

Si on a une chance d 'avoir un lecteur, on ne doit pas manquer ça.

Supposons, lorsqu 'elle me verra en chair et en os, que je ne remplisse pas

espérances. Soyez à la hauteur.

Mademoiselle, introduisez le chef du bureau d 'équipement.

Il a mis au point ces jours -ci un bagage portatif, tout ce qu 'il y a de

pratique. Nous endotterons tout le personnel du double zéro.

C 'est une mallette noire en cuir avec 20 cartouches servant de munitions, là

là.

Otez la capsule et vous trouverez les munitions à l 'intérieur.

Sur le côté, ici, un poignard sort au déclic. Pressez ce bouton et le poignard

jaillit.

A l 'intérieur de la mallette, vous trouverez un fusil pliant automatique

tireurs d 'élite.

Calibre 6 .5, avec un viseur télescopique infrarouge.

Puis, si vous tirez ces courroies, à l 'intérieur, il y a 50 souverains en or,

25 de chaque côté.

Faites bien attention, maintenant.

C 'est une boîte d 'hôtel cordinaire.

À l 'intérieur, une cartouche de gaz lacrymogène.

Ça vient à cet endroit sur le côté, là, comme ça.

C 'est aimanté, ça ne tombe pas.

Fermez la mallette.

On l 'ouvre normalement de cette façon, en déplaçant les serrures sur le côté.

Si vous faites ça, la cartouche vous explosera au visage.

Pour éviter l 'explosion, tournez les serrures horizontalement.

Ainsi.

Ensuite, ouvrez normalement.

Essayez maintenant.

Tournez les serrures de cette façon.

Ouvrir comme à l 'ordinaire.

Vous avez saisi ? Oui, je le crois.

Ce sera tout ? Oui, je vous remercie.

A votre service.

Joli cadeau de Noël et combien précieux.

Mais je doute qu 'il serve dans cette mission. Malgré tout, emmenez -le avec

vous. Bonne chance, 007.

Merci, patron.

Une fois de plus sur la brèche, chers amis.

Et un billet d 'avion, heureux mortel. Je ne connais pas Istanbul.

Tu ne connais pas Istanbul ? Non.

La lune sur le Bosphore, c 'est irrésistible.

Je vous demanderai un jour de m 'y conduire, peut -être.

N 'ai -je pas déjà tout essayé ? Chère Monipénie, je ne regarde pas les autres

femmes.

C 'est vrai, James.

Laisse -moi te confier un secret de ce monde.

Mademoiselle, dites à 007 de vous laisser la photographie.

Je suis certain qu 'il reconnaîtra la dame lorsqu 'il la verra.

Bonne chance.

Ciao. Ciao.

Allô Londres, votre vol PA1 vient de se poser à Itamboul.

Monsieur Bond.

C 'est pour l 'aider.

Karim Bey vous envoie une voiture.

Ah bien.

Avez -vous une allumette ?

J 'ai un briquet. C 'est mieux encore.

Oui, tant que ça marche.

C 'est exact.

Ça porte la voiture.

Kerim Bey vous suggère d 'aller le voir avant que vous descendiez à l 'hôtel.

Cela vous convient -il ? Bien.

N

'est

-ce pas une coutume dans votre pays d 'être suivi en voiture ? Ah oui, en

c 'en est une. Aujourd 'hui, cette Citroën noire est de service pour toute

journée. Des Bulgares qui travaillent pour les Russes. Ils nous suivent comme

nous les suivons. Un accord mutuel entre eux et nous. Oui, une coutume amicale.

Cela nous lie trop, vous et moi.

Ce sont les Balkans ici, monsieur Bond.

Le jeu avec les Russes n 'est pas du tout le même qu 'ailleurs.

Dans la routine ici, ce qui importe, c 'est de ne pas se compliquer la vie, de

ne pas se perdre de vue.

Oui, je le sais déjà par votre chauffeur.

Il est très intelligent, Genève à propos.

C 'est normal, c 'est mon fils.

Café ? Pas trop sucré.

Deux, à peine sucré.

Lui aussi, c 'est mon fils.

Tous les postes clés de la maison sont tenus par mes fils.

Mon sang est la meilleure sécurité dans mon travail.

Vous devez avoir un train de maison peu commun. Mes bulletins de paye familiaux

sont uniques.

C 'est beau pour un monsieur qui, à ses débuts, cassait des chaînes et rompait

les barreaux avec ses dents dans un cirque.

Mais si nous parlions un peu de vos affaires... Eh bien, M croit que je

mon temps par ici.

Je le crois aussi.

Ça, c 'est un très vieil ami.

Et il me dit que ça sent mauvais.

C 'est possible.

Mais pourra -t -on avoir le lecteur ? Maintenant, dites -moi, comment

cette fille ?

Elle vous le fera savoir en temps voulu. Il faut être patient.

Ah.

Merci.

Mon ami, si vous acceptez mon conseil, vous allez passer de beaux jours avec

nous à Istanbul.

Oui.

Allez à votre hôtel.

On a réservé une chambre. Ah oui, monsieur, votre chambre est prête.

Numéro 32.

Le 32, pour M. Bond. J 'espère que vous vous plairez. Merci.

Monsieur désire autre chose ? Non, ceci seulement.

Ici, monsieur Bond.

J 'écoute. Je ne suis pas du tout content de ma chambre. Non, j 'aime les

plus larges. Un moment, monsieur.

Vous avez entendu ? On n 'a pas autre chose, dites -le lui. Ou alors l

'appartement nuptial.

N 'avrez, monsieur. Nous n 'avons pas d 'autre chambre ou alors l 'appartement

nuptial. Bon.

Puis -je voir ce que c 'est, s 'il me plaît ? Le portier va vous le montrer.

monte vous voir tout de suite.

Bien joué.

Les Russes ne peuvent soupçonner que les Anglais.

La guerre froide à Istanbul pourrait se réchauffer et ça ne va sûrement pas

tarder.

Ali Kerim Bey.

Ali Kerim Bey.

Ali Kerim Bey.

On dirait que tu n 'es pas content de me voir ce matin, chéri.

Non, mais au contraire.

Est -ce que... Est -ce que je te plais encore ? Voyons, tiens

-toi tranquille.

Repartons dans la mine de sel.

Attention, Papier.

Alors, il y a gagné.

J 'ai eu des visiteurs.

C 'est un peu de plastique dans une cloison et ça devait m 'atteindre à mon

bureau. Mais par bonheur, je me délaçais sur le divan au bon moment.

La fille a eu une crise d 'hystérie.

Votre technique lui semble brutale.

Je suis assez étonné de cette rupture de la trêve.

Je ne vois guère nos amis russes rompant la paix de cette manière.

C 'est un manque de courtoisie.

Il y a peut -être un rapport avec ma venue ici. Nous allons bien voir.

Regarde derrière nous.

Un petit quoi, croire -t -il ? L 'empereur Constantin avait bâti ce

y a de ça 1600 ans.

Vraiment ?

Mon exercice quotidien, à 11h du matin et à 3h de l 'après -midi.

Amarie, voulez -vous ?

Attention,

laissez la tête.

Laissez le consulat russe.

Un présent de votre marine, Bond.

Les Russes avaient évacué les lieux parce que les travaux publics faisaient

exécuter des sondages. Un trafic par trop lourd pouvait ébranler les

Et puis quand l 'emplacement fut déclaré sûr, j 'avais déjà installé ça.

Alors, tout ce que m 'a dit M à votre sujet est vrai ? Mais pourquoi rester

ce maudit business ? Vendre des tapis, ça vous semblerait fade.

Mon ami, vous êtes bon psychologue.

Au bout de la table, c 'est le général Vasily.

chef du service secret de l 'armée.

À sa gauche, Kozlowski, chef de la sécurité.

Et lui faisant face, Beritz, un de ses agents.

Je ne peux pas voir le visage de l 'autre homme, celui qui se fait abrouer

le général.

Oh, il fulmine, il lui passe un savon maison.

Dommage qu 'on ne les entende pas aussi bien qu 'on les distingue.

Dites -moi...

Est -ce que la Romanova vient souvent dans cette pièce ? Oui, parfois, avec

messages.

Ah, je vois le visage de l 'homme à présent.

Rylenko.

Il est de retour.

C 'est un autre bulgare qu 'on emploie comme tueur.

Le genre d 'homme qui peut vous plastiquer comme rien.

Il m 'a créé bien des embêtements.

Mais il était éloigné d 'Istanbul depuis plusieurs années.

Jetez un coup d 'œil.

afin de ne pas l 'oublier.

Cet homme tue pour le plaisir.

Une belle gueule.

Une fille vient d 'entrer.

Probablement Romanova. C 'est la seule qui puisse entrer dans cette pièce.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Vu sous cet

angle, ça arrange pas mal de choses.

J 'aimerais la voir de plus près.

Oui.

Auriez -vous un plan de cette pièce ? Je le voudrais, Dieu.

Mais on peut peut -être trouver les dessins de l 'architecte et les plans.

Je vais tâcher de les trouver.

J 'aurais besoin d 'un certain temps pour en finir avec ce gretin de

Il vaut mieux que vous évitiez de rentrer à l 'hôtel cette nuit. Allez,

Je vois pourquoi vous conservez la Rolls. Un de mes fils est en train de la

conduire, dans une direction opposée, avec deux mannequins à l 'arrière. Ils

suivront pendant des heures.

Vous aimerez mes amis gitans.

Je m 'en sers comme les Russes des Bulgares, ce qui fait qu 'une guerre à

est survenue entre eux.

On a mal choisi notre maman.

Deux filles aimant le même homme veulent s 'entretuer.

Elles vont se battre selon leurs coutumes.

Je suis un vieil ami de la famille et on me permettra de rester.

On nous prie de passer à table.

Savez -vous manger avec vos doigts ? Ah,

du raki, ça, ça va nous réveiller.

Je vous remercie.

Merci.

Merci.

Dites à notre hôte que son hospitalité est hors de paix.

Merci,

merci.

Ne dites rien, surtout.

Ils leur demandent de cesser le combat à mort et de ne pas se battre. Les

anciens de la tribu désigneront celle qui épousera le fils du chef.

Elle dit que... Oui, je crois que je n 'ai pas besoin de sous -titres.

Je le visais, moi.

Pourquoi veulent -ils m 'éliminer ? Demain, il faudra trouver la cachette de

Krinenko.

Pourquoi ne pas se remonter le moral avec ça ?

Vabra

vous remercie de lui avoir sauvé la vie. Vous voilà son fils.

Très heureux.

S 'il arrêtait le combat des deux filles, je lui en serais reconnaissant.

Il dit que votre cœur est trop tendre pour faire un bohémien, mais il vous

laisse l 'arbitrage.

Je n 'ai pas assez de mes propres soucis.

Barbara dit qu 'il faut que vous décidiez.

Alors décidez.

Les deux sont à vous.

Ça prendra un peu de temps.

Avez -vous pris le paquet à l 'hôtel ? Il est sur le siège.

Merci.

Ça

fait

deux fois que Kridenko essaie de m 'abattre.

La troisième fois, il m 'aura sans doute.

Ou j 'aurai le premier.

Je l 'aurai cette nuit.

Pas avec un bras blessé.

Ce petit travail me revient.

Je me suis endetté envers vous, déjà.

Est -ce qu 'on a des dettes envers un ami ?

Lentilles

infrarouges ?

Mes fils.

Ils vont sonner à sa porte.

Il a une trappe pour s 'échapper.

Réglez votre visage.

Vous ne voyez rien ? Non, pas encore.

Elle a une jolie bouche, cette Anita.

Ah bon ? Je vois ce que vous voulez dire.

Quoi qu 'invalide, je tiens à faire fuir moi -même.

Vous y arriverez.

Il n 'y a qu 'un que n 'oubliez pas.

Ce sera le pont.

Ça paye bien des dettes.

Elle aurait dû garder le bec fermé.

Petit déjeuner pour le 1 à 2 heures, s 'il vous plaît.

Figue verte, du yogourt.

Café très fort.

Merci.

C 'est une surprise.

Je croyais que vous n 'attendiez que moi.

Vous êtes Tatiana Romanova ? Mes amis m 'appellent Tania.

Mes amis m 'appellent James Bond.

Bon, maintenant les présentations sont faites.

Attention, les hommes me troublent.

Oh, pardon.

Moi -même, je suis un peu troublé aussi.

Vous êtes...

Telle que vous êtes sur la photographie.

Jamais je n 'ai vu plus jolie fille, Tania.

Merci. Et je crois que ma bouche est un peu grande.

Non, la taille idéale.

Pour moi, en tout cas.

Oui.

Elle est ici.

Quoi ? Et quoi la machine, le lecteur ?

Nous en parlerons tout à l 'heure.

Où était le consulat de Russie ? Oui.

Mais il faut un plan du consulat.

Si vous le trouvez, on peut peut -être se voir à Sainte -Sophie demain, ayant l

'air de touriste. Nous parlerons de tout cela plus tard.

Tout à l 'heure.

Qu 'est -ce que vous cherchez ? La cicatrice.

Vous voyez, je suis très bien renseignée.

J 'ai votre fiche.

Ah oui ? Espérons que je ne vous décevrai pas.

Je vous le dirai.

de la partie la plus intéressante de Sainte -Sophie. Mesdames et messieurs,

voyez ici ces deux colonnes massives de portières qui avaient été volées et qu

'on a rapportées d 'Égypte. Devant une de ces colonnes, voici l 'urne d 'Albar,

qui a été rapportée des ruines de Bergam, située près de Bergama, dans la

province de Smyrne.

Elle remonte à la grande période d 'Alexandre.

C 'est aux environs de 1648 que le sultan Mourad IV l 'a rapportée des

ruines de Perga.

Elle sertait de fontaine d 'ablution.

Elle contient 1000 litres d 'eau.

A droite, derrière cette fontaine d 'ablution, nous avons trouvé la plus

curieuse et la plus intéressante des colonnes.

Sous -titrage ST'

501

...

Je vous donne ma parole que ce n 'est pas un de mes hommes qui l 'a tué.

Mais il n 'est pas mort de vieillesse.

Tout ce que je sais, c 'est que ça m 'a évité un travail.

Du fait qu 'il ait vu la jeune fille, elle se trouvait compromise, et c 'est

sans doute la raison. On ne l 'a pas tué à cause de ça.

Alors, disons qu 'Istanbul est une ville dangereuse.

Voyons si le plan de Tania Romanova du consulat de Russie correspond au plan

l 'architecte avait dressé.

Voici la salle de conférence du consulat de Russie.

Oui, elle est conforme.

Et là, la salle des renseignements.

Elle est identique.

Elle dit qu 'elle travaille ici sur le lecteur de 2 à 3 depuis quelques

semaines. Pourrait -elle nous faire passer l 'appareil ? Elle me laisse ce

elle fera tout ce que je dirai.

Elle ne fera rien.

Mon vieux, faites travailler votre tête.

Tout a l 'air de se goupiller trop bien.

Mais on ne sait pas si elle dit la vérité. J 'arriverai à la lui faire

Mais où ? À votre hôtel ? Non, elle ne viendra plus à l 'hôtel. Elle dit que c

'est dangereux.

C 'est toujours pareil.

D 'abord, à pâter le loup et on lui coupe les vivres.

Mon cher ami, cette fille vous fait marcher.

Mais ça ne fait rien.

Tout ce que je veux, c 'est le lecteur.

Il n 'y a que ça que vous voulez ? Eh bien...

Une belle vue, n 'est -ce pas ? Il faut partir, vite, on nous espionne.

Si cet agent dit qu 'il m 'a vue avec vous... Il n 'en fera rien, rassurez

-vous. Mais rendez -vous compte du danger.

Partons. Suriez.

Une autre.

Reculez un peu.

Eh bien, cet appareil.

Quoi ? C 'est tout ce qui vous intéresse ? Et alors, moi ? Le travail avant

tout. Je le sais. Et quand vous aurez ce que vous voulez ? Je ne l 'ai pas

encore, je crois.

Voyons, si vous vouliez me parler de l 'appareil, après on pourrait se reposer

et laisser tomber notre travail.

D 'accord.

Mais que voulez -vous savoir ? Parlez là -dedans.

Répondez à mes questions sans hâte, mais clairement.

La dimension de la machine.

Ça a l 'air... d 'une machine à écrire.

Son poids ? Environ 10 kilos.

Dans une mallette marron.

Marron comme vos yeux. Ne quittez pas la technique.

Etalonnage automatique ou manuel ? Eh bien, les deux. Oui, avec un

incorporé. Mais, James, est -ce qu 'on pourrait pas... Non.

Non, tout à l 'heure.

Parlez dans l 'appareil.

Combien de clés ? Des signes ou des clés de code ? Les deux.

Il y a 24 signes et 16 clés de code.

C 'est inséré dans une rainure et le message apparaît sur une bande de papier

'une autre rainure sur l 'autre côté. Et le mécanisme est... James, vous me

ferez tout le temps la cour en Angleterre ? Oui, jour et nuit.

Continuez. Alors le mécanisme... Oui, le mécanisme.

Un jour, quand il y a eu une réparation, j 'ai vu l 'intérieur.

Il y avait plusieurs disques perforés. Je crois qu 'ils sont en cuivre, avec

petite lumière.

Doucha, Maya, dites -moi la vérité. Je suis aussi excitante que toutes ces

filles de l 'Ouest.

Un jour, quand j 'étais à Tokyo avec Anne, on a fait une expérience

intéressante. Merci, mon petit. Vous pouvez vous retirer.

Ces disques de cuivre sont légers. Bien sûr, légers, légers.

James, venez plus près, je peux vous dire quelque chose à l 'oreille.

ce que vous disiez.

Non, pas ça, sur le mécanisme.

Mademoiselle, puisque vous écoutez, voudriez -vous avoir la gentillesse de

prendre ce télégramme ? Marchandise apparaît d 'origine.

Stop. Poursuivez affaire en haut.

Signé M.

Donc, je n 'ai plus qu 'à donner la date à Tatiana.

Ça sera le 13 ?

Non, le 14.

Les visas.

Les visas, c 'est... Merci.

Voilà,

monsieur, c 'est pour un viseur.

On t 'a pendu le mars bien ? Oui, toujours.

Bon.

Excusez -moi, vous disiez que votre pendule était à l 'air.

Pendule russe toujours à l 'air.

Je croyais que c 'était pour demain. Aujourd 'hui, nous sommes à 13.

Oui, ce n 'est pas le moment d 'être superstitieux.

Venez.

Qu 'avez -vous ? C 'est un agent russe du service secret.

Allez, dépêchez -vous.

J 'adore ce film.

Vous m 'accompagnez pour un voyage d 'affaires et on repart pour le

Retrouvez nos enfants.

Sans enfants.

Pas même un petit garçon.

Niette.

J 'adore les familles nombreuses. Toute ma vie, je n 'ai fait de propagande que

pour les familles nombreuses. Oui, on me l 'a dit.

Tania, il faut tirer le verrou.

Trois pas et trois fois.

Entendu.

J 'irai trouver le chef de train. Êtes -vous sûr qu 'il va marcher ? Ce ne sera

pas la première fois.

On va stopper près de la frontière bulgare. Mes fils seront là avec une

On va y être vers 18 heures. Et l 'aéroport ? Il est à 30 km.

Vous prendrez l 'avion pour Athènes.

Vous pourrez être demain à Londres.

Nous prétendons que c 'est à Londres.

Alors, c 'est vrai que nous sommes en route pour l 'Angleterre. Oui, avec deux

jours de lignes de miel devant nous. La ligne de miel?

Dommage que je n 'ai rien à mettre.

Ah, votre trousseau.

Oh, Jeff.

Un petit instant.

C 'est un conte de fées.

Oh ! Oh, non !

Tenez.

Oh,

je vais porter ça à Pécadilly.

Pas question.

C 'est défendu par les lois en vigueur.

Vous êtes plus près, Louis.

Très bien.

Allons au wagon -restaurant de James pour boire un verre. Je vous suis.

Charme.

Nous verrons la suite de la collection plus tard.

C 'est fait. Il accepte de faire stopper le train.

On sortira par le wagon -restaurant.

Il est au bout du train. Bien.

On se retrouve ici à 6 heures. Mettons 6 heures et cas.

Il y a une petite complication.

Un homme des services secrets russes, Benz, de la surveillance des aéroports

des gares, est dans ce wagon.

Comment aurait -il pu alerter le consulat avant le départ du train ? Mais

crois qu 'il est préférable de lui tenir compagnie jusqu 'à votre départ.

Je pourrais peut -être vous le présenter.

Charmant.

Ne soyez pas alarmés, mon ami.

Croyez que personne ne veut de mal.

Je suis persuadé, commissaire Benz, qu 'on fera un voyage bien tranquille.

Je ne raffole pas de son tailleur, Kirim.

Vous savez, James, que la vie à Istanbul va me paraître morose en vous. On se

retrouve au wagon -restaurant.

J 'ai eu une existence particulièrement fascinante.

Si vous y tenez, je vais tout vous raconter.

Voulez -vous ?

Ça vous va, ma fille ? Les autres robes, je vais les garder pour l 'Angleterre.

Je dois vous avertir qu 'il est presque 4 heures.

Ce n 'est pas à Coulton ni à l 'Ordité, cette tenue ? Même pour tes jeunes époux

? Je l 'enlèverai si c 'est comme ça.

Je crois, Tania, qu 'il y a un petit malentendu.

Tania.

Il faut s 'habiller, il est temps.

Pourquoi ? Il est bientôt 6 heures.

Et alors ? Mais c 'est... C 'est l 'heure du thé, voyons.

On peut le prendre ici.

Nous allons prendre tout nos repas ici.

Ici. Oui, ce n 'est pas une mauvaise idée.

Mais j 'ai rendez -vous avec Kerim au wagon -restaurant.

Alors, vas -y seul.

Je voudrais rester.

Ma chère madame Somerset.

Nous sommes supposés être un couple d 'Anglais respectables. Nous devons

le thé au wagon.

Écoute, chérie, tu sais que tu dois obéir.

Oui, James.

Mais certaines coutumes anglaises, à mon oeil, auraient grand besoin d 'être

changées. Mais bien sûr, chérie.

Je suis assez jolie, monsieur Somerset.

Oui.

Ah.

Monsieur Somerset.

Merci.

Monsieur

Somerset.

Monsieur Somerset.

Vous êtes un ami de Kérim Bey ? Oui.

Il est arrivé à un terrible accident.

Venez avec moi vite.

Elle était... Plus tard.

N 'ouvre à personne.

Ils se sont contre -duits.

Ne dites rien jusqu 'à notre arrivée à Trieste.

Ce serait bien difficile.

J 'en suis sûr.

Kerim Bey n 'était pas n 'importe qui. Il a beaucoup d 'amis influents. Ils

en sauront gré également.

Je vais essayer.

Kerry m 'a tué.

Je veux tout savoir.

Oh, James, tu me fais mal. Eh bien, tu en feras d 'autres si tu ne l 'avoues

pas.

Tu as fait tout ça sur ordre, je le sais. Quels sont -ils ? Je ne sais pas

tu penses.

Menteuse ! Tu peux me tuer, James.

Je ne dirai rien.

Je jure que j 'ignorais ce qui devait arriver à Cain.

Mais lorsque nous serons en Angleterre, je te dirai tout.

Allons. Oh, non.

Non. Tania.

Peut -être que tu ne sais que très peu de choses, mais dis -moi ce que tu sais

au moins.

Je sais que je t 'aime, James.

Oui, je t 'aime. Allons, dis -moi.

Je t 'aime, je t 'aime, c 'est vrai.

S 'il vous plaît, avez -vous une allumette ? Non, mais j 'ai un bric. C

mieux encore.

Oui, tant que ça marche.

Mon frère m 'a téléphoné. Pourquoi le train ne l 'a -t -il pas stoppé ? Oh,

parce que j 'ai une mauvaise nouvelle à vous apprendre.

Oui, votre père a été tué. Il a été tué ? Qui a fait ça ? Dites -moi.

Mais il s 'est vengé lui -même. L 'autre est mort le premier.

Écoutez.

Quelqu 'un doit m 'aider à passer la frontière yougoslave à Trieste.

Expédier un message à M à Londres. Qu 'il envoie un homme du poste Y au devant

de moi à sa grève. Compris ? Ce sera fait.

Bon.

Oh.

J 'ai... Ce sont ses affaires.

Je pense que... Monsieur Semerset, le train part.

Merci. Au revoir. Le train part.

... ... ...

...

Sous -titrage

ST'

501

Merci à tous.

Capitaine Nash.

Bond, sous le nom de Somerset.

Ma carte.

Pourquoi ce retard ? Je m 'en excuse, je n 'ai reçu le câble de M qu 'il y a une

heure. J 'ai battu tous les records afin d 'être ici à temps.

M a donné quels ordres ? Rien d 'autre que de vous contacter, vous et la jeune

fille.

Bon, venez par ici.

Voici ma femme, Caroline, le capitaine Lach.

Très heureux, ravi de faire votre connaissance. Rentrez par là, Lach.

Asseyez -vous. Merci.

Depuis quand êtes -vous dans ce pays ? Environ depuis trois ans.

C 'est intéressant ? Oui, il n 'y a pas à se plaindre. Vous savez ce que c 'est,

vieux.

Vous semblez en forme ? Oui, je me maintiens assez bien.

Quel est votre problème ? Je ne tiens pas à courir le risque.

Je veux qu 'on évite la douane à la frontière yougoslave, à Trieste.

On ne s 'arrête pas avant.

Il faudra sauter en marche.

Nous aiderez -vous.

Il n 'y aura pas d 'opposition d 'autre part ? Pour ça, je crois qu 'il n 'y a

pas à s 'en faire.

Alors, ça marchera.

Je connais ce territoire comme ma poche.

Écoutez, on ne pourrait pas manger d 'abord ? Je commence à avoir très faim.

Certainement, voyons. Laissez vos affaires et allons au wagon -restaurant.

Caroline, va avec le capitaine Nash au wagon -restaurant. Je vous rejoins tout

de suite.

Comme vous voudrez, mon vieux.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Ah, vous voilà, mon vieux.

J 'avais peur qu 'il vous soit arrivé quelque chose.

Tenez, monsieur.

Merci.

Merci.

Je vais prendre une seule grillée.

Et une pour madame.

Que prenez -vous, Nash ? Oui, une sole grillée.

Faites des soles pour nous trois. Oui, monsieur.

Avec une bouteille de blanc de blanc. Non, moi je préfère du Chianti.

Du blanc, monsieur ? Non, du Chianti rouge.

Alors, bon appétit, mon vieux.

Je crois avoir la solution de vos problèmes.

C 'est très simple.

Bon.

Nous prend la frontière à peine dans une heure.

Oh, pardon.

Pardonnez -moi, chère Mme Somerset. Je suis vraiment d 'une maladresse.

Garçon, monsieur.

Venez, garçon. Tout de suite, monsieur.

Excusez -moi. Merci.

Vous verrez, Trieste est une ville très intéressante.

Bien sûr, ce n 'est pas Londres.

Eh bien...

On dirait qu 'elle va se trouver mal.

Venez, on va l 'étendre.

Ça doit être la fatigue.

Qu

'est

-ce que c 'est ? Qu 'avez -vous versé dans son verre ? De l 'hydrate de

Rapide, mais pas dangereux. Eh ! Restez tranquilles, 007.

Un seul de nous pourra s 'enfuir.

Que recherchez -vous ? La fille ou le lecteur ?

Dites -moi vos projets. Avec la carte, ça s 'explique mieux.

D 'accord.

Regardez.

Nous, on est ici.

On approche de cet endroit.

Il y a une pente assez raide où le train doit ralentir.

La voie est bloquée.

On empruntera la nationale. On prend une voiture, là.

Ou plutôt un camion.

On doit être à une vingtaine de kilomètres de ce point.

Surtout pas un geste.

Mettez -vous à genoux.

Mains dans les poches.

Restez comme ça.

Du vin rouge avec le poisson.

J 'aurais dû me méfier d 'une pareille hérésie.

Vous vous y connaissez en vain, sans doute.

Mais c 'est vous qui êtes à genoux.

Ça doit faire drôle, mon vieux.

Mon vieux, c 'est comme ça qu 'on s 'appelle entre copains du Smerch.

Le Smerch.

Oui, bien sûr.

Spectre.

Ce n 'est pas une comédie russe, je vois ça.

Vous vous plaisez à nous monter les uns contre les autres, n 'est -ce pas ? C

'est bien le spectre qui a tué cet agent russe dans la mosquée.

C 'est vous ? Kérim et l 'autre homme ? Et

Neuf ? Oui, ça me plaît de discuter.

C 'est excitant de voir le grand James Bond découvrir à quel point il avait pu

'abuser lui -même.

Nous sommes gens de métier, M. Bond.

Nous avons obtenu votre code de reconnaissance d 'un de vos agents de

avant qu 'il ne soit tué.

Je ne vous ai jamais perdu de vue.

J 'ai été votre ange gardien.

Je vous ai sauvé la vie au camp Gitan.

Ah oui ? Je suis votre obligé.

Vous voulez vous garder vivant jusqu 'à ce qu 'on ait le lecteur.

Ainsi, je vous le livre sur un plateau.

Lumine.

Continuez, ça me passionne.

Pour l 'avant, vous serez liquidé, vous et la belle enfant.

Liquidé entre ici et Trieste.

Elle ne travaille pas pour le Spectre, elle aussi ? Non.

Elle croit être au service de la mère Russie.

Elle reçoit ses ordres du colonel Kleb.

Mais Rosa Kleb est Russe. Chef opérationnel pour le SMERSH.

Autrefois.

Elle travaille pour le Spectre, maintenant.

La fille ignorait ça.

Mais pourquoi la tuer ? Les ordres.

Et ce n 'est qu 'une partie, mon vieux.

Vous voyez ce film.

On le trouvera dans son sac à main.

Et sur vous, on trouvera cette lettre.

De la demoiselle.

Disant qu 'elle vendra le film à la presse à moins que vous ne l 'épousiez

vous avoir donné le lecteur.

Quel film ? Tourné dans l 'appartement nuptial à votre hôtel.

Un petit détail qu 'elle ignorait également.

Et vous aussi.

Quelle fameuse collection de cinglés a pu dresser un pareil plan ? C 'est

insensé. Vous voyez les gros titres ? Un agent anglais a pas une ravissante

espionne soviétique puis ce suicide.

Dites -moi, mais dans quel asile de fous vous a -t -on trouvé ? Je sais, n

'aggravez pas votre cas.

J 'ai reçu l 'ordre de vous tuer et d 'apporter le lecteur.

Toute latitude quant aux moyens.

Ce sera long et ça fera mal.

Quel est votre prix ? En quoi ça vous regarde ? Nous le doublerons.

Votre parole d 'honneur ? En tant qu 'anglais et gentleman ?

La première ne

vous tuera pas.

Ni la seconde.

Ni même la troisième.

Non, jusqu 'à ce que vous vous traîniez à terre en embrassant mes pieds.

Je peux avoir une cigarette ? Pas question.

Je vous la paierai.

Avec quoi ? Avec 50 souverains d 'or.

Où sont -ils ? Là -haut, dans ma mallette.

Allez -y, montrez -les -moi.

Tenez -les, voilà.

Maintenant ma cigarette.

Jetez les pièces ici.

Il y en a peut -être dans l 'autre mallette.

C 'est un équipement standard.

Oui, il doit y en avoir aussi.

Je vais voir.

Remettez vos mains dans les poches.

Et ne faites pas un geste.

Reveille -toi ou je te laisse ici.

Reveille -toi ou je te laisse, tu entends ? Non, ne me laisse pas.

Ne me laisse pas.

C 'est ici que Nash a dit qu 'il fallait descendre pour pouvoir fuir.

Il faut descendre ici.

Allez, prends ça.

Viens.

Passe en dessous.

Ne te sauve pas.

Viens.

Viens où je te laisse ici.

Reste avec moi.

Allez.

Allez, tu vas dormir là -dedans.

Demain, tu te sentiras mieux.

Allons, réveille -toi.

Essaye de l 'encadrer le camion.

Je vais les attirer plus loin.

Couche -toi sous le camion.

au revoir

Tiens ça, et détache la mare.

Où est la clé ? Où est la clé ? Dans ma veste, dans la poche.

Allez,

sors de là, descend.

Dans le bateau.

À Venise.

Regarde dans le coffre.

Carte, des pistolets, des fusées.

Bon, passe -moi cette carte.

Oui, on est ici au large de l 'Istrie.

On ne manque pas de carburant avec un peu de chance. Demain matin, on sera à

près dans ces parages.

Ici.

Trois hommes ont été trouvés morts dans le train à Trieste. L 'un d 'eux est

Grant. Qu 'avez -vous à dire, numéro 5 ? N 'est -ce pas Klepp qui l 'a choisi ?

Son groupe a failli. C 'était votre plan. Un plan qu 'on a suivi à la

Impossible.

Il était parfait.

Oui, à part une seule chose. Il sous -estimait Bond.

Qui est Bond ? Comparé à Cronstein.

C 'est exact.

Qu 'avez -vous à répondre à cela, numéro 3 ?

Oui.

Numéro un.

Si vous échouez... Non !

12

secondes. Un jour, nous devrons inventer un venin plus rapide encore.

Numéro 3.

Oui, monsieur.

Je ne souhaite pas dire aux Russes qu 'un autre délai nous est nécessaire.

Il n 'y aura pas de délai, numéro 1.

J 'ai du temps devant moi.

Quelle route va -t -on prendre ? La route la plus courte.

Elle passe entre ces deux montagnes.

Il y en ira tout droit allongeant la côte.

Vous ne nous échapperez pas ! Prends vos grenades, prépare -toi à faire feu !

On passe entre les deux, sur la gauche faites le même ! Et gâte -toi !

Lancez vos cabots !

Il existe un dicton chez nous. Pas de fumée sans feu.

Et quand j 'ai vu que t 'étais...

Merci. Dites qu 'ils m 'attendent une seconde.

Et envoyez -moi le portier pour les valises, s 'il vous plaît.

Avanti.

Permesso, signor. Si, prego.

Dites, je voudrais le consulat britannique.

Merci.

Passez -moi le consul, mademoiselle.

James Bond. James, on va manquer l 'avion et on va... Allô, Paul ? Je

vous dire qu 'on part dans cinq minutes et vous remercier pour tout.

Prévenez le bureau qu 'on est sur le chemin du retour.

Comment ? Non, laissez ça.

Je le prendrai.

Hein ? Non, non.

Tout se passera sans difficulté.

Il n 'y a plus rien.

Présente.

Tiens, voilà.

En cas de besoin, je te la rends.

Ah oui, c 'est la propriété de l 'État, il faut rendre des comptes.

Mais tu l 'as souvent dit, on ne travaille pas toujours pour le compte de

'État, n 'est -ce pas ? Non.

James, veux -tu bien faire attention ? Regarde, on va nous filmer.

Oh non, encore !

Il

avait raison, tu sais.

Beau spectacle.

Tiens, un échantillon.