Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,916 --> 00:01:05,458
Existem certos c�digos...
2
00:01:05,583 --> 00:01:10,541
Sem informantes, sem
esquisitos, sem bichas.
3
00:01:10,708 --> 00:01:14,708
Isso est� na rua, e sua palavra � a
�nica coisa de valor que voc� tem.
4
00:01:14,875 --> 00:01:17,541
Apenas as roupas do seu corpo.
5
00:01:17,708 --> 00:01:21,166
E se voc� n�o cumprir sua
palavra, voc� estar� perdido.
6
00:01:21,291 --> 00:01:24,166
Eu n�o pare�o um bandido nem nada,
7
00:01:24,333 --> 00:01:27,125
ou como algum tipo de yuppie,
8
00:01:27,291 --> 00:01:30,625
ou classe alta, ou o
que quer que seja,
9
00:01:31,041 --> 00:01:34,791
mas quando cheguei aqui, no centro
da cidade, h� cerca de cinco anos,
10
00:01:34,958 --> 00:01:38,958
Eu era o saco de pancadas de
todo mundo, estou lhe dizendo.
11
00:01:39,125 --> 00:01:41,958
Eu arranjava algumas drogas
e algu�m as tirava de mim.
12
00:01:42,125 --> 00:01:44,875
Eu aparecia bem vestido e eles
me despiam da cabe�a aos p�s.
13
00:01:45,041 --> 00:01:49,041
N�o se trata de ser um "homem"...
14
00:01:49,208 --> 00:01:52,208
"Eu vou te esfaquear,
te bater e ver voc� morrer..."
15
00:01:52,375 --> 00:01:57,541
As ruas moldam voc� e fazem
de voc� uma pessoa m�.
16
00:01:57,708 --> 00:02:01,666
Porque se voc� for fraco,
as ruas v�o te comer vivo.
17
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
A rua tem tent�culos que te puxam
18
00:02:04,791 --> 00:02:08,625
e se voc� n�o tentar
destru�-los, voc� est� fodido.
19
00:02:09,333 --> 00:02:14,708
Voc� tem que ser firme, caso
contr�rio ser� comido vivo.
20
00:02:15,166 --> 00:02:18,125
Voc� tem que mostrar a
eles do que voc� � capaz.
21
00:02:33,041 --> 00:02:35,333
Cuidado para onde voc� est�
indo, seu filho da puta!
22
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
Maldito idiota! Dedo duro!
Filho da puta!
23
00:02:41,125 --> 00:02:42,833
Bichano!
24
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
O que voc� est� olhando?
25
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Filho da puta.
26
00:03:23,208 --> 00:03:26,041
Ent�o, o que voc� tem em mente?
27
00:03:27,500 --> 00:03:28,916
N�o sei...
28
00:03:29,250 --> 00:03:31,500
...algo muito ruim, garota.
29
00:03:32,083 --> 00:03:35,083
"Ruim ", mas que estilo?
30
00:03:36,125 --> 00:03:37,041
Como...
31
00:03:38,166 --> 00:03:39,625
...para um homem.
32
00:03:51,791 --> 00:03:56,708
UM HOMEM
33
00:04:39,041 --> 00:04:41,916
Ouvi dizer que sua
m�e est� na pris�o.
34
00:04:42,041 --> 00:04:43,541
Isso � verdade?
35
00:04:44,833 --> 00:04:45,791
� verdade.
36
00:04:46,000 --> 00:04:49,041
- Isso � dif�cil, garoto.
- Faz algum tempo...
37
00:04:49,416 --> 00:04:52,208
Voc� tem que pagar, mesmo
enquanto ela estiver l� dentro.
38
00:04:52,375 --> 00:04:55,375
Ou voc� paga por uma cela
ou por uma vaga no p�tio.
39
00:04:55,541 --> 00:04:57,791
At� por um lugar no corredor.
40
00:04:57,958 --> 00:05:00,041
Voc� sobrevive o melhor que pode.
41
00:05:00,208 --> 00:05:03,125
Eu sei como �, tenho
fam�lia l� dentro tamb�m.
42
00:05:03,291 --> 00:05:04,541
Eu sei como �, cara.
43
00:05:04,708 --> 00:05:06,875
Ent�o vamos trabalhar juntos.
44
00:05:07,000 --> 00:05:08,125
Eu te direi uma coisa...
45
00:05:08,291 --> 00:05:11,375
Vou lhe dar algumas tarefa
para que possamos trabalhar juntos.
46
00:05:11,541 --> 00:05:13,041
Para te ajudar.
47
00:05:13,208 --> 00:05:14,916
Mas nada de merda, ouviu?
48
00:05:15,125 --> 00:05:17,666
Isto � de homem para homem, ok?
49
00:05:17,916 --> 00:05:19,916
Entre homens, certo?
50
00:05:20,041 --> 00:05:21,208
- Voc� tem minha palavra.
- �timo.
51
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
Ent�o, vamos fazer isso pela sua m�e.
52
00:05:23,333 --> 00:05:24,708
Custe o que custar.
53
00:05:24,875 --> 00:05:28,333
Se tiver que morrer por alguma
boceta, que seja da sua m�e, certo?
54
00:05:28,958 --> 00:05:31,333
Vejo voc� por a� e Deus aben�oe.
55
00:05:31,833 --> 00:05:34,083
Vejo voc� por a�.
56
00:06:24,041 --> 00:06:26,708
Voc� realmente quer estar aqui?
57
00:06:29,000 --> 00:06:32,250
Sim, eu realmente quero.
Eu quero mudar.
58
00:06:34,333 --> 00:06:37,166
Quer passar o Natal com sua fam�lia?
59
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
Ent�o ganhe.
60
00:06:39,166 --> 00:06:41,791
Saia dessa e comece a trabalhar.
61
00:06:42,791 --> 00:06:45,916
Se voc� realmente quer algo,
voc� pode fazer acontecer.
62
00:06:47,375 --> 00:06:50,666
Mas voc� � o �nico que
pode fazer isso acontecer.
63
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
Claro, voc� ter� que
aprender a ouvir.
64
00:06:55,291 --> 00:06:57,875
Seu problema � que
voc� n�o sabe ouvir.
65
00:06:58,583 --> 00:07:01,208
Voc� tem que aprender a ouvir.
66
00:07:26,791 --> 00:07:29,833
O que ele est� fazendo?
Passando lo��o p�s-barba?
67
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Esse � Pepe e Pew!
68
00:07:32,166 --> 00:07:34,375
Ele fede, mas quer ficar com ela.
69
00:07:35,250 --> 00:07:36,666
Ele est� flertando.
70
00:07:39,208 --> 00:07:41,506
Mas ele n�o percebe
que ela � uma gata...
71
00:07:41,519 --> 00:07:43,333
Ela pintou uma listra na cabe�a.
72
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
Certo...
73
00:07:46,333 --> 00:07:47,416
Totalmente gangster!
74
00:07:47,583 --> 00:07:51,458
- O qu�?
- G�ngster! Usando psicologia!
75
00:07:53,416 --> 00:07:55,666
Me d� uma luz, cara.
76
00:08:10,166 --> 00:08:11,833
- Voc� tem cobertores?
- Sim senhor.
77
00:08:12,000 --> 00:08:13,500
- E uma cama?
- N�o senhor.
78
00:08:13,666 --> 00:08:16,250
Voc� � novo ou o qu�?
O que � essa merda?
79
00:08:16,583 --> 00:08:19,500
Ei, voc�s dois poderiam
ir para a cama agora?
80
00:08:20,458 --> 00:08:22,625
Estou falando com voc�!
Voc� � novo ou n�o?
81
00:08:22,791 --> 00:08:24,916
- N�o, mas...
- Voc� sabe como isso funciona!
82
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
- Ent�o...?
- Eles entraram e levaram minha cama.
83
00:08:27,541 --> 00:08:28,750
Acorde, mano!
84
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Voc� ter� que dormir em um ber�o,
todas as camas est�o ocupadas.
85
00:08:31,833 --> 00:08:33,958
Voc� a�! Voc� vai me deixar falar?
86
00:08:34,125 --> 00:08:35,192
Ou voc� fala ou eu falo...
87
00:08:35,205 --> 00:08:36,708
V� em frente, senhor,
sem problemas.
88
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Desculpe se estou no seu caminho!
89
00:08:39,500 --> 00:08:43,333
Mano, voc� vai ter que dormir em uma
cama. N�o h� nada que eu possa fazer.
90
00:08:43,500 --> 00:08:44,625
E acorde, cara!
91
00:08:44,791 --> 00:08:46,416
Primeiro a chegar,
primeiro a ser servido.
92
00:08:46,583 --> 00:08:49,333
Assim que chegar aqui,
encontre cobertores e uma cama.
93
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Pelo amor de Deus!
94
00:09:05,000 --> 00:09:07,208
Eu vejo pornografia... eu vejo.
95
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Ei, deixe-me ver...
96
00:09:27,041 --> 00:09:29,125
Ela tem a buceta de adolescente...
97
00:09:29,583 --> 00:09:33,250
- Uma bela buceta.
- Cale a boca!
98
00:09:37,583 --> 00:09:40,250
Eu vou dormir.
99
00:09:40,666 --> 00:09:43,250
Essa merda fode com sua cabe�a.
100
00:10:30,833 --> 00:10:34,000
- Ei, cara, como vai?
- Legal, v� com calma.
101
00:10:34,583 --> 00:10:38,333
Fa�a-me um favor, me d�
dois baseados a cr�dito...
102
00:10:38,500 --> 00:10:41,583
- N�o posso, mano.
- Voc� sabe que sou bom nisso.
103
00:10:41,750 --> 00:10:44,916
- Isso s� causa problemas.
- Voc� sabe que sou bom nisso.
104
00:10:45,083 --> 00:10:48,208
Quantas vezes eu te ajudei?
105
00:10:48,375 --> 00:10:49,916
Livrou-se de caras nas suas costas?
106
00:10:50,083 --> 00:10:52,416
Confie em mim, vou at� ajudar voc�
a receber seu dinheiro dos caras.
107
00:10:52,583 --> 00:10:54,000
- Quantos?
- D�-me dois.
108
00:10:54,375 --> 00:10:56,541
Mas voc� me deve US$ 5.000.
109
00:11:05,833 --> 00:11:07,416
Venha aqui.
110
00:11:13,000 --> 00:11:14,166
Deus aben�oe, mano!
111
00:11:15,083 --> 00:11:17,000
Apenas certifique-se de me pagar.
112
00:11:36,125 --> 00:11:38,083
Bom dia e que Deus aben�oe!
113
00:11:38,333 --> 00:11:40,416
Que tal um pouco de cola, garoto?
114
00:11:40,583 --> 00:11:42,000
- $ 2.000, mano.
- Beleza.
115
00:11:42,250 --> 00:11:43,750
Espere a�.
116
00:12:01,541 --> 00:12:05,125
- O que voc� est� fazendo a�?
- De olho...
117
00:12:05,291 --> 00:12:08,291
Ficando de olho?
Encontre algo para fazer!
118
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
Voc� deveria malhar.
119
00:12:14,958 --> 00:12:17,041
Voc� parece muito fraco para mim.
120
00:12:17,291 --> 00:12:20,708
Qualquer um poderia te dar uma surra.
Certo, mano?
121
00:12:20,875 --> 00:12:22,791
Eu juro, o corpo de uma menina.
122
00:12:22,958 --> 00:12:25,750
Qualquer um poderia bater em voc�.
Estou falando s�rio!
123
00:12:30,208 --> 00:12:33,875
D� uma olhada... � assim que se faz.
124
00:12:34,041 --> 00:12:35,791
E comece a malhar.
125
00:12:35,958 --> 00:12:39,208
1... 2... 3...
126
00:12:40,375 --> 00:12:46,125
4... 5... 6... 7...
127
00:12:47,000 --> 00:12:49,416
Construa lentamente.
128
00:12:49,583 --> 00:12:53,166
Voc� vai pegar o jeito, v� em frente!
129
00:13:11,083 --> 00:13:14,416
� ...quilos para CDs,
130
00:13:14,625 --> 00:13:18,000
Comecei e a verdade � que, como
todo mundo, tenho o h�bito,
131
00:13:18,208 --> 00:13:20,137
mas eu permane�o fiel
ao meu rap, isso
132
00:13:20,150 --> 00:13:21,791
me mant�m correto,
me mant�m s�o.
133
00:13:21,958 --> 00:13:24,708
Eu assimilo tudo o que
aparece nas margens da vida,
134
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
e acrescente a isso o fato
de que sou uma boa pessoa.
135
00:13:27,708 --> 00:13:31,708
Sou um vencedor agora e conto
minha hist�ria em versos,
136
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
mas a rosa que peguei num dia
negro de primavera morreu.
137
00:13:34,708 --> 00:13:38,041
Bogot� � a capital,
aqui na quinta cela... �
138
00:13:39,208 --> 00:13:41,666
Ouvi dizer que eles iriam nos filmar.
139
00:13:42,250 --> 00:13:44,958
Para algum v�deo institucional.
140
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
Pelo que?
141
00:13:51,125 --> 00:13:54,666
Para enviar uma sauda��o a
todos os nossos familiares.
142
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
� uma merda.
143
00:14:02,041 --> 00:14:05,083
Odeio quando nos
arrastam para o desfile.
144
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Por que?
145
00:14:07,166 --> 00:14:10,125
� tudo mentira. Apenas outra
maneira de foder com a gente.
146
00:14:10,916 --> 00:14:12,677
Como se eles se
importassem com o Natal!
147
00:14:12,690 --> 00:14:14,375
Por que envolver
nossas fam�lias nisso?
148
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
� tudo para mostrar!
149
00:14:18,916 --> 00:14:21,833
N�o h� tempo para mudar
nada nem ningu�m...
150
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
� para a Prefeitura e � s�rio.
151
00:14:24,666 --> 00:14:28,916
Voc� tem suas instru��es... uma
por uma para as entrevistas.
152
00:14:29,083 --> 00:14:31,625
Algumas pessoas muito importantes
est�o vindo ver voc�.
153
00:14:31,791 --> 00:14:34,250
N�o � apenas a reputa��o desta
institui��o, a sua imagem...
154
00:14:34,416 --> 00:14:36,000
� a minha reputa��o que est� em jogo.
155
00:14:36,166 --> 00:14:38,500
E todos voc�s n�o v�o destruir isso!
156
00:14:38,666 --> 00:14:41,333
Ariza, voc� entendeu
ou tenho que repetir?
157
00:14:41,958 --> 00:14:43,916
Algumas pessoas n�o t�m empatia.
158
00:14:44,083 --> 00:14:46,456
Eles n�o percebem que
voc� n�o teve as
159
00:14:46,469 --> 00:14:48,791
mesmas oportunidades
que eles tiveram.
160
00:14:48,958 --> 00:14:52,500
� dif�cil entender o que
significa crescer sem fam�lia.
161
00:14:52,666 --> 00:14:55,541
�s vezes voc� reage
do jeito que voc� faz
162
00:14:55,708 --> 00:14:59,166
porque a situa��o em que
voc� cresceu era complicada.
163
00:14:59,333 --> 00:15:02,166
Voc� aparece e ningu�m te quer.
164
00:15:02,500 --> 00:15:05,791
As ruas s�o sobre quem
� o mais dif�cil.
165
00:15:05,958 --> 00:15:08,129
Se voc� n�o consegue
se manter sozinho,
166
00:15:08,142 --> 00:15:09,833
n�o tem crit�rios nem respeito.
167
00:15:10,000 --> 00:15:13,250
As ruas s�o uma quest�o de crit�rios.
168
00:15:13,416 --> 00:15:17,875
Era isso que eu queria, crit�rio,
respeito, n�o ter medo de nada.
169
00:15:18,583 --> 00:15:21,291
Filha minha, voc�
significa muito para mim!
170
00:15:21,458 --> 00:15:23,875
Eu te amo e sem voc�...
171
00:15:24,041 --> 00:15:28,208
Voc� sabe que eu te dei
tudo e mudei para que nada
172
00:15:28,375 --> 00:15:30,541
pode acontecer de perder voc�.
173
00:15:30,708 --> 00:15:33,583
Porque se eu n�o mudar meus
h�bitos vou perder voc�.
174
00:15:33,750 --> 00:15:36,541
E sem voc� minha vida
n�o tem sentido.
175
00:15:36,708 --> 00:15:39,833
Todos os meus esfor�os
s�o por sua causa,
176
00:15:40,000 --> 00:15:42,666
voc� � uma b�n��o de Deus,
enviada para me fazer mudar.
177
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Eu te amo!
178
00:15:44,166 --> 00:15:47,041
Gl�ria ao Pai, ao Filho
e ao Esp�rito Santo.
179
00:15:47,208 --> 00:15:50,500
Como foi no princ�pio e
sempre ser�... Am�m.
180
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Gl�ria ao Pai, ao Filho
e ao Esp�rito Santo.
181
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Como foi no princ�pio e
sempre ser�... Am�m.
182
00:15:57,000 --> 00:15:59,666
"Paci�ncia suprema, Soberano!
183
00:15:59,833 --> 00:16:03,083
que com seu alcance eterno
desce para nos ajudar.
184
00:16:03,875 --> 00:16:07,583
Oh, Divina Crian�a, venha
nos ensinar a prud�ncia
185
00:16:08,166 --> 00:16:11,125
isso torna os homens
verdadeiramente s�bios.
186
00:16:12,000 --> 00:16:14,250
Venha para nossas almas!
Venha, n�o demore!"
187
00:16:15,708 --> 00:16:19,083
� Um brinde ao bairro,
�quela garotinha gostosa,
188
00:16:19,416 --> 00:16:22,583
Um brinde a todos voc�s que
est�o cantando acapella,
189
00:16:22,833 --> 00:16:25,625
Bem-vindo ao meu bairro,
centro de Bogot�,
190
00:16:25,875 --> 00:16:29,000
Se quiser visitar, siga o
cheiro de maconha queimada.
191
00:16:29,208 --> 00:16:32,875
� onde voc� encontrar� o
povo humilde da Col�mbia.
192
00:16:33,291 --> 00:16:36,958
Aqui estamos n�s, os rappers,
aqui com todos os nossos amigos,
193
00:16:37,166 --> 00:16:40,500
Adoramos uma boa festa,
nada de arrogante em n�s.
194
00:16:40,916 --> 00:16:44,250
Trabalhamos muito por respeito... �
195
00:16:44,875 --> 00:16:48,625
� Deixe a chuva cair,
espero que ela aguente...
196
00:16:49,416 --> 00:16:54,500
Deixe a chuva cair, espero
que ela aguente... �
197
00:16:55,583 --> 00:16:58,666
� Estou aqui para cantar para voc�,
198
00:16:59,083 --> 00:17:01,000
para todos voc�s neste o�sis,
199
00:17:01,500 --> 00:17:03,583
Vou limpar minha mente,
200
00:17:03,916 --> 00:17:07,125
Do sudeste venho aqui representar,
201
00:17:07,625 --> 00:17:11,291
Estamos aqui no centro,
sempre saindo,
202
00:17:11,750 --> 00:17:14,791
Vou instalar esse rap
dentro do seu c�rebro,
203
00:17:15,125 --> 00:17:17,583
Sr. Diabo, ei! Ele
n�o est� por perto.
204
00:17:17,916 --> 00:17:20,291
Eu fluo com minha b�n��o,
para todo o sempre! �
205
00:17:50,958 --> 00:17:54,041
� Alguns dias eu atravesso o
bairro no meio de um tiroteio,
206
00:17:54,208 --> 00:17:55,625
e ele est� atr�s de mim.
207
00:17:55,791 --> 00:17:58,791
Quando n�o suporto viver e
perco toda a esperan�a,
208
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
ele est� l� atr�s de mim.
209
00:18:01,083 --> 00:18:03,125
Se eu ficar confuso e
perder a f� quando
210
00:18:03,138 --> 00:18:04,791
ainda estou na
metade do caminho,
211
00:18:04,958 --> 00:18:06,291
o anjo me diz,
212
00:18:06,791 --> 00:18:09,208
"Saia da cama e enfrente a vida!
213
00:18:09,375 --> 00:18:11,708
Voc� nasceu para sobreviver!
214
00:18:12,083 --> 00:18:16,000
Tenho um anjo que me
protege dos invejosos.
215
00:18:17,166 --> 00:18:21,375
E esse anjo me protege e n�o
se importa com meus v�cios.
216
00:18:22,500 --> 00:18:25,875
Eu tenho um anjo que
est� sempre atr�s de mim
217
00:18:26,041 --> 00:18:28,083
e um ex�rcito de guerreiros!
218
00:18:28,250 --> 00:18:32,166
E esse anjo me protege
daqueles que n�o s�o honestos.
219
00:18:33,208 --> 00:18:36,291
Alguns dias eu atravesso o
bairro no meio de um tiroteio,
220
00:18:36,458 --> 00:18:37,875
e ele est� atr�s de mim.
221
00:18:38,041 --> 00:18:41,041
Quando n�o suporto viver
e perco toda a esperan�a,
222
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
ele est� l� atr�s de mim.
223
00:18:43,333 --> 00:18:45,491
Se eu ficar confuso
e perder a f� quando
224
00:18:45,504 --> 00:18:47,250
ainda estou na
metade do caminho,
225
00:18:47,416 --> 00:18:49,333
o anjo me diz,
226
00:18:49,500 --> 00:18:51,458
"Saia da cama e enfrente a vida!
227
00:18:51,625 --> 00:18:53,958
Voc� nasceu para sobreviver!
228
00:18:54,666 --> 00:18:56,625
"Saia da cama e enfrente a vida!
229
00:18:56,791 --> 00:18:59,666
Voc� nasceu para sobreviver!" �
230
00:19:15,125 --> 00:19:17,875
Vou levar seu papel
velho e alum�nio...
231
00:19:18,041 --> 00:19:20,791
Cadernos, livros, revistas...
232
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
Eu compro todo tipo de lixo...
233
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Latas velhas, jornal...
234
00:20:09,875 --> 00:20:14,375
O que voc� est� fazendo aqui,
querido? Quando voc� saiu do abrigo?
235
00:20:14,708 --> 00:20:17,291
Sa� para vir ver voc�. Eu
preciso falar com voc�.
236
00:20:17,458 --> 00:20:19,750
Falar de qu�? Agora n�o,
querido, estou ocupado.
237
00:20:19,916 --> 00:20:21,125
As coisas est�o quentes por aqui.
238
00:20:21,291 --> 00:20:24,166
Voc� n�o tem ideia. H� alguma
merda real acontecendo.
239
00:20:24,333 --> 00:20:26,416
E a�? Sobre o que voc� quer falar?
240
00:20:26,958 --> 00:20:29,333
S�o todos aqueles canalhas
com quem voc� anda...
241
00:20:29,708 --> 00:20:31,125
N�o comece, garoto!
242
00:20:31,291 --> 00:20:32,791
Toda vez que voc� vem
aqui voc� critica!
243
00:20:32,958 --> 00:20:35,291
Voc� come e vive gra�as
a esses canalhas.
244
00:20:41,833 --> 00:20:44,416
Algu�m tem que pagar por isso...
245
00:20:44,583 --> 00:20:48,000
Eu disse que tiraria mam�e de
l� e � isso que estou fazendo.
246
00:20:48,333 --> 00:20:50,875
� isso que estou fazendo...
vendo como posso fazer isso.
247
00:20:51,208 --> 00:20:53,541
N�o s�o as despesas, Nicole.
248
00:20:53,875 --> 00:20:56,041
Deixe-me contar como
eu vejo as coisas.
249
00:20:56,666 --> 00:20:59,875
Podemos ligar para ela na
v�spera de Natal, como sempre.
250
00:21:00,041 --> 00:21:02,500
Eu quero falar com ela.
251
00:21:02,666 --> 00:21:06,375
Podemos aparecer no dia de
Natal e surpreend�-la...
252
00:21:06,541 --> 00:21:10,708
Ela tamb�m n�o vai pensar
mal de voc� ou de mim.
253
00:21:11,583 --> 00:21:13,625
O que voc� est� pensando?
254
00:21:13,791 --> 00:21:18,500
Prometi que a tiraria de l�
e � isso que estou fazendo.
255
00:21:18,666 --> 00:21:22,083
E, claro, podemos fazer uma liga��o,
256
00:21:22,250 --> 00:21:24,916
mas tenho que trabalhar nesses dias.
257
00:21:25,375 --> 00:21:27,291
Eu tenho que.
258
00:21:27,500 --> 00:21:30,625
Voc� acha que o dinheiro
cresce nas �rvores?
259
00:21:30,791 --> 00:21:32,666
Voc� sabe disso.
260
00:21:32,833 --> 00:21:36,250
Voc� sabe como �, eu preciso.
261
00:21:36,916 --> 00:21:40,083
Por que voc� n�o vai para o meu
quarto e vai com calma esta noite.
262
00:21:40,250 --> 00:21:44,666
N�o saia procurando encrenca,
voc� sabe como � a rua.
263
00:21:45,250 --> 00:21:48,708
Dificuldade? Qual problema?
Ou�a-me, Nicole.
264
00:21:49,250 --> 00:21:52,666
Eu cresci sem voc� ou mam�e.
265
00:21:52,958 --> 00:21:57,458
E desde que me esforcei como
voc�, n�o sou mais uma crian�a.
266
00:21:57,625 --> 00:21:59,708
Eu posso cuidar de mim mesmo.
267
00:21:59,875 --> 00:22:04,083
Ent�o o que voc� quer, Carlos?
Desembucha!
268
00:22:04,250 --> 00:22:08,208
Estou fazendo o melhor que posso.
Voc� acha que � f�cil para mim?
269
00:22:08,375 --> 00:22:12,833
Voc� diz que nunca ajudamos voc�.
Bem, quem j� me ajudou?
270
00:22:13,000 --> 00:22:14,875
Estou fazendo o melhor que posso.
271
00:22:15,041 --> 00:22:17,833
� f�cil voc� criticar, mas
voc� n�o tem ideia de como �.
272
00:22:18,000 --> 00:22:19,416
Voc� acha que � f�cil?
273
00:22:19,583 --> 00:22:22,333
Voc� tenta e depois conversamos.
274
00:22:23,208 --> 00:22:26,791
Vou voltar ao trabalho agora e n�o
preciso da sua energia negativa.
275
00:22:26,958 --> 00:22:29,875
Ent�o o que voc� quer fazer?
276
00:22:30,083 --> 00:22:33,666
Aqui est� a chave do meu
quarto, v� relaxar um pouco.
277
00:22:33,833 --> 00:22:37,000
Estou voltando ao trabalho.
V� com calma, ok?
278
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Amanh� � outro dia e veremos
o que podemos fazer.
279
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
Vou ganhar algum dinheiro
para comprar comida.
280
00:22:42,791 --> 00:22:45,666
E mande para mam�e algumas
coisas que ela precisa.
281
00:22:45,833 --> 00:22:49,833
Depende de voc�, n�o tenho
mais nada a dizer para voc�.
282
00:22:54,875 --> 00:22:56,958
Pelo menos pense sobre isso.
283
00:22:57,916 --> 00:23:01,291
Eu quero ver a mam�e.
Quero v�-la, Nicole.
284
00:23:01,458 --> 00:23:03,583
Voc� acha que eu n�o?
285
00:23:03,750 --> 00:23:07,208
Voc� acha que n�o sonho com isso
todos os dias da minha vida?
286
00:23:07,375 --> 00:23:12,375
Mas isso � a vida.
Aquele que nos foi dado.
287
00:23:13,041 --> 00:23:15,250
� assim que as coisas s�o.
288
00:23:16,375 --> 00:23:21,000
Ent�o v� e relaxe. Vejo voc�
mais tarde no meu quarto.
289
00:23:22,250 --> 00:23:24,416
Envie-me algumas boas vibra��es.
290
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
[� m�sica vallenato �]
291
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
- Quem � esse?
- Sou eu.
292
00:24:17,125 --> 00:24:19,458
- Eu quem?
- Carlos!
293
00:24:20,791 --> 00:24:23,208
Ol�, Carlos, como voc� est�?
294
00:24:23,708 --> 00:24:26,750
Ok querido. Nicole disse
que eu poderia ficar aqui.
295
00:24:26,916 --> 00:24:28,458
Posso entrar?
296
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Claro, entre.
297
00:27:06,458 --> 00:27:08,166
Como foi?
298
00:27:08,333 --> 00:27:09,458
Tudo bem, cara.
299
00:27:09,625 --> 00:27:11,166
Me d� o meu, cara.
300
00:27:13,041 --> 00:27:15,875
Est� tudo l�. Do jeito que eu gosto.
301
00:27:16,708 --> 00:27:20,666
Bom, direto, cara. Legal e s�rio.
302
00:27:22,291 --> 00:27:24,208
� assim que eu gosto.
303
00:27:24,708 --> 00:27:26,291
Hoje � v�spera de Natal.
304
00:27:26,750 --> 00:27:27,833
Certo?
305
00:27:28,000 --> 00:27:31,750
N�s vamos festejar.
Como os deuses, ok?
306
00:27:32,500 --> 00:27:34,041
Voc� vem conosco.
307
00:27:45,750 --> 00:27:47,458
E a�, turma?
308
00:27:51,500 --> 00:27:55,166
- O que h� com a crian�a?
- Ele � legal, relaxe.
309
00:27:55,500 --> 00:27:57,625
Ele vem conosco?
Podemos confiar nele?
310
00:27:57,791 --> 00:28:00,041
Se ele est� comigo,
nem � preciso dizer.
311
00:28:00,916 --> 00:28:04,333
A melhor festa da cidade de Bogot�!
312
00:28:04,500 --> 00:28:07,958
Um bom show, com
meninas, cerveja, entre!
313
00:28:08,375 --> 00:28:09,833
Entre! De nada!
314
00:28:47,708 --> 00:28:49,958
Oi amor como est� voc�?
315
00:28:50,166 --> 00:28:51,541
Bem obrigado.
316
00:28:51,708 --> 00:28:53,708
Por que voc� est� sozinho?
317
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
- A turma me deixou...
- Para onde eles foram?
318
00:28:59,208 --> 00:29:02,583
- Para festejar, ficar b�bado...
- S�rio?
319
00:29:02,750 --> 00:29:06,333
Bem, voc� n�o est� sozinho.
Voc� est� aqui comigo.
320
00:29:07,791 --> 00:29:09,166
Qual o seu nome?
321
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
Meu nome � Carlos.
322
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
Eu sou Maf�.
323
00:29:14,458 --> 00:29:16,500
Voc� � de Bogot�?
324
00:29:18,083 --> 00:29:20,791
Sim, moro com minha
irm� em San Bernardo.
325
00:29:21,208 --> 00:29:24,041
Muito legal. Voc� � um bom garoto.
326
00:29:25,166 --> 00:29:27,916
- Eu tenho que ser.
- Sim, voc� quer.
327
00:29:28,791 --> 00:29:30,875
Ent�o, o que voc� faz?
328
00:29:32,541 --> 00:29:34,166
Isso e aquilo...
329
00:29:34,333 --> 00:29:36,708
Neg�cios...
330
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
Isso tamb�m, seja l� o
que isso signifique.
331
00:29:39,791 --> 00:29:41,375
Isso significa neg�cios.
332
00:29:41,541 --> 00:29:43,916
Certo, coisas underground.
333
00:29:51,708 --> 00:29:53,958
Primeira vez com uma mulher?
334
00:29:54,791 --> 00:29:57,625
- N�o, eu tive alguma experi�ncia.
- Voc� j�?
335
00:30:03,250 --> 00:30:06,291
� isso ou voc� n�o gosta do que v�?
336
00:30:08,416 --> 00:30:10,625
Voc� � definitivamente uma mulher.
337
00:30:11,333 --> 00:30:12,875
Voc� gosta do que v�?
338
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
Sim ou n�o?
339
00:30:19,500 --> 00:30:20,666
Relaxa.
340
00:30:20,833 --> 00:30:22,833
N�o pense em ningu�m.
341
00:30:23,708 --> 00:30:25,208
Ou nada.
342
00:30:25,375 --> 00:30:29,416
Somos s� n�s dois
e vamos nos divertir.
343
00:30:30,291 --> 00:30:31,541
Voc� ouve?
344
00:30:34,333 --> 00:30:36,416
Voc� � um garoto t�o lindo.
345
00:30:37,958 --> 00:30:41,333
Bom col�geno fresco,
do jeito que eu gosto.
346
00:30:51,541 --> 00:30:55,000
Se algum dos meus amigos
lhe perguntar, diga-lhes...
347
00:30:56,750 --> 00:30:58,833
que voc� se divertiu.
348
00:30:59,000 --> 00:31:01,500
Eu n�o me acovardei.
349
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
� com isso que voc� est� preocupado?
350
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
Despreocupado...
351
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
Querida, relaxe.
352
00:31:09,583 --> 00:31:11,791
Eu n�o sou uma garotinha.
353
00:31:13,375 --> 00:31:15,291
Sou uma mulher adulta.
354
00:31:15,458 --> 00:31:18,000
E o que acontece aqui fica aqui.
355
00:31:18,166 --> 00:31:20,541
� entre voc� e eu.
356
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
Ent�o voc� apenas relaxa...
357
00:31:27,875 --> 00:31:31,208
Por que voc� n�o me d� um beijinho?
358
00:31:34,666 --> 00:31:37,500
Mas agrad�vel e gostoso,
como voc� quis dizer.
359
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
- Ent�o, como foi?
- �timo, mano!
360
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
- Como foi?
- Foi �timo.
361
00:32:13,333 --> 00:32:17,125
- J� era hora de transar.
- Esse � o esp�rito, idiota!
362
00:32:17,291 --> 00:32:19,000
E aquela vadia era enorme!
363
00:32:19,166 --> 00:32:20,750
Ela tinha uma bunda enorme!
364
00:32:20,916 --> 00:32:22,458
Mas n�o muito grande para mim!
365
00:32:22,625 --> 00:32:24,416
Esse � o esp�rito!
366
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
Vejo que voc� gosta deles grandes!
367
00:32:27,166 --> 00:32:30,041
Uma dominatrix, algu�m
para bater em voc�.
368
00:32:30,791 --> 00:32:32,607
Claro, sou pequeno,
mas como um touro.
369
00:32:32,620 --> 00:32:34,166
Voc� sabe o que
eu estou dizendo?
370
00:32:34,333 --> 00:32:36,750
� isso que eu gosto de ouvir, garoto.
371
00:32:36,916 --> 00:32:39,041
Pronto para qualquer coisa.
372
00:32:39,208 --> 00:32:41,333
� assim que eu preciso
que voc� seja...
373
00:32:42,583 --> 00:32:45,958
Ent�o, o que voc� est� fazendo hoje?
� Natal, porra.
374
00:32:46,208 --> 00:32:49,291
Vou passar com minha irm�, cara.
375
00:32:50,583 --> 00:32:54,125
E estou animado porque
vamos ver minha m�e.
376
00:32:54,291 --> 00:32:58,125
Minha irm� e eu vamos
surpreend�-la na pris�o.
377
00:32:58,791 --> 00:33:01,791
O que voc� vai fazer no Natal?
378
00:33:01,958 --> 00:33:04,708
Voc� sabe, eu tenho uma fam�lia...
379
00:33:05,458 --> 00:33:07,291
Mas tenho coisas para fazer...
380
00:33:07,458 --> 00:33:11,625
Quero ter certeza de que minha
filha ter� tudo o que deseja.
381
00:33:12,000 --> 00:33:13,500
Voc� sabe o que eu quero dizer.
382
00:33:13,666 --> 00:33:16,375
Ent�o vejo voc� por a�.
Feliz Natal, cara.
383
00:33:16,541 --> 00:33:18,416
- Feliz Natal.
- Deus aben�oe.
384
00:33:18,583 --> 00:33:21,083
- Cuide-se!
- Voc� tamb�m!
385
00:33:30,916 --> 00:33:34,291
� � Natal de novo,
naquela �poca do ano,
386
00:33:34,875 --> 00:33:38,291
algumas pessoas est�o felizes
e outras est�o chorando... �
387
00:33:38,500 --> 00:33:42,208
� Algumas pessoas t�m
tudo, tudo que querem.
388
00:33:42,416 --> 00:33:45,750
� E seus Natais s�o sempre alegres.
389
00:33:45,916 --> 00:33:49,541
� Outros s�o muito
pobres, n�o t�m nada,
390
00:33:49,791 --> 00:33:53,666
� Eles preferem que o
Natal nunca chegue.
391
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
� � Natal de novo,
naquela �poca do ano,
392
00:33:57,500 --> 00:34:00,166
� Alguns est�o felizes,
outros est�o chorando.
393
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
Para quem � isso, sua namorada?
394
00:34:04,666 --> 00:34:06,166
N�o, � para minha m�e.
395
00:34:06,333 --> 00:34:08,458
Acho que este � melhor para ela.
396
00:34:10,166 --> 00:34:11,583
Como voc� sabe?
397
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
� bom, cheira bem.
398
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
Ela gosta desse tipo de perfume.
399
00:34:19,791 --> 00:34:21,666
Isso me lembra dela.
400
00:37:24,750 --> 00:37:28,208
O que voc� est� fazendo aqui?
O que voc� quer, mano?
401
00:37:28,791 --> 00:37:31,916
- Estou procurando minha irm�.
- Sua irm� n�o est� aqui, cara.
402
00:37:32,333 --> 00:37:34,125
A irm� de ningu�m est�
aqui, ent�o se perca!
403
00:37:39,583 --> 00:37:44,708
V� embora, eu disse! Ou voc�
quer que eu te surpreenda?
404
00:38:07,208 --> 00:38:11,083
E a�, mano? Como foi?
405
00:38:11,250 --> 00:38:15,375
Feliz Natal, garoto! Deus o aben�oe!
406
00:38:16,208 --> 00:38:19,291
D� uma bebida ao meu amigo!
Ele merece!
407
00:38:20,125 --> 00:38:22,458
Como voc� est�, cara?
408
00:38:23,750 --> 00:38:27,541
Beber! Isso vai te animar!
409
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Qual � o problema, mano?
410
00:38:30,750 --> 00:38:32,541
O que � isso, cara?
411
00:38:32,708 --> 00:38:35,416
H� algo que possamos
fazer por voc�, amigo?
412
00:38:36,750 --> 00:38:41,208
Eu odeio ver voc� assim
em um dia t�o especial.
413
00:38:41,916 --> 00:38:44,958
Seja o que for, voc� sabe que
estamos l� para ajud�-lo, punk.
414
00:38:45,125 --> 00:38:48,125
Somos guerreiros! Nada
pode nos deter, mano!
415
00:38:48,291 --> 00:38:49,958
Voc� sabe disso.
416
00:38:50,125 --> 00:38:52,500
Minha m�e e minha irm� est�o
me deixando para baixo.
417
00:38:52,666 --> 00:38:54,875
Est� tudo fodido.
418
00:38:55,541 --> 00:38:56,958
Sua irm�?
419
00:38:57,166 --> 00:39:00,250
N�s a vimos festejando com
alguns caras esta manh�.
420
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
Estou farto disso...
421
00:39:01,625 --> 00:39:04,291
Ela estava festejando com alguns
caras no sal�o de sinuca.
422
00:39:04,500 --> 00:39:06,458
E esses caras s�o um problema s�rio.
423
00:39:06,916 --> 00:39:07,666
Problema s�rio.
424
00:39:07,833 --> 00:39:11,875
Por que n�o vamos ganhar algum
dinheiro para anim�-lo?
425
00:39:12,041 --> 00:39:14,208
Voc� vai ver...
426
00:39:15,250 --> 00:39:18,583
N�s vamos ganhar algum dinheiro
427
00:39:18,750 --> 00:39:20,250
e depois vamos festejar um pouco...
428
00:39:20,458 --> 00:39:22,666
Vamos festejar at� de madrugada
com aqueles idiotas.
429
00:39:22,833 --> 00:39:25,583
Venha conosco!
430
00:39:25,750 --> 00:39:27,958
N�o, n�o quero roubar nada.
431
00:39:28,250 --> 00:39:29,625
Estou farto de roubar.
432
00:39:29,791 --> 00:39:32,458
Sim, acho que n�o � uma
boa hora para voc�.
433
00:39:32,625 --> 00:39:34,833
Eu n�o quero dinheiro!
434
00:39:35,000 --> 00:39:37,916
Eu quero minha m�e e minha irm�!
435
00:39:38,083 --> 00:39:40,791
Eu n�o quero dinheiro, mano.
436
00:39:41,333 --> 00:39:44,083
Entendo. Pelo menos temos
nossas fam�lias...
437
00:39:44,750 --> 00:39:49,125
Bem, mano... ent�o vamos decolar.
438
00:39:50,125 --> 00:39:53,791
Voc� sabe, como ratos com queijo.
439
00:39:54,750 --> 00:39:57,208
Mas lembre-se, garoto, estaremos
com voc� o tempo todo.
440
00:39:58,333 --> 00:40:00,250
Pega leve, mano. Deus aben�oe.
441
00:40:01,166 --> 00:40:02,791
Voc� viu aquilo?
442
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
Quem diabos � voc�?
443
00:43:03,583 --> 00:43:05,500
Voc� � o irm�o mais novo da Nicole?
444
00:43:07,625 --> 00:43:09,791
Voc� sabe onde ela est�?
445
00:43:10,500 --> 00:43:12,291
Onde voc� est� indo?
446
00:43:13,166 --> 00:43:14,541
Estou procurando por ela.
447
00:43:14,708 --> 00:43:17,083
Quero saber onde est� minha irm�.
448
00:43:17,250 --> 00:43:20,750
Voc� est� crescido, agora
� um homem, certo?
449
00:43:23,541 --> 00:43:25,416
O que voc� tem para mim?
450
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
Eu n�o tenho dinheiro, cara.
451
00:43:28,750 --> 00:43:31,125
Mas voc� parece uma putinha...
452
00:43:32,125 --> 00:43:33,583
Voc� est� se segurando?
453
00:43:34,541 --> 00:43:36,583
Me d� alguma coisa, eu
sei que voc� conseguiu.
454
00:43:37,250 --> 00:43:38,833
Eu n�o tenho nada, senhor.
455
00:43:39,000 --> 00:43:40,208
Me d� isto.
456
00:43:40,375 --> 00:43:41,791
Vamos ver o que voc� tem...
457
00:43:41,958 --> 00:43:43,166
Me d� isto.
458
00:43:43,333 --> 00:43:44,916
N�o me espere.
459
00:43:45,083 --> 00:43:46,833
- Eu n�o tenho nada.
- D� aqui, punk.
460
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
Eu disse d� para mim!
461
00:43:48,666 --> 00:43:50,625
Que h� com voc�? Voc�
est� apaixonado por mim?
462
00:43:50,791 --> 00:43:52,208
Eu n�o dou a m�nima, garoto.
463
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
Esta n�o � sua casa.
464
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
Voc� vem comigo!
465
00:43:57,208 --> 00:43:58,333
Entre!
466
00:43:59,666 --> 00:44:00,500
Entre l�!
467
00:44:06,083 --> 00:44:07,833
Saia de cima de mim!
468
00:44:08,000 --> 00:44:10,208
Pare de chorar, vadia!
469
00:44:17,583 --> 00:44:19,375
Pare de olhar para mim!
470
00:44:19,541 --> 00:44:21,166
N�o se atreva a olhar para mim!
471
00:44:21,333 --> 00:44:24,375
Voc� n�o passa de um
viadinho, seu viado!
472
00:44:24,875 --> 00:44:28,125
Se voc� tivesse coragem,
nunca teria vindo aqui.
473
00:44:29,083 --> 00:44:30,791
Voc� estragou tudo, ouviu?
474
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
Voc� est� me ouvindo, idiota?
475
00:44:32,958 --> 00:44:34,500
Tire essa jaqueta!
476
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
Tire a jaqueta, vadia!
477
00:44:38,583 --> 00:44:40,333
Voc� � um cara dur�o?
478
00:44:40,541 --> 00:44:42,875
Voc� se acha dur�o, punk?
479
00:44:44,333 --> 00:44:45,625
Um cara dur�o?
480
00:44:45,791 --> 00:44:47,333
Tire essa camisa, vadia!
481
00:44:48,333 --> 00:44:50,208
Voc� � apenas uma vadia.
482
00:44:50,375 --> 00:44:52,083
Nada al�m de uma putinha.
483
00:44:52,250 --> 00:44:53,458
Voc� se acha dur�o?
484
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
Voc�?
485
00:44:54,958 --> 00:44:57,083
Voc� vai morrer, vadia.
486
00:44:57,708 --> 00:44:59,583
Voc� n�o vale merda nenhuma!
487
00:45:00,458 --> 00:45:01,791
Fala, vadia!
488
00:45:02,541 --> 00:45:03,791
Punk!
489
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Voc� n�o passa de lixo.
490
00:45:07,583 --> 00:45:09,083
Maldito idiota!
491
00:45:12,583 --> 00:45:13,958
Isto � o que vai te matar.
492
00:45:14,125 --> 00:45:14,916
Veja isso?
493
00:45:15,125 --> 00:45:16,958
Qual � o cheiro?
494
00:45:19,500 --> 00:45:22,208
Eu vou acabar com voc�, vadia.
495
00:45:22,666 --> 00:45:25,333
Voc� vai responder comigo?
496
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
O gato comeu sua l�ngua?
497
00:45:28,583 --> 00:45:30,958
Achei que voc� fosse um cara dur�o!
498
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Fala, vadia!
499
00:45:34,125 --> 00:45:36,333
Voc� est� cheio de merda.
500
00:45:36,500 --> 00:45:39,458
Eu cheio de merda, vadia?
Voc� � quem n�o tem coragem!
501
00:45:39,750 --> 00:45:43,458
Sem bolas. Ou eles est�o l� embaixo?
502
00:45:44,875 --> 00:45:47,500
Voc� � um cara dur�o?
Venha aqui, vadia!
503
00:45:47,833 --> 00:45:49,666
Venha aqui, vadia!
504
00:45:50,083 --> 00:45:51,791
Voc� vai morrer, idiota!
505
00:45:53,083 --> 00:45:55,916
Voc� vai morrer! Voc�
quer morrer hoje?
506
00:45:56,833 --> 00:45:57,541
Voc� quer morrer?
507
00:45:58,291 --> 00:46:00,208
- N�o me mate, cara.
- Voc� � um cara dur�o?
508
00:46:00,375 --> 00:46:01,875
N�o me mate, cara.
509
00:48:46,500 --> 00:48:49,750
Eu sei, m�e, n�o pense
que eu n�o queria...
510
00:48:50,500 --> 00:48:52,833
Mas n�o tem sido f�cil.
511
00:48:53,458 --> 00:48:55,916
N�o foi f�cil porque...
512
00:48:57,916 --> 00:49:03,125
N�o tenho nenhuma motiva��o, como
a Nicole, que est� trabalhando.
513
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
E eu n�o tenho voc�...
514
00:49:15,250 --> 00:49:18,250
S� espero que voc� n�o pense
o pior de mim porque...
515
00:49:19,083 --> 00:49:21,500
voc� � a melhor coisa que eu tenho.
516
00:49:21,666 --> 00:49:26,666
Perdoe-me se voc� acha que
fui um mau filho, ok?
517
00:49:30,750 --> 00:49:34,375
Eu te amo muito, m�e, e
Feliz Natal novamente.
518
00:49:35,125 --> 00:49:37,750
Deus aben�oe e proteja voc�.
519
00:49:37,916 --> 00:49:40,250
Que voc� n�o queira nada.
520
00:49:40,416 --> 00:49:43,958
Se chegar o dia em que voc�
n�o estar� l� para mim...
521
00:49:45,208 --> 00:49:48,541
Prefiro n�o existir, m�e.
522
00:49:58,208 --> 00:50:01,375
Claro, m�e, eu cuidarei dela.
523
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
Ela � minha pequena tamb�m.
524
00:50:03,916 --> 00:50:06,833
Ela � minha irm�... ela
� minha vida tamb�m.
525
00:50:07,000 --> 00:50:10,791
Vamos superar isso,
m�e, n�s tr�s juntos.
526
00:50:11,625 --> 00:50:14,541
Estaremos juntos novamente,
eu juro para voc�.
527
00:50:14,708 --> 00:50:17,875
Voc� tem minha palavra, minha
palavra como homem agora.
528
00:50:19,625 --> 00:50:22,750
Seja paciente, s� estou pedindo
que voc� seja paciente.
529
00:50:23,916 --> 00:50:27,916
Juro pelo que considero
mais sagrado: voc�, m�e.
530
00:50:29,958 --> 00:50:31,625
Eu te amo.
531
00:50:32,125 --> 00:50:34,541
N�o chore, m�e, ok?
532
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Eu te amo muito, m�e.
533
00:50:37,625 --> 00:50:38,833
Am�m.
534
00:50:39,458 --> 00:50:40,375
Am�m.
535
00:50:42,083 --> 00:50:43,625
Eu te amo.
536
00:50:57,958 --> 00:51:00,000
Os homens n�o choram.
537
00:51:03,458 --> 00:51:05,458
Ent�o, como foi?
538
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
Liberdade e sa�de, cara, o
que todos n�s precisamos.
539
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
Onde voc� estava?
540
00:51:21,708 --> 00:51:22,958
Com minha irm�.
541
00:51:24,000 --> 00:51:25,541
Com sua irm�?
542
00:51:29,333 --> 00:51:31,416
Deve ter sido alguma festa...
543
00:51:36,125 --> 00:51:38,125
N�o houve tempo para isso.
544
00:51:39,333 --> 00:51:40,416
N�o h� tempo para isso?
545
00:51:40,583 --> 00:51:43,083
D� uma olhada em si mesmo!
Voc� parece perdido, cara.
546
00:51:44,958 --> 00:51:47,916
O estresse, cara...
fiquei preocupado.
547
00:51:48,083 --> 00:51:51,708
Preocupado? Ou voc� estava
l� fora, ficando chapado?
548
00:51:53,791 --> 00:51:56,291
S� Deus e minha m�e sabem
que eu n�o estava.
549
00:51:56,750 --> 00:51:58,583
Mostre-me suas m�os.
550
00:52:33,708 --> 00:52:36,000
Sua putinha maluca!
551
00:52:36,500 --> 00:52:38,958
Como voc� p�de deixar aquele
filho da puta mexer com voc�?
552
00:52:39,708 --> 00:52:40,833
Eu n�o fiz isso!
553
00:52:41,208 --> 00:52:44,333
Merda, voc� n�o fez isso! Voc�
tem que aprender a ser dur�o!
554
00:52:44,500 --> 00:52:46,333
O que h� de errado com voc�?
555
00:52:46,625 --> 00:52:50,125
Fique firme! Voc� tem
que enfrent�-los!
556
00:52:50,875 --> 00:52:53,375
Basta olhar para voc�!
Maldito mastro magrelo!
557
00:52:53,791 --> 00:52:57,208
Que porra voc� sabe? Voc� estava l�?
558
00:52:57,875 --> 00:52:59,735
Voc� n�o tem ideia de
quem estava assistindo,
559
00:52:59,748 --> 00:53:01,416
n�o tem ideia para
quem est� trabalhando!
560
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Eu estava sozinho! Como eu
fui minha vida inteira!
561
00:53:04,041 --> 00:53:06,541
Cale a boca, idiota! Voc�
n�o tem no��o, seu punk!
562
00:53:07,208 --> 00:53:10,458
Assistimos tudo para ver
como voc� reagiria.
563
00:53:10,958 --> 00:53:13,333
E voc� se cagou!
564
00:53:13,500 --> 00:53:15,333
Voc� � um maricas!
565
00:53:15,500 --> 00:53:18,833
Voc� deveria me agradecer por ter lhe
dado outra chance com aqueles caras.
566
00:53:19,000 --> 00:53:21,041
Eu escolhi voc� por um motivo!
567
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
Mas n�o me fa�a parecer mal.
568
00:53:23,958 --> 00:53:26,291
Qual o problema com voc�? � tudo
uma quest�o de "crit�rio", punk!
569
00:53:26,458 --> 00:53:28,583
Cale a cabe�a e cale a bunda, punk!
570
00:53:28,750 --> 00:53:30,666
Eu n�o me caguei! Ou
pendure minha cabe�a!
571
00:53:30,833 --> 00:53:32,708
Um homem n�o deixa outro
homem foder com ele.
572
00:53:32,875 --> 00:53:35,666
E aquele idiota fodeu com voc�!
E voc� deixou!
573
00:53:35,833 --> 00:53:40,291
Agora voc� tem que se vingar e
restaurar o bom nome da gangue.
574
00:53:41,416 --> 00:53:42,875
Fique esperto, punk!
575
00:53:44,833 --> 00:53:46,500
Fique atr�s.
576
00:54:13,458 --> 00:54:16,541
Pelo amor de Deus! Voc�
nunca larga essa coisa.
577
00:54:16,708 --> 00:54:18,791
Nem para cagar!
578
00:54:19,583 --> 00:54:23,500
Continue assim e eles
estar�o na nossa bunda...
579
00:54:24,000 --> 00:54:27,666
O que voc� sabe, vadia?
Voc� est� apenas come�ando!
580
00:54:28,375 --> 00:54:31,625
Isto n�o � um jogo infantil!
Isto � para homens de verdade.
581
00:54:31,791 --> 00:54:34,500
Voc� acha que est� pronto para isso?
582
00:54:34,916 --> 00:54:37,166
Sem pensar, punk! Voc�
est� pronto para isso?
583
00:54:37,333 --> 00:54:39,500
Ent�o me d� a arma!
584
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Voc� acha que vou matar
o cara com o dedo?
585
00:54:42,958 --> 00:54:44,333
Escute, punk...
586
00:54:44,750 --> 00:54:48,125
Na pr�xima chance que lhe dermos,
voc� ter� que matar o cara.
587
00:54:48,291 --> 00:54:50,458
Porra, tire a sopa dele!
588
00:54:50,625 --> 00:54:51,875
Olhe para mim, punk.
589
00:54:52,041 --> 00:54:53,625
Eu vou dar uma surra nele.
590
00:54:53,791 --> 00:54:55,916
Voc� ver� quem eu sou!
591
00:54:56,083 --> 00:54:57,708
Voc� tem que parecer afiado!
592
00:54:57,875 --> 00:55:01,500
E voc� apenas observa como a
gangue ir� apoi�-lo desta vez.
593
00:55:01,708 --> 00:55:03,375
Mexa bem esse filho da puta!
594
00:55:03,541 --> 00:55:05,833
Para que nem mesmo sua
fam�lia o reconhe�a.
595
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
Voc� tem que provar seu valor
matando aquele filho da puta!
596
00:55:09,166 --> 00:55:10,500
Ningu�m mais saber�.
597
00:55:10,666 --> 00:55:11,833
Voc� vai ver...
598
00:55:12,000 --> 00:55:14,041
Eu estarei assistindo, punk.
599
00:55:36,583 --> 00:55:37,958
E a�, pulga?
600
00:55:38,125 --> 00:55:39,166
Como foi?
601
00:55:39,333 --> 00:55:40,416
Bem e voc�?
602
00:55:41,041 --> 00:55:42,416
Sim, tudo bem.
603
00:55:43,083 --> 00:55:45,750
Ei, conheci sua irm�.
604
00:55:47,166 --> 00:55:50,000
Eu n�o fazia ideia, foi
ela quem me contou...
605
00:55:51,333 --> 00:55:52,875
O que voc� quer dizer?
606
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
Onde voc� a viu?
607
00:55:55,500 --> 00:55:57,208
Encontrei-a em Santa F�.
608
00:55:57,666 --> 00:56:00,916
E devo dizer que a vadia
� �tima no que faz.
609
00:56:01,375 --> 00:56:02,458
Filho da puta!
610
00:56:23,083 --> 00:56:26,541
Deixe-o se acalmar um pouco e
depois mande-o ao conselheiro.
611
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Ent�o tomaremos uma decis�o.
612
00:56:28,458 --> 00:56:30,458
Mas algo tem que ser feito,
613
00:56:30,625 --> 00:56:32,875
caso contr�rio, ele agir� como
se nada tivesse acontecido.
614
00:56:33,041 --> 00:56:34,750
Mande-o de volta �s ruas
por algumas semanas.
615
00:56:34,916 --> 00:56:36,250
Veja como ele gosta disso!
616
00:56:36,416 --> 00:56:38,666
Ele tem que aprender
a seguir as regras.
617
00:56:39,041 --> 00:56:41,291
Isso precisa ser uma
li��o para ambos.
618
00:56:41,500 --> 00:56:44,333
Para mostrar aos outros que
estamos falando s�rio!
619
00:56:44,500 --> 00:56:46,541
Exatamente.
620
01:00:49,041 --> 01:00:51,166
O que aconteceu l�?
621
01:00:51,333 --> 01:00:53,291
Voc� deixou algu�m bater em voc�?
622
01:00:54,333 --> 01:00:56,583
Alguns problemas no abrigo.
623
01:00:59,166 --> 01:01:00,916
Que tipo de problema?
624
01:01:01,583 --> 01:01:05,333
Eu fodi um cara e eles me
expulsaram por 2 semanas.
625
01:01:09,166 --> 01:01:11,875
Foi isso que eu te ensinei, garoto?
626
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
Voc� tem que permanecer firme.
Olha o que ele fez com voc�!
627
01:01:15,250 --> 01:01:16,958
O que acontecer� na pr�xima vez?
628
01:01:17,791 --> 01:01:19,729
Eu te disse, eles me
expulsaram porque
629
01:01:19,742 --> 01:01:21,291
eu estraguei ainda mais o cara.
630
01:01:21,666 --> 01:01:24,541
Ok, voc� sabe que pode ficar aqui...
631
01:01:26,583 --> 01:01:29,416
H� tudo que voc� precisa.
632
01:01:31,333 --> 01:01:33,291
Voc� sabe o que?
633
01:01:35,750 --> 01:01:37,791
Preciso de voc� aqui.
634
01:01:39,166 --> 01:01:41,375
As coisas est�o complicadas agora.
635
01:01:42,125 --> 01:01:45,458
As ruas s�o dif�ceis,
eu tenho problemas...
636
01:01:45,625 --> 01:01:48,791
Devo algum dinheiro a esse cara...
� importante.
637
01:01:49,916 --> 01:01:52,000
N�o tenho medo das ruas.
638
01:01:52,875 --> 01:01:55,416
Mas eu gostaria que voc�
sa�sse de cima deles.
639
01:01:55,583 --> 01:01:58,166
Pare de brincar por a�.
640
01:01:59,250 --> 01:02:02,000
Desista dessa merda.
641
01:02:03,916 --> 01:02:07,041
Eu sei que voc� consegue,
voc� tem o que � preciso.
642
01:02:08,541 --> 01:02:10,958
O que est� parando voc�?
643
01:02:13,000 --> 01:02:14,791
O que voc� precisa?
644
01:02:14,958 --> 01:02:18,833
O que eu tenho que fazer para
voc� parar com essa merda?
645
01:02:21,166 --> 01:02:23,916
N�o diga essa merda.
646
01:02:24,083 --> 01:02:26,750
Voc� acha que eu fa�o
isso porque gosto?
647
01:02:27,333 --> 01:02:28,750
Eu te disse...
648
01:02:29,458 --> 01:02:31,333
H� coisas pelas quais
tenho que pagar.
649
01:02:31,500 --> 01:02:34,208
Tenho que devolver algum
dinheiro e n�o o tenho.
650
01:02:34,375 --> 01:02:36,666
Eu vou resolver isso com ele.
651
01:02:36,833 --> 01:02:38,958
Eu vou arranjar o dinheiro.
652
01:02:39,125 --> 01:02:40,291
Voc�?
653
01:02:40,458 --> 01:02:42,708
Onde voc� vai conseguir isso?
654
01:02:42,875 --> 01:02:45,250
Voc� mal tem o suficiente
para cortar o cabelo!
655
01:02:46,583 --> 01:02:48,833
Preciso ir trabalhar. Estou saindo.
656
01:02:49,000 --> 01:02:51,625
Eles est�o esperando por mim.
657
01:03:36,750 --> 01:03:38,958
- E a�, parceiro?
- Tudo certo.
658
01:03:39,125 --> 01:03:41,250
- Tudo certo?
- Legal e f�cil.
659
01:03:41,416 --> 01:03:43,833
- Relaxado?
- N�o relaxado, n�o...
660
01:03:44,000 --> 01:03:45,166
Puto!
661
01:03:45,333 --> 01:03:47,666
Isto � o que eu gosto de ouvir.
Pronto para a a��o?
662
01:03:48,500 --> 01:03:50,750
Sim, eu sei para que vim.
663
01:03:50,916 --> 01:03:53,958
Pronto para acabar com o mundo
inteiro, custe o que custar.
664
01:03:54,125 --> 01:03:56,208
Essa � a atitude!
665
01:03:56,375 --> 01:03:59,583
Achei que voc� seria mais alto
e maior, mas tudo bem, cara.
666
01:03:59,750 --> 01:04:02,541
Contanto que eu tenha
coragem, o que isso importa?
667
01:04:02,791 --> 01:04:05,666
Eu gosto disso, mano,
esse � o esp�rito.
668
01:04:05,833 --> 01:04:09,166
D� uma olhada no que tenho
aqui para voc�, garoto.
669
01:04:09,333 --> 01:04:12,041
Para ajud�-lo a realizar o trabalho.
670
01:04:13,500 --> 01:04:15,166
Est� perfeito.
671
01:04:15,833 --> 01:04:18,125
Isto � para voc�, amigo.
672
01:04:18,291 --> 01:04:20,541
Voc� veio recomendado.
673
01:04:22,916 --> 01:04:25,083
Essa coisa n�o vai me matar, vai?
674
01:04:25,250 --> 01:04:27,333
Venha aqui, vou te mostrar.
675
01:04:29,125 --> 01:04:32,708
Estou te emprestando esta pe�a porque
disseram que voc� valia a pena.
676
01:04:32,875 --> 01:04:35,125
Voc� sabe o que eu estou dizendo?
677
01:04:35,291 --> 01:04:37,875
Segure da maneira certa, voc�
estava segurando errado.
678
01:04:38,041 --> 01:04:40,041
Assim, garoto.
679
01:04:41,583 --> 01:04:43,791
Com todo o seu corpo.
680
01:04:43,958 --> 01:04:45,583
Voc� tem que permanecer firme.
681
01:04:45,750 --> 01:04:47,208
Solte-me!
682
01:04:47,375 --> 01:04:49,708
Voc� n�o estar� l� quando
chegar a hora de us�-lo!
683
01:04:49,875 --> 01:04:51,958
Mas voc� tem que permanecer
firme, como um homem!
684
01:04:52,125 --> 01:04:54,375
Assim � melhor, punk.
685
01:04:55,083 --> 01:04:57,625
Essa m�o sempre passa
por baixo da outra...
686
01:04:57,791 --> 01:04:59,541
...aquele com quem voc� atira.
687
01:04:59,708 --> 01:05:00,958
Aponte para o ch�o.
688
01:05:01,125 --> 01:05:02,791
Isto vai aqui... para suporte.
689
01:05:02,958 --> 01:05:06,125
Se voc� coloc�-lo aqui, ele
pode estourar seus dedos.
690
01:05:06,291 --> 01:05:08,166
Voc� vai se machucar.
691
01:05:09,000 --> 01:05:09,750
Bom.
692
01:05:13,041 --> 01:05:16,750
� f�cil, cara, como foder uma virgem.
693
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
- Voc� � um idiota.
- Ent�o � voc�.
694
01:05:21,916 --> 01:05:24,083
� moleza, cara.
695
01:05:28,375 --> 01:05:31,208
- Como voc� est�?
- Deus te aben�oe, mano!
696
01:05:31,375 --> 01:05:33,041
- Como t� indo?
- Muito bem, mano.
697
01:05:33,208 --> 01:05:36,458
- Saiu com o garoto?
- Voc� sabe como �.
698
01:05:37,458 --> 01:05:39,208
- Qual o nome dele?
- Pequeno Dami�o...
699
01:05:39,375 --> 01:05:42,541
- Como o pai dele!
- Sim, o herdeiro.
700
01:05:43,333 --> 01:05:45,833
Ent�o o que voc� est�
fazendo por aqui?
701
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Passando com meu parceiro aqui...
702
01:05:48,291 --> 01:05:50,166
Sangue novo, um de n�s.
703
01:05:50,333 --> 01:05:51,541
Ele � um bom garoto.
704
01:05:51,708 --> 01:05:52,541
Palavra.
705
01:05:52,708 --> 01:05:54,000
Ent�o, o que h� com seu pai?
706
01:05:54,166 --> 01:05:56,000
Ele ainda est� l� dentro.
707
01:05:56,166 --> 01:05:58,250
Ainda na pris�o?
708
01:05:58,750 --> 01:06:00,125
Ainda trancado.
709
01:06:00,291 --> 01:06:03,208
Se Deus quiser ele sair� em breve.
710
01:06:03,375 --> 01:06:05,625
Sim, espero ver o dia.
711
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
Ent�o, como est� tudo?
712
01:06:08,208 --> 01:06:11,791
Tenho algo em mente e voc� �
o cara perfeito para isso...
713
01:06:12,333 --> 01:06:14,958
N�o, mano, estou me mantendo limpo,
714
01:06:15,125 --> 01:06:16,916
passear com a fam�lia...
715
01:06:18,041 --> 01:06:20,375
Voc� era perfeito
para esse trabalho...
716
01:06:21,166 --> 01:06:23,958
N�o, eu n�o, mas obrigado.
717
01:06:24,125 --> 01:06:26,750
Mesmo assim, foi bom ver voc�.
718
01:06:26,916 --> 01:06:29,500
- � muito bom ver voc� de novo.
- Deus te aben�oe, mano.
719
01:06:30,791 --> 01:06:33,875
Deus aben�oe voc� e a crian�a.
720
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
O garoto vai ser igual ao pai.
721
01:06:43,541 --> 01:06:45,833
Assim como seu pai.
722
01:07:56,875 --> 01:07:57,833
Bom dia...
723
01:07:58,666 --> 01:08:00,291
Bom dia.
724
01:08:01,291 --> 01:08:03,416
Taberna est� por perto?
725
01:08:03,583 --> 01:08:04,916
N�o, ele n�o est� aqui.
726
01:08:06,125 --> 01:08:07,958
Ele vai demorar?
727
01:08:08,416 --> 01:08:09,750
Ele sai cedo
728
01:08:10,166 --> 01:08:13,458
e nunca diz para onde
vai ou quando volta.
729
01:08:14,833 --> 01:08:16,291
Obrigado.
730
01:08:19,041 --> 01:08:20,250
Jovem?
731
01:08:21,875 --> 01:08:24,000
Quem devo dizer que est�
procurando por ele?
732
01:08:24,291 --> 01:08:26,166
Diga-lhe Manoel.
733
01:15:00,791 --> 01:15:05,125
UM HOMEM
56043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof