Original subtitles

Je suis née dans ma vingt-troisième année.

Mon premier souffle,

juste avant la guerre,

inaugura vingt-deux ans

de ce que ma tante appelait notre "vie d'après",

pour laquelle elle remerciait Dieu chaque jour.

Quant à moi...

j'étais un bon garçon.

Tu es né poussière.

Tu redeviendras poussière.

Soyons vertueux devant Dieu.

Loué soit-Il !

Tous, disons Amen.

Notre Tantine était un être humain.

Après cette vie l'attend une autre vie.

Et l'espoir. Amen !

Mais ma vie n'a jamais été tout à fait mienne.

Qu'est-ce qui m'appartient ?

Le reconnaîtrai-je quand je le sentirai ?

Cela va-t-il m'ôter ma vie ou la libérer ?

Au travail, fainéant !

Tekno !

Retournez au travail !

Immédiatement !

La mort nous cerne.

C'est au travailleur qu'elle réclame son tribut.

Précieuse monnaie de métal.

Monnaie déclassée et monnaie de riches.

Monnaie du Marché Noir.

Battements de tambour, monnaie de battements de cœur.

Cette vieille monnaie au corps noir.

De chaque martyr,

elle est la monnaie.

Le prix que l'on paye pour ne rien voir.

Mon petit frère était gentil !

Tekno...

Tekno !

Il essuiera toutes les larmes de leurs yeux.

Il n'y aura plus de mort, ni deuil,

ni cri, ni peine,

car l'ordre d'autrefois n'est plus.

Merci, Pasteur.

Je t'en prie, mon fils.

Le Seigneur nous impose notre voie, que nous soyons prêts ou non.

Oui, Pasteur.

Ne crains point, car je suis avec toi.

Ne sois pas anxieux, car je suis ton Dieu.

Je te fortifie et te secours.

Je te soutiens de ma main droite justicière.

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Ces Enfoirés Ne veulent rien nous lâcher

Hacke...

les droits du sol et de possession.

Hacke...

le droit des affaires, de la propriété.

Hacke...

l'Histoire de la Banque.

Questionne le bizness de l'esclavage,

de la main-d'œuvre gratuite,

connecte-le avec le monde d'aujourd'hui.

Hacke...

décode l'ambition, la cupidité.

La souffrance et l'endurance.

L'attitude

d'une religion envers une autre.

Hacke.

L'appairage est source d'énergie.

Il était une fois

Il y a très longtemps

Nous vivions au sommet d'une montagne

Ma mère et mon père étaient

Des étoiles binaires

Au sommet de la montagne C'est là qu'on s'est découvert

Notre nature

Notre densité

Le visible et l'invisible

Une conscience inébranlable Même après la mort

Théorie du crime binaire

Donner et prendre

Le cœur qu'il faut briser

Afin de s'ouvrir

Éclipse des sens

La cérémonie de la fumée

Et le feu fut

Du feu dans le ciel

Et le jour fut

Puis la lumière

Du feu dans le ciel

Théorie du crime binaire

Donner et prendre

Furie aveuglée par la colère

Le cœur qu'il faut briser

Afin de s'ouvrir

Il existe une façon De briser un cœur !

Afin que le sang Coule délicatement sur la page

Un livre à ouvrir

Le jour fut

Puis...

Toute histoire a un commencement,

et chacune d'elle un nombre d'interprétations infini,

comme les rêves.

Tout le monde sait Quand se lève le soleil

De nos yeux, on le voit poindre

Disparaître et éclore en une saison

Chacun sait Ce qu'on appelle la raison

Sur une planète lointaine

Une dimension de la raison règne

Et les gens sont rayonnants

Libations à la quatrième dimension Accordées

Nul retour possible

Tout le monde sait Quand se lève le soleil

De nos yeux, on le voit poindre

Où les gens sont rayonnants

Libations à la quatrième dimension Accordées

Nul retour possible

La Carte Mère saigne.

La Carte Mère ?

Deo !

L'heure est venue.

La Mine Unanime.

Le pouvoir du subconscient

se renforce s'il est guidé.

Ressens la connexion.

Ce que la naissance a séparé,

l'amour le reconnectera.

Ô, Carte Mère.

Années-lumière

À huit planètes de là

Années-lumière

Ce désespoir insondable Que j'éprouvais

Visualise ton rêve, et vis-le !

Ouvre ton âme et offre-la !

Dévorés par le stress quotidien Et les angoisses

Les rebelles posent Mais pas un n'ose...

S'insurger contre le désespoir Que nous coûte

De vivre dans le doute

La Carte Mère ?

Visualise ton rêve, et vis-le !

Ouvre ton âme et offre-la !

Dévorés par le stress quotidien Et les angoisses

Les rebelles posent Mais pas un n'ose

S'insurger contre le désespoir Qu'il nous coûte

De vivre dans le doute

Les gens au-delà de la lune

Voici ce qui suit...

Le souffle.

Tu te demandes peut-être : "C'est quoi ce bordel ?"

L'idée qu'un poète se fait d'un rêve ?

Une onde de conscience m'envahit.

Ce qui a éclos en pleine lumière

a été planté par des années de confusion.

Tout le monde sait Quand se lève le soleil

De nos yeux, on le voit poindre

Mourir et éclore en une saison

Chacun sait

Ce qu'on appelle raisonner

Nul retour possible

Tout le monde sait Quand se lève le soleil

De nos yeux, on le voit poindre

Mourir et éclore en une saison

Chacun sait Ce qu'on appelle raisonner

Nul retour possible

Tout le monde sait Quand se lève le soleil

De nos yeux, on le voit poindre

Mourir et éclore en une saison

Chacun sait Ce qu'on appelle raisonner

Sur une planète lointaine

Une dimension de la raison règne

Et les gens sont rayonnants

Libations à la quatrième dimension Accordées

Nul retour possible

Moi, je suis dans le son.

Je construis des sound systems.

J'ai toujours construit de mémoire.

En rêve, j'ai vu l'Homme aux Roues, tel Ézéchiel.

Il m'a dit : "Le son contient la mémoire."

J'ai marché jusqu'ici. Puis tu es arrivée...

et tu m'as dit que tu t'appelais Memory.

La guerre nous a poussés dans d'autres dimensions,

où le pire s'est déjà produit.

Une nouvelle manière de voir

avec une acuité plus accrue.

Elohel, les oiseaux sont des témoins vivants.

Ils volent au travers de portails, avec la douleur pour seul passeport.

Matalusa !

Unanime Mine d'Or.

Tu as dormi toute la journée.

Le voyage a été long.

Donc tu as bien dormi.

Les rêves, man.

On ne parle que de ça, ces jours-ci.

- Tu veux une bière ? - Elle est tiède ?

Oui ! Je n'ai pas encore trouvé

comment avoir du courant ici.

C'était comme ça, à mon arrivée.

Ensuite, Memory est arrivée, et maintenant, te voilà.

C'est quoi, cet endroit ?

C'est comme une autre dimension.

On choisit une dimension comme on choisit une ville.

L'homme ne choisit pas.

La femme choisit.

Alors, il t'a dit quoi, l'Homme aux Roues ?

"Hacke."

Après ce rêve, tu as marché jusqu'ici ?

J'ai marché, sans m'arrêter.

Tekno...

Son cœur était dans la roche, le coltan...

le pouvoir qui est dans la Terre.

Il marchait et rêvait avec ce pouvoir.

Moi, je marche pour comprendre.

C'est comment ?

- En or. - Élabore.

Unanime Mine d'Or.

Une zingaro et une bière.

Tiède ou fraîche ?

Fraîche.

C'est comment ?

En or.

Élabore.

Unanime Mine d'Or.

Les montagnes ne se sont pas réveillées.

Leur feu est notre souffle.

Le soleil ne brûle pas la terre.

Il nourrit chaque pas.

Je peux ?

Je m'appelle Innocent.

Je ne fais que passer.

D'où viens-tu ?

Je voyage de la mort

vers d'autres portails.

Ah.

Tu viens de la Capitale ?

L'université ?

Les sbires de l'autorité sont partout.

Pourquoi, à ton avis ?

Pas à cause des élections. On sait déjà qui va l'emporter.

Vois ce que la police a fait à l'université.

Est-ce une façon de traiter les futurs dirigeants d'une nation ?

Bon appétit.

Tu romps ton jeûne ?

Pardonne-moi.

J'ai fait un long voyage.

Qui avale une pastèque entière a grande foi en son anus.

La télévision est cassée ?

Désolée, je vais vérifier l'antenne.

Laisse-moi donc payer.

On part d'ici,

tu me rembourseras dehors si tu y tiens.

On y va ?

Si je ne nais qu'une fois par vie

Qui suis-je pour tout inventer ?

Je compte les étoiles Mais me compteront-elles ?

Qui suis-je, comparé à elles ?

"Qui suis-je ?"

Me demandent les soldats

"Qui suis-je ?", me demande la police

Qui suis-je, sinon le reflet

De cet uniforme que je porte ?

Je suis né un jour oublié !

Mais la nuit m'appartient !

Tu fuis quelque chose ?

Pas exactement.

Mais je peux te garantir...

que ce que l'on fuit finit par tous nous rattraper.

Si je ne nais qu'une fois par vie

Qui suis-je pour tout inventer ?

Je compte les étoiles Mais me compteront-elles ?

Qui suis-je, comparée à elles ?

"Qui suis-je ?" Me demandent les soldats

"Qui suis-je ?", me demande la police

Qui suis-je, sinon le reflet

De cet uniforme que je porte ?

Je suis née un jour oublié !

Je suis née un jour oublié !

Mais la nuit m'appartient !

La nuit m'appartient !

Unanime Mine d'Or.

Pardon de t'avoir fait peur.

Unanime Mine d'Or.

Ça va ?

Tu vas bien ?

Pardon, j'ai cru qu'on me suivait.

Ton bébé !

Rastafari.

Unanime Mine d'Or.

On est en sûreté, ici ?

Pas assez pour que tes tours de magie me fassent rire.

Ma sœur, je te demande pardon.

J'ai fui la capitale, l'université.

Ce tour de magie m'a sauvé la vie.

Je reprends ma route, si tu n'es pas à l'aise.

Non. Tu es en sûreté, ici.

Comment t'appelles-tu ?

Je m'appelle Psychology.

Quand j'ai quitté la capitale,

on la sentait déjà.

La tension.

C'est désormais bien plus que de la tension.

La rhétorique violente de l'Autorité ne pouvait être sans conséquences.

Ils ont censuré la radio

Puis coupé la télévision

Ils ont coupé l'Internet

Et enfermé l'opposition

Désespéré par cette entreprise

Sur quoi ai-je encore prise ?

Dénoncer le surpayé

Celui-là, sa note est déjà réglée

Et je deviens clandestin

Nous avons dû nous réfugier

Dans les archives de l'université

Sous le "o" des oligarques

Sous le "p" des patriarches

Activistes discrédités

Assiégés, nous sommes cernés

Chana...

Chana,

c'est toi ?

Non, ma Sœur.

Chana était le nom de ma mère.

D'où viens-tu, mon enfant ?

J'avais une amie qui s'appelait Chana.

Nous étions très proches.

Elle a eu un bébé juste avant la guerre.

Un petit garçon.

Nous avons été séparés avant que je puisse le rencontrer.

Ta mère était comme toi

Avant la guerre

Certains jours, elle ne sortait pas

Avant la guerre

Elle s'était figée devant la porte

Tout comme tu t'es figée Dans le jardin

Elle était ma meilleure amie

Avant la guerre

Elle a toujours su À quoi nous étions destinées

Elle se demandait sans cesse

Ce qui avait endurci les cœurs

Une chose invisible À peine prévisible

Désireuse de me faire plaisir Te faire plaisir !

Et s'il existe en moi Une once de miséricorde

J'en ferai des chants de pluie Que leurs enfants chanteront

Tout ce que je connais est réel

Un jour, je guérirai

De ce qui est arrivé

Avant la guerre

- C'est comment ? - En or.

- Élabore. - Unanime Mine d'Or.

Tu peux regarder si mon téléphone charge ?

Non.

Il n'y a pas de courant.

Mais tout ici semble connecté à quelque chose.

Qui a construit cet endroit ?

C'était vide comme ça quand je suis arrivée.

Quel étrange sentiment. Comme être coupé du monde...

Quel monde ?

Mata !

Mata !

Regarde.

Regarde.

Tekno ?

Tu vois !

On alimente le système.

C'est cette même énergie qui nous traverse.

Tekno !

Le temps brandit un miroir et refléta un monde de parallèles,

de peur et d'envie,

sans sentiment d'appartenance.

Mais cette dissonance devint un chant en moi.

Ce qui aurait dû me détruire...

ce qui tentait de me "genrer", de faire de moi un garçon,

finit par me libérer.

Empresse-toi de partir !

Ils raconteront ton histoire Comme bon leur semblera

L'algorithme du soleil et de la lune

La position des planètes

Quand je t'ai vu Pour la première fois

J'ai su que l'invisible Était devenu visible !

Puis tu m'as dit

Que les mots tournoyaient Comme des feuilles d'automne

J'ai vu les divisions sociales Des cultures

Méfie-toi !

Ton genre n'est pas le bienvenu ici

Mata !

Tu pensais qu'on ne te suivrait pas ?

Tekno était notre petit frère à tous.

Comment vous avez su ?

Les rêves qu'on a commencé à faire à ton départ.

Les rêves de Tekno.

En Tekno-color.

Des Tekno-visions.

Mata !

Tekno a toujours partagé son savoir sur la roche.

Unanime Mine d'Or !

Tekno nous enseignait le minerai que l'on extrayait.

Ce sont mes amis.

Ce sont mes frères.

Unanime Mine d'Or.

- Des mineurs ? - Oui.

On travaillait avec Matalusa et Tekno.

La mine ne me manque pas.

Par contre, la musique...

- Le mineur est tout ! - Creuse !

- Le mineur, c'est la source ! - Creuse !

- Le mineur est tout ! - Creuse !

- Le mineur, c'est la source ! - Creuse !

Isolé mais pas seul.

- Le mineur est tout ! - Creuse !

- Le mineur, c'est la source ! - Creuse !

Miner, c'est de la musique !

Fais un vœu.

De l'électricité !

Ça vient d'où ?

J'étais connectée.

Je ressentais la puissance du courant circuler en moi.

Dans mon rêve, et maintenant ici,

j'étais à ma place.

Réagis

Recule

Soustrait Oublie le beat

Cet endroit est un poste d'observation.

En avant

À haute voix

Sainte Transe

Pieds nus

Terre Ébène

Pieds tapent, mains claquent Fondations

Mata, ça va ?

Ça fait beaucoup.

J'ai perdu mon frère il y a quelques jours.

Aujourd'hui, j'ai le sentiment d'être dans un autre monde.

Où sommes-nous ?

Martyr

Loser

Dans le Royaume de Matalusa.

Chef désigné

Des sans-tribu

Tant mieux Tant pis

Ne sera pas Moins Pas Plus

Fils de Sans statut

Envoûté par la Reine de la...

Colère

Sang-froid

Tolérance, va-et-vient

Sagesse

Extase

Chronologie de sa vie

Tant mieux Tant pis

Ne sera pas Moins Pas Plus

Ni la terre ébène

Pieds tapent, mains claquent Fondations

Ça, c'est une façon de raconter une histoire.

C'est l'interface ?

C'est un rêve.

Et tu es ?

Dans un rêve.

Pas moi.

Tu es dans le Royaume de Matalusa.

Martyr Loser ?

Je ne suis pas Roi.

Je suis mineur de coltan.

Unanime Mine d'Or.

Unanime Mine d'Or,

telle est la salutation de ceux qui, riches en ressources,

contemplent un monde dépendant de leur accablement.

Ce salut doré élève la vibration de l'injustice métallique

à la base de la subsistance planétaire.

J'ai vu Matalusa et ce salut a pris une dimension nouvelle.

J'étais incapable de parler,

traversée par des millions de conversations.

Un flot d'informations.

Code, flux de lumière,

voies de trafic virtuelles devenaient lisibles,

données...

J'étais Moïse au sommet de la montagne.

Le buisson ardent était un pare-feu.

Messages chiffrés sur une tablette.

Nous ne ferons pas silence Le bruit vient d'ici

Votre guerre sans fin Ne sera pas lancée d'ici

L'avenir, c'est chez moi

Tout est venu d'ici

Police, sirènes et flingues

Sont en parade ici

Vous ne toucherez jamais mon amour

Les balles de vos armes

Vous le savez, on a tout payé

Vos mythes, qui arrachent les langues

Nous les avons payés

De notre pétrole, de notre sang

Nous avons tout payé

Nous ne ferons pas silence, non

Nous avons tout payé

Les balles de vos armes

Nous les avons payées

Vous ne toucherez jamais mon amour

Nous avons tout payé

Vous ne toucherez jamais mon amour

Vous le savez, on a tout payé

Vous ne toucherez jamais mon amour

Le Premier ministre a parlé aujourd'hui...

Notre sang...

ANCIENNE TECHNOLOGIE

ANCIENNE TECHNOLOGIE

DE LA FORÊT

MARTYR LOSER KING

NOUS AVONS UN PROBLÈME

Unanime Mine d'Or.

Unanime Mine d'Or.

Je te présente Memory.

Memory, je te présente...

Neptune.

Matalusa !

Incroyable, non ?

Comment t'as fait ?

J'en ai aucune idée.

Unanime Mine d'Or.

Unanime Mine d'Or.

Rencontre atypique un soir

Rocky Horror, cinéma

Cigare OK Karaoké

Soutif, collant, mauve et noir

C'est ce que j'avais mis Ce qu'elle avait mis

Elle brillait dans le noir

La fumée blanche me transporte

Homme straight et Gay ghost

Elle passe, y a une trace Sa main se place

Je prends note Sankara pour le vote !

Femme, garde la tête haute !

Mec, meufs veulent pas de bluff

On nique les keufs On place nos codes

Mec Meuf, Meuf Mec Meuf, Meuf Mec

Mec Meuf, Meuf Mec Meuf

Mec Meuf, Meuf Mec Meuf, Meuf Mec

Tu ne changes pas leurs codes Ils disent

Ça, c'est pas écrit, ils disent

Tudo mundo nesse mundo Pensez comme ils veulent, ils disent

Tu penses Black, ils pensent Crise

Ils pensent comme leurs livres disent

Ils pensent comme...

Ils analysent mal Ne pigent que dalle

Et même quand ils le lisent

Ils n'y croient pas S'ils ne voient pas

Que c'est ce que leurs livres Leur disent

Muzungu, Moïse !

Ils pensent comme leurs livres disent

Ils pensent comme...

Rencontre atypique un soir Cette fille n'avait rien d'un roman

Aucun magazine m'a appris Comment agir sur le moment

Vivante contradiction avec Les scripts de l'Ancien Testament

Elle était un Louis Devint Amour sans demander comment

Ils pensent comme leurs livres disent

Ils pensent comme...

La Vérité n'est pas une théorie Prisonnière dans des livres

Les mots selon ce que tu veux Éloignent, emprisonnent ou délivrent

Ils pensent comme leurs livres disent

Ils pensent comme...

Observée de loin,

la Terre est un ensemble de personnalités disjonctées.

Les corporations disjonctées entravent les monopoles.

Les gouvernements disjonctés prennent le pouvoir.

Les gens disjonctés, le contrôle.

J'avais le contrôle de mon instrument,

Sur une piste de danse, libre de toute peur.

Ainsi, il est dit : "Je suis née dans ma vingt-troisième année."

Au-delà des pare-feux,

de la cybersécurité, du cryptage,

je suis un oiseau qui vole haut

par-dessus une montagne de données,

cherchant la réponse...

à la question que posent mes ailes.

Un océan d'informations codées en spirale.

Mon système de contrôle commande, sans un mot, de bouger un membre...

d'ériger le majeur.

Elohel,

tu n'as pas appelé cet endroit "le Royaume de Martyr Loser" ?

Quoi ? Tu as la i-Fi ?

Humble génie.

On a tous la i-Fi.

Tout le monde a la i-Fi ?

Elohel, comment t'as fait ?

Fait quoi ?

Regarde. Pas le réseau.

Le contenu.

Je m'suis réveillé ce matin Fonsedé à l'Internet !

Cinq millions d'abonnés maintenant Sur Internet !

Internet m'appartient !

J'ai piraté la religion

Cinq milliards d'abonnés

Chiennes

Esclaves et Indiens

Cinq milliards d'abonnés

Royaume de Martyr Loser

Économie du Cafard

Répands, telle une superstition

L'Économie du Cafard

Économie du Cafard

Tu es réveillé.

C'est comment ?

En or.

Élabore.

Unanime Mine d'Or.

Matalusa, tu as inspiré un mouvement mondial.

Comment ça ?

Neptune nous a attiré l'attention du monde entier.

C'est de nous qu'on parle le plus sur la planète virtuelle.

Le mystérieux hacker Martyr Loser King continue...

L'origine est traçable ?

D'après ce que je vois,

la plupart cherchent vers la Russie ou la Chine.

Et toi, tu vois quoi ?

Ce qui importe, c'est ce que je vois au-delà.

Matalusa et moi

étions dans un même rêve, qui m'a guidée ici.

Une vision.

Mais ce que je vois ici...

C'est un portail ?

Tu connais Frost ?

On n'a pas été présentés.

Mais je crois qu'on est reliés.

Matalusa, tu as l'air d'avoir vu une sorcière.

Non, Memory.

Ils traitaient ma mère de sorcière.

Je vois le rêve de mon frère, Tekno.

Mon père a appris le mot "technologie"

de la bouche d'un coutelier.

Selon lui, c'est grâce à la technologie

que ses lames ne s'usaient jamais.

Mon père est tombé amoureux de ce mot.

Quand la guerre a commencé, Tekno avait un an et moi, six.

On s'est cachés dans les arbres en silence.

Je l'ai nourri, lavé, j'ai pris soin de lui.

Après la guerre, des colporteurs nous ont dit

que la terre avait été vendue.

On avait le choix :

partir ou travailler à la mine pour gagner gîte et couvert.

J'ai demandé ce que la mine produisait,

et ils ont répondu : "De la technologie."

J'y ai vu un signe, et on a décidé de rester.

Tu es en sécurité, ici.

On n'est pas en sécurité.

Les armes, la prison.

Le système fait de nous des robots

et efface notre esprit humain.

Tu vois ce qu'ils voient ?

Je vois...

Fabricants de maladies

Envie d'ignorance

Produits chimiques et excréments

Envie d'ignorance

Les ordinateurs nous effacent

Envie d'ignorance

Ils nous traitent n'importe comment

Envie d'ignorance

Nouveau sur le pavé Et je choisis l'ignorance

J'ai peur de ne pas gagner Je choisis l'ignorance

Actionnaires en réunion Arrogance et ignorance

Frères humains Nous avons choisi le mépris

Matalusa !

Il faut que tu voies ça.

- La Chine et la Russie... - Nié toute responsabilité...

La plus grande cyber-attaque du monde...

Qu'est-ce que c'est ?

C'est toi ?

Matalusa et Neptune sont connectés,

et cette connexion nous connecte aussi.

Mes amis !

Mes amis !

Technology était le nom de mon frère.

C'est Technology qui nous guide aujourd'hui.

C'est grâce à notre sang,

à notre sueur, qu'ils communiquent entre eux.

Mais ils n'ont jamais entendu notre voix.

Jusqu'à présent !

Nous autres mineurs,

avons fait le travail qui se cache derrière leurs écrans.

Le coltan transmet l'énergie à travers la Carte Mère.

Notre Énergie !

Oui, tu dis vrai !

On n'a peut-être pas d'autorité, mais on a une voix.

Et une vision !

Et cette voix dit à l'Autorité :

"Non !

"Plus question de subir votre mépris !"

C'est mort !

Frères, disparus !

M-Windows, "On" !

Sœurs disparues !

Google, "On" !

Personne ne sait Que je ne suis pas seul

Dites-leur Que j'ai besoin de quelqu'un

Coltan disparu !

Voitures, "On" !

Montagnes abattues !

iPhone, "On" !

Personne ne sait Que je ne suis pas seul

Dites-leur Que j'ai besoin de quelqu'un

Divisions, "On" !

Solutions, aucune !

Conclusion : la guerre !

Bonheur disparu !

Personne ne sait Que je ne suis pas seul

Dites-leur Que j'ai besoin de quelqu'un

Malaria partout !

Matériel nulle part !

Famille pauvre !

Mais devine qui se pointe !

Tu crois que j'ignore Tout le mal que tu fais ?

Bienvenue, M. Personne !

T'as tort Mais jamais rien ne t'arrête

À t'entendre, mon pays ne vaut rien

Je suis le boss Mais c'est moi le produit

Tu m'as trahi, et te voilà riche

Alors Nique M. Google

Nique M. Google !

Aide-moi à comprendre,

encore une fois.

L'apprentissage algorithmique.

Décode ce système soutenu par une pratique

que l'on prend à tort pour du pragmatisme.

Efforce-toi de lui inspirer d'autres pratiques.

Dette crypto-coloniale. Démocratie du Tout Contrôle.

Voilà ce qu'elle veut dire :

l'essentiel est ce qu'on peut faire, ce qu'on peut dire.

Neptune a bien voulu partager son expérience,

mais même elle ne comprend pas ce qui s'est passé.

Je l'en remercie.

Mais sur ce continent, on nous impose l'anonymat.

On est la face cachée de Dieu.

On n'est pas cachés. On est ignorés.

On n'est pas ignorés.

On est délaissés.

On n'est pas délaissés. On est sacrifiés.

On n'est pas sacrifiés. On est assassinés.

Ils exploitent la valeur de notre existence.

Notre valeur,

c'est celle de tous ces minerais.

La fibre de la résistance.

C'est nous qui creusons, et on nous prend ce qu'on extrait.

On joue de la pioche pour remplir leurs poches.

Qui produit la merde, la bouffe,

et paye de sa vie.

Ils réduisent leurs coûts en nous exploitant.

Ils créent des guerres du pétrole,

pour en abreuver leurs armées.

On abreuve la machine. Son moteur, c'est la colonie.

Le système maître et esclave. La machine et le système.

Leur programmation est identique.

Il faudrait l'emmener se reposer.

Viens.

Tords les cuivres autour du cou de chaque équation,

dénominateur commun du multiple de la mort.

Mémoire enregistrée dans un nuage.

Téraoctets en do majeur.

Voici l'invention de l'astronaute.

Cérémonie de la sudation

des Premières Nations dans un astronef.

Concevoir l'enfer est un privilège.

Avec chaque baiser biodynamique

en corrélation directe avec les étoiles et les saisons,

l'aptitude à calculer une distance,

à exploiter l'énergie, à juguler les cellules,

à édifier des demeures mobiles capables...

de semer la destruction à volonté...

Qu'est-ce qui nous retient ici ?

Le mystérieux hacker Martyr Loser King

continue d'échapper aux autorités

et de pénétrer illicitement

dans les téléphones de centaines de millions

d'utilisateurs en Occident.

Cela pose de nouvelles questions

pour les milliers de followers inspirés par Martyr Loser King,

qu'ils qualifient même de "poétique"...

Martyr Loser King.

Martyr Loser King !

Memory !

Ce sont des jeux !

De simples jeux.

Ça n'avance à rien.

C'est de la poésie.

Pourquoi ne pas lancer une attaque ?

Mettre à bas le marché.

Effacer la dette.

Transférer les dettes coloniales.

Dénoncer les ventes d'armes.

Mettre à jour la corruption.

Prendre les grands propriétaires en otage.

Pourquoi ne pas poser nos exigences ?

La plupart des compagnies minières

ont leur siège à Toronto.

Psychology...

on fait vivre les fabricants d'armes.

Quand on coupera la main qui nous nourrit,

qu'est-ce qu'on verra débarquer ?

Des armes.

Il est plus facile de nourrir un système que de le détruire.

Partager des idées, des critiques,

les méditations, la poésie.

Ça peut aider à gagner en lucidité.

Et c'est de lucidité que l'on manque.

On danse entre les éclairs de lucidité.

Boycottons la misère.

Identifions les motifs qui jalonnent le code.

Les corps noirs qui flottent dans l'espace, en Méditerranée,

au fond de l'Atlantique, et sous nos pieds.

Ce sont toujours ces mêmes corps noirs,

mineurs meurtris comme la terre.

Mineurs meurtris comme la terre...

Qu'est-ce qui m'appartient ?

L'Autorité veut contrôler l'esprit des gens,

nous transformer en robots.

Travailler sans poser de questions.

Travailler sans salaire.

Un robot...

a besoin de l'esprit humain pour prendre vie.

Un algorithme de justice.

L'algorithme d'une petit fille noire lui donne vie.

Innocent ?

Il s'appelle Innocent.

C'est mon frère.

Et maintenant, quoi ?

On attend que l'armée débarque

et nous arrête pour complot ? Je m'en vais.

Pour aller où ?

Si un soldat est venu, c'est que l'armée n'est pas loin.

Quand ils m'ont coupé le bras,

ils m'ont laissée pour morte.

Un couple qui m'a soignée

m'a indiqué cette destination.

Je ne veux plus fuir.

Si c'est la fin,

qu'il en soit ainsi.

On ne fait de mal à personne, ici.

Qu'as-tu fait ?

Je ne savais pas.

Comment pouvais-tu ne pas savoir ?

Est-ce que le fait de porter l'uniforme

a affaibli ta sensibilité ?

C'est la Carte Mère.

Je ne savais pas.

Avais-tu besoin de savoir ?

Le genre était-il essentiel à ton désir d'intimité ?

Trouves-tu légitime d'attaquer des inconnus

pour tes désirs frustrés ?

Tu as voulu le monde, tu l'as gagné.

Je t'ai demandé de rester avec moi.

Mais tu as refusé.

Maintenant, je dois te demander de partir.

- Qu'est-ce... - Tout de suite.

Ce n'est pas ce que tu penses.

J'ai évité de penser aussi longtemps que j'ai pu.

Mon frère n'est pas l'Autorité.

Il n'est pas soldat.

Son uniforme est un déguisement.

Pourquoi ?

Parce qu'ils sont nés garçons,

et qu'on les a entretenus dans une idée d'eux-mêmes...

qu'ils ne peuvent maintenir.

Parce que les lois de l'attraction

l'emportent sur leurs lois, qu'elles soient dites ou non.

Parce qu'ils prêchent à leurs propres funérailles.

- C'est comment ? - Je pensais que tu partais.

Où est le soldat ?

Je l'ai renvoyé.

Et maintenant ?

Je dois parler à tout le monde.

Elohel, réveille Matalusa et la Carte Mère.

Carte Mère ?

Je t'expliquerai. Va les chercher.

On ne partira pas. Il faut se battre.

Rien ne nous oblige à partir.

- C'est comment ? - En or.

- Élabore. - Unanime Mine d'Or.

De même que dansent les nuages,

et chantent les baleines,

ce n'est pas un secret,

nous volons haut et observons les foules mouvantes,

les histoires tissées au fil des générations.

Nous sommes les générations.

Témoins et oiseaux chanteurs offrant leur voix...

et leurs ailes aux vents impétueux.

L'eau jaillit de régions invisibles,

sous terre et dans le ciel.

Voici notre testament.

Nous vous voyons.

Vos défauts, vos faiblesses.

Les enfants nés,

les kilomètres que vous parcourez pour nourrir votre famille.

Nous voyons vos indiscrétions, vos actes violents.

Nous voyons tout.

Il existe un désir profond

de voir se terminer

cette guerre inutile.

On nous pourchasse, on nous honore,

on nous cible, on nous entrave.

Et en dépit de tout,

nous avons survécu.

Mais plus grande que la survie

est la sagesse des âges dont se pare le présent.

De potentielles ouvertures pour de nouveaux possibles,

et de plus en plus d'harmonies :

le chant des oiseaux et l'étreinte du vent...

Si nous apprenons à communiquer avec notre esprit...

Pourquoi nous chanter cette vieille rengaine,

alors que les soldats sont à notre porte ?

Il a raison.

Et qu'est devenu ton frère ?

Aucun soldat ne vient.

Et même si c'était le cas,

tant que la Carte Mère est avec nous, on est protégés.

C'est quoi, cette Carte Mère ?

La technologie n'est qu'un miroir de ce que nous sommes.

Cet endroit s'appelle Digitaria,

fondé par les ancêtres des étoiles :

notre moi passé et futur.

Ils ont bâti ce village comme un portail.

De même qu'est conçu le tambour.

Le tambour n'est rien sans le batteur.

L'heure est venue de battre le code.

- Elle n'est pas là. - Quoi ?

Je n'ai trouvé que Matalusa seul, endormi.

Je ne l'ai pas vue partir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Mon frère est venu déguisé en soldat.

Déguisé en soldat ?

Il n'est pas soldat. C'est Ultra-Magnétique.

Ultra-Magnétique ?

Ton frère, c'est Ultra-Magnétique ? Il n'est pas mort ?

Il n'avait pas quitté le pays ?

Il m'a dit

que le signal de la Carte Mère a été repéré.

L'Autorité travaille avec les Européens et Américains

pour éviter tout soupçon.

D'autres soldats vont forcément venir.

Écoutez-moi !

Partout dans le pays, des gens fuient l'emprise de l'Autorité.

Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ici ?

On a tous été menés ici par une histoire.

Une histoire et un rêve.

Il nous faut décoder le rêve à travers l'amour et la musique.

Battons le code en l'attendant, la Carte Mère fera le reste.

Que sais-tu de l'amour ?

Des ruines enfouies du temps jadis ?

De la peur ?

Je suis plus proche de naître que de mourir.

Qu'est-ce qui m'appartient ?

Les rêves ?

Je suis née dans ma vingt-troisième année.

Un instant...

Je pensais avoir reçu la confirmation que la cible avait été détruite.

Affirmatif. La cible a été détruite.

La cible a été détruite.

Ma vérité est encodée.

La tienne est facile à lire.

Que veux-tu savoir à mon sujet ?

Que je continue d'exister ?

Je suis le Martyr Loser King.

Tu te pares de murs,

mais aucun pare-feu ne peut te protéger

de ceux qui brûlent telles des bougies.

Tu peux leur trancher le cou mille fois,

elles continueront de brûler, vives et debout.