Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,594 --> 00:00:11,623
THE LEGEND OF THE SEA WOLF
2
00:01:18,766 --> 00:01:20,962
Check everything!
3
00:01:21,202 --> 00:01:23,500
Now hoist the hump!
4
00:01:25,106 --> 00:01:27,575
Stable course.
5
00:01:29,844 --> 00:01:32,108
Newcomers to
the main hatch.
6
00:01:33,414 --> 00:01:34,745
Mr. O'Donnell.
7
00:01:36,017 --> 00:01:37,246
Chord.
8
00:01:43,858 --> 00:01:45,952
I only see four.
9
00:01:46,194 --> 00:01:47,059
Where is the fifth?
10
00:01:59,007 --> 00:02:01,374
- You're getting tired, Johnson.
- Quiet, cook!
11
00:02:04,445 --> 00:02:07,107
Please stop.
12
00:02:17,225 --> 00:02:20,388
Put this on and quickly.
They want you on deck.
13
00:02:26,067 --> 00:02:26,829
Am I on a ship?
14
00:02:27,068 --> 00:02:30,333
In 'Ghost', from San Francisco,
heading southwest.
15
00:02:32,340 --> 00:02:36,368
- Where are we going?
- Japan, seal hunting.
16
00:02:57,865 --> 00:03:01,495
- I want to disembark.
- What did you say?
17
00:03:01,736 --> 00:03:06,401
Don't be shy.
Sign the diary soon.
18
00:03:07,942 --> 00:03:10,707
- You, sign.
- No.
19
00:03:10,945 --> 00:03:12,276
Don't fool me.
20
00:03:12,513 --> 00:03:14,379
I know how to distinguish sailors from
freshwater sailors.
21
00:03:14,615 --> 00:03:18,210
- He has experience.
- But I'm not going to register.
22
00:03:18,453 --> 00:03:20,922
I'm not going to work at
Wolf Larsen's ship!
23
00:04:36,898 --> 00:04:39,333
What are you doing?
This is an outrage!
24
00:04:45,873 --> 00:04:48,672
Captain, the first mate
is dead.
25
00:04:52,079 --> 00:04:53,604
-Johnson.
- Yes?
26
00:04:53,848 --> 00:04:54,815
Know what to do.
27
00:04:55,049 --> 00:04:58,986
Yes. Cook, tidy up
heavy bags.
28
00:05:05,626 --> 00:05:07,890
You're next.
How will it be?
29
00:05:08,129 --> 00:05:12,896
Sign now
if that pleases the captain.
30
00:05:15,436 --> 00:05:19,134
Smart man! How
volunteer, you only earn half.
31
00:05:19,373 --> 00:05:21,569
You! What are you doing?
32
00:05:24,045 --> 00:05:26,070
None of this concerns me.
33
00:05:27,348 --> 00:05:30,147
Can't wait
that employ me.
34
00:05:30,384 --> 00:05:33,786
He's crazy!
What was your profession?
35
00:05:34,021 --> 00:05:35,489
Profession?
36
00:05:36,891 --> 00:05:39,326
- I'm a gentleman.
- What?
37
00:05:39,560 --> 00:05:43,497
Knight!
Do you know what it means?
38
00:05:43,731 --> 00:05:48,134
Being a gentleman is not
profession. What did he live on?
39
00:05:48,369 --> 00:05:51,031
I have a certain income from
my father's possessions...
40
00:05:51,272 --> 00:05:54,765
- but I don't steal.
- That's what I thought.
41
00:05:55,009 --> 00:05:59,879
Eat thanks to your father and
lives thanks to him.
42
00:06:00,114 --> 00:06:03,448
Walk with your legs
of a dead person.
43
00:06:03,684 --> 00:06:08,281
Captain Larsen, I insist on
my right to disembark...
44
00:06:08,522 --> 00:06:10,115
so this
ship docks.
45
00:06:10,358 --> 00:06:13,055
You can impose your
rights to me?
46
00:06:17,498 --> 00:06:21,765
No! So there are no
rights! Ericson!
47
00:06:22,003 --> 00:06:25,837
Now it's Mr. Ericson,
immediate.
48
00:06:26,073 --> 00:06:29,771
Leech, it's not anymore
gal slave.
49
00:06:30,011 --> 00:06:32,912
- It's the rower Leech.
- Thank you, captain.
50
00:06:33,147 --> 00:06:35,206
Everything fixed, like
a Christmas turkey.
51
00:06:35,449 --> 00:06:38,976
Be quiet, silly. There it is
your new assistant.
52
00:06:44,892 --> 00:06:48,385
Get to work, gentleman.
Come on.
53
00:06:48,629 --> 00:06:50,393
The Bible.
54
00:06:50,631 --> 00:06:52,895
Attention, everyone!
55
00:07:04,712 --> 00:07:09,274
I will say the only sentence of the
mass of the dead that matters.
56
00:07:09,517 --> 00:07:14,250
The remains will be
delivered to the sea. Play!
57
00:07:20,294 --> 00:07:22,524
Attention, everyone!
58
00:07:22,763 --> 00:07:26,358
From now on you will receive orders
of the new boss, Hufty-Lufty.
59
00:07:26,600 --> 00:07:28,659
That's it.
Climb the mast.
60
00:07:28,903 --> 00:07:30,997
I told you to come up now!
61
00:07:31,238 --> 00:07:32,831
He has no conditions
to go up, Ericson.
62
00:07:33,074 --> 00:07:36,100
� Mr. Ericson! Don't forget.
63
00:07:36,344 --> 00:07:40,144
I won't, Mr. Ericson.
I just offered to go up.
64
00:07:40,381 --> 00:07:43,351
Want to teach work
to a first mate?
65
00:07:43,584 --> 00:07:44,949
He will rise, even if he dies!
66
00:07:51,959 --> 00:07:54,087
I ask permission to speak
with the captain.
67
00:07:54,328 --> 00:07:57,457
Captain, can I stay
in his place?
68
00:07:57,698 --> 00:07:59,496
You've already done your watch.
69
00:07:59,734 --> 00:08:01,600
This is cruel punishment
and inhumane!
70
00:08:01,836 --> 00:08:03,827
Is it over yet?
71
00:08:04,071 --> 00:08:06,369
I haven't even started yet!
72
00:08:06,607 --> 00:08:08,769
Don't care
our complaints?
73
00:08:09,010 --> 00:08:11,035
Steaks with more worms
than meat...
74
00:08:11,278 --> 00:08:13,007
half cup
of water per day...
75
00:08:13,247 --> 00:08:16,080
4 months at sea without power
get off in San Francisco.
76
00:08:16,317 --> 00:08:19,947
Kept us trapped in this
ship 5 km from the coast!
77
00:08:20,187 --> 00:08:22,815
If they discovered the disease
who killed six of us...
78
00:08:23,057 --> 00:08:24,923
we would stay a month
in quarantine!
79
00:08:25,159 --> 00:08:26,627
And we would never arrive
first in...
80
00:08:26,861 --> 00:08:29,592
Quiet, wretch,
or I shut your mouth!
81
00:08:29,830 --> 00:08:32,094
Mr Ericson.
82
00:08:33,567 --> 00:08:37,060
He asked permission to
talk to the captain.
83
00:08:45,379 --> 00:08:48,781
Tie him to the mast.
No water, no food.
84
00:08:49,016 --> 00:08:51,576
He has a stomach
delicate.
85
00:08:52,086 --> 00:08:55,215
What did you call me? Repeat!
86
00:08:56,824 --> 00:09:00,658
- Chef.
- Don't ever call me that again.
87
00:09:00,895 --> 00:09:04,354
Scrub the pans
and wash the dishes!
88
00:09:06,233 --> 00:09:10,602
My name is Thomas Mugridge.
Mr. Mugridge to you.
89
00:09:10,838 --> 00:09:14,035
As you wish, Mr. Mugridge.
90
00:09:18,679 --> 00:09:21,580
Here. Leave everything shining.
91
00:09:25,686 --> 00:09:27,085
Gentleman, huh?
92
00:09:30,724 --> 00:09:32,556
What's it really called?
93
00:09:35,362 --> 00:09:38,195
- Humphrey Van Weyden.
- Humphrey?
94
00:09:40,968 --> 00:09:45,462
Can I call you Slobs?
It is short and direct.
95
00:09:47,007 --> 00:09:49,738
It doesn't matter if I
matter or not.
96
00:09:49,977 --> 00:09:52,036
Nailed it!
97
00:09:56,517 --> 00:09:59,179
I had the pans washed
First, Slobs.
98
00:09:59,420 --> 00:10:00,979
Start with this one.
99
00:10:09,597 --> 00:10:12,999
It's not my fault
if you have a girl's hands.
100
00:10:13,234 --> 00:10:15,760
You can wash them later.
101
00:10:16,003 --> 00:10:18,438
Mop the floor
from the main room.
102
00:10:18,672 --> 00:10:21,164
The captain wants it clean
when you go to lunch.
103
00:10:35,990 --> 00:10:39,290
- Where is the main room?
- Downstairs.
104
00:10:45,132 --> 00:10:46,827
Take care!
105
00:10:48,169 --> 00:10:50,035
Watch where you're going!
106
00:10:52,239 --> 00:10:58,110
I killed myself to plant something
green and here comes an idiot...
107
00:10:58,345 --> 00:10:59,835
and ruin everything!
108
00:11:00,080 --> 00:11:02,879
If Larsen discovers that
destroyed your garden...
109
00:11:03,117 --> 00:11:05,814
will finish you off.
110
00:11:06,053 --> 00:11:09,045
- Your garden?
- Yes.
111
00:11:09,290 --> 00:11:13,784
We are the only ship in
world that has a garden.
112
00:11:40,654 --> 00:11:42,281
That's why we're thirsty!
113
00:12:01,742 --> 00:12:03,232
Slobs...
114
00:12:03,477 --> 00:12:04,945
take this to the captain.
115
00:12:05,179 --> 00:12:08,114
- I don't know if...
- Do you want to be toothless?
116
00:13:08,375 --> 00:13:09,774
Williams!
117
00:13:10,010 --> 00:13:12,308
Tie the ropes!
118
00:13:17,117 --> 00:13:19,415
- Go help him.
- Yes, captain.
119
00:13:40,074 --> 00:13:43,044
I don't intend to die
by Wolf Larsen. And you?
120
00:13:49,983 --> 00:13:52,953
There you are, gentleman!
121
00:13:54,488 --> 00:13:58,652
Hurry up, or you'll turn around
captain's dinner!
122
00:13:58,892 --> 00:14:00,826
Let's go!
123
00:14:19,980 --> 00:14:23,382
What do you want? This is
the chiefs' quarters.
124
00:14:23,617 --> 00:14:26,848
I'll sleep in bed
from Mr. Ericson.
125
00:14:45,072 --> 00:14:47,166
This is mine.
Yours stays there.
126
00:15:21,175 --> 00:15:25,203
Gentleman, drink this.
You'll feel better.
127
00:15:33,754 --> 00:15:35,984
I never drank rum.
128
00:15:36,223 --> 00:15:37,520
Drink! It's an order!
129
00:16:05,385 --> 00:16:07,513
- Good morning, captain.
- Let him go.
130
00:16:07,754 --> 00:16:10,416
Clemmens, Lewis, release him!
131
00:16:22,002 --> 00:16:22,901
Let's go!
132
00:16:59,006 --> 00:17:00,565
Where is the money
who was here?
133
00:17:00,807 --> 00:17:01,933
See what you did.
134
00:17:03,410 --> 00:17:06,072
Where is the $85
from my wallet?
135
00:17:06,313 --> 00:17:07,405
Why do you ask me?
136
00:17:07,648 --> 00:17:09,810
Took my clothes
to dry.
137
00:17:10,050 --> 00:17:13,213
Are you accusing me?
Are you calling me a thief?
138
00:17:13,453 --> 00:17:16,081
You damn coward!
139
00:17:16,323 --> 00:17:19,691
You are a thief!
You and the parasites like you!
140
00:17:25,232 --> 00:17:27,132
- What do you have against plants?
- Sorry!
141
00:17:28,468 --> 00:17:32,905
Treat plants well. They
They are life for men.
142
00:17:33,140 --> 00:17:37,008
Here. Water them and
they will forgive you.
143
00:17:37,244 --> 00:17:39,178
They are like us, they need
drink a lot.
144
00:17:39,413 --> 00:17:44,977
Water passes through the land
and remove the salt.
145
00:17:45,218 --> 00:17:48,381
It enters like fresh water and leaves
like salt water.
146
00:17:48,622 --> 00:17:50,750
I discovered it myself.
147
00:17:53,360 --> 00:17:54,521
Come on, water them.
148
00:17:54,761 --> 00:17:57,355
No! We are already dying
thirsty!
149
00:17:57,598 --> 00:18:00,499
There's just this for all of us
and waste it on plants!
150
00:18:00,734 --> 00:18:02,429
These are the captain's orders.
151
00:18:02,669 --> 00:18:04,728
And the captain must
be obeyed!
152
00:18:04,972 --> 00:18:08,408
Plants need a lot
water? They will have it!
153
00:18:08,642 --> 00:18:10,076
The entire Pacific Ocean!
154
00:18:10,310 --> 00:18:12,074
- You're going to kill...
-Williams!
155
00:18:12,312 --> 00:18:15,839
You and my plants always
they drank the same water.
156
00:18:16,083 --> 00:18:19,075
And it will continue like this.
Get him!
157
00:18:39,773 --> 00:18:41,764
Help! Get me out of here!
158
00:18:51,918 --> 00:18:52,817
See!
159
00:18:54,721 --> 00:18:56,052
Shark! Coming quickly!
160
00:19:22,816 --> 00:19:23,544
Help!
161
00:19:28,789 --> 00:19:31,417
Help! Pull!
162
00:20:04,791 --> 00:20:09,888
Even at the cost of my life I will
say what you did...
163
00:20:10,130 --> 00:20:12,326
it was the most
monstrous and cruel...
164
00:20:12,566 --> 00:20:16,332
Stop! The shark
it was unforeseen.
165
00:20:21,508 --> 00:20:23,237
Dingbat!
166
00:21:04,217 --> 00:21:05,412
You can take it to him.
167
00:21:05,652 --> 00:21:08,349
These attacks
last three days.
168
00:21:24,971 --> 00:21:27,372
Captain, I leave the tray
out here?
169
00:21:27,607 --> 00:21:29,405
No, you can come in.
170
00:21:38,185 --> 00:21:40,415
Put it on the table.
171
00:21:54,167 --> 00:21:56,727
Can I ask
what do you suffer from?
172
00:21:56,970 --> 00:21:58,768
You can't.
173
00:22:09,616 --> 00:22:11,914
Surprised that I have books?
174
00:22:12,152 --> 00:22:16,385
Do you think it's a privilege
Exclusive to the rich?
175
00:22:16,623 --> 00:22:21,083
No, but Shakespeare,
Of Quincey and Tyndale...
176
00:22:21,328 --> 00:22:24,992
and also scientists.
Darwin, Lyell...
177
00:22:26,266 --> 00:22:27,665
Are you interested in botany?
178
00:22:27,901 --> 00:22:31,428
That's why I have
Dingbat on board.
179
00:22:31,671 --> 00:22:36,404
Only he knows how to grow plants
fresh with salt water.
180
00:22:36,643 --> 00:22:40,204
I don't want to catch the disease
of sailors...
181
00:22:40,447 --> 00:22:42,313
due to lack of
fresh vegetables.
182
00:22:42,549 --> 00:22:46,144
Even if they require a lot
water from our food?
183
00:22:46,386 --> 00:22:47,751
Naturally.
184
00:22:47,988 --> 00:22:53,654
Don't be serious! As a
man who reads these books...
185
00:22:53,894 --> 00:22:56,920
In the name of
Christian charity...
186
00:22:57,163 --> 00:22:58,858
I ask you to stop on the island
closer...
187
00:22:59,099 --> 00:23:01,500
for us to replenish
the water supply.
188
00:23:01,735 --> 00:23:03,829
In the name of what?
189
00:23:04,070 --> 00:23:08,007
Hump, every living thing...
190
00:23:08,241 --> 00:23:10,835
man, animal or plant...
191
00:23:11,077 --> 00:23:14,570
It's just a germ of
fermentation. Nothing more.
192
00:23:14,814 --> 00:23:19,945
By the law of nature, the greatest
yeast devours the smallest...
193
00:23:20,186 --> 00:23:22,780
and the strongest devours
the weakest.
194
00:23:23,023 --> 00:23:26,425
With your permission,
I protest vehemently.
195
00:23:26,660 --> 00:23:31,894
Of what your protest
would it matter?
196
00:23:32,132 --> 00:23:38,333
You, the weakest yeast
of the entire crew.
197
00:23:38,571 --> 00:23:41,939
I wouldn't attack
nor the cook.
198
00:23:42,175 --> 00:23:44,701
He's a worm...
199
00:23:44,945 --> 00:23:48,438
but even he has more
courage than you.
200
00:23:48,682 --> 00:23:52,209
Then he devours you.
201
00:23:52,452 --> 00:23:56,355
What a beastly way to evaluate
human relations!
202
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
I can prove...
203
00:24:03,596 --> 00:24:09,763
You can't prove anything.
Do you know why?
204
00:24:10,003 --> 00:24:16,340
'Cause I'm a yeast
stronger than you.
205
00:24:16,576 --> 00:24:19,807
The conversation is over!
206
00:25:08,094 --> 00:25:10,586
water! Fresh water!
207
00:25:11,865 --> 00:25:12,991
Get up!
208
00:26:27,107 --> 00:26:28,165
Now!
209
00:26:35,181 --> 00:26:36,512
Captain!
210
00:26:36,749 --> 00:26:39,650
It appears that Johnson and Lewis
they want to escape.
211
00:26:43,556 --> 00:26:46,116
Pretend to try
avoid a reef...
212
00:26:46,359 --> 00:26:47,884
but there is no reef there.
213
00:26:48,128 --> 00:26:50,392
They definitely want
pass through the tip.
214
00:26:50,630 --> 00:26:53,600
There is a trading post
English to windward.
215
00:26:53,833 --> 00:26:55,631
And without a doubt a strong one.
216
00:26:55,869 --> 00:26:59,271
Ludis, Hufty-Lufty,
stop us.
217
00:27:03,209 --> 00:27:05,473
Don't shoot to kill.
218
00:27:05,712 --> 00:27:08,113
I have plans for them.
219
00:27:37,710 --> 00:27:39,439
Hump...
220
00:27:39,679 --> 00:27:42,478
it seems like it gives a lot
value is philosophy.
221
00:27:42,715 --> 00:27:46,777
Today you will have dinner with me,
for us to talk.
222
00:27:48,421 --> 00:27:51,652
Don't get involved.
For me it's still Slobs.
223
00:27:51,891 --> 00:27:54,053
Peel the potatoes!
224
00:27:54,294 --> 00:27:59,357
It's not fair! He is invited
At the captain's table...
225
00:27:59,599 --> 00:28:02,569
and I have to serve you.
I!
226
00:28:02,802 --> 00:28:05,601
I, Thomas Mugridge!
227
00:28:07,407 --> 00:28:08,841
It's not right!
228
00:28:10,743 --> 00:28:13,269
- You must be loving it!
- Leave me alone!
229
00:28:13,513 --> 00:28:14,674
Damn!
230
00:28:18,585 --> 00:28:19,609
I warned you!
231
00:28:34,367 --> 00:28:35,857
Stop!
232
00:28:44,777 --> 00:28:46,973
No! Not that!
233
00:28:50,049 --> 00:28:51,107
My land!
234
00:28:55,855 --> 00:28:56,913
My precious land!
235
00:29:21,547 --> 00:29:23,242
- Captain, I...
- Gentlemen!
236
00:29:24,951 --> 00:29:30,151
Eat with your mouth closed!
We're trying to talk.
237
00:29:33,559 --> 00:29:34,617
What did it say?
238
00:29:34,861 --> 00:29:37,558
I wanted to ask a question.
239
00:29:37,797 --> 00:29:40,266
How long will it last
this trip?
240
00:29:40,500 --> 00:29:42,594
I know we hunt seals,
but then...
241
00:29:42,835 --> 00:29:47,397
We hunt what we catch,
but we didn't talk about it.
242
00:29:47,640 --> 00:29:50,769
If I understand correctly,
made several sophistry...
243
00:29:51,010 --> 00:29:53,536
to prove your theory...
244
00:29:53,780 --> 00:29:57,216
that I am a man whose
The only religion is instinct.
245
00:29:57,450 --> 00:30:00,112
In other words, an epicure.
246
00:30:01,721 --> 00:30:04,850
Instead of epicurean
I would say a hedonist.
247
00:30:05,091 --> 00:30:08,152
Only hedonism considers
the pleasures of the individual...
248
00:30:08,394 --> 00:30:09,987
a healthy foundation for
his morality.
249
00:30:10,229 --> 00:30:13,062
I know,
Who would say otherwise?
250
00:30:22,575 --> 00:30:26,011
Judging by the oscillation
from the lantern...
251
00:30:26,245 --> 00:30:27,735
the sea is rough.
252
00:30:27,980 --> 00:30:31,006
There's going to be a storm.
253
00:30:35,421 --> 00:30:37,014
Chef!
254
00:30:42,028 --> 00:30:44,429
- Yes?
- A bone, huh?
255
00:30:44,664 --> 00:30:48,532
It's your subtle way
to call me a dog?
256
00:30:48,768 --> 00:30:49,894
257
00:31:03,449 --> 00:31:08,580
Hump, now you can
return my plate.
258
00:31:24,137 --> 00:31:27,232
Help him with the candle
before it tears.
259
00:31:31,077 --> 00:31:32,602
Hold the pole.
260
00:31:32,845 --> 00:31:35,177
Take the candle and then turn it over.
261
00:31:44,257 --> 00:31:46,555
Must go over the
waves, not below.
262
00:31:46,793 --> 00:31:48,659
And you say you're a sailor!
263
00:31:54,167 --> 00:31:57,967
Mr. Ericson, tie the sail!
264
00:32:24,664 --> 00:32:26,098
Check this out!
265
00:32:27,366 --> 00:32:29,767
You, go up.
266
00:32:30,002 --> 00:32:30,901
Enter the cables.
267
00:32:41,747 --> 00:32:44,114
What are you waiting for?
268
00:32:44,350 --> 00:32:46,978
The mainsail capsized!
269
00:33:33,866 --> 00:33:36,494
Get up there, quick.
270
00:33:36,736 --> 00:33:37,601
Let's go!
271
00:33:44,277 --> 00:33:47,474
Go, show courage!
272
00:34:14,473 --> 00:34:17,204
Get that man out of there!
273
00:35:36,555 --> 00:35:38,114
You can let go!
274
00:36:28,040 --> 00:36:32,978
Let's go! If they commit
one mistake, it will be the last!
275
00:36:39,385 --> 00:36:43,947
Still question my power to
life and death upon you?
276
00:36:45,324 --> 00:36:46,883
Ericson!
277
00:37:13,486 --> 00:37:16,751
Never send someone up
which is not reliable.
278
00:37:16,989 --> 00:37:18,320
Yes sir.
279
00:37:30,936 --> 00:37:33,030
Johnson, look.
280
00:37:34,473 --> 00:37:36,100
The two are together.
281
00:37:40,045 --> 00:37:41,274
It's our chance.
282
00:39:55,781 --> 00:39:57,647
Take a lamp...
283
00:39:58,984 --> 00:40:01,316
and come with me.
284
00:40:32,418 --> 00:40:33,852
They tried to stab me
behind your back...
285
00:40:34,086 --> 00:40:36,646
while I saved
their useless lives!
286
00:40:36,889 --> 00:40:38,823
Well, here I am!
287
00:40:39,058 --> 00:40:42,119
What are you waiting for?
It's ten against one.
288
00:40:42,361 --> 00:40:45,661
And you ten do not make a man!
289
00:40:45,898 --> 00:40:47,491
Let's go!
290
00:40:49,101 --> 00:40:53,732
Let's go! I will stay
back again!
291
00:40:56,108 --> 00:40:57,098
Let's go!
292
00:41:53,032 --> 00:41:53,794
Captain!
293
00:41:54,033 --> 00:41:56,559
I hope I didn't interrupt
something important.
294
00:41:56,802 --> 00:41:59,737
They said it was in your
cabin, which was not well...
295
00:41:59,972 --> 00:42:00,996
along with Ericson.
296
00:42:01,240 --> 00:42:03,208
One of the rebels locked us in.
We break down the door.
297
00:42:03,442 --> 00:42:04,910
Now let's show
for them!
298
00:42:05,144 --> 00:42:08,739
They won't do anything
that I haven't already done.
299
00:42:10,749 --> 00:42:13,411
We are crazy! Now
we are in trouble.
300
00:42:13,652 --> 00:42:17,816
Stop! He's been in trouble since
who stepped onto Larsen's ship.
301
00:42:18,057 --> 00:42:19,821
My brother sailed with him.
302
00:42:20,059 --> 00:42:22,994
They fought a battle
with Death Larsen.
303
00:42:24,530 --> 00:42:26,828
My brother
never returned home.
304
00:42:27,066 --> 00:42:28,158
He was just a boy.
305
00:42:28,400 --> 00:42:30,869
And if we get rid of
captain and first mate?
306
00:42:31,103 --> 00:42:33,970
Nobody here knows
browse, right?
307
00:42:34,206 --> 00:42:36,766
It was a stupid idea.
308
00:42:37,009 --> 00:42:39,706
- Are you spying on us?
- Leave him alone!
309
00:42:41,380 --> 00:42:43,542
And a poor guy like us.
310
00:42:43,782 --> 00:42:47,719
It's true. Wolf Larsen
no need for spies.
311
00:42:47,953 --> 00:42:50,285
He knows who wants to get him.
312
00:42:50,522 --> 00:42:54,322
Johnson and I are
marked men.
313
00:42:54,560 --> 00:42:59,259
Hump, if you don't make us
a favor, it will be our end.
314
00:42:59,498 --> 00:43:04,060
You have already helped me.
Lewis saved my life.
315
00:43:04,303 --> 00:43:06,328
What can I do?
316
00:43:06,572 --> 00:43:08,802
Enter the cabin
from the captain...
317
00:43:09,041 --> 00:43:11,533
look at the map, discover
where are we...
318
00:43:11,777 --> 00:43:13,905
and what course do we have to take
to get to land.
319
00:43:15,514 --> 00:43:19,109
Don't be delicate.
You can't hurt me.
320
00:43:22,154 --> 00:43:23,622
And Ericson?
321
00:43:23,856 --> 00:43:29,022
He never learned to swim.
I was afraid of the water.
322
00:43:29,261 --> 00:43:31,787
I appoint you as first mate.
323
00:43:32,030 --> 00:43:32,792
I?
324
00:43:33,031 --> 00:43:37,559
You have intelligence, you know
Use it and learn quickly.
325
00:43:37,803 --> 00:43:41,603
You have to stop walking
with his father's legs.
326
00:43:41,840 --> 00:43:46,471
From now on,
It's Mr. Van Weyden.
327
00:43:46,712 --> 00:43:50,512
What punishment will be given
to the men who attacked him?
328
00:43:50,749 --> 00:43:53,582
Are you afraid to say
Lewis and Johnson?
329
00:43:53,819 --> 00:43:58,655
They will get what they deserve.
Go feed the sharks.
330
00:43:58,891 --> 00:44:01,155
- They are men.
- What's the difference?
331
00:44:01,393 --> 00:44:03,623
Men have souls!
332
00:44:03,862 --> 00:44:05,796
Souls?
333
00:44:09,001 --> 00:44:11,470
It saw? He's afraid of dying.
334
00:44:11,703 --> 00:44:15,731
Or your eyes wouldn't be
full of fear.
335
00:44:15,974 --> 00:44:17,840
And your brain
I wouldn't shout...
336
00:44:18,076 --> 00:44:22,843
'Stop, for God's sake!
It's killing me! '
337
00:44:25,717 --> 00:44:31,486
The soul is just an invention
to drive away fear.
338
00:44:31,723 --> 00:44:37,423
How do I need to know right away?
our course and position.
339
00:45:01,253 --> 00:45:04,052
Something hit
in my head.
340
00:45:04,289 --> 00:45:07,020
I don't know how long
I became unconscious.
341
00:45:07,259 --> 00:45:08,749
So, Dingbat?
342
00:45:08,994 --> 00:45:12,225
They took provisions and water.
343
00:45:12,464 --> 00:45:16,264
And you? I was dreaming about
you bitch from Yokohama?
344
00:45:18,403 --> 00:45:23,239
Prepare to decrease.
Let's retrace our course.
345
00:45:23,475 --> 00:45:24,943
Yes, captain.
346
00:45:26,845 --> 00:45:29,041
Prepare to slow down!
347
00:45:29,281 --> 00:45:32,307
Surveillance,
send guards up.
348
00:45:32,551 --> 00:45:34,076
Set sails!
349
00:45:46,598 --> 00:45:48,999
Full steam ahead.
350
00:45:49,234 --> 00:45:54,172
- Full steam ahead!
- In front.
351
00:46:03,181 --> 00:46:04,842
Stay course.
352
00:46:05,083 --> 00:46:08,678
- Stay course!
- Course maintained.
353
00:46:08,920 --> 00:46:12,720
Raise jib and staysails.
354
00:46:12,958 --> 00:46:15,086
This will give us another half node.
355
00:46:15,327 --> 00:46:18,058
I�ar giba and all
the staysails!
356
00:46:22,134 --> 00:46:25,866
- Do you hope to recapture them?
- Certainly.
357
00:46:26,104 --> 00:46:30,439
To run away from me is not enough
know the course...
358
00:46:30,676 --> 00:46:32,337
Hum!
359
00:47:05,811 --> 00:47:09,611
Lost your appetite?
And understandable.
360
00:47:09,848 --> 00:47:13,182
How angry is the mate
and embarrassed...
361
00:47:13,418 --> 00:47:16,410
because of desertion
unjustified attack by two men...
362
00:47:16,655 --> 00:47:19,317
and the theft of goods from the ship.
363
00:47:19,558 --> 00:47:22,994
Relax.
They will soon return to us.
364
00:47:23,228 --> 00:47:26,163
It's useless to know
the course of the ship without...
365
00:47:27,432 --> 00:47:29,127
without knowing the position.
366
00:47:29,368 --> 00:47:32,338
You cross all
The ocean...
367
00:47:32,571 --> 00:47:36,201
thinking that the port is
just behind the horizon.
368
00:47:36,441 --> 00:47:39,877
And that's where he
always will be.
369
00:47:40,112 --> 00:47:42,979
Just behind the horizon.
370
00:47:43,215 --> 00:47:45,582
Navigating this part
of the Pacific...
371
00:47:45,817 --> 00:47:47,785
sooner or later it will
find Death Larsen.
372
00:47:48,019 --> 00:47:49,509
Death Larsen?
373
00:47:49,755 --> 00:47:52,554
My brother, master of the ship
steam 'Macedonia'...
374
00:47:52,791 --> 00:47:54,259
seal hunter.
375
00:47:54,493 --> 00:47:57,861
We must find it
on the Japanese coast.
376
00:47:58,096 --> 00:48:00,793
Men call him Death.
377
00:48:01,032 --> 00:48:02,500
Is he like you?
378
00:48:03,935 --> 00:48:06,029
No, it's an animal
no brain!
379
00:48:06,271 --> 00:48:08,672
He has my...
380
00:48:08,907 --> 00:48:10,636
Brutality?
381
00:48:10,876 --> 00:48:13,709
Yes, thanks for the word.
There's my brutality...
382
00:48:13,945 --> 00:48:16,676
but he barely reads and writes.
383
00:48:16,915 --> 00:48:19,782
Don't you philosophize about life?
384
00:48:20,018 --> 00:48:24,319
No, never,
and is much happier.
385
00:48:24,556 --> 00:48:27,617
Just worry
in living life.
386
00:48:27,859 --> 00:48:30,556
My mistake was opening
the books.
387
00:48:30,796 --> 00:48:32,730
Why would he take
those two?
388
00:48:34,900 --> 00:48:37,028
Because they belong to me!
389
00:48:37,269 --> 00:48:38,828
Boat in sight!
390
00:48:39,070 --> 00:48:42,165
Two men on the port side!
391
00:48:48,547 --> 00:48:53,178
It's them! Debating
like birds in a net.
392
00:48:53,418 --> 00:48:55,682
Captain, listen to me.
393
00:48:55,921 --> 00:49:00,154
I know you're a fool
I would threaten him...
394
00:49:00,392 --> 00:49:02,053
but I will warn you
just like that.
395
00:49:02,294 --> 00:49:04,695
If you kill them, you will have to
kill me too.
396
00:49:04,930 --> 00:49:07,297
I will stop the murder
with all my strength...
397
00:49:07,532 --> 00:49:09,125
and with all means!
398
00:49:09,367 --> 00:49:14,828
Spoken like a man!
Congratulations, Mr. Van Weyden.
399
00:49:15,073 --> 00:49:18,236
Courage must always
be rewarded.
400
00:49:18,477 --> 00:49:22,675
You have my word that
no one will touch them.
401
00:49:47,439 --> 00:49:48,838
But what the hell?
402
00:49:49,074 --> 00:49:50,564
We are almost at a standstill.
403
00:49:50,809 --> 00:49:54,575
It's a bad sign when the wind
Alisio stops so fast.
404
00:49:54,813 --> 00:49:55,746
Yes sir.
405
00:50:00,252 --> 00:50:02,653
I don't like this time.
We're going to have a storm.
406
00:51:15,660 --> 00:51:17,719
Climb the mizzen.
407
00:51:19,297 --> 00:51:22,756
- Try to stay the course.
- Yes sir.
408
00:51:33,011 --> 00:51:34,740
Help!
409
00:51:43,688 --> 00:51:44,917
Help!
410
00:51:51,663 --> 00:51:54,633
Why did you leave your post?
411
00:51:54,866 --> 00:51:58,427
It is your duty to convey
my orders.
412
00:51:58,670 --> 00:52:00,968
Or are you still afraid
of storm?
413
00:52:01,206 --> 00:52:05,768
And those men?
They will die!
414
00:52:15,420 --> 00:52:18,390
Help us, Van Weyden!
415
00:52:18,623 --> 00:52:22,355
By God, save them!
416
00:52:22,594 --> 00:52:24,961
Promised nothing
would happen to them.
417
00:52:25,196 --> 00:52:28,598
I promised that no one
would touch them.
418
00:52:30,835 --> 00:52:33,133
And no one will.
419
00:52:33,371 --> 00:52:35,362
Weyden!
420
00:52:35,607 --> 00:52:39,407
Did you know that
would end like this!
421
00:52:39,644 --> 00:52:41,237
You knew!
422
00:53:02,300 --> 00:53:03,995
Help!
423
00:53:23,188 --> 00:53:24,952
Your head must still hurt.
424
00:53:25,190 --> 00:53:28,854
In that case, it's to be expected.
425
00:53:29,094 --> 00:53:33,292
I brought something to improve.
Drink it all.
426
00:53:33,531 --> 00:53:36,057
This drink cures everything...
427
00:53:36,301 --> 00:53:39,134
from syphilis to bad breath.
428
00:53:39,370 --> 00:53:41,771
And a secret recipe
from my grandmother.
429
00:53:42,006 --> 00:53:44,031
I always carry
the herbs with me.
430
00:53:44,275 --> 00:53:48,212
You boil them and add
a little sulfur.
431
00:53:48,446 --> 00:53:51,416
Drink, drink everything.
432
00:53:51,649 --> 00:53:56,109
Nobody faces Larsen.
It's not healthy at all.
433
00:53:56,354 --> 00:53:58,823
How long did I stay
unconscious?
434
00:53:59,057 --> 00:54:03,927
I've never seen it. It seemed that the
The storm would never stop.
435
00:54:04,162 --> 00:54:06,494
Did you hear that?
They found the wreckage.
436
00:54:06,731 --> 00:54:09,860
Now you must have seen
the castaways.
437
00:54:10,101 --> 00:54:13,628
No, not those
poor things.
438
00:54:13,872 --> 00:54:19,140
They must have gone straight
to the bottom of the sea.
439
00:54:19,377 --> 00:54:22,779
Then it was all in vain,
isn't it?
440
00:54:23,882 --> 00:54:26,544
- Help!
- Help!
441
00:54:26,785 --> 00:54:28,844
Help!
442
00:54:29,087 --> 00:54:31,454
Help!
443
00:54:31,689 --> 00:54:33,953
Take boat number 3 down.
444
00:54:54,245 --> 00:54:56,304
Tie the sail!
445
00:54:58,883 --> 00:55:03,980
Well, I see they fixed it
our gentleman.
446
00:55:04,222 --> 00:55:07,157
How good it is to see you!
447
00:55:08,159 --> 00:55:10,753
- Come up now.
- Slowly, without panic.
448
00:55:16,568 --> 00:55:19,697
I want you to testify
a good deed.
449
00:55:19,938 --> 00:55:23,033
Are you going to save them or just
Is it fun to torment them?
450
00:55:23,274 --> 00:55:26,209
I will save them, yes...
451
00:55:26,444 --> 00:55:28,538
but only because I need it
of men.
452
00:56:18,563 --> 00:56:20,622
- A woman!
- What is that?
453
00:56:20,865 --> 00:56:22,355
It's been so long since
I don't see one...
454
00:56:22,600 --> 00:56:25,035
that I forgot
what is a woman.
455
00:56:25,270 --> 00:56:28,296
- Do you remember?
- For sure!
456
00:56:33,044 --> 00:56:37,072
Mr. Van Weyden,
take the lady down...
457
00:56:37,315 --> 00:56:39,443
and arrange everything
whatever she needs.
458
00:56:39,684 --> 00:56:41,118
Yes sir.
459
00:56:43,922 --> 00:56:45,913
Thanks.
460
00:56:50,762 --> 00:56:53,026
cook,
Come to my cabin.
461
00:56:53,264 --> 00:56:54,231
What was your ship?
462
00:56:54,465 --> 00:56:56,433
The 'City of Tokyo',
from Seattle.
463
00:56:56,668 --> 00:56:58,636
steamship
8 thousand tons.
464
00:56:58,870 --> 00:57:01,635
The boilers exploded
during the storm.
465
00:57:05,510 --> 00:57:10,914
I'll get dry clothes
to wear.
466
00:57:11,149 --> 00:57:13,379
Try to rest.
She looks exhausted.
467
00:57:21,759 --> 00:57:24,126
We will disembark
at the next port, right?
468
00:57:24,362 --> 00:57:27,263
You shouldn't get tired.
469
00:57:35,373 --> 00:57:38,536
- He exploded, huh?
- He flew through the air.
470
00:57:38,776 --> 00:57:42,474
Steam! I always say
which is not reliable.
471
00:57:43,848 --> 00:57:45,873
What did you do?
472
00:57:46,117 --> 00:57:49,985
He was a stoker, like him.
He took care of the steam.
473
00:57:50,221 --> 00:57:54,158
Our boiler doesn't explode.
We don't have any.
474
00:57:54,392 --> 00:57:56,326
They will only be common sailors.
475
00:57:56,561 --> 00:57:59,724
Like this?
Castaways don't work.
476
00:57:59,964 --> 00:58:02,058
This is not a ship
of passengers.
477
00:58:02,300 --> 00:58:05,736
Or work
or die of hunger.
478
00:58:09,173 --> 00:58:10,197
This is Wolf Larsen!
479
00:58:19,283 --> 00:58:24,153
Captain Wolf Larsen!
Never forget!
480
00:58:24,389 --> 00:58:27,916
Just like I took
your useless sea skin...
481
00:58:28,159 --> 00:58:30,821
I can throw it back.
482
00:58:31,062 --> 00:58:34,657
Or do you want to pay to see it?
483
00:58:42,407 --> 00:58:45,274
Now pay attention.
484
00:58:45,510 --> 00:58:48,571
I can keep them on board
until they rot...
485
00:58:48,813 --> 00:58:51,077
if I want.
486
00:59:17,475 --> 00:59:21,469
I'm Captain Larsen, this is
my first mate Van Weyden...
487
00:59:21,712 --> 00:59:22,838
and these are
my seal hunters.
488
00:59:26,684 --> 00:59:29,016
I'm Maud Brewster from
Providence, Rhode Island.
489
00:59:29,253 --> 00:59:31,221
I am very grateful to you sir.
490
00:59:31,456 --> 00:59:33,220
Cook, can you help?
491
00:59:38,996 --> 00:59:41,328
In the future, respect
meal times.
492
00:59:41,566 --> 00:59:43,967
Coffee at 7am, lunch at
noon, dinner at 6 pm.
493
00:59:44,202 --> 00:59:45,363
On point.
494
00:59:45,603 --> 00:59:48,800
7am, noon, 6pm.
I won't forget.
495
00:59:49,040 --> 00:59:52,010
I hope I don't abuse it too much
time of your hospitality.
496
00:59:52,243 --> 00:59:53,608
When will we arrive
in Yokohama?
497
01:00:04,288 --> 01:00:05,187
In 4 months.
498
01:00:05,423 --> 01:00:08,324
Or 3, if the season
hunting ends sooner.
499
01:00:08,559 --> 01:00:11,756
I thought... we're just
a day away.
500
01:00:11,996 --> 01:00:14,431
Maybe a ship passing by
can take me.
501
01:00:14,665 --> 01:00:18,260
No ships pass here,
only hunting ships.
502
01:00:24,041 --> 01:00:25,531
Pigs!
503
01:00:25,776 --> 01:00:28,040
Cook, serve the food!
504
01:00:31,849 --> 01:00:34,819
- Is your name Van Weyden?
- Yes, Miss. Brewster.
505
01:00:35,052 --> 01:00:36,679
� Humphrey Van Weyden?
506
01:00:36,921 --> 01:00:38,480
Your humble servant.
507
01:00:38,723 --> 01:00:41,954
This is incredible!
I read all your books.
508
01:00:43,528 --> 01:00:48,523
Do we have a celebrity here?
You never said.
509
01:00:49,800 --> 01:00:52,326
What are you doing on that ship?
510
01:00:52,570 --> 01:00:55,062
It wasn't something I planned.
511
01:00:55,306 --> 01:00:58,298
Let's say it was
in my head...
512
01:00:58,543 --> 01:01:01,103
and when I woke up,
here I was.
513
01:01:01,345 --> 01:01:03,939
He's here for
experience.
514
01:01:04,182 --> 01:01:06,480
Learned a lot since
who is with us.
515
01:01:06,717 --> 01:01:11,018
You can even say that
learned too much.
516
01:01:11,255 --> 01:01:15,590
Boats in sight!
In front of us!
517
01:01:19,030 --> 01:01:20,555
Maybe there are others
survivors.
518
01:01:20,798 --> 01:01:23,768
Or are they from a ship that
came looking for us.
519
01:01:24,001 --> 01:01:26,129
If so, we can
leave your ship.
520
01:01:26,370 --> 01:01:27,531
Quiet.
521
01:01:27,772 --> 01:01:31,572
A woman on board must be
seen and not heard.
522
01:01:33,377 --> 01:01:34,936
They are from 'Macedonia'.
523
01:01:35,179 --> 01:01:37,705
- They're working hard.
- Did you find seals?
524
01:01:37,949 --> 01:01:40,782
Please, it's better to see
with your own eyes.
525
01:02:13,117 --> 01:02:14,278
Let's go!
526
01:02:14,518 --> 01:02:17,749
What are you waiting for?
Take boat number 3 down!
527
01:02:17,989 --> 01:02:20,219
Let's go! That's it, come on down.
528
01:02:20,458 --> 01:02:22,722
Do it right and everyone
we will be rich.
529
01:02:24,562 --> 01:02:26,052
You heard, come on!
530
01:02:39,510 --> 01:02:40,636
- Don't stop!
- Let's go!
531
01:02:40,878 --> 01:02:42,346
- Row!
- Let's go!
532
01:03:32,563 --> 01:03:34,725
We are being followed
by three boats.
533
01:03:36,300 --> 01:03:38,962
They are very close.
Let's go.
534
01:03:39,203 --> 01:03:40,432
Come on, row!
535
01:03:49,180 --> 01:03:52,878
Let's have a battle.
Gives signal to attack.
536
01:03:53,117 --> 01:03:54,607
Yes sir.
537
01:04:13,104 --> 01:04:15,266
Today there will be meat
of whale.
538
01:04:20,578 --> 01:04:23,013
This is a crime, piracy!
539
01:04:23,247 --> 01:04:25,944
2 years ago I stole
a thousand seals of it.
540
01:04:26,183 --> 01:04:28,675
Today the damage is much greater.
541
01:04:28,919 --> 01:04:30,648
He will die of rage!
542
01:04:30,888 --> 01:04:33,084
But men will die!
543
01:04:33,324 --> 01:04:35,986
Save your life.
Don't think about them.
544
01:05:01,585 --> 01:05:03,178
The whale will break free!
545
01:05:08,292 --> 01:05:10,021
Let's win again
this time.
546
01:05:10,261 --> 01:05:13,253
Until now, the whale
is winning.
547
01:05:18,135 --> 01:05:20,695
Surrender, come on.
548
01:05:35,753 --> 01:05:39,053
Give the signal to return
immediately.
549
01:05:39,290 --> 01:05:42,783
My brother came after
of your mice.
550
01:05:43,027 --> 01:05:46,759
Set all sails!
Towards the boats!
551
01:05:46,997 --> 01:05:49,967
Ready for
collect the boats!
552
01:05:50,201 --> 01:05:52,169
There's no time to waste!
553
01:06:12,223 --> 01:06:14,783
They are collecting the boats.
There are dead and injured.
554
01:06:15,025 --> 01:06:16,789
My ship exploded.
555
01:06:17,027 --> 01:06:18,620
What could be
worse than that?
556
01:06:18,863 --> 01:06:21,798
Larsen in a bad mood.
Not to mention Death Larsen...
557
01:06:22,032 --> 01:06:26,060
behind us with twice as much
our crew is a cannon.
558
01:06:26,303 --> 01:06:29,295
Maud, don't go up.
559
01:06:34,345 --> 01:06:38,805
You can't protect her.
And a marked man.
560
01:06:39,049 --> 01:06:43,179
Wolf Larsen never forgives
someone who betrayed you.
561
01:06:54,698 --> 01:06:56,359
Are you getting closer?
562
01:06:56,600 --> 01:06:58,898
He's not afraid for you, is he?
563
01:07:02,273 --> 01:07:04,640
What would happen
if they approached us?
564
01:07:08,345 --> 01:07:10,973
It's better not to say.
565
01:07:11,215 --> 01:07:15,914
No wonder they call it mine
brother of Death Larsen.
566
01:07:16,153 --> 01:07:19,589
He is more voracious than me.
567
01:07:19,823 --> 01:07:22,485
He never read a book.
568
01:07:22,726 --> 01:07:28,062
You have a rudimentary mind that
gets straight to the point.
569
01:07:28,299 --> 01:07:30,165
With men...
570
01:07:30,401 --> 01:07:32,597
and women.
571
01:07:32,836 --> 01:07:37,603
If you believe in God,
start praying.
572
01:07:37,841 --> 01:07:40,902
If we can hold them
until dusk...
573
01:07:41,145 --> 01:07:42,738
we will find banks
of fog...
574
01:07:42,980 --> 01:07:44,744
so we can play
hide and seek.
575
01:08:24,588 --> 01:08:26,215
- Come here.
- Yes sir?
576
01:08:26,457 --> 01:08:31,190
Notify the crew.
No lights, words or sounds.
577
01:08:31,428 --> 01:08:36,832
Line the candles. We will be
quiet as a mouse.
578
01:08:46,543 --> 01:08:49,171
Your prayers
were very effective.
579
01:08:51,148 --> 01:08:52,479
What will we do now?
580
01:08:52,716 --> 01:08:55,708
Nothing, and without a sound.
581
01:08:55,953 --> 01:09:00,015
If they don't find us,
they won't be able to approach us.
582
01:09:00,257 --> 01:09:02,954
You take care of the prisoners.
583
01:09:03,193 --> 01:09:05,685
Kill everyone who
try to warn them.
584
01:09:05,929 --> 01:09:07,624
With pleasure, captain.
585
01:11:15,092 --> 01:11:16,719
They know we're here!
586
01:12:00,804 --> 01:12:02,067
Will they come back?
587
01:12:02,306 --> 01:12:06,072
It's unlikely. Between losing
time coming after us...
588
01:12:06,310 --> 01:12:09,837
and recover the boats that
lost, will choose the boats.
589
01:12:10,080 --> 01:12:12,981
He has a mind
simple and direct.
590
01:12:28,098 --> 01:12:31,557
Let's make a toast
to our captain!
591
01:12:31,802 --> 01:12:37,002
Let's drink!
Long live him!
592
01:12:38,675 --> 01:12:41,736
The moon is shining.
593
01:12:41,979 --> 01:12:44,880
Let's serenade
for the girl.
594
01:12:46,250 --> 01:12:47,240
Watch my shoulder!
595
01:12:47,484 --> 01:12:50,419
The best thing about working
for Wolf Larsen...
596
01:12:50,654 --> 01:12:54,852
It's your free drink!
597
01:12:57,794 --> 01:12:59,592
Give it to me!
598
01:13:10,841 --> 01:13:12,900
Don't you drink?
599
01:13:15,379 --> 01:13:17,677
Are you doing
their work.
600
01:13:17,915 --> 01:13:21,476
They're all drunk
and the captain is sick.
601
01:13:21,718 --> 01:13:23,982
Did he say he's sick?
602
01:13:25,989 --> 01:13:30,153
- Where is the girl?
- In the cabin.
603
01:13:39,670 --> 01:13:42,662
Stop! Stop!
604
01:13:47,210 --> 01:13:48,507
Leave her alone!
605
01:13:49,813 --> 01:13:52,908
Stay out of it
or you will die.
606
01:14:10,300 --> 01:14:11,165
God!
607
01:14:24,748 --> 01:14:27,012
Humphrey, don't do that!
608
01:14:27,250 --> 01:14:29,742
Take me to my cabin.
609
01:14:29,987 --> 01:14:33,321
Why would I help you?
610
01:14:33,557 --> 01:14:37,585
Because like everyone
the idiots...
611
01:14:37,828 --> 01:14:39,728
you have a conscience.
612
01:15:12,295 --> 01:15:13,421
It's happened before.
613
01:15:13,663 --> 01:15:17,224
It will take three days
until he gets better.
614
01:15:17,467 --> 01:15:20,402
Maud, we have to leave
of that ship.
615
01:15:20,637 --> 01:15:22,969
I have the maps. Let's go
fuel one of the boats.
616
01:15:23,206 --> 01:15:25,197
We will never
achieve it alone.
617
01:15:25,442 --> 01:15:29,140
- I can even help you.
- What do you want?
618
01:15:29,379 --> 01:15:32,940
As she said, there is no
enough muscles.
619
01:15:34,251 --> 01:15:36,447
I asked what you want!
620
01:15:36,686 --> 01:15:37,949
Do you want to come with us?
621
01:15:38,188 --> 01:15:42,147
And leave my garden? No.
622
01:15:42,392 --> 01:15:44,793
I will help them
and wish good luck.
623
01:15:45,028 --> 01:15:47,258
If he finds out,
will kill you.
624
01:15:47,497 --> 01:15:50,330
- You won't find out.
- Why take the risk?
625
01:15:50,567 --> 01:15:53,002
We can't waste time.
626
01:15:53,236 --> 01:15:56,866
Soon those drunks
you will wake up...
627
01:15:57,107 --> 01:16:00,441
with horrible hangovers
and the worst mood. Let's go!
628
01:16:14,791 --> 01:16:19,092
What's wrong with you?
Come on, sing!
629
01:16:40,717 --> 01:16:42,845
Come, we are ready
to leave!
630
01:16:43,086 --> 01:16:46,249
Quick! Let's go!
631
01:16:53,930 --> 01:16:55,489
Listen!
632
01:16:59,336 --> 01:17:00,531
I'm not listening anymore.
633
01:17:02,572 --> 01:17:06,668
Turned off the engines,
but it's coming.
634
01:17:06,910 --> 01:17:08,435
He wants to take us by surprise.
635
01:17:12,616 --> 01:17:14,641
It's 'Macedonia...
636
01:17:14,885 --> 01:17:17,115
Go, before it's
too late!
637
01:17:46,883 --> 01:17:47,907
Come with us!
638
01:17:48,151 --> 01:17:51,143
No. This is my home.
639
01:17:51,388 --> 01:17:53,789
Don't let them see the girl.
640
01:18:22,419 --> 01:18:23,147
It's 'Macedonia"!
641
01:18:23,386 --> 01:18:25,514
Everyone on deck!
Prepare to attack!
642
01:19:57,180 --> 01:20:00,115
Captain, your brother
is in your cabin.
643
01:20:41,825 --> 01:20:43,224
See!
644
01:20:44,494 --> 01:20:46,394
It's 'Ghost'.
It looks abandoned.
645
01:20:46,629 --> 01:20:47,687
I hope so.
646
01:22:51,321 --> 01:22:53,380
Wait here.
I'll look down there.
647
01:23:36,165 --> 01:23:37,860
Humphrey!
648
01:23:38,101 --> 01:23:39,364
Humphrey!
649
01:23:39,602 --> 01:23:44,164
Don't be afraid.
Here comes your knight.
650
01:23:44,407 --> 01:23:46,876
This way, Mr. Van Weyden.
651
01:23:48,478 --> 01:23:51,209
Then they managed to escape.
652
01:23:51,447 --> 01:23:56,351
Your hero finally
learned to walk alone.
653
01:23:56,586 --> 01:24:00,784
It's a mistake to underestimate
a man.
654
01:24:01,024 --> 01:24:03,459
I made the same mistake
with my brother.
655
01:24:03,693 --> 01:24:05,058
No one survived?
656
01:24:06,796 --> 01:24:12,291
He let them be part of the
crew of the 'Macedonia'.
657
01:24:12,535 --> 01:24:13,559
Why did you leave it here?
658
01:24:13,803 --> 01:24:17,205
This time my mind
brother showed...
659
01:24:17,440 --> 01:24:19,875
which is not that simple.
660
01:24:25,448 --> 01:24:31,251
Now you are the king of the jungle
and it can devour me.
661
01:24:31,487 --> 01:24:34,548
In your place, I wouldn't hesitate
one second.
662
01:24:34,791 --> 01:24:38,989
I don't doubt it,
but I'm not Wolf Larsen.
663
01:24:39,228 --> 01:24:41,424
I'm a normal human being.
664
01:24:41,664 --> 01:24:44,258
And you taught me
not to kill those who need it.
665
01:24:44,500 --> 01:24:46,127
I need you.
666
01:24:46,369 --> 01:24:49,703
We are lost
without your knowledge.
667
01:24:49,939 --> 01:24:51,668
- Let's go.
- Where to?
668
01:24:51,908 --> 01:24:52,807
To your cabin.
669
01:24:57,480 --> 01:24:59,744
My God! He's blind!
670
01:25:01,918 --> 01:25:06,651
Yes, Miss. Brewster,
I'm blind.
671
01:25:06,889 --> 01:25:09,221
That's why his brother spared him.
672
01:25:09,459 --> 01:25:13,589
Yes, but he will never have
the satisfaction of hearing...
673
01:25:13,830 --> 01:25:17,562
that Wolf Larsen was found
blind as a worm...
674
01:25:17,800 --> 01:25:22,567
lost aboard the wreck
from your last ship.
675
01:25:22,805 --> 01:25:26,139
Listen, we can set sail
on the foremast.
676
01:25:26,376 --> 01:25:27,901
It didn't suffer much damage.
677
01:25:28,144 --> 01:25:31,307
With luck we will reach
a trade route.
678
01:25:31,547 --> 01:25:33,106
Then we'll have a good chance
to be saved.
679
01:26:08,217 --> 01:26:11,016
Should have killed me
when he had the chance.
680
01:26:11,254 --> 01:26:15,350
You won't show me off
like a freak!
681
01:26:15,591 --> 01:26:18,925
No port in the world
go see Wolf Larsen...
682
01:26:19,162 --> 01:26:22,894
as an object of laughter or pity!
683
01:26:23,132 --> 01:26:28,127
He will destroy your ship
and sink with it!
684
01:27:13,249 --> 01:27:15,775
He's waking up.
685
01:27:16,018 --> 01:27:19,477
- I didn't think I would.
- It's strong as iron.
686
01:27:23,826 --> 01:27:25,817
Can't speak.
687
01:27:27,897 --> 01:27:29,626
Captain, can you hear me?
688
01:27:34,237 --> 01:27:35,329
Can't speak?
689
01:27:46,149 --> 01:27:48,709
Want something to write about.
690
01:28:01,931 --> 01:28:04,593
I'm warning you,
I have a gun.
691
01:28:30,993 --> 01:28:33,985
'Never underestimate
a woman too'.
692
01:28:35,998 --> 01:28:37,932
I made the same mistake.
693
01:28:43,639 --> 01:28:48,372
Captain, I hoisted the hump
and staysails.
694
01:29:16,706 --> 01:29:18,105
Humphrey!
695
01:29:18,341 --> 01:29:20,469
A ship!
696
01:29:20,710 --> 01:29:22,542
Humphrey!
697
01:29:25,014 --> 01:29:26,106
Look!
698
01:29:32,955 --> 01:29:34,218
Captain!
699
01:29:51,274 --> 01:29:55,734
I will say the only phrase of the mass
of the dead that matter.
700
01:29:55,978 --> 01:30:01,075
The remains will be
delivered to the sea.
50022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof