Original subtitles

Calma, calma.

Cógela.

Calma.

Ya, ya...

Ya, ya, mamá.

Ya, ya, ya.

Ya está, ya.

Ya, ya...

Abre, abre, abre, abre, abre.

¡No, mamá!

¡Mamá! ¡Claudia! ¡Abre!

Ya, ya, ya, ya, ya...

Ya va a pasar, ya va a pasar.

Ya va a pasar, tranquila, ya.

Tranquila, tranquila...

Ya va a pasar, ya va a pasar, ya.

Ya está, ya pasó.

Pasa, pasa, por favor.

Venga, mamá.

¿Papá?

¿Estás bien?

Ya está, mi amor.

Yo voy con mamá en la ambulancia, ¿vale? Tú coges un taxi.

Dame una bolsa.

Todo va a estar bien.

¿Cómo te sientes?

¿Uhm?

Ha sido muy extraño.

¿Cómo?

Que ha sido muy extraño.

Uhm...

Nos diste duro, ¿eh?

- Lo siento. - ¿Ah?

Lo siento.

Esta vez me asusté de verdad.

¿Vino la doctora? No, todavía no.

Le han hecho pruebas nuevas.

¿Tú sabías?

¿No sabías?

- ¿- Son de mamá? - Sí.

Son sus dientes de abajo.

¡Para, para, para!

¡Para!

Dámela.

Vienes con mentiras conmigo...

¿Tú sabes lo que es intentar..

Ser otra vez alguien...

que tiene atractivo para ti?

Pero tú tienes atractivo para mí.

¡No! ¡Sin dientes no!

- Tú eres atractiva para mí, sí. - No, sin dientes, no.

- Con y sin dientes. - No...

¡Sí!

¡Estoy muerta!

¿Le puede dar el asiento a la señora?

Gracias.

Bueno, va, siéntate.

Tumor en el culo no tienes, siéntate.

¿Por qué me tratas como una puta vieja moribunda?

Es que te odio. Eres una puta vieja moribunda

Déjame.

¿Qué?

¿Qué pasa?

Ay, es como si estuviéramos haciendo el saqueo

de los años de nuevo.

Eran mucho mejor estos diálogos antes.

Puede ser, pero ahora nuestras arrugas son de verdad.

Tengo hambre.

El hambre no se te quita.

Es un buen síntoma.

¿Te imaginas nunca más comer?

Esta tarde llamamos a Suiza.

- ¿- A qué te refieres? - ¿Uhm?

¿A qué te refieres?

Que tendremos que ir a Suiza.

No hace falta que vayamos a Suiza.

Puede ser aquí ahora.

Ya lo ha dicho el doctor.

No va a ser un problema.

Sí, claro. Tú sí, pero yo no.

No hace falta que lo hagamos los dos.

Es que yo quiero hacerlo.

No, tú no te vas.

Tú a mí no me dejas solo.

Nos vamos juntos o no se va nadie.

No se va ninguno. No nos vamos ninguno.

Bueno, perfecto. No se va ninguno.

¿Sabes que me voy a morir?

Lo sabes, ¿verdad?

Eso no va a cambiar.

Antes o después, eso va a pasar.

Yo también me voy a morir.

Antes o después.

Tú después, puede ser mucho más después.

No, no vas a ser mucho más después.

Va a ser contigo y, si no quieres...

va a ser sin ti.

Pero no va a ser mucho más después.

¿Sabes cómo te vas a sentir cuando yo no esté?

Sí.

Sí, lo sé.

Lo sé.

Pero no vas a dejar la orquesta.

Yo no quiero que la dejes, hija.

Pensaba que te haría más ilusión pasar tiempo juntas.

Mira.

Pero, hija, yo no quiero que la dejes por mí.

No la voy a dejar por ti...

Mamá.

Pero ¿la habrías dejado si no estuviera enferma?

Yo qué sé, mamá. Hace tiempo pienso en dejarla.

¿Qué vas a hacer entonces, hija?

Le dije a Gloria que haré sus clases.

Mientras ella da luz, está de ocho meses...

¿En la academia de barrio?

¿Luego qué vas a hacer? ¿Es tu plan?

¿O vas a acabar dando clases particulares a niños malcriados?

No quiero decir nada que no te guste,

pero es que a mí me da pena.

Con lo que te ha costado. ¿Qué te duele?

¿Lo que me ha costado o te duele que dé clases en una academia?

Me duele que no valores tu talento.

- Tranquila, mamá. - ¡Ay, hija!

No voy a manchar el apellido familiar.

Me da igual, no estoy hablando de eso.

¿Y después qué harás entonces? Mira, he visto un máster

que me interesa mucho.

- Un máster... ¿De qué, hija? - De musicoterapia.

Que no, que sé, que la musicoterapia cura,

todos lo sabemos.

A lo mejor me viene bien hasta a mí, mi amor.

- Ya, para. - No lo estaba diciendo para...

Para, para, para.

Violeta.

- ¿- A dónde vas? - He quedado.

¿Con quién?

Bueno, yo tomé esta decisión hace mucho tiempo.

Mucho antes de que ella se pusiera enferma, en realidad.

Y...

mi mujer no me ha influenciado en nada.

¿Cómo sabe usted que no le ha influenciado?

Porque lo sé.

Porque en realidad...

ella no quiere que yo lo haga.

Pero ¿se lo ha dicho directamente?

Sí.

¿Y cómo sabe que no le ha mentido?

¿Y por qué me iba a mentir?

Para que lo hiciera usted con él.

¿Me mentiste?

¿Me mentiste?

¿Pero por qué te...? ¿Por qué te voy a mentir?

Estoy haciendo... el personaje.

Me estás tendiendo una trampa, los psicólogos no tienden trampas.

¿Quieres que te recuerde cómo tratas a los doctores

cuando te dicen que su personaje no haría eso?

¿Quieres que te repita... No...

- - tu discursito? - No, no.

Mi psicóloga tiende trampas.

No significa que todo vale caca.

Pero ¿qué te importa que te tienda una trampa o no?

¿Qué más te da si yo no soy la psicóloga?

No, cagaste. No, te vas a ir caminando a Suiza, lo juro.

- No puedo. - Te dejaré en la puta nieve

y caminarás a Suiza.

No son preguntas y respuestas, mi "amol"... Mi "amol", te dije.

Estoy cansada. Vamos a cenar. "Mi amol".

No son preguntas y respuestas. No tiene que ver con un examen.

Vete sobre la marcha. No, espérate un poco.

Esto es superimportante.

Me va a entrevistar un psicólogo y tengo que pasar esa entrevista.

¡Flavio!

¡Violeta!

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

No lo puedo cerrar.

No puedo mover la parte izquierda.

- ¿- Y aquí? - Aquí sí.

- Vale. - ¿Te puedes levantar?

- Estoy aquí. - ¿Me sientes?

- No. - ¿Sientes a papá?

- ¿- No? - No voy a poder ir a Suiza.

Aló.

Una ambulancia, por favor, ¿sí?

Calle Mercedes cinco.

Sí.

¿Se quiere ir a Suiza?

¿A Suiza? No es momento

de hablar de esto, por favor.

Sí, es mi mujer que está con un lado paralizado,

no ve de un ojo. ¿Estás bien?

- Si puede venir... - Sí.

Gracias.

Están llegando, ¿vale?

Ya.

Ya. ¿Ya van a venir?

- Ya vienen, ya vienen. - Vale.

Ya.

Tranquila, ya pasó. Ya.

Ahora vienen.

Ya vienen, ya vienen, tranquila.

Ya, ya.

¿A ustedes les gusta su trabajo?

Mucho.

De hecho, he dedicado mi vida a esto.

Pero hay que darle cabida a la gente joven.

Hay muchos directores jóvenes muy potentes que están subiendo.

¿No siente que todavía tiene cosas que decir?

Claro que sí. Muchas. Pero no quiero.

Estábamos ensayando con Claudia cuando...

Cuando esto empezó.

Recibimos el diagnóstico.

Y bueno, ahí se ha ido todo el deseo.

Pero no quiero.

No quiero.

¿No cree que la pérdida del deseo puede tener que ver

con la depresión que está pasando?

Yo no tengo ninguna depresión.

Estoy triste, pero no deprimido.

Ha repetido varias veces

que no encuentra sentido a nada sin Claudia, que nada le motiva.

Y así es, pero...

Cuando miro a nuestra hija, las obras que hemos hecho,

los viajes que hemos hecho,

la vida que hemos tenido, los años juntos,

me siento orgulloso.

No creo que pueda hacer nada mejor que esto en la vida.

¿Por qué es tan valiosa esta relación para usted?

¿Cómo que por qué es tan valiosa?

No puede pensar nada fuera de la relación.

No, sí puedo. Lo que pasa es que no me interesa.

¿Y si su mujer lo abandonase, actuaría igual?

No es lo mismo.

¿No es lo mismo? No, no es lo mismo.

Pero la perdería igual.

No, pero le digo que no es lo mismo porque estaría viva

y yo podría reconquistarla

o hacer que volviera conmigo de alguna manera.

No siempre existe esa posibilidad.

No sé qué haría en esas circunstancias,

pero sí sé qué voy a hacer en estas circunstancias.

Y si en Suiza no me ayudan,

lo voy a hacer igual.

¿Ves cómo no era una buena idea?

Pero ¿no querías ir a ver las flores, mamá?

¿Sí o no? Gracias.

Vale.

Mamá, necesito que hablemos del tema.

¿Es esto realmente lo que quieres hacer?

Porque ¿sabes que con la nueva ley lo podemos hacer aquí, esto?

¿Has pensado que, por evitar el dolor,

tal vez te estás perdiendo cosas que este proceso te puede enseñar?

¿Y para qué quiero aprender si voy a estar muerta?

Los viejos nos hacemos cada vez más idiotas.

Yo cuanto mayor soy, menos sé.

No se aprende la vida.

Se vive y punto.

Qué raro.

Las flores...

Tú, todo.

Seguiré exprimiendo una vida, pero ya no la podré vivir

porque no existiré.

♪ La muerte acelera el paso.

♪ Nos busca desde la cuna.

♪ Ya sabe nuestra fortuna.

♪ Ya conoce nuestro caso.

♪ ¿Para qué salirle al paso?

♪ Si es imposible escapar ♪ de tan certero final.

♪ Yo sí entiendo su decisión,

♪ pero ella no se da cuenta

♪ lo mucho que a mí me afecta.

♪ No quiere saber mi opinión.

♪ ¿Por qué no cuenta conmigo?

♪ Mira más allá de tu ombligo.

♪ ¿Acaso no es suficiente

♪ poder disfrutar olores

♪ de tus tan queridas flores ♪ para vivir el presente?

Ay de la vida.

♪ Nadie me responde.

♪ Aquí de los antaños ♪ que ha vivido,

♪ la fortuna en tus tiempos ♪ ha mordido.

♪ Las horas tu locura las esconde,

♪ que sin poder saber...

♪ Que sin poder saber ♪ cómo ni a dónde,

♪ la salud y la edad se hayan ido.

♪ Falta la vida, ♪ se queda lo vivido.

♪ Y no hay calamidad

♪ que no te ronde. ♪

¿Sí? ¡Hola, huevón!

¡Ah, hostia!

¡Ay!

"Güeón. Conchetumadre".

¿Cómo estás? Puta la güeá que te extrañaba.

Yo también, guapo.

Es que la boda me cuesta...

Me asustaste.

- Suelta por ese lado. - ¡Ahí, ahí!

Mamá, suelta.

¡Buenas tardes!

No, mamá...

¡Uh!

¡Ya han llegado!

Ta, ta, tatán...

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás? Bien, ¿tú?

Bien. ¿Qué tal el viaje?

¡Es la boda!

Muchas gracias por la invitación. De nada.

Vale.

¡Gaby! ¡Gaby!

Oye, Sam.

Mira, ¿me ayudas a llevar las cosas?

Vale, vale. ¡Gaby!

Vamos a enseñarle a Juan su habitación. Venga.

Ven, Gaby. Vamos, vamos.

¿Cómo estás?

Bien.

Bien, ¿y tú? Bien.

Qué bueno.

¿Qué tal está todo? ¿Está muy complicado?

Complicado, pero las últimas semanas estuvo mejor.

Qué bueno, papá.

Gracias por venir.

Claudia quería que todos los hijos estuvieran acá.

Me imaginé.

Bueno, ya sabes que la adoro.

Bueno, voy adentro. Vaya.

Está bien.

Ya vuelve a andar bien.

Bueno, el médico nos dijo que las mejoras eran transitorias

en el tumor que tiene.

Ya, me cuesta creer que no hay nada que hacer.

Ya, tía.

Si yo que estoy aquí no me lo imagino,

imagínate tú, ¿no?

O sea, que es...

que no, como no estás viviendo esto todos los días,

que solo digo que te debe ser difícil.

Viole, no me metas más presión.

No te he metido presión yo.

O sea, se han inventado una boda para que vengas.

Te he dicho que si me necesitas, me llames, que vengo.

Lea, mamá, yo creo que te necesita.

¿Y por qué no me lo pide ella?

Hostia, tía...

O sea tu madre nunca te va a pedir ayuda.

- Y a ti sí, ¿no? - No he dicho eso.

Ya, pero lo piensas.

Ay, ya has llegado.

- Estoy llegando. - Ya.

Te echaba de menos, que lo sepas.

♪ Son mis dos ojitos negros,

♪ las cortinas de un telón.

♪ Si los abro, puedo verlos.

♪ Si los cierro,

♪ si los cierro,

♪ si los cierro ♪ empieza la función.

♪ He tenido un mal papel ♪ en esta comedia,

♪ he cuidado mi vergel, ♪ he vivido sin tragedia.

♪ Yo no quiero que el dolor ♪ me marchite mi jardín,

♪ que al aroma de esta flor ♪ le está llegando a su fin.

♪ Recordadme así,

♪ que yo voy de aquí...

♪ Si el día de mi suerte

♪ está llegando ya,

♪ lo que más pena me da...

♪ Está llegando ya,

♪ el día de mi suerte.

♪ Lo que más pena me da

♪ será no volver a verte.

♪ Lo que más pena me da...

♪ Lo que más pena me da...

♪ Lo que más pena me da... ♪ Lo que más pena me da...

♪ Será no volver a verte. ♪

Mira, Lea, te puede quedar bien en tu salón

si te has deshecho de la alfombra verde horrorosa.

Ah, no, mamá. Y ya tengo lámparas.

Pero te quedaría bien con la tapicería.

Mamá, cambié la tapicería.

Lo sabrías si hubieras venido en los últimos diez años.

Bueno, bueno, bueno.

Aquí está vuestra madre en sus mejores años del teatro.

"Casa de Bernarda Alba" para Lea.

"El saqueo de los años", preciosa obra.

Y la más linda de todas,

Dance Company, Claudia Aparicio. Qué bonito.

Qué bueno, me encantaría haberla visto bailar.

Pero la viste actuar mil veces.

Sí, pero era actriz cuando bailaba.

Siempre que hacía sus shows para vosotros.

Pero se hacían para ti también.

Y bailabas con ella. Hacía sus shows para vosotros.

Yo odiaba bailar. Aquí están

los verdaderos tesoros de esta casa.

Repártanselos, el primero es para ti.

Pero ¿tú, papá, no los quieres?

¿Por qué la prisa para deshacernos de todo ahora?

Están arruinados y van a vender la casa.

¿Van a vender la casa?

Bueno, es algo que tenemos que hablar algún día,

pero no ahora.

¿Cómo sabías que iban a vender la casa?

No sé, no es muy difícil de imaginar.

¿Están arruinados?

¿Y papá?

¿Dónde va a vivir?

Mirad qué he encontrado, hijos.

Es la caja del tesoro.

Me la quedaría. Yo también la quiero esta.

- No, pero la pedí yo. - No has pedido nada.

Dijiste que no querías nada y ahora que quiero esto...

Ya, me la quedo yo. ¿Cómo? Si no jugabas con ella.

Por eso. Nunca me dejaban. Es mi turno.

¿Por qué no me dividís en tres y os quedáis cada uno

con una parte?

Mira que se cree el rey Salomón la caja.

Dadme razones de cuánto me queréis

y os diré con quién me quedo.

De rey Salomón pasó a rey Lear.

No me lo ponéis fácil.

¿No deberías ayudarnos tú a nosotros y no al revés?

Solo intento saber quién me quiere más.

Eso no se puede medir, Caja.

¿Cómo que no?

Hay gente que quiere más, gente que quiere menos.

La gente que quiere más sufre más.

La gente que quiere menos sufre menos.

Esa frase me suena.

- La saqué de un libro. - Mucho cuento tienes tú, Caja.

Eres una caja vacía y ya está.

¿Vacía?

Es imposible.

Llevo dentro vuestra infancia y vuestros sueños,

vuestras ilusiones.

El tiempo que ha pasado y no volverá.

Y el tiempo que aún no habéis llegado a vivir.

Y el amor...

Y los reproches.

Yo no la quiero. No, no, yo tampoco.

- Llévatela a Chile, mejor. - Sí, claro.

No cabe en el avión... ¿Cómo no?

Que no me cabe. En la maleta.

La quieres más.

A ver ahí.

- Qué guapos. - Tú también, en pijama,

transgrediendo la boda de tus padres.

Gracias.

¿Por qué no me dijiste que tenéis los billetes

para ir a Suiza?

Es nuestro viaje de novios.

Ya.

¿Qué vais a ir a ver? ¿Montañas y lagos?

¿No? Violeta,

¿es necesario que hagas esto justo cuando vamos a ir a casarnos?

No estoy haciendo nada. Solo estoy preguntando.

Pero no es el momento.

Está Lea abajo esperando, los niños, todos.

Ahora no podemos hablar de eso. No vamos a hablar mucho.

Yo voy a venir con vosotros y después volveré con papá.

Porque así no se vuelve solo.

- No. - ¿No?

No, es nuestro viaje de bodas y no necesitamos un charpa.

- Ya. - ¿Entendido?

Sí. No es un viaje de bodas esto.

Así que no sé lo que se necesita, pero voy por si me necesitáis.

Gracias, hija.

¿Se lo dijiste?

No.

¿El qué me tiene que decir?

Díselo.

No quiero que vengas.

No.

Dile la verdad.

Dile que no vas a volver.

¿No me lo piensas contar, papá?

Sí. Tu madre y yo hemos tomado una decisión

y lo vamos a hacer. No.

No lo vais a hacer.

Viole, no es momento de hablar de esto, en serio.

¿Y cuándo va a ser el momento? ¿Cuando ya lo hayáis hecho?

Le pedí que nos casáramos

precisamente para que vinieran todos,

que estuvieran todos juntos y poder contarlo tranquilamente.

Tienes todo perfectamente planeado ya.

Bueno, hace años vengo reflexionando sobre esto...

y ya tomé la decisión.

Yo no quiero vivir en el dolor cuando ella...

se vaya.

Pues yo también lo voy a hacer.

Pues muy bien.

Lo hacemos todos juntos. Pues sí.

Porque yo no puedo vivir con el dolor de que os vayáis.

Somos de la misma familia al final, mira.

Violeta, ya...

Y mira, se lo voy a decir a los niños que también lo hagan.

A los de Lea, ¿sabes?

Porque ellos también, pobrecitos, ¿no?

¿Cómo van a vivir sin vosotros?

Ellos también tienen derecho a morir.

Son humanos los niños. No, escúchame.

- ¿- Qué? - Un muy mal chiste, pésimo.

Es que no es un chiste. ¡No es un chiste!

Que no tiene nada de gracioso.

- ¡- Nos estás arruinando la boda! - ¿Qué boda, mamá?

¿Os habéis inventado todo esto para...?

Qué mierda de decisión.

¿Creéis, que lo vuestro es amor? ¡No es amor! ¡Es una locura!

A lo mejor no lo has experimentado.

Tengo una manera mucho más sana de vivir las relaciones.

Por eso no te duran.

No te quiero hacer daño.

Simplemente digo que el amor es muy, muy grande, muy complicado.

No es fácil acertar, mi amor.

Tú tienes mucha más vida aparte que ella, papá.

Yo soy tu padre, Violeta.

Solamente tu padre.

Nada más.

Tu padre.

Yo tengo un compromiso con esta mujer

por todo lo vivido juntos,

los años que hemos vivido juntos, por todo lo que nos ha sucedido.

Papá, yo no lo entiendo.

Lo siento, hija.

Eso tienes que arreglarlo tú sola.

No te podemos ayudar.

Esta mujer y yo,

estas dos personas,

hemos tomado una decisión

y lo vamos a hacer.

Está guapísimo.

Sí...

- Para casarse, ¿no? - Sí.

Voy a hablar.

- Ay... - Voy a hacer un brindis.

A ver, pues eh...

Cuando estos señores de aquí

me dijeron que se iban a casar,

me sentí superfeliz.

"Vos vamos a casar", pensé:

"Gracias a Dios,

ya no seré una hija bastarda".

Pero ¿por qué bastarda?

Joder, vosotros fuisteis fruto de matrimonios legales.

La única que puede decir aquí que es una bastarda...

Soy yo. O bueno, lo era, ¿no?

"Hostia, les debemos muchas cosas a papá y mamá".

Muchas.

Unas muy buenas y otras nada buenas.

Los padres son siempre el origen,

el origen de todo.

De...

de nuestra capacidad de amar,

del tipo de persona...

que somos...

De quién vamos a ser.

Bueno, no me lío.

Lo que quiero decir es que tanto papá como mamá

nos han enseñado, joder, cuántas cosas, ¿no?

Pero, sobre todo, nos han enseñado

que lo más importante es quererse.

Y sobre todo entre ellos.

Porque los hijos,

vamos, venimos, ¿no?

Pero ellos, en cambio, no cambian de equipo.

No sé si me explico,

pero los que me queréis entender ya me entenderéis.

Y...

Y ahora viene ese momento en el que en las películas

la hija aprovecha el brindis para...

soltar un bombazo.

No, Violeta, por favor.

Por favor. Sí, sí, lo sé.

¿Me puedes hacer un redoble de tambor?

El chico del tambor.

Hazlo con el plato.

- Pues sí. - Suena más.

Pero dale.

¿Vale? Otra vez.

Mi madre ha decidido matarse en Suiza.

Hasta aquí,

bueno, normal, ¿no?

No esperaríamos menos de Claudia Aparicio

que un final por todo lo alto, ¿no?

Pomposo, ¿no? De telones.

Pero es que la noticia bomba no es esa.

La noticia bomba es que papá...

no solo la va a acompañar,

sino que se va a matar con ella.

No te rías, ¿eh?

¡Cha-chán!

Creo que mejor luego les preguntamos a los abuelos,

ellos tienen mucha experiencia en debates

y lo que es posfunción,

para responder y explicar motivaciones y cosas así.

Pero venga, va.

Papá.

¡Que mueran los novios!

¡Bravo! ¡Sublime!

¿Qué, te parece normal?

No.

No, no es normal.

Pero tampoco me parece tan extraño.

¿No te parece extraño?

Nos hemos vuelto locos.

A ver, siempre pensé que papá se moriría sin Claudia.

Como es.

Pero es que no cachaba qué hacer con ella.

A ver,

perder a mamá será un golpe muy duro,

eso ya está clarísimo.

Pero esto se supera, la gente lo supera.

Sí, puede ser.

Quizá, tal vez.

¿Que tú no crees que papá pueda superarlo?

No lo sé.

¿Qué no sabes?

A ver, ya lo dejó todo una vez por ella.

No empieces con el niño abandonado ahora.

Ah... Por favor.

Vale.

¿Por qué no lo volvería a hacer?

Porque no tiene nada que ver.

¿Sabes lo que pasa?

Que es a ti a quien abandona. Y eso no lo vas a soportar.

Está loca.

Mamá está completamente loca. Sí.

¿Cuándo vamos a ponerle un límite?

- No es cosa de mamá. - Sí.

¡No! No lo es.

O sea, no creo que mi mamá quiera que mi padre lo haga.

Quizás no lo dice, pero lo piensa.

Sabe perfectamente lo que está haciendo.

¿Por qué no puede morirse normal en un hospital como todo el mundo?

Porque no va de eso.

Ah, vale.

Ya.

¿Se te ocurriría morirte si supieras que él va detrás de ti?

Igual ella se va a morir, Lea.

Si mi viejo quiere seguirla.

Eso es verdad, no es culpa de mamá.

No entiendo cómo podéis defenderla.

No la defiendo. Basta.

Solo la entiendo, Lea.

¿Estás bien, mamá?

No.

¿Y tú?

Igual deberías acostarte un rato.

Lea,

sé que todo esto te ha cogido por sorpresa.

A mí me habría gustado contártelo yo, créeme.

Yo no quería que te enteraras así, hija.

Dime la verdad, hija.

¿Cuánto me quieres? ¿Tú no me quieres?

Basta ya.

No, basta no.

Dime qué te he hecho yo para que me odies así.

Dímelo. Dime qué he hecho yo, hija.

Es que no te odio, mamá.

No todo va de ti.

Yo hago muchas cosas por ti, hija. Toda la vida.

Eres tú la que te alejas de mí.

¿No se te ocurre pensar por qué?

Me ahogo, mamá. Me ahogo.

No puedo respirar. Te quedas todo el aire para ti.

Ah...

Te pido perdón

por ser una madre imperfecta.

¿Es que no lo puedes evitar?

Es que ni siquiera eres capaz de pedir perdón de verdad.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Deja de actuar, mamá.

¡No estoy actuando! ¡No me digas eso!

¡Soy así, Lea!

¡No estoy actuando! ¡Te pido perdón!

Dime lo que quieres entonces.

Bueno, no voy a Suiza.

No voy a Suiza.

No lo hago. Me quedo aquí,

te quedas conmigo los últimos meses de vida que me quedan.

¿Es lo que quieres? No es lo que quieres.

Quieres que me mate, es más fácil. ¿Qué hacéis?

Nada, cariño.

Tu madre, hija, quiere que me mate.

No es dramático, la abuela se está muriendo de todas formas,

poquito a poquito. Estás loca, mamá.

Vamos.

¡Lea!

Vamos.

Lea.

Perdóname.

Lea.

Déjame en paz, mamá.

Ábreme.

- No. - Lea, te quiero.

♪ Tú tan alta y yo tan bajo.

Manuel, tienes que bailar... No, yo no...

No, no, no. Dale.

Que yo no voy a bailar, papá.

- ♪ Yo tan pobre... - Perdón.

♪ Rico solo en sentimientos.

♪ Todo el mundo nos separa

♪ por dos distintos senderos.

♪ Pero el amor es más fuerte

♪ que el poder del mundo entero

♪ y allá, allá al final del camino

♪ con mi corazón te espero.

♪ Que allí tendrás un altar

♪ y un palacio hecho con besos.

♪ Y reinarás junto a mí

♪ porque el mundo será nuestro.

♪ Tú eres luz y yo soy sombra,

♪ que en la noche se fundieron.

♪ Tú eres mar y yo soy río,

♪ que se encuentran aunque lejos.

♪ Todo el mundo nos separa

♪ por dos distintos senderos,

♪ pero el amor es más fuerte

♪ que el poder del mundo entero.

♪ Y allá, allá al final del camino

♪ con mi corazón te espero

♪ porque sé que tú me quieres.

♪ Porque sé...

♪ que yo te quiero. ♪

¿Estás segura que es la dirección?

Sí, sí.

Pone que es aquí. ¿No hay una señal o algo?

Pero no hay nada.

Ah, mira. Es aquí.

¿Inger? Sí.

Podríamos ensayarlo.

¿Ensayar qué?

Esto.

Para que salga bien.

Nosotros tenemos que bebernos el líquido nada más.

El trabajo no es nuestro.

Ya, pero a mí me ayudaría ensayarlo.

¿En qué te ayudaría?

Para que sea más real.

- Pero ya es real. - No, todavía no lo es.

Mira, Claudia.

No tienes que hacer ningún personaje.

Tienes que ser tú misma nada más.

¿Eh?

Es que no es eso.

Es que si yo me lo imagino, yo sí estoy haciendo un personaje.

Sé exactamente lo que tengo que hacer.

Con el vasito, con todo, ¿entiendes?

Pero si dejo de pensar en esos términos, yo me ahogo.

Me ahogo.

A mí no me ayuda en nada, amor. Lo siento.

Perdóname.

- ¿- Te has pasado a la autoayuda? - No, no es de autoayuda.

Es un libro muy riguroso.

Te hace pensar.

¿En qué quieres pensar ahora, mi amor, a estas alturas?

Te hace dudar.

- ¿- Y qué dudas tienes? - Todas.

Sostiene que el espíritu científico

consiste precisamente en eso, en dudar.

Y que no hay prueba científica alguna

que pueda demostrar que nuestra conciencia desaparece

cuando morimos.

Uy, la eternidad, qué rollo.

Tanto tiempo allí, qué aburrimiento.

Tú decías eso.

Bueno.

Puede que el tiempo tampoco exista.

Lo vamos a saber muy pronto.

¿Qué pasa?

Que cuanto menos tiempo nos queda,

más me cuesta entenderte.

¿Y qué pasa?

No sé cómo puedes renunciar a todo esto.

¿A qué?

Al sexo.

El café por la mañana.

A ver montañas nuevas.

Lo hemos hablado mil veces, amor.

Ya, pero antes era una idea, ya no...

Si yo pudiera, yo seguiría viviendo, mi amor.

¿Cómo?

Sin ti.

Yo seguiría viviendo sin ti.

¿Te has enfadado, amor?

Yo solo quería ser honesta.

Ándate a la mierda con tu honestidad.

Podrías haberme mentido aunque fuera una vez en la vida.

Te vas a ir.

Es que...

No puedo, no...

No puedo.

Pensar en esa imagen, vosotros dos ahí.

Ese vaso...

No puedo, no...

Creía que sí,

pero no.

Podría haber sido tan diferente, ¿no?

Estar los dos juntos ahí acompañando a mamá.

Tú y yo.

Sí.

Podría haber sido...

tan bonito.

Lamento haberte robado ese momento con tu madre.

De verdad.

No sé si me ayudan tus disculpas ahora.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Depende de la pregunta.

¿Tú sientes que...

que te ahogo a veces?

¿Que te quito el aire?

¿Que no te dejo espacio?

Digamos que ocupas mucho espacio.

Ay, mamá...

¿Tienes miedo?

Uhm... No sé.

No lo pienso.

Es muy abstracto.

No logro...

Uhm... No logro imaginar el momento exacto.

Claro.

Me duele todo.

Lo único concreto es el líquido, el bromuro.

Que ojalá sea como el propofol

porque a mí ese medicamento me gustaba.

Veía la pared moverse y luego desaparecía.

Yo creo que tiene que ser algo así.

Como...

un poco...

¿Tú te acuerdas, mamá, lo que me decías?

De pequeña, cuando no...

no me dormía.

No, no, no me acuerdo, hija.

"Hija, mira la pared.

No me acuerdo.

Si pudiera ahora te tocaba algo.

Sí.

No sé, últimamente tengo ganas de tocar.

¿Jugamos a las canciones?

Sí, hace mucho que no jugamos.

Estamos desentrenadas.

¿Quieres?

Sí.

Pero me vas a ganar porque yo estoy seca.

Pues sí, porque tengo una muy buena.

¿Empiezo yo?

♪ Tendrá la cara morena

♪ el hijo de mis quereles,

♪ los ojos como la pena,

♪ los labios como claveles.

♪ Dormido será el lucero

♪ que copia el cristal del río,

♪ ay, ay, ay, ay...

♪ madre cómo lo quiero

♪ como quiero a este... ♪

Ven.

Ven, ven.

Ven.

Quítalo, mi amor.

Un poco...

¿Podemos esperar un poco más?

¿A qué quieres esperar?

No sé, un poco más.

Nadie te está obligando a hacerlo.

No, yo quiero hacerlo.

¿Entonces?

A lo mejor Inger tiene que volver a su casa,

tendrá una hija, a lo mejor adolescente,

a la que tiene que preparar la cena. ¿A qué esperar?

- Preguntémosle. - ¿Si tiene una adolescente?

No, si se puede quedar aquí un poco más.

- Un rato más. - Sí, un ratito más, solo.

¿Solo?

No, no, contigo.

Pregúntale tú.

- Le pregunté el otro día. - ¿Qué te dijo?

- Que no tenía familia. - Pero ¿puede quedarse?

- No lo sé. - ¿De qué sirve saber

que no tiene familia si no sabemos si se puede quedar?

¿Qué quieres esperar?

Es lo que hacemos en la vida, esperar.

No hacemos nada más.

Mi amor, a mí no me gusta esperar.

Sí, te gusta hacerme esperar a mí.

No pasa nada si cambias de opinión.

No voy a cambiar de opinión, pero...

Esperamos un poco más.

Esperamos.

Esperemos.

Inger.

¿El vestido?

Se puede caer".

- Amor. - Será la última imagen

que vean de mí. Nos van a quemar.

- Es la última imagen que verás. - No importa cómo vayas vestida.

- A mí. - Tendría que importarme a mí

no a ti. Me visto para ti, mi amor.

No está dicho que te tenga que gustar.

- Bueno. - Me harás un gran favor.

- Ven, amor. - Le dirás a mi hija

que lo siento, no la que viste aquí, a Lea.

A la otra.

Dile que lo siento.

Que la voy a echar de menos.

Ven pa'cá, "güeona".

Ven pa'cá.

Bueno, no voy a poder echarla de menos.

Pero si pudiera...

dile...

que la echaría de menos.

¿Sí?

♪ Todo tiene su final.

♪ Nada dura para siempre

♪ Tenemos que recordar

♪ que no existe eternidad.

♪ Como el lindo clavel.

♪ Solo quiso florecer.

♪ Y enseñarnos su belleza.

♪ Y marchito perecer.

♪ Todo tiene su final.

♪ Nada dura para siempre.

♪ Tenemos que recordar

♪ que no existe eternidad.

♪ Como el campeón mundial

♪ dio su vida por llegar.

♪ Y perder lo más querido,

♪ en las masas otro más.

♪ Todo tiene su final.

♪ Todo tiene su final.

♪ Si no me quieres dímelo ahora.

♪ Todo tiene su final,

♪ A mi velorio no venga a llorar.

♪ Todo tiene su final.

♪ Ay, mamita rica.

♪ Todo tiene su final.

♪ Yo sabía que un día ♪ tenía que acabar.

♪ Todo tiene su final.

♪ Punto final, todo se acabó.

♪ Todo tiene su final.

♪ Y va a llegar un demonio ♪ y te va a limpiar

♪ Todo tiene su final.

♪ Porque todo tiene su final.

♪ Todo tiene su final.

♪ Echa pa'lante, mamá.

♪ Ay, yo perdí lo más querido

♪ cuando perdí a mi mamá.

♪ Todo tiene su final.

♪ Pero seguí pa'lante y pa'lante.

♪ Todo tiene su final.

♪ Haz como yo, ♪ nunca eches pa'atrás.

♪ Todo tiene su final.

♪ Ni pa'coger impulso, qué va.

♪ Todo tiene su final.

♪ Cuidao' que de espaldas ♪ te pueden atacar.

♪ Todo tiene su final.

♪ Echa pa'lante, cobarde.

♪ Todo tiene su final.

♪ Anda y ve búscate el pan.

♪ Todo tiene su final.

♪ Oigo una vos que me dice...

♪ Todo tiene su final.

♪ Cuidao' tierra va a temblar, ♪ tierra va a temblar... ♪