Original subtitles

THE LEGEND OF THE SEA WOLF

Check everything!

Now hoist the hump!

Stable course.

Newcomers to the main hatch.

Mr. O'Donnell.

Chord.

I only see four.

Where is the fifth?

- You're getting tired, Johnson. - Quiet, cook!

Please stop.

Put this on and quickly. They want you on deck.

Am I on a ship?

In 'Ghost', from San Francisco, heading southwest.

- Where are we going? - Japan, seal hunting.

- I want to disembark. - What did you say?

Don't be shy. Sign the diary soon.

- You, sign. - No.

Don't fool me.

I know how to distinguish sailors from freshwater sailors.

- He has experience. - But I'm not going to register.

I'm not going to work at Wolf Larsen's ship!

What are you doing? This is an outrage!

Captain, the first mate is dead.

-Johnson. - Yes?

Know what to do.

Yes. Cook, tidy up heavy bags.

You're next. How will it be?

Sign now if that pleases the captain.

Smart man! How volunteer, you only earn half.

You! What are you doing?

None of this concerns me.

Can't wait that employ me.

He's crazy! What was your profession?

Profession?

- I'm a gentleman. - What?

Knight! Do you know what it means?

Being a gentleman is not profession. What did he live on?

I have a certain income from my father's possessions...

- but I don't steal. - That's what I thought.

Eat thanks to your father and lives thanks to him.

Walk with your legs of a dead person.

Captain Larsen, I insist on my right to disembark...

so this ship docks.

You can impose your rights to me?

No! So there are no rights! Ericson!

Now it's Mr. Ericson, immediate.

Leech, it's not anymore gal slave.

- It's the rower Leech. - Thank you, captain.

Everything fixed, like a Christmas turkey.

Be quiet, silly. There it is your new assistant.

Get to work, gentleman. Come on.

The Bible.

Attention, everyone!

I will say the only sentence of the mass of the dead that matters.

The remains will be delivered to the sea. Play!

Attention, everyone!

From now on you will receive orders of the new boss, Hufty-Lufty.

That's it. Climb the mast.

I told you to come up now!

He has no conditions to go up, Ericson.

� Mr. Ericson! Don't forget.

I won't, Mr. Ericson. I just offered to go up.

Want to teach work to a first mate?

He will rise, even if he dies!

I ask permission to speak with the captain.

Captain, can I stay in his place?

You've already done your watch.

This is cruel punishment and inhumane!

Is it over yet?

I haven't even started yet!

Don't care our complaints?

Steaks with more worms than meat...

half cup of water per day...

4 months at sea without power get off in San Francisco.

Kept us trapped in this ship 5 km from the coast!

If they discovered the disease who killed six of us...

we would stay a month in quarantine!

And we would never arrive first in...

Quiet, wretch, or I shut your mouth!

Mr Ericson.

He asked permission to talk to the captain.

Tie him to the mast. No water, no food.

He has a stomach delicate.

What did you call me? Repeat!

- Chef. - Don't ever call me that again.

Scrub the pans and wash the dishes!

My name is Thomas Mugridge. Mr. Mugridge to you.

As you wish, Mr. Mugridge.

Here. Leave everything shining.

Gentleman, huh?

What's it really called?

- Humphrey Van Weyden. - Humphrey?

Can I call you Slobs? It is short and direct.

It doesn't matter if I matter or not.

Nailed it!

I had the pans washed First, Slobs.

Start with this one.

It's not my fault if you have a girl's hands.

You can wash them later.

Mop the floor from the main room.

The captain wants it clean when you go to lunch.

- Where is the main room? - Downstairs.

Take care!

Watch where you're going!

I killed myself to plant something green and here comes an idiot...

and ruin everything!

If Larsen discovers that destroyed your garden...

will finish you off.

- Your garden? - Yes.

We are the only ship in world that has a garden.

That's why we're thirsty!

Slobs...

take this to the captain.

- I don't know if... - Do you want to be toothless?

Williams!

Tie the ropes!

- Go help him. - Yes, captain.

I don't intend to die by Wolf Larsen. And you?

There you are, gentleman!

Hurry up, or you'll turn around captain's dinner!

Let's go!

What do you want? This is the chiefs' quarters.

I'll sleep in bed from Mr. Ericson.

This is mine. Yours stays there.

Gentleman, drink this. You'll feel better.

I never drank rum.

Drink! It's an order!

- Good morning, captain. - Let him go.

Clemmens, Lewis, release him!

Let's go!

Where is the money who was here?

See what you did.

Where is the $85 from my wallet?

Why do you ask me?

Took my clothes to dry.

Are you accusing me? Are you calling me a thief?

You damn coward!

You are a thief! You and the parasites like you!

- What do you have against plants? - Sorry!

Treat plants well. They They are life for men.

Here. Water them and they will forgive you.

They are like us, they need drink a lot.

Water passes through the land and remove the salt.

It enters like fresh water and leaves like salt water.

I discovered it myself.

Come on, water them.

No! We are already dying thirsty!

There's just this for all of us and waste it on plants!

These are the captain's orders.

And the captain must be obeyed!

Plants need a lot water? They will have it!

The entire Pacific Ocean!

- You're going to kill... -Williams!

You and my plants always they drank the same water.

And it will continue like this. Get him!

Help! Get me out of here!

See!

Shark! Coming quickly!

Help!

Help! Pull!

Even at the cost of my life I will say what you did...

it was the most monstrous and cruel...

Stop! The shark it was unforeseen.

Dingbat!

You can take it to him.

These attacks last three days.

Captain, I leave the tray out here?

No, you can come in.

Put it on the table.

Can I ask what do you suffer from?

You can't.

Surprised that I have books?

Do you think it's a privilege Exclusive to the rich?

No, but Shakespeare, Of Quincey and Tyndale...

and also scientists. Darwin, Lyell...

Are you interested in botany?

That's why I have Dingbat on board.

Only he knows how to grow plants fresh with salt water.

I don't want to catch the disease of sailors...

due to lack of fresh vegetables.

Even if they require a lot water from our food?

Naturally.

Don't be serious! As a man who reads these books...

In the name of Christian charity...

I ask you to stop on the island closer...

for us to replenish the water supply.

In the name of what?

Hump, every living thing...

man, animal or plant...

It's just a germ of fermentation. Nothing more.

By the law of nature, the greatest yeast devours the smallest...

and the strongest devours the weakest.

With your permission, I protest vehemently.

Of what your protest would it matter?

You, the weakest yeast of the entire crew.

I wouldn't attack nor the cook.

He's a worm...

but even he has more courage than you.

Then he devours you.

What a beastly way to evaluate human relations!

I can prove...

You can't prove anything. Do you know why?

'Cause I'm a yeast stronger than you.

The conversation is over!

water! Fresh water!

Get up!

Now!

Captain!

It appears that Johnson and Lewis they want to escape.

Pretend to try avoid a reef...

but there is no reef there.

They definitely want pass through the tip.

There is a trading post English to windward.

And without a doubt a strong one.

Ludis, Hufty-Lufty, stop us.

Don't shoot to kill.

I have plans for them.

Hump...

it seems like it gives a lot value is philosophy.

Today you will have dinner with me, for us to talk.

Don't get involved. For me it's still Slobs.

Peel the potatoes!

It's not fair! He is invited At the captain's table...

and I have to serve you. I!

I, Thomas Mugridge!

It's not right!

- You must be loving it! - Leave me alone!

Damn!

I warned you!

Stop!

No! Not that!

My land!

My precious land!

- Captain, I... - Gentlemen!

Eat with your mouth closed! We're trying to talk.

What did it say?

I wanted to ask a question.

How long will it last this trip?

I know we hunt seals, but then...

We hunt what we catch, but we didn't talk about it.

If I understand correctly, made several sophistry...

to prove your theory...

that I am a man whose The only religion is instinct.

In other words, an epicure.

Instead of epicurean I would say a hedonist.

Only hedonism considers the pleasures of the individual...

a healthy foundation for his morality.

I know, Who would say otherwise?

Judging by the oscillation from the lantern...

the sea is rough.

There's going to be a storm.

Chef!

- Yes? - A bone, huh?

It's your subtle way to call me a dog?

Hump, now you can return my plate.

Help him with the candle before it tears.

Hold the pole.

Take the candle and then turn it over.

Must go over the waves, not below.

And you say you're a sailor!

Mr. Ericson, tie the sail!

Check this out!

You, go up.

Enter the cables.

What are you waiting for?

The mainsail capsized!

Get up there, quick.

Let's go!

Go, show courage!

Get that man out of there!

You can let go!

Let's go! If they commit one mistake, it will be the last!

Still question my power to life and death upon you?

Ericson!

Never send someone up which is not reliable.

Yes sir.

Johnson, look.

The two are together.

It's our chance.

Take a lamp...

and come with me.

They tried to stab me behind your back...

while I saved their useless lives!

Well, here I am!

What are you waiting for? It's ten against one.

And you ten do not make a man!

Let's go!

Let's go! I will stay back again!

Let's go!

Captain!

I hope I didn't interrupt something important.

They said it was in your cabin, which was not well...

along with Ericson.

One of the rebels locked us in. We break down the door.

Now let's show for them!

They won't do anything that I haven't already done.

We are crazy! Now we are in trouble.

Stop! He's been in trouble since who stepped onto Larsen's ship.

My brother sailed with him.

They fought a battle with Death Larsen.

My brother never returned home.

He was just a boy.

And if we get rid of captain and first mate?

Nobody here knows browse, right?

It was a stupid idea.

- Are you spying on us? - Leave him alone!

And a poor guy like us.

It's true. Wolf Larsen no need for spies.

He knows who wants to get him.

Johnson and I are marked men.

Hump, if you don't make us a favor, it will be our end.

You have already helped me. Lewis saved my life.

What can I do?

Enter the cabin from the captain...

look at the map, discover where are we...

and what course do we have to take to get to land.

Don't be delicate. You can't hurt me.

And Ericson?

He never learned to swim. I was afraid of the water.

I appoint you as first mate.

I?

You have intelligence, you know Use it and learn quickly.

You have to stop walking with his father's legs.

From now on, It's Mr. Van Weyden.

What punishment will be given to the men who attacked him?

Are you afraid to say Lewis and Johnson?

They will get what they deserve. Go feed the sharks.

- They are men. - What's the difference?

Men have souls!

Souls?

It saw? He's afraid of dying.

Or your eyes wouldn't be full of fear.

And your brain I wouldn't shout...

'Stop, for God's sake! It's killing me! '

The soul is just an invention to drive away fear.

How do I need to know right away? our course and position.

Something hit in my head.

I don't know how long I became unconscious.

So, Dingbat?

They took provisions and water.

And you? I was dreaming about you bitch from Yokohama?

Prepare to decrease. Let's retrace our course.

Yes, captain.

Prepare to slow down!

Surveillance, send guards up.

Set sails!

Full steam ahead.

- Full steam ahead! - In front.

Stay course.

- Stay course! - Course maintained.

Raise jib and staysails.

This will give us another half node.

I�ar giba and all the staysails!

- Do you hope to recapture them? - Certainly.

To run away from me is not enough know the course...

Hum!

Lost your appetite? And understandable.

How angry is the mate and embarrassed...

because of desertion unjustified attack by two men...

and the theft of goods from the ship.

Relax. They will soon return to us.

It's useless to know the course of the ship without...

without knowing the position.

You cross all The ocean...

thinking that the port is just behind the horizon.

And that's where he always will be.

Just behind the horizon.

Navigating this part of the Pacific...

sooner or later it will find Death Larsen.

Death Larsen?

My brother, master of the ship steam 'Macedonia'...

seal hunter.

We must find it on the Japanese coast.

Men call him Death.

Is he like you?

No, it's an animal no brain!

He has my...

Brutality?

Yes, thanks for the word. There's my brutality...

but he barely reads and writes.

Don't you philosophize about life?

No, never, and is much happier.

Just worry in living life.

My mistake was opening the books.

Why would he take those two?

Because they belong to me!

Boat in sight!

Two men on the port side!

It's them! Debating like birds in a net.

Captain, listen to me.

I know you're a fool I would threaten him...

but I will warn you just like that.

If you kill them, you will have to kill me too.

I will stop the murder with all my strength...

and with all means!

Spoken like a man! Congratulations, Mr. Van Weyden.

Courage must always be rewarded.

You have my word that no one will touch them.

But what the hell?

We are almost at a standstill.

It's a bad sign when the wind Alisio stops so fast.

Yes sir.

I don't like this time. We're going to have a storm.

Climb the mizzen.

- Try to stay the course. - Yes sir.

Help!

Help!

Why did you leave your post?

It is your duty to convey my orders.

Or are you still afraid of storm?

And those men? They will die!

Help us, Van Weyden!

By God, save them!

Promised nothing would happen to them.

I promised that no one would touch them.

And no one will.

Weyden!

Did you know that would end like this!

You knew!

Help!

Your head must still hurt.

In that case, it's to be expected.

I brought something to improve. Drink it all.

This drink cures everything...

from syphilis to bad breath.

And a secret recipe from my grandmother.

I always carry the herbs with me.

You boil them and add a little sulfur.

Drink, drink everything.

Nobody faces Larsen. It's not healthy at all.

How long did I stay unconscious?

I've never seen it. It seemed that the The storm would never stop.

Did you hear that? They found the wreckage.

Now you must have seen the castaways.

No, not those poor things.

They must have gone straight to the bottom of the sea.

Then it was all in vain, isn't it?

- Help! - Help!

Help!

Help!

Take boat number 3 down.

Tie the sail!

Well, I see they fixed it our gentleman.

How good it is to see you!

- Come up now. - Slowly, without panic.

I want you to testify a good deed.

Are you going to save them or just Is it fun to torment them?

I will save them, yes...

but only because I need it of men.

- A woman! - What is that?

It's been so long since I don't see one...

that I forgot what is a woman.

- Do you remember? - For sure!

Mr. Van Weyden, take the lady down...

and arrange everything whatever she needs.

Yes sir.

Thanks.

cook, Come to my cabin.

What was your ship?

The 'City of Tokyo', from Seattle.

steamship 8 thousand tons.

The boilers exploded during the storm.

I'll get dry clothes to wear.

Try to rest. She looks exhausted.

We will disembark at the next port, right?

You shouldn't get tired.

- He exploded, huh? - He flew through the air.

Steam! I always say which is not reliable.

What did you do?

He was a stoker, like him. He took care of the steam.

Our boiler doesn't explode. We don't have any.

They will only be common sailors.

Like this? Castaways don't work.

This is not a ship of passengers.

Or work or die of hunger.

This is Wolf Larsen!

Captain Wolf Larsen! Never forget!

Just like I took your useless sea skin...

I can throw it back.

Or do you want to pay to see it?

Now pay attention.

I can keep them on board until they rot...

if I want.

I'm Captain Larsen, this is my first mate Van Weyden...

and these are my seal hunters.

I'm Maud Brewster from Providence, Rhode Island.

I am very grateful to you sir.

Cook, can you help?

In the future, respect meal times.

Coffee at 7am, lunch at noon, dinner at 6 pm.

On point.

7am, noon, 6pm. I won't forget.

I hope I don't abuse it too much time of your hospitality.

When will we arrive in Yokohama?

In 4 months.

Or 3, if the season hunting ends sooner.

I thought... we're just a day away.

Maybe a ship passing by can take me.

No ships pass here, only hunting ships.

Pigs!

Cook, serve the food!

- Is your name Van Weyden? - Yes, Miss. Brewster.

� Humphrey Van Weyden?

Your humble servant.

This is incredible! I read all your books.

Do we have a celebrity here? You never said.

What are you doing on that ship?

It wasn't something I planned.

Let's say it was in my head...

and when I woke up, here I was.

He's here for experience.

Learned a lot since who is with us.

You can even say that learned too much.

Boats in sight! In front of us!

Maybe there are others survivors.

Or are they from a ship that came looking for us.

If so, we can leave your ship.

Quiet.

A woman on board must be seen and not heard.

They are from 'Macedonia'.

- They're working hard. - Did you find seals?

Please, it's better to see with your own eyes.

Let's go!

What are you waiting for? Take boat number 3 down!

Let's go! That's it, come on down.

Do it right and everyone we will be rich.

You heard, come on!

- Don't stop! - Let's go!

- Row! - Let's go!

We are being followed by three boats.

They are very close. Let's go.

Come on, row!

Let's have a battle. Gives signal to attack.

Yes sir.

Today there will be meat of whale.

This is a crime, piracy!

2 years ago I stole a thousand seals of it.

Today the damage is much greater.

He will die of rage!

But men will die!

Save your life. Don't think about them.

The whale will break free!

Let's win again this time.

Until now, the whale is winning.

Surrender, come on.

Give the signal to return immediately.

My brother came after of your mice.

Set all sails! Towards the boats!

Ready for collect the boats!

There's no time to waste!

They are collecting the boats. There are dead and injured.

My ship exploded.

What could be worse than that?

Larsen in a bad mood. Not to mention Death Larsen...

behind us with twice as much our crew is a cannon.

Maud, don't go up.

You can't protect her. And a marked man.

Wolf Larsen never forgives someone who betrayed you.

Are you getting closer?

He's not afraid for you, is he?

What would happen if they approached us?

It's better not to say.

No wonder they call it mine brother of Death Larsen.

He is more voracious than me.

He never read a book.

You have a rudimentary mind that gets straight to the point.

With men...

and women.

If you believe in God, start praying.

If we can hold them until dusk...

we will find banks of fog...

so we can play hide and seek.

- Come here. - Yes sir?

Notify the crew. No lights, words or sounds.

Line the candles. We will be quiet as a mouse.

Your prayers were very effective.

What will we do now?

Nothing, and without a sound.

If they don't find us, they won't be able to approach us.

You take care of the prisoners.

Kill everyone who try to warn them.

With pleasure, captain.

They know we're here!

Will they come back?

It's unlikely. Between losing time coming after us...

and recover the boats that lost, will choose the boats.

He has a mind simple and direct.

Let's make a toast to our captain!

Let's drink! Long live him!

The moon is shining.

Let's serenade for the girl.

Watch my shoulder!

The best thing about working for Wolf Larsen...

It's your free drink!

Give it to me!

Don't you drink?

Are you doing their work.

They're all drunk and the captain is sick.

Did he say he's sick?

- Where is the girl? - In the cabin.

Stop! Stop!

Leave her alone!

Stay out of it or you will die.

God!

Humphrey, don't do that!

Take me to my cabin.

Why would I help you?

Because like everyone the idiots...

you have a conscience.

It's happened before.

It will take three days until he gets better.

Maud, we have to leave of that ship.

I have the maps. Let's go fuel one of the boats.

We will never achieve it alone.

- I can even help you. - What do you want?

As she said, there is no enough muscles.

I asked what you want!

Do you want to come with us?

And leave my garden? No.

I will help them and wish good luck.

If he finds out, will kill you.

- You won't find out. - Why take the risk?

We can't waste time.

Soon those drunks you will wake up...

with horrible hangovers and the worst mood. Let's go!

What's wrong with you? Come on, sing!

Come, we are ready to leave!

Quick! Let's go!

Listen!

I'm not listening anymore.

Turned off the engines, but it's coming.

He wants to take us by surprise.

It's 'Macedonia...

Go, before it's too late!

Come with us!

No. This is my home.

Don't let them see the girl.

It's 'Macedonia"!

Everyone on deck! Prepare to attack!

Captain, your brother is in your cabin.

See!

It's 'Ghost'. It looks abandoned.

I hope so.

Wait here. I'll look down there.

Humphrey!

Humphrey!

Don't be afraid. Here comes your knight.

This way, Mr. Van Weyden.

Then they managed to escape.

Your hero finally learned to walk alone.

It's a mistake to underestimate a man.

I made the same mistake with my brother.

No one survived?

He let them be part of the crew of the 'Macedonia'.

Why did you leave it here?

This time my mind brother showed...

which is not that simple.

Now you are the king of the jungle and it can devour me.

In your place, I wouldn't hesitate one second.

I don't doubt it, but I'm not Wolf Larsen.

I'm a normal human being.

And you taught me not to kill those who need it.

I need you.

We are lost without your knowledge.

- Let's go. - Where to?

To your cabin.

My God! He's blind!

Yes, Miss. Brewster, I'm blind.

That's why his brother spared him.

Yes, but he will never have the satisfaction of hearing...

that Wolf Larsen was found blind as a worm...

lost aboard the wreck from your last ship.

Listen, we can set sail on the foremast.

It didn't suffer much damage.

With luck we will reach a trade route.

Then we'll have a good chance to be saved.

Should have killed me when he had the chance.

You won't show me off like a freak!

No port in the world go see Wolf Larsen...

as an object of laughter or pity!

He will destroy your ship and sink with it!

He's waking up.

- I didn't think I would. - It's strong as iron.

Can't speak.

Captain, can you hear me?

Can't speak?

Want something to write about.

I'm warning you, I have a gun.

'Never underestimate a woman too'.

I made the same mistake.

Captain, I hoisted the hump and staysails.

Humphrey!

A ship!

Humphrey!

Look!

Captain!

I will say the only phrase of the mass of the dead that matter.

The remains will be delivered to the sea.