Original subtitles

Help!

Help us! Please!

Please! Get us out of here!

- Help! - Help us, please.

Come on, move!

What are you waiting for?

Get up! Come on!

Move!

What have you got? Hand it over.

Come on. Move it.

Don't play stupid. Show me what you've got.

Come on, hurry up.

Give me your jacket, asshole.

Move, scumbags! Hurry up!

Hey, no

- I need some water. - No.

You can't be here.

Out.

Hi. Can I have a ride? I'm going to San Francisco.

I'm heading to the other side.

It's okay.

How did you get here?

I crossed through San Antonio.

How?

I used the money you left.

Call your mother, she's worried about you.

Tell her that I'm okay.

- I'll call her. - Okay.

Okay.

Thank you.

Bye.

- See you. - See you.

- Your father? - Yes.

- How is he? - He's good.

- Give me the plates. - Yeah.

I'm glad you're here.

- You found the clothes. - I did. Thank you.

Uh-huh.

What are we having?

Italian.

Do you need some help?

No.

I want to take care of you.

Okay. What should I do then?

Nothing.

...crossing the border in Laredo.

Mexican authorities say that at 2:45pm Monday,

the truck passed through a border patrol checkpoint

in Encino, Texas.

A camera captured the driver,

identified by Mexican authorities,

is now a detained US citizen who then drove to Cotulla

before stopping 146 miles later in San Antonio

on 100 degree day.

The alleged driver,

identified by US Justice Department

as Homero Zamorano...

What's all this about Mexicans?

It just...

There's... There's no thing about Mexicans.

I'm just saying, like, we should be funding Americans.

It's not the big deal. Like...

Well, your wife doesn't seem to care about it either way.

Right, but she hasn't been at these meetings

in God knows how long, so I barely see the--

Jake, are the people living in the Mission

Mexican or American?

Mexican.

Son, if you don't approve of your sister's project,

we can always fund it from another company account.

I'll tell you why, Jake.

I'll start a new program that'll make you happy.

First, sign your approval for next year's budget for Mexico.

Half the money spent on my programs

are tax write-offs.

Oh. Approved.

Why don't you come to Mexico with me next time?

Don't push your luck.

Thank you.

You're welcome.

You're an asshole.

I missed this.

We should do it more often.

Uh-huh.

Do you have to go back to San Francisco?

Uh... Not right away, no.

How about we stay?

All right. I'll see if they can extend our room.

A day. An extra day.

Okay. That's a good start.

We're leaving.

Why?

Is the room not available?

No. One of my dad's partners is checking in right now.

You're ashamed to be seen with me?

Right.

Can you pack, please? Please?

Please, pack.

Miss McCarthy, welcome.

Everybody, if I could have your attention, please?

Firstly, welcome to the Michael McCarthy wing.

As you all know, my father is a tireless advocate

for the arts and has donated from his private collection

the works that we see here today.

So, please join me in welcoming

not only a marvelous human being,

but a man who just can't seem

to stop making this city better for everyone,

Michael McCarthy.

Thank you.

Well, first of all, I want to thank

each and every one of you for being here.

It means a lot.

And I also want to thank my son, Jake,

not just for his kind and generous

and overly stated words about his old man, but...

he's a heck of an advocate himself.

He's created programs that have helped

the less fortunate in our community,

and I thank him for that.

And I want to thank my beautiful daughter, Jennifer,

who, since she got out of college,

the soldier by my side,

and helped make this foundation

work the way it should.

Hey, it's me.

I wanted to tell you that I went by the house.

I got all my stuff,

and I left the keys by the kitchen table.

I came here to be with you.

You know how much you mean to me.

You know how much I risked to be here.

And I just don't want to be hiding all the time.

So please...

let me be.

I'm gonna find my own way.

Fernando, where are you?

I'm worried.

What do you want?

Please, come back.

Where are you going to sleep?

Maybe I'll just go back to Mexico. Stop calling me.

Now, this one has a new entryway.

You would need to change the facade

and acquire other permits.

Would you like to see the estimated budgets?

I'll look this over this afternoon.

We'll talk later.

Sure.

The person you're trying to reach is unavailable.

Your call has been forwarded to voicemail.

At tone, please...

- Six months? - Six months.

Okay. We're doing okay.

- Happy six months. - Yeah.

Are you gonna cheers to it?

Hmm... I don't know.

I'm bad at this. You do it.

Um... I'll do one in English,

- you do one in Spanish. - Okay.

Uh... to another six months.

Just six months?

Hello? Hey, Jake.

Hey. Hey, hey. Hey, how you doing?

Good. What's going on?

So we're just planning to do, like,

a backyard old school barbecue tomorrow.

You know, like real... The kids want to see you

- just a little bit. - Is Dad going?

Yeah.

I'm sorry to miss it. I'm heading to Mexico City.

You're going to Mexico City? When?

I'm on the plane right now.

I'm gonna go check out the academy.

- The--the academy? - Yeah.

What do you mean you're gonna check it out?

Well, they're doing great work, you know.

So why do you need to check it out

if they're doing great work?

- Jake. - I'm kidding. I'm kidding.

I'm kidding. Just be safe, okay?

I will. I'll be back Tuesday.

Well, call me when you're back. All right?

Okay. I love you guys. Have fun.

- Love you too. - Bye.

Bye-bye. Thanks.

You're gonna sit on the counter

and I'm gonna suck your balls

without breathing on your cock.

And no matter how hard you get, we're not gonna fuck.

Let's see how long you last.

You think you know me that well?

I know your pussy's wet, your nipples are hard.

All you really want me to do right now is turn you around,

slap your ass. That way you'll shut up.

Grab my dick, stick it into you

while I kiss your neck.

Is that what I'm thinking?

You also want me to stick my finger up your ass

at the same time.

Hmm... You don't know me at all.

But I know that your cock is hard just talking to me.

And you're just dying for me to suck your balls.

And come on your face like I did yesterday.

Why don't we go to the sofa?

That way I can lick your pussy while you suck my balls.

Sofa? Why so far away?

Suck my balls.

Even after they're sweaty, after your workout?

I think that's when you like them the most.

- Really? - Mm-hmm.

Fernando called. He's safe in San Francisco.

Leave him alone.

I told Fernando not to leave Mexico,

and what he did was very dangerous.

I told him not to leave Mexico.

What he did was very dangerous.

Yes, but she keeps treating him terribly.

Ask her to leave.

And tell her to date someone her own age.

Very nice.

Thank you. Thank you.

Everyone, please stand up.

Gather round, please.

"Many of you already know Jennifer McCarthy,"

head of the foundation that supports us.

- Hello. Thank you so much. - Thank you.

I'm sorry I can't speak Spanish

to tell you how wonderful you all were,

but maybe you could translate that for me.

Thank you.

She's very happy to be here

and she sees a lot of progress since last time.

And I'm so sorry it's been so long since I've been back.

Thank you so much for coming.

Where's Fernando?

He hasn't been here for weeks.

Thank you for the visit.

Let me know if you hear from him.

Martha? There are clothes for you in the closet.

You take to your family.

For you, you keep. Okay? In the corner.

When Fernando comes home, would you call me?

One second.

When Fernando comes home, you call me immediately.

When Fernando comes home, you call me immediately.

Of course, Señora.

- Yes? - Yes.

OK. Thank you.

Would you like eat before?

No, thank you.

Goodbye.

This is what he looks like.

I'm just gonna put it out there.

It's near impossible to find illegals

'cause they don't leave a paper trail.

I'll send you the information. You do your best.

Well, I don't wanna give you false expectations.

I mind spending the money.

Okay. Hmm...

Can you tell me a little bit about the nature

of your relationship?

He's a dancer. Works for my foundation in Mexico City.

Welcome.

Hi!

We'll just take Chevron away from that...

We better go in.

That was great.

- What's your name? - I'm Fernando.

- Where are you from? - Thank you.

I'm from Mexico. Thanks. Mexico.

I'm trying to get a ticket to get to the ballet.

I'm going to use the restroom. Be right up.

- Sure? - Yeah.

Fernando.

Hello, Mary.

- Hello, there. - I'm here to see Matthew.

Okay, I'll let him know you're here.

- Thank you. - You're welcome.

- It's a beautiful blouse. - Thank you.

Did you like the performance last night?

Oh, God, I thought it was awful.

Please, tell me you hated it.

Oh, I hated it. Daddy liked it.

- Of course he did. - I saw you outside.

I was going to say hello, but you were talking

to a dancer on the street.

- I didn't want to interrupt. - He is so talented.

And he's working at a motel or something.

At a motel?

Yeah. He's from Mexico.

- Maybe you could help him. - Sure.

Why don't you text me his information

and I'll see if the foundation can help.

That'd be terrific. How are you?

Very well.

- How are your projects going? - We're busy.

I came by to tell you about a building

that we're remodeling in the Mission District.

Oh. Well, that's exciting.

- Let me show you some photos. - Okay.

Did your parents tell you I went to see them?

No.

How did you find me?

I saw Matthew gave you his card.

- You know him? - Mm-hmm.

He invited me to train with the company.

- You're staying here? - Yes.

- How will you make money? - Can't you see?

We were happy in Mexico.

You think it's smart, begging on the street?

You'll get deported.

I wasn't begging.

And I don't think you care what happens to me.

Of course I do.

You know I do.

- Hi. - Hello.

I'm here to see Matthew.

I'm sorry, Matthew's gone for the day.

I really need to speak to him.

Can I have his cell phone number, maybe?

I'm sorry, I can't give you that information.

Okay.

Would you like to leave a message?

- No, it's okay. Thank you. - You're welcome.

Fernando, leave now. The police are checking the place.

They already took Pablo.

So why don't you have papers?

I got deported from New York in 2013

for dancing on Union Square Station.

Just dancing?

People started to give me money,

but I didn't ask for it.

What happened after you got deported?

I hired a lawyer. I fought it for a long time.

The plan was to stay in New York,

but it didn't work.

I think you're really talented,

and I hope we can work together.

Thank you. I hope so too.

Thank you again for showing me around today

and for having me in the building.

You're welcome. Good luck.

Oh, my God.

Fernando, clean that up, please.

Nice. Good.

Fernando, um...

I'd like to see a little bit more from you today.

Do you know "Black Swan"?

Yeah. Yeah, I do.

Great. Let's see the end of "Black Swan."

- Going...? - Yes, please.

Natasha, we're going to take it

from the end of "Black Swan."

Good.

Good. Nice work. Nice work.

- Arlette. - Yes?

I'd like to see you with Fernando, please.

- Okay. - Maybe from the beginning

of "Black Swan." Do you both know that?

- Yeah. - Wonderful.

- Hi. - Nice to meet you. Arlette.

Fernando. How do you want to start this one?

Um... Let's start from the beginning.

We go straight to...

Okay. And then you do the...

- Yeah, normal. - Normal version.

- Don't worry. - Okay, I'll try.

Aww.

Happy birthday, mi amor.

- Grandma? - No. Mi amor.

Thank you. Thank you, thank you, Thank you.

Thank you, honey.

I obviously didn't make it.

I'm sure it tastes delicious.

Yeah.

Come on, Fer. Cheer up.

Don't overthink it.

The person you're trying to reach is unavailable.

Call has been forwarded to voicemail.

At tone, please...

It's such great news.

I'm so happy for you. I'm really, really happy.

- Hi. - Hello.

Thank you for the ticket. I really loved it today.

So did I.

What? You're here?

- Yes. - Where?

We'll come together next time.

Hi. It's me.

Good morning.

There's a yoga mat and some bands

in the living room.

Do you need money?

No, I'm going to the motel to get my wallet.

Some cash, and the house key.

I'll leave soon.

No rush.

Have some breakfast.

Call me if you need anything.

- Good. - Very good.

Good, good. Thank you, dancers.

It's been a real pleasure to have Fernando

as part of our company, and I want to thank you all

for welcoming him.

And really, it's been the easiest decision

for us to give Fernando the lead.

So, Fernando, where'd you learn how to dance?

- In Mexico. - Did you go to a school?

Of course. I was dancing there since I was a little kid.

You beg for money on the street down there too?

Look, I don't beg.

I thought that's how you and Matthew met.

I just wanted a ticket to the ballet.

I wasn't begging.

Well, he saw you before the performance.

Weren't you asking for money?

- Joe. - Honestly, I--

- What? - So what if he was dancing

outside the theater? You weren't there.

I don't have to dance in the street for money.

- Oh, shut up. - It was obvious

I was asking for a ticket.

And since he's illegal, he sure got some balls

knowing he could get caught.

You want to go over there?

Fucking gringos, man.

We cross the border, we wipe their dirt,

and they're fine with that.

But you take a job from one of them

and they kick you to the curb.

The nerve.

Another round, please.

One for you, too.

Hi, mom.

I'm fine. I'm at the bar.

It's all right, go to bed.

Okay.

Okay, I love you too.

Bye.

Hello, everyone.

This is Fernando. He's the dance teacher here.

- Hi, Fernando. - Hi.

- Nice to meet you. - These are our members.

They're very interested in learning ballet.

- This is Robert, Charlie... - Hi.

- And Lily. - Hi.

Hi. Why ballet?

We went and saw a ballet once,

and it really just stuck with us.

It was really meaningful to us.

Yeah. What was the best thing about the show?

- The lifts. - The lifts?

Yeah. They're really impressive.

Well, it's very hard work. You know that, right?

Yeah. They told us that we have to be here

every afternoon until late, so at least six days a week.

- Oh, wow. - Six days a week?

Okay. And he's very strict.

Don't be late. You'll get into trouble.

- Never late. - Nice to see you.

- Thank you. - Nice meeting you.

- That's pretty good. - Cool.

We're gonna get this done.

- What happened here? - Dance happened.

- Hmm. - It's good now. Yeah.

- Does it hurt? - No.

Well, it hurts a little bit more than the massage.

- The massage hurts? - No, not enough.

Need to put your back into it.

- My back into it? - Yeah.

- Thank you. - But I don't wanna...

- It's fine. - Mm, honey.

- Is this okay? - Yeah.

You introduced me to the kids as their teacher.

Juanita doesn't know we're together.

It's obvious we're together.

It's obvious you're always putting on an act.

I'm not putting on an act. You're their teacher.

- Can I be both? - Yes. Of course.

Good afternoon, everyone.

Thank you so much for being here.

I would love to introduce you to the man of the hour,

my father, Michael McCarthy.

We wouldn't be here without his generosity.

So please join me in giving him a round of applause.

Well, my daughter's much too generous.

The truth of the matter is that none of this would

be happening without the foundation

that she and her brother Jake created.

So I'd like to hear a round of applause for them. Please.

We really could not be more excited

to visit with you and learn about what you're doing,

so please get back to whatever it was

and don't let us interrupt.

- Thank you. - You're welcome.

You were turning around, okay?

Like to the other side.

Like that.

And then like that.

Hey. Fernando.

And then... Okay, let's go to the arm.

- Hey, Fernando. - Hey.

- Nice to meet you. - Thank you so much.

Not at all. Please.

Then... Yeah. Okay, from the beginning.

Remember we're in first position.

- Whoa! - Yeah. Okay, good.

One, two. And then down. And up.

Hi.

It fits you perfectly. You look so handsome.

Did you have a good day?

Yeah, it was good today. I had a long day.

- Hmm. - I had a three-hour rehearsal

- towards the end of it. - Thank you.

- Do you want a glass of wine? - Yeah.

- One more. - Towards the end of it,

there was... One of the guys dropped the ballerina.

- No. - And... yeah.

Then there was a whole argument

- about whose fault it was. - Mm-hmm.

And he didn't want to take responsibility.

That is a general rule in ballet when that happens.

- Jennifer. - Daphne.

- Hi. - Hi.

- Good to see you. - Oh, it's been so long.

- It has. - It's nice to see you.

This is Fernando.

He's an exceptionally talented dancer.

Oh, nice to meet you, Fernando.

Is he in your program?

No. He's at the San Francisco Ballet Company.

- Oh, fantastic. - Enjoy your dinner.

Thank you.

You were saying?

I'm super hungry.

Well, you've been working for at least an hour.

I'm trying.

So I put tofu. Are you okay with that?

I'm very happy.

Anything you make. I've never had so much food in my house.

We could have gone to a restaurant.

Don't use your key. I'll let you up.

Who's joining us?

Oh, it's my family.

I didn't know they were coming.

Do you think they'll stay?

I don't know.

Hello, hello! Coming to kidnapped you.

I got an extra ticket for the game, so...

- grab and go. - Well...

Good to see you. Let me get some water, all right?

Oh, hey.

We met, right? At the community center.

- Yes. - You... Yes. Now, uh...

- Remind me. - I'm the ballet teacher.

Mmm. The ballet teacher.

- From Mexico or...? - Yes.

Right.

- Jake. - It's Fernando.

Fernando, right. Great to see you again.

Likewise.

I would invite you... but I only have one extra ticket.

It looks like I'm interrupting a little bit.

So I'll leave you to it and...

Goodbye.

- I'll call you tomorrow. - Yeah. Great. All right.

Have fun.

You're doing well. The rhythm is very good.

Okay, we start... Wait, wait it out.

Go. One, two, three, four. One, two, three, four.

One, super.

One. Yeah. Yeah.

So it's all about sages and whatever.

No, I think--

Hey.

Hello, Dad. Hi.

- Thank you for coming. - Yeah.

You want to grab a coffee?

No, I already had one.

Well, let's take a walk.

I won't take up much of your time.

Well, I'm gonna cut to the chase.

Jake said he saw that Mexican dancer

over at your house yesterday.

- Mm-hmm. - Is he living with you?

Dad, it's... It's nothing.

Look, you know I want you to be happy.

Even have a relationship. Maybe have some grandchildren.

I tried. I can't have kids. You know.

Well, I know, but I'm not here to talk about that.

Then why are you here?

What are you here to talk about?

You know, I'm happy that you help immigrants.

I mean, I'm all in for that, but there are limits.

You know what I'm trying to say?

Excuse me. Can we order, please?

- Of course. - I'll have the branzino.

Good choice. Thank you.

Uh, sir?

Could I recommend the sea bass?

What are "capers"?

Alcaparras.

Okay, I'll have that.

You won't regret it.

Where are you from?

Mexico City. You?

Puebla.

But I've lived here 20 years now.

A lifetime.

Yes, it's been a while.

Are you visiting?

I live here. I'm a ballet teacher.

Nice!

- I'm Fernando. - Joaquín.

Pleasure.

Likewise.

Would you like a drink?

I'm going to start with the goat cheese salad.

He's actually asking if you want something to drink.

Oh. Sorry. I'm fine.

Didn't mean to interrupt your conversation.

It's all right. Thank you.

I'll be right back. Excuse me.

Forget I'm here?

Why?

Well, you can speak English.

I think you should know a little Spanish by now, no?

After all the time you spend in Mexico,

having a Mexican boyfriend.

Just a little, Señorita.

- Stop it. Stop. - Please.

I'm in a bad mood. Sorry.

I... got into an argument with my dad.

Was it about me?

No, not at all.

It was actually... It was actually Jake's fault.

It was because he saw me at the house the other day.

Ah! How you doing, kid?

- I'm good. - Yeah?

I'm missing you at the meetings.

Got some good speed on that thing, huh?

- Just say when and I'll... - Yeah.

I'll say hey to Mommy.

Why aren't they in school?

The teachers, you know, they have staff meetings.

Okay.

First Friday of every month.

So, are you giving her a turn on that?

You gotta give her a turn on that.

Are you guys happy that you don't have school today?

Yes.

We talked about you.

- Oh, yeah. - Let's see it.

- Bye, guys. - All right.

That's it. Just enough angle. Just enough.

Now profile.

That's better.

We need to stop here, please. Fernando, can I see you?

We've had no luck crossing through there.

She should have contacts. It's her business.

Contacts in Tijuana and on all the borders.

Do you have contacts there?

No, but the smuggler who helped us must have one.

How much did she want?

Eight grand.

Eight grand!

I know. It's a lot.

But you can trust her.

Keep walking.

- Are you all Mexican? - Yes.

IDs please.

I don't have mine.

But I'm Mexican.

- And you? - Honduras.

Honduras.

This way, please.

El Salvador.

This way, please.

Everyone else, come and fill in your details here.

This way, please.

This way.

We're from Venezuela.

Your ID, please.

Your name is... Tomás Alba?

This way, please.

How long will it take?

Two hours at most

Thanks.

Attention, gentlemen!

In you go.

We may not be Mexican, but we still have rights.

To use the bathroom, drink water, see a doctor.

We're only immigrants, not criminals.

But you treat us like that. It's always the same!

It's all in here.

His passport too?

His passport and case number.

Call if there are any issues. My name is Arturo.

Thank you.

Thank you.

Goodbye.

I'm okay.

When can you get here?

Okay.

How long you staying?

I have a flight next Monday. There's a meeting in New York.

- What day is today? - It's Monday.

I'll be here a whole week.

I'll come straight back after.

We didn't need anything in San Francisco.

We could start our own company here.

Yeah, find another venue with more experienced dancers.

That's gonna take time.

You have time.

I could come down here more often.

I could almost live here.

That could be nice.

No. He proposed in Vegas.

He said, "Let's do it now."

He said, "Let's do it in Vegas."

- And then-- - You can't go to Vegas.

- No. - And my joke wasn't--

But wait.

Maybe. Maybe there's a chance.

I'll try again.

I've been married and I've been divorced.

And it's not that great.

You haven't been married to him.

With him.

Thank you.

Great. Good idea.

Cheers.

So wedding next year.

But why? Why so long?

And where?

The plan was...

to be married by now. But she keeps stalling

and I'm getting a little tired of it.

So...

It would be great to be able to cross again.

So you wouldn't think he should further his career

in San Francisco? You wouldn't want him to go?

No, I would... No, no. I would love for him to go back.

- We've been trying to-- - Okay, I'm gonna go back.

- Let's go back... - In a safe way.

In a way that doesn't--

To your return!

Did you eat anything?

Mm... No.

No. So you've been drinking on an empty stomach?

- Yes. - Well,

why don't you eat this?

No. Thank you.

I can't go to New York if you don't take care of yourself.

Don't go.

You can just stay.

Uh-huh. Right.

Where's the Mezcal?

Mezcal? Here.

What's so great about San Francisco?

What could you do there that you can't do here?

They never would have made you

an official member of the company.

We couldn't really be together there.

You know I can't cancel my trip to New York.

It's not right that you're making me leave you like this.

Then don't cancel.

Look, just go to New York.

I didn't want to tell you this until I had everything sorted.

But I found someone that can help me cross through El Paso.

I'm not giving you money so you can kill yourself.

I don't need the money.

I just need to get to Juarez by Tuesday.

Like that, when you're done in New York,

I come to you in San Francisco.

You weren't even happy there.

But I was happy.

Don't worry anymore.

They told me this time there's no trailer involved,

so it's safer.

It's quicker.

You know I'd do anything for you, right?

Of course.

I'm gonna tell you something.

And then you decide whether or not we stay together.

You tell me if you want me to come back here after.

My trip or if you...

never want to see me again.

What is it?

I had you deported.

You were never gonna... come back to Mexico.

And we couldn't really stay together in San Francisco.

There was so much pressure.

I called.

I said that you were an illegal immigrant

and that you were dancing at the company

and you had been deported before in 2013.

You need to understand why I did it.

This will be so much better this time.

I'll be here more often.

We'll have our company here.

Think about it while I'm gone.

And if you don't...

If you don't want me to come back,

then you stay in the house and I'll pay all of the bills.

I'll never abandon you.

I did it for us because I love you.

- You want us to be together? - Yes, very much.

Okay.

Fernando.

Can we talk?

Fernando?

I need to use the restroom.

You can go in the patio.

No.

Can I go now?

I thought the idea was to be together, you know?

You have every right to be upset.

I'm so sorry.

But I'm not.

I'm really happy we're together.

- Me too. - I'm gonna take a shower.

Or you prefer I don't?

I forgot you liked me sweaty.

Stop. Stop.

Stop.

Stop.

You forgive me now?

Did you actually apply for my Green Card?

No!

I forgot to tell you, you didn't need to come today.

She's not feeling well.

So you can leave.

Martha!

Don't worry, I'll look after Jennifer.

I'll let you know when she's better.

- You sure? - Yes.

Sorry I didn't cancel earlier.

I'll wait for your call.

My family's waiting for me in New York.

I'm going out. Do you need anything?

Let me go.

What's up, Rafa?

Sorry to show up unannounced.

I keep getting Ms. McCarthy's voicemail.

Am I still taking her to the airport on Monday?

Not anymore.

She's staying.

Good night, Rafa.

Okay, Señor.

No one's there.

Let's get you out of here.

Tell him what you did to me.

Shut your mouth, fucking animal.

Tell him to leave our house!

I'm going back.

Everyone is going to know what you did to me.

I'll tell everyone who you really are!

You're a liar!

What do you want?

Hey, Dad.

Yeah, yeah, I have her.

She's good.

See you soon.