Original subtitles

Existem certos c�digos...

Sem informantes, sem esquisitos, sem bichas.

Isso est� na rua, e sua palavra � a �nica coisa de valor que voc� tem.

Apenas as roupas do seu corpo.

E se voc� n�o cumprir sua palavra, voc� estar� perdido.

Eu n�o pare�o um bandido nem nada,

ou como algum tipo de yuppie,

ou classe alta, ou o que quer que seja,

mas quando cheguei aqui, no centro da cidade, h� cerca de cinco anos,

Eu era o saco de pancadas de todo mundo, estou lhe dizendo.

Eu arranjava algumas drogas e algu�m as tirava de mim.

Eu aparecia bem vestido e eles me despiam da cabe�a aos p�s.

N�o se trata de ser um "homem"...

"Eu vou te esfaquear, te bater e ver voc� morrer..."

As ruas moldam voc� e fazem de voc� uma pessoa m�.

Porque se voc� for fraco, as ruas v�o te comer vivo.

A rua tem tent�culos que te puxam

e se voc� n�o tentar destru�-los, voc� est� fodido.

Voc� tem que ser firme, caso contr�rio ser� comido vivo.

Voc� tem que mostrar a eles do que voc� � capaz.

Cuidado para onde voc� est� indo, seu filho da puta!

Maldito idiota! Dedo duro! Filho da puta!

Bichano!

O que voc� est� olhando?

Filho da puta.

Ent�o, o que voc� tem em mente?

N�o sei...

...algo muito ruim, garota.

"Ruim ", mas que estilo?

Como...

...para um homem.

UM HOMEM

Ouvi dizer que sua m�e est� na pris�o.

Isso � verdade?

� verdade.

- Isso � dif�cil, garoto. - Faz algum tempo...

Voc� tem que pagar, mesmo enquanto ela estiver l� dentro.

Ou voc� paga por uma cela ou por uma vaga no p�tio.

At� por um lugar no corredor.

Voc� sobrevive o melhor que pode.

Eu sei como �, tenho fam�lia l� dentro tamb�m.

Eu sei como �, cara.

Ent�o vamos trabalhar juntos.

Eu te direi uma coisa...

Vou lhe dar algumas tarefa para que possamos trabalhar juntos.

Para te ajudar.

Mas nada de merda, ouviu?

Isto � de homem para homem, ok?

Entre homens, certo?

- Voc� tem minha palavra. - �timo.

Ent�o, vamos fazer isso pela sua m�e.

Custe o que custar.

Se tiver que morrer por alguma boceta, que seja da sua m�e, certo?

Vejo voc� por a� e Deus aben�oe.

Vejo voc� por a�.

Voc� realmente quer estar aqui?

Sim, eu realmente quero. Eu quero mudar.

Quer passar o Natal com sua fam�lia?

Ent�o ganhe.

Saia dessa e comece a trabalhar.

Se voc� realmente quer algo, voc� pode fazer acontecer.

Mas voc� � o �nico que pode fazer isso acontecer.

Claro, voc� ter� que aprender a ouvir.

Seu problema � que voc� n�o sabe ouvir.

Voc� tem que aprender a ouvir.

O que ele est� fazendo? Passando lo��o p�s-barba?

Esse � Pepe e Pew!

Ele fede, mas quer ficar com ela.

Ele est� flertando.

Mas ele n�o percebe que ela � uma gata...

Ela pintou uma listra na cabe�a.

Certo...

Totalmente gangster!

- O qu�? - G�ngster! Usando psicologia!

Me d� uma luz, cara.

- Voc� tem cobertores? - Sim senhor.

- E uma cama? - N�o senhor.

Voc� � novo ou o qu�? O que � essa merda?

Ei, voc�s dois poderiam ir para a cama agora?

Estou falando com voc�! Voc� � novo ou n�o?

- N�o, mas... - Voc� sabe como isso funciona!

- Ent�o...? - Eles entraram e levaram minha cama.

Acorde, mano!

Voc� ter� que dormir em um ber�o, todas as camas est�o ocupadas.

Voc� a�! Voc� vai me deixar falar?

Ou voc� fala ou eu falo...

V� em frente, senhor, sem problemas.

Desculpe se estou no seu caminho!

Mano, voc� vai ter que dormir em uma cama. N�o h� nada que eu possa fazer.

E acorde, cara!

Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

Assim que chegar aqui, encontre cobertores e uma cama.

Pelo amor de Deus!

Eu vejo pornografia... eu vejo.

Ei, deixe-me ver...

Ela tem a buceta de adolescente...

- Uma bela buceta. - Cale a boca!

Eu vou dormir.

Essa merda fode com sua cabe�a.

- Ei, cara, como vai? - Legal, v� com calma.

Fa�a-me um favor, me d� dois baseados a cr�dito...

- N�o posso, mano. - Voc� sabe que sou bom nisso.

- Isso s� causa problemas. - Voc� sabe que sou bom nisso.

Quantas vezes eu te ajudei?

Livrou-se de caras nas suas costas?

Confie em mim, vou at� ajudar voc� a receber seu dinheiro dos caras.

- Quantos? - D�-me dois.

Mas voc� me deve US$ 5.000.

Venha aqui.

Deus aben�oe, mano!

Apenas certifique-se de me pagar.

Bom dia e que Deus aben�oe!

Que tal um pouco de cola, garoto?

- $ 2.000, mano. - Beleza.

Espere a�.

- O que voc� est� fazendo a�? - De olho...

Ficando de olho? Encontre algo para fazer!

Voc� deveria malhar.

Voc� parece muito fraco para mim.

Qualquer um poderia te dar uma surra. Certo, mano?

Eu juro, o corpo de uma menina.

Qualquer um poderia bater em voc�. Estou falando s�rio!

D� uma olhada... � assim que se faz.

E comece a malhar.

1... 2... 3...

4... 5... 6... 7...

Construa lentamente.

Voc� vai pegar o jeito, v� em frente!

� ...quilos para CDs,

Comecei e a verdade � que, como todo mundo, tenho o h�bito,

mas eu permane�o fiel ao meu rap, isso

me mant�m correto, me mant�m s�o.

Eu assimilo tudo o que aparece nas margens da vida,

e acrescente a isso o fato de que sou uma boa pessoa.

Sou um vencedor agora e conto minha hist�ria em versos,

mas a rosa que peguei num dia negro de primavera morreu.

Bogot� � a capital, aqui na quinta cela... �

Ouvi dizer que eles iriam nos filmar.

Para algum v�deo institucional.

Pelo que?

Para enviar uma sauda��o a todos os nossos familiares.

� uma merda.

Odeio quando nos arrastam para o desfile.

Por que?

� tudo mentira. Apenas outra maneira de foder com a gente.

Como se eles se importassem com o Natal!

Por que envolver nossas fam�lias nisso?

� tudo para mostrar!

N�o h� tempo para mudar nada nem ningu�m...

� para a Prefeitura e � s�rio.

Voc� tem suas instru��es... uma por uma para as entrevistas.

Algumas pessoas muito importantes est�o vindo ver voc�.

N�o � apenas a reputa��o desta institui��o, a sua imagem...

� a minha reputa��o que est� em jogo.

E todos voc�s n�o v�o destruir isso!

Ariza, voc� entendeu ou tenho que repetir?

Algumas pessoas n�o t�m empatia.

Eles n�o percebem que voc� n�o teve as

mesmas oportunidades que eles tiveram.

� dif�cil entender o que significa crescer sem fam�lia.

�s vezes voc� reage do jeito que voc� faz

porque a situa��o em que voc� cresceu era complicada.

Voc� aparece e ningu�m te quer.

As ruas s�o sobre quem � o mais dif�cil.

Se voc� n�o consegue se manter sozinho,

n�o tem crit�rios nem respeito.

As ruas s�o uma quest�o de crit�rios.

Era isso que eu queria, crit�rio, respeito, n�o ter medo de nada.

Filha minha, voc� significa muito para mim!

Eu te amo e sem voc�...

Voc� sabe que eu te dei tudo e mudei para que nada

pode acontecer de perder voc�.

Porque se eu n�o mudar meus h�bitos vou perder voc�.

E sem voc� minha vida n�o tem sentido.

Todos os meus esfor�os s�o por sua causa,

voc� � uma b�n��o de Deus, enviada para me fazer mudar.

Eu te amo!

Gl�ria ao Pai, ao Filho e ao Esp�rito Santo.

Como foi no princ�pio e sempre ser�... Am�m.

Gl�ria ao Pai, ao Filho e ao Esp�rito Santo.

Como foi no princ�pio e sempre ser�... Am�m.

"Paci�ncia suprema, Soberano!

que com seu alcance eterno desce para nos ajudar.

Oh, Divina Crian�a, venha nos ensinar a prud�ncia

isso torna os homens verdadeiramente s�bios.

Venha para nossas almas! Venha, n�o demore!"

� Um brinde ao bairro, �quela garotinha gostosa,

Um brinde a todos voc�s que est�o cantando acapella,

Bem-vindo ao meu bairro, centro de Bogot�,

Se quiser visitar, siga o cheiro de maconha queimada.

� onde voc� encontrar� o povo humilde da Col�mbia.

Aqui estamos n�s, os rappers, aqui com todos os nossos amigos,

Adoramos uma boa festa, nada de arrogante em n�s.

Trabalhamos muito por respeito... �

� Deixe a chuva cair, espero que ela aguente...

Deixe a chuva cair, espero que ela aguente... �

� Estou aqui para cantar para voc�,

para todos voc�s neste o�sis,

Vou limpar minha mente,

Do sudeste venho aqui representar,

Estamos aqui no centro, sempre saindo,

Vou instalar esse rap dentro do seu c�rebro,

Sr. Diabo, ei! Ele n�o est� por perto.

Eu fluo com minha b�n��o, para todo o sempre! �

� Alguns dias eu atravesso o bairro no meio de um tiroteio,

e ele est� atr�s de mim.

Quando n�o suporto viver e perco toda a esperan�a,

ele est� l� atr�s de mim.

Se eu ficar confuso e perder a f� quando

ainda estou na metade do caminho,

o anjo me diz,

"Saia da cama e enfrente a vida!

Voc� nasceu para sobreviver!

Tenho um anjo que me protege dos invejosos.

E esse anjo me protege e n�o se importa com meus v�cios.

Eu tenho um anjo que est� sempre atr�s de mim

e um ex�rcito de guerreiros!

E esse anjo me protege daqueles que n�o s�o honestos.

Alguns dias eu atravesso o bairro no meio de um tiroteio,

e ele est� atr�s de mim.

Quando n�o suporto viver e perco toda a esperan�a,

ele est� l� atr�s de mim.

Se eu ficar confuso e perder a f� quando

ainda estou na metade do caminho,

o anjo me diz,

"Saia da cama e enfrente a vida!

Voc� nasceu para sobreviver!

"Saia da cama e enfrente a vida!

Voc� nasceu para sobreviver!" �

Vou levar seu papel velho e alum�nio...

Cadernos, livros, revistas...

Eu compro todo tipo de lixo...

Latas velhas, jornal...

O que voc� est� fazendo aqui, querido? Quando voc� saiu do abrigo?

Sa� para vir ver voc�. Eu preciso falar com voc�.

Falar de qu�? Agora n�o, querido, estou ocupado.

As coisas est�o quentes por aqui.

Voc� n�o tem ideia. H� alguma merda real acontecendo.

E a�? Sobre o que voc� quer falar?

S�o todos aqueles canalhas com quem voc� anda...

N�o comece, garoto!

Toda vez que voc� vem aqui voc� critica!

Voc� come e vive gra�as a esses canalhas.

Algu�m tem que pagar por isso...

Eu disse que tiraria mam�e de l� e � isso que estou fazendo.

� isso que estou fazendo... vendo como posso fazer isso.

N�o s�o as despesas, Nicole.

Deixe-me contar como eu vejo as coisas.

Podemos ligar para ela na v�spera de Natal, como sempre.

Eu quero falar com ela.

Podemos aparecer no dia de Natal e surpreend�-la...

Ela tamb�m n�o vai pensar mal de voc� ou de mim.

O que voc� est� pensando?

Prometi que a tiraria de l� e � isso que estou fazendo.

E, claro, podemos fazer uma liga��o,

mas tenho que trabalhar nesses dias.

Eu tenho que.

Voc� acha que o dinheiro cresce nas �rvores?

Voc� sabe disso.

Voc� sabe como �, eu preciso.

Por que voc� n�o vai para o meu quarto e vai com calma esta noite.

N�o saia procurando encrenca, voc� sabe como � a rua.

Dificuldade? Qual problema? Ou�a-me, Nicole.

Eu cresci sem voc� ou mam�e.

E desde que me esforcei como voc�, n�o sou mais uma crian�a.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Ent�o o que voc� quer, Carlos? Desembucha!

Estou fazendo o melhor que posso. Voc� acha que � f�cil para mim?

Voc� diz que nunca ajudamos voc�. Bem, quem j� me ajudou?

Estou fazendo o melhor que posso.

� f�cil voc� criticar, mas voc� n�o tem ideia de como �.

Voc� acha que � f�cil?

Voc� tenta e depois conversamos.

Vou voltar ao trabalho agora e n�o preciso da sua energia negativa.

Ent�o o que voc� quer fazer?

Aqui est� a chave do meu quarto, v� relaxar um pouco.

Estou voltando ao trabalho. V� com calma, ok?

Amanh� � outro dia e veremos o que podemos fazer.

Vou ganhar algum dinheiro para comprar comida.

E mande para mam�e algumas coisas que ela precisa.

Depende de voc�, n�o tenho mais nada a dizer para voc�.

Pelo menos pense sobre isso.

Eu quero ver a mam�e. Quero v�-la, Nicole.

Voc� acha que eu n�o?

Voc� acha que n�o sonho com isso todos os dias da minha vida?

Mas isso � a vida. Aquele que nos foi dado.

� assim que as coisas s�o.

Ent�o v� e relaxe. Vejo voc� mais tarde no meu quarto.

Envie-me algumas boas vibra��es.

[� m�sica vallenato �]

- Quem � esse? - Sou eu.

- Eu quem? - Carlos!

Ol�, Carlos, como voc� est�?

Ok querido. Nicole disse que eu poderia ficar aqui.

Posso entrar?

Claro, entre.

Como foi?

Tudo bem, cara.

Me d� o meu, cara.

Est� tudo l�. Do jeito que eu gosto.

Bom, direto, cara. Legal e s�rio.

� assim que eu gosto.

Hoje � v�spera de Natal.

Certo?

N�s vamos festejar. Como os deuses, ok?

Voc� vem conosco.

E a�, turma?

- O que h� com a crian�a? - Ele � legal, relaxe.

Ele vem conosco? Podemos confiar nele?

Se ele est� comigo, nem � preciso dizer.

A melhor festa da cidade de Bogot�!

Um bom show, com meninas, cerveja, entre!

Entre! De nada!

Oi amor como est� voc�?

Bem obrigado.

Por que voc� est� sozinho?

- A turma me deixou... - Para onde eles foram?

- Para festejar, ficar b�bado... - S�rio?

Bem, voc� n�o est� sozinho. Voc� est� aqui comigo.

Qual o seu nome?

Meu nome � Carlos.

Eu sou Maf�.

Voc� � de Bogot�?

Sim, moro com minha irm� em San Bernardo.

Muito legal. Voc� � um bom garoto.

- Eu tenho que ser. - Sim, voc� quer.

Ent�o, o que voc� faz?

Isso e aquilo...

Neg�cios...

Isso tamb�m, seja l� o que isso signifique.

Isso significa neg�cios.

Certo, coisas underground.

Primeira vez com uma mulher?

- N�o, eu tive alguma experi�ncia. - Voc� j�?

� isso ou voc� n�o gosta do que v�?

Voc� � definitivamente uma mulher.

Voc� gosta do que v�?

Sim ou n�o?

Relaxa.

N�o pense em ningu�m.

Ou nada.

Somos s� n�s dois e vamos nos divertir.

Voc� ouve?

Voc� � um garoto t�o lindo.

Bom col�geno fresco, do jeito que eu gosto.

Se algum dos meus amigos lhe perguntar, diga-lhes...

que voc� se divertiu.

Eu n�o me acovardei.

� com isso que voc� est� preocupado?

Despreocupado...

Querida, relaxe.

Eu n�o sou uma garotinha.

Sou uma mulher adulta.

E o que acontece aqui fica aqui.

� entre voc� e eu.

Ent�o voc� apenas relaxa...

Por que voc� n�o me d� um beijinho?

Mas agrad�vel e gostoso, como voc� quis dizer.

- Ent�o, como foi? - �timo, mano!

- Como foi? - Foi �timo.

- J� era hora de transar. - Esse � o esp�rito, idiota!

E aquela vadia era enorme!

Ela tinha uma bunda enorme!

Mas n�o muito grande para mim!

Esse � o esp�rito!

Vejo que voc� gosta deles grandes!

Uma dominatrix, algu�m para bater em voc�.

Claro, sou pequeno, mas como um touro.

Voc� sabe o que eu estou dizendo?

� isso que eu gosto de ouvir, garoto.

Pronto para qualquer coisa.

� assim que eu preciso que voc� seja...

Ent�o, o que voc� est� fazendo hoje? � Natal, porra.

Vou passar com minha irm�, cara.

E estou animado porque vamos ver minha m�e.

Minha irm� e eu vamos surpreend�-la na pris�o.

O que voc� vai fazer no Natal?

Voc� sabe, eu tenho uma fam�lia...

Mas tenho coisas para fazer...

Quero ter certeza de que minha filha ter� tudo o que deseja.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Ent�o vejo voc� por a�. Feliz Natal, cara.

- Feliz Natal. - Deus aben�oe.

- Cuide-se! - Voc� tamb�m!

� � Natal de novo, naquela �poca do ano,

algumas pessoas est�o felizes e outras est�o chorando... �

� Algumas pessoas t�m tudo, tudo que querem.

� E seus Natais s�o sempre alegres.

� Outros s�o muito pobres, n�o t�m nada,

� Eles preferem que o Natal nunca chegue.

� � Natal de novo, naquela �poca do ano,

� Alguns est�o felizes, outros est�o chorando.

Para quem � isso, sua namorada?

N�o, � para minha m�e.

Acho que este � melhor para ela.

Como voc� sabe?

� bom, cheira bem.

Ela gosta desse tipo de perfume.

Isso me lembra dela.

O que voc� est� fazendo aqui? O que voc� quer, mano?

- Estou procurando minha irm�. - Sua irm� n�o est� aqui, cara.

A irm� de ningu�m est� aqui, ent�o se perca!

V� embora, eu disse! Ou voc� quer que eu te surpreenda?

E a�, mano? Como foi?

Feliz Natal, garoto! Deus o aben�oe!

D� uma bebida ao meu amigo! Ele merece!

Como voc� est�, cara?

Beber! Isso vai te animar!

Qual � o problema, mano?

O que � isso, cara?

H� algo que possamos fazer por voc�, amigo?

Eu odeio ver voc� assim em um dia t�o especial.

Seja o que for, voc� sabe que estamos l� para ajud�-lo, punk.

Somos guerreiros! Nada pode nos deter, mano!

Voc� sabe disso.

Minha m�e e minha irm� est�o me deixando para baixo.

Est� tudo fodido.

Sua irm�?

N�s a vimos festejando com alguns caras esta manh�.

Estou farto disso...

Ela estava festejando com alguns caras no sal�o de sinuca.

E esses caras s�o um problema s�rio.

Problema s�rio.

Por que n�o vamos ganhar algum dinheiro para anim�-lo?

Voc� vai ver...

N�s vamos ganhar algum dinheiro

e depois vamos festejar um pouco...

Vamos festejar at� de madrugada com aqueles idiotas.

Venha conosco!

N�o, n�o quero roubar nada.

Estou farto de roubar.

Sim, acho que n�o � uma boa hora para voc�.

Eu n�o quero dinheiro!

Eu quero minha m�e e minha irm�!

Eu n�o quero dinheiro, mano.

Entendo. Pelo menos temos nossas fam�lias...

Bem, mano... ent�o vamos decolar.

Voc� sabe, como ratos com queijo.

Mas lembre-se, garoto, estaremos com voc� o tempo todo.

Pega leve, mano. Deus aben�oe.

Voc� viu aquilo?

Quem diabos � voc�?

Voc� � o irm�o mais novo da Nicole?

Voc� sabe onde ela est�?

Onde voc� est� indo?

Estou procurando por ela.

Quero saber onde est� minha irm�.

Voc� est� crescido, agora � um homem, certo?

O que voc� tem para mim?

Eu n�o tenho dinheiro, cara.

Mas voc� parece uma putinha...

Voc� est� se segurando?

Me d� alguma coisa, eu sei que voc� conseguiu.

Eu n�o tenho nada, senhor.

Me d� isto.

Vamos ver o que voc� tem...

Me d� isto.

N�o me espere.

- Eu n�o tenho nada. - D� aqui, punk.

Eu disse d� para mim!

Que h� com voc�? Voc� est� apaixonado por mim?

Eu n�o dou a m�nima, garoto.

Esta n�o � sua casa.

Voc� vem comigo!

Entre!

Entre l�!

Saia de cima de mim!

Pare de chorar, vadia!

Pare de olhar para mim!

N�o se atreva a olhar para mim!

Voc� n�o passa de um viadinho, seu viado!

Se voc� tivesse coragem, nunca teria vindo aqui.

Voc� estragou tudo, ouviu?

Voc� est� me ouvindo, idiota?

Tire essa jaqueta!

Tire a jaqueta, vadia!

Voc� � um cara dur�o?

Voc� se acha dur�o, punk?

Um cara dur�o?

Tire essa camisa, vadia!

Voc� � apenas uma vadia.

Nada al�m de uma putinha.

Voc� se acha dur�o?

Voc�?

Voc� vai morrer, vadia.

Voc� n�o vale merda nenhuma!

Fala, vadia!

Punk!

Voc� n�o passa de lixo.

Maldito idiota!

Isto � o que vai te matar.

Veja isso?

Qual � o cheiro?

Eu vou acabar com voc�, vadia.

Voc� vai responder comigo?

O gato comeu sua l�ngua?

Achei que voc� fosse um cara dur�o!

Fala, vadia!

Voc� est� cheio de merda.

Eu cheio de merda, vadia? Voc� � quem n�o tem coragem!

Sem bolas. Ou eles est�o l� embaixo?

Voc� � um cara dur�o? Venha aqui, vadia!

Venha aqui, vadia!

Voc� vai morrer, idiota!

Voc� vai morrer! Voc� quer morrer hoje?

Voc� quer morrer?

- N�o me mate, cara. - Voc� � um cara dur�o?

N�o me mate, cara.

Eu sei, m�e, n�o pense que eu n�o queria...

Mas n�o tem sido f�cil.

N�o foi f�cil porque...

N�o tenho nenhuma motiva��o, como a Nicole, que est� trabalhando.

E eu n�o tenho voc�...

S� espero que voc� n�o pense o pior de mim porque...

voc� � a melhor coisa que eu tenho.

Perdoe-me se voc� acha que fui um mau filho, ok?

Eu te amo muito, m�e, e Feliz Natal novamente.

Deus aben�oe e proteja voc�.

Que voc� n�o queira nada.

Se chegar o dia em que voc� n�o estar� l� para mim...

Prefiro n�o existir, m�e.

Claro, m�e, eu cuidarei dela.

Ela � minha pequena tamb�m.

Ela � minha irm�... ela � minha vida tamb�m.

Vamos superar isso, m�e, n�s tr�s juntos.

Estaremos juntos novamente, eu juro para voc�.

Voc� tem minha palavra, minha palavra como homem agora.

Seja paciente, s� estou pedindo que voc� seja paciente.

Juro pelo que considero mais sagrado: voc�, m�e.

Eu te amo.

N�o chore, m�e, ok?

Eu te amo muito, m�e.

Am�m.

Am�m.

Eu te amo.

Os homens n�o choram.

Ent�o, como foi?

Liberdade e sa�de, cara, o que todos n�s precisamos.

Onde voc� estava?

Com minha irm�.

Com sua irm�?

Deve ter sido alguma festa...

N�o houve tempo para isso.

N�o h� tempo para isso?

D� uma olhada em si mesmo! Voc� parece perdido, cara.

O estresse, cara... fiquei preocupado.

Preocupado? Ou voc� estava l� fora, ficando chapado?

S� Deus e minha m�e sabem que eu n�o estava.

Mostre-me suas m�os.

Sua putinha maluca!

Como voc� p�de deixar aquele filho da puta mexer com voc�?

Eu n�o fiz isso!

Merda, voc� n�o fez isso! Voc� tem que aprender a ser dur�o!

O que h� de errado com voc�?

Fique firme! Voc� tem que enfrent�-los!

Basta olhar para voc�! Maldito mastro magrelo!

Que porra voc� sabe? Voc� estava l�?

Voc� n�o tem ideia de quem estava assistindo,

n�o tem ideia para quem est� trabalhando!

Eu estava sozinho! Como eu fui minha vida inteira!

Cale a boca, idiota! Voc� n�o tem no��o, seu punk!

Assistimos tudo para ver como voc� reagiria.

E voc� se cagou!

Voc� � um maricas!

Voc� deveria me agradecer por ter lhe dado outra chance com aqueles caras.

Eu escolhi voc� por um motivo!

Mas n�o me fa�a parecer mal.

Qual o problema com voc�? � tudo uma quest�o de "crit�rio", punk!

Cale a cabe�a e cale a bunda, punk!

Eu n�o me caguei! Ou pendure minha cabe�a!

Um homem n�o deixa outro homem foder com ele.

E aquele idiota fodeu com voc�! E voc� deixou!

Agora voc� tem que se vingar e restaurar o bom nome da gangue.

Fique esperto, punk!

Fique atr�s.

Pelo amor de Deus! Voc� nunca larga essa coisa.

Nem para cagar!

Continue assim e eles estar�o na nossa bunda...

O que voc� sabe, vadia? Voc� est� apenas come�ando!

Isto n�o � um jogo infantil! Isto � para homens de verdade.

Voc� acha que est� pronto para isso?

Sem pensar, punk! Voc� est� pronto para isso?

Ent�o me d� a arma!

Voc� acha que vou matar o cara com o dedo?

Escute, punk...

Na pr�xima chance que lhe dermos, voc� ter� que matar o cara.

Porra, tire a sopa dele!

Olhe para mim, punk.

Eu vou dar uma surra nele.

Voc� ver� quem eu sou!

Voc� tem que parecer afiado!

E voc� apenas observa como a gangue ir� apoi�-lo desta vez.

Mexa bem esse filho da puta!

Para que nem mesmo sua fam�lia o reconhe�a.

Voc� tem que provar seu valor matando aquele filho da puta!

Ningu�m mais saber�.

Voc� vai ver...

Eu estarei assistindo, punk.

E a�, pulga?

Como foi?

Bem e voc�?

Sim, tudo bem.

Ei, conheci sua irm�.

Eu n�o fazia ideia, foi ela quem me contou...

O que voc� quer dizer?

Onde voc� a viu?

Encontrei-a em Santa F�.

E devo dizer que a vadia � �tima no que faz.

Filho da puta!

Deixe-o se acalmar um pouco e depois mande-o ao conselheiro.

Ent�o tomaremos uma decis�o.

Mas algo tem que ser feito,

caso contr�rio, ele agir� como se nada tivesse acontecido.

Mande-o de volta �s ruas por algumas semanas.

Veja como ele gosta disso!

Ele tem que aprender a seguir as regras.

Isso precisa ser uma li��o para ambos.

Para mostrar aos outros que estamos falando s�rio!

Exatamente.

O que aconteceu l�?

Voc� deixou algu�m bater em voc�?

Alguns problemas no abrigo.

Que tipo de problema?

Eu fodi um cara e eles me expulsaram por 2 semanas.

Foi isso que eu te ensinei, garoto?

Voc� tem que permanecer firme. Olha o que ele fez com voc�!

O que acontecer� na pr�xima vez?

Eu te disse, eles me expulsaram porque

eu estraguei ainda mais o cara.

Ok, voc� sabe que pode ficar aqui...

H� tudo que voc� precisa.

Voc� sabe o que?

Preciso de voc� aqui.

As coisas est�o complicadas agora.

As ruas s�o dif�ceis, eu tenho problemas...

Devo algum dinheiro a esse cara... � importante.

N�o tenho medo das ruas.

Mas eu gostaria que voc� sa�sse de cima deles.

Pare de brincar por a�.

Desista dessa merda.

Eu sei que voc� consegue, voc� tem o que � preciso.

O que est� parando voc�?

O que voc� precisa?

O que eu tenho que fazer para voc� parar com essa merda?

N�o diga essa merda.

Voc� acha que eu fa�o isso porque gosto?

Eu te disse...

H� coisas pelas quais tenho que pagar.

Tenho que devolver algum dinheiro e n�o o tenho.

Eu vou resolver isso com ele.

Eu vou arranjar o dinheiro.

Voc�?

Onde voc� vai conseguir isso?

Voc� mal tem o suficiente para cortar o cabelo!

Preciso ir trabalhar. Estou saindo.

Eles est�o esperando por mim.

- E a�, parceiro? - Tudo certo.

- Tudo certo? - Legal e f�cil.

- Relaxado? - N�o relaxado, n�o...

Puto!

Isto � o que eu gosto de ouvir. Pronto para a a��o?

Sim, eu sei para que vim.

Pronto para acabar com o mundo inteiro, custe o que custar.

Essa � a atitude!

Achei que voc� seria mais alto e maior, mas tudo bem, cara.

Contanto que eu tenha coragem, o que isso importa?

Eu gosto disso, mano, esse � o esp�rito.

D� uma olhada no que tenho aqui para voc�, garoto.

Para ajud�-lo a realizar o trabalho.

Est� perfeito.

Isto � para voc�, amigo.

Voc� veio recomendado.

Essa coisa n�o vai me matar, vai?

Venha aqui, vou te mostrar.

Estou te emprestando esta pe�a porque disseram que voc� valia a pena.

Voc� sabe o que eu estou dizendo?

Segure da maneira certa, voc� estava segurando errado.

Assim, garoto.

Com todo o seu corpo.

Voc� tem que permanecer firme.

Solte-me!

Voc� n�o estar� l� quando chegar a hora de us�-lo!

Mas voc� tem que permanecer firme, como um homem!

Assim � melhor, punk.

Essa m�o sempre passa por baixo da outra...

...aquele com quem voc� atira.

Aponte para o ch�o.

Isto vai aqui... para suporte.

Se voc� coloc�-lo aqui, ele pode estourar seus dedos.

Voc� vai se machucar.

Bom.

� f�cil, cara, como foder uma virgem.

- Voc� � um idiota. - Ent�o � voc�.

� moleza, cara.

- Como voc� est�? - Deus te aben�oe, mano!

- Como t� indo? - Muito bem, mano.

- Saiu com o garoto? - Voc� sabe como �.

- Qual o nome dele? - Pequeno Dami�o...

- Como o pai dele! - Sim, o herdeiro.

Ent�o o que voc� est� fazendo por aqui?

Passando com meu parceiro aqui...

Sangue novo, um de n�s.

Ele � um bom garoto.

Palavra.

Ent�o, o que h� com seu pai?

Ele ainda est� l� dentro.

Ainda na pris�o?

Ainda trancado.

Se Deus quiser ele sair� em breve.

Sim, espero ver o dia.

Ent�o, como est� tudo?

Tenho algo em mente e voc� � o cara perfeito para isso...

N�o, mano, estou me mantendo limpo,

passear com a fam�lia...

Voc� era perfeito para esse trabalho...

N�o, eu n�o, mas obrigado.

Mesmo assim, foi bom ver voc�.

- � muito bom ver voc� de novo. - Deus te aben�oe, mano.

Deus aben�oe voc� e a crian�a.

O garoto vai ser igual ao pai.

Assim como seu pai.

Bom dia...

Bom dia.

Taberna est� por perto?

N�o, ele n�o est� aqui.

Ele vai demorar?

Ele sai cedo

e nunca diz para onde vai ou quando volta.

Obrigado.

Jovem?

Quem devo dizer que est� procurando por ele?

Diga-lhe Manoel.

UM HOMEM