Original subtitles

♪ upbeat music playing ♪

Wow! You guys! We didn't have to make this a big thing.

It's your last week!

We gotta go out with a bang!

Guess I'm just not used to having a goodbye party.

Feels like it was just yesterday

when you showed up at our doorstep.

Remember when you were mad at me for stealing your room?

-[Jack chuckles] -Yeah, totally.

Super... super cool.

[phone vibrates]

Hey, Mom. What's up?

Hey, bud! So my shoot wrapped up early,

and if things go according to plan,

I might be able to get to Canyon Valley as soon as tonight!

You're coming tonight?!

-What?! -[spitting]

It's possible, but I'll keep you updated.

I'll talk to you soon, hon.

[beeps]

[laughs] My mom's coming tonight!

This is so exciting! [laughing gleefully]

Oof!

Hey, she'll be just in time for your party.

You can show her what you've been up to this summer.

Yes... show her how much I've grown and make her proud.

Or how much I've failed

and disappoint her.

Change of plans. Party's off.

We'll do a small dinner instead.

We need to get some food and decor

that will blow my mom away.

Thought you didn't want this to be a big deal.

That's before I knew Mom might be coming.

-[Will yelling] -I say we do huge rager.

-[groans] -Eh, intimate dinner party

is more my mom's vibe.

If that's what you want, Jack, then why not?

-Oh boy! Mom is gonna love this! -[groans]

-I call shotgun! -[grunts]

Yeah, let me grab my purse.

No rager, no Halmoni.

[groans]

♪ theme music playing ♪

♪♪ Me and you ♪♪

♪♪ Together, we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you, me and you ♪♪ [echoes]

-[giggling] -♪ whimsical music playing ♪

Alright, Pak Attack, here's the game plan.

We're gonna be getting the best food, drinks, and peeps

that this city has to offer.

Oh! Who are you thinking of inviting?

Only the heavy hitters.

Beef, LAD, Ellie.

♪ epic guitar solo plays ♪

That's it?

That's like four people, Jack.

I know. Four curated, quality people.

Ooh! Stop here!

[crying]

I can't believe you're leaving.

I'm going to miss you, Jack.

Aw. So sad to see you go, Mr. Red.

If you need any favors, you know who to call.

Actually, yeah. We need a big order

of the Boba Get Original, a Canyon Valley staple.

Sorry, Jack.

We are out of Original.

No biggie. We can just do the Pucker Boba

with a side of froyo to take the edge off.

Ahh!

[muffled] Mom's gonna love this!

-[giggling] -♪ whimsical music playing ♪

Arr!

A dozen of the Jack Specials.

Oh, I'm gonna miss that kid.

Wait! Sammie! This isn't nearly enough special sauce.

If Mom's gonna experience the Jack,

these sandwiches have got to be swimming in it!

Come on, Lil! We don't have time to burn.

Mom's on her way.

That boy has mommy issues, huh?

I think he just has issues.

♪ funky music playing ♪

You know, you're my number one customer.

I always tell people that.

I remember when you first walked in looking--

Bup-bup-bup-bup. None of that, Mike.

Do you have any good Canyon Valley relics?

We could use some conversation-starters.

I don't have relics... I have relic sets!

Perfect for any going-away party.

Sold!

♪ gentle music playing ♪

-[sighing] -[Will groans]

The guests will be here in a few so I'll go spruce myself up.

Let's move all this into the kitchen in the meantime.

Final stretch, Paks!

[all groan]

[mellow music playing]

[Halmoni snoring]

[all] Yay!

♪ bright musical flourish ♪

For someone that didn't want a big party,

he sure has a lot of demands.

Give him a break, Lily. This is Jack's party.

Uh, is it his party or his mom's?

Hey, honey, I'm making some more special sauce for Jack.

-Ooh! [slurping] -Eh?

-[gagging] -[stomach rumbling]

Will, this... Just no. No.

[deflated] Yeah... I'm still working on it.

Alright, alright! How's it goin' in here, Pak Attack?

[gasps] What is this?!

These sandwiches, we can't serve them like this!

[gasps] The boba! These need to be chilled!

What are you wearing?!

♪ eerie discordant music playing ♪

Here, put these on. You'll be the waiters tonight.

I'm not wearing this.

Lil, get those drinks ready.

-Halmoni, you-- -No.

Fair enough.

-Cake looks good. -[doorbell ringing]

The guests are here?!

Oh no. My hair!

And my outfit isn't picked out!

And I-- Okay. It's happening.

Okay, okay, okay. It's happening. It's happening.

I'll take care of the guests.

Thank you, thank you!

It's show time!

[both] Heyo!

Party time!

Yo, Ellie!

Oh yeah! [chanting] Jack! Jack! Jack!

Woo-hoo! Yeah! He'll be down any second now.

[laughs] Hey, Mom! It's me, Jack!

No, no, no.

Ayy, Mom!

Back already, huh?

[groans] I look stupid!

No. No.

-[horse neighs] -No. No.

-[cow moos] -No! No!

Yes! Now I can show Mom

everything I've learned this summer.

-What have you learned? -[gasps]

Uh, you know, the whole reason I'm here for the summer?

-Which is? -I... uh... uh...

Ha! If you don't even know,

how are you gonna convince your mom?

Pull yourself together!

You're not the same Jack. You're a better Jack.

You just have to show it.

Good luck with that.

[gentle music playing in movie]

Uh, what am I looking at?

Jack just wanted us to watch a slide show of his mom.

[laughs nervously] To get a full scope of his origin story.

-That makes sense. -Classic Jack.

Sounds like Jack.

[sighs] It's a sad day

when a raven leaves the nest.

Oh, hey, speaking of Jack, where is that sucker?

Chuck? You weren't invited.

Alright, well, fine, I didn't wanna hang out anyways.

Yoinks! [laughs]

Hey, what the--

So... is Jack coming down or...

Uh... yeah.

[slow footsteps]

Oh-ho-ho! Speak of the devil!

-Hey, bud! -We're so excited to hang out!

♪ elegant music playing ♪

Greetings, friends.

Uh... cool shoes.

[laughs] They're my dad's.

A little big, but I think I pull it off.

Hey, look at me!

Whoa! [groans]

[flatulence]

Uh, to the kitchen!

Before we eat, let's get our lines in. Woop!

What is this?

Just some talking points.

That way we can get my mom up to speed

on all my shenanigans.

Uh, Beef! Your name's Benson tonight.

Less confusing.

-What? I don't know-- -Okay, from the top!

"If there's one thing I know about Jack,

it is that he grew a lot,

um, this summer."

"Word up!"

"I like his hair.

It's nice and coiffed."

Oh my gosh.

"If I were his mom,

I'd be so proud of what he's accomplished."

Cut, cut, cut, cut!

I'm not believing it!

And if I don't, my mom definitely won't.

[smacks lips] Maybe we should eat.

Ugh. Fine. [claps]

Oh! Look alive! We're up.

Hordevrays, madam?

Oh, I thought we were having sandwiches!

It's deconstructed! It's sophisticated!

Boba cube?

Oh, Jack!

We got you something.

♪ discordant musical flourish ♪

Cool, cool, thanks.

[guests groaning in disappointment]

-Oh Jack. -[beeping]

Is something burning?

[gasps] My sauce!

Hey! I have to taste-test it first!

-Whoa! -[crashing]

Oh, almost-- Huh?

[screaming]

♪ dramatic slo-mo music plays ♪

-[clangs] -[splashing]

-Ack! It's in my hair! -What the heck?!

-[guests muttering in disgust] -[Jack panting]

[laughing maniacally]

[maniacal laughing distorting]

[phone dings, vibrates]

Yippee! It's my mommy!

Hmm, I like this sauce!

[Will] Woo! Haha!

♪ somber music playing ♪

Uh, hey, Jack?

Everyone, uh, had to go home. Are you okay in there?

[Alice] I'll make it up to you, bud. Something big came up.

Sorry. I hope this didn't ruin any plans or anything.

Hey, that's life on the road.

I almost forgot you were even coming. [laughs]

I'll see you sooner or later.

[Alice] I love you.

-Love you. -[beeps]

♪ somber music continues ♪

[bright tinkling]

-♪ music fades ♪ -[insects chirring]

[sighs] Looks like my mom isn't coming after all.

Yeah, I kinda figured.

You okay?

Yeah, I'll be okay.

Sorry I ruined the party tonight.

It's okay. I get it.

How about we go drown your sorrows in boba? My treat.

Can I get the big boba?

Pfft. Fine.

-Just this once. -Yes!

Oh. Guess it's already closed.

Lil? Where'd you go?

Hello?

Where'd you go, Big Cat?

[all] Surprise!

-[party horn blows] -Huh? Wha-- How?

Did I surprise ya? I totally surprised ya!

Even if your mom didn't show up tonight,

that doesn't mean we still can't have a good time.

You guys planned this for me?

It was Lily's idea.

She sent out a text and we all came running!

Don't sweat the dinner party.

Hey, here's that card we made you.

[Ellie] We love Jack and we will miss him

and we hope you have a good life!

I've visited a thousand towns.

I've never had trouble saying goodbye.

Why does this feel different?

'Cause you're not just visiting.

Like it or not, you're a Canyon Valleyian now.

You're one of us.

That's what Mom wanted for me.

To find a place,

and people,

to call home.

I'm really gonna miss everyone.

Alright, enough of that.

Let's get this party started!

Halmoni, hit it!

-[upbeat techno music playing] -[cheering]

-Oh yeah! -[laughs]

Go! Go! Go!

[laughter]

-[sighs] -[door opens]

[Chuck gasps] Yeah?

Hey, everybody! Chuck's here! Woo!

Okay, okay! Everybody smile!

Hey, Lil...

thanks.

Pfft. For what?

[Jack chuckles]

[beeps, shutter clicks]

[phone vibrates, beeps]

Hey, Mom.

Jack! Plans changed.

A big job just came up, and I'm gonna need you

to meet me at the airport first thing tomorrow.

Tomorrow morning?

♪ bright music distorts, ends ♪

[high-pitched ringing]

[muffled] Lil? Lil?!

Lily?!

We lost Lily!

I got Jack's tickets printed!

Flight leaves at seven. We have about two hours.

Has anyone seen Halmoni?

-Oh! -I have snacks for the boy.

[grunting]

Weak man.

Jack, we gotta leave now if we're gonna make it!

In a minute! I'm just-- Whoa! [screams]

[grunts]

Has anyone seen my camera?

-[Charlie shrieks] -Charlie! Oh, thanks, buddy.

Aw, I'm gonna miss you. Ah!

Kids, we had to leave five minutes ago!

Coming!

Let's go, Lil, we're gonna be late!

[smacks]

Finally, the humans are gone.

-♪ intense music playing ♪ -[tires screeching]

[man] Last call for express train

to Metro City Airport!

-[engine revving] -[smashing]

-Here's some money for the road. -Tissues and napkins for you.

Guys! I gotta go!

Bye, everyone!

Huh? Jack, wait!

I have something to...

My suitcase!

Suitcase?

Oh, I got ya, buddy!

[grunting]

-[groans] -[train dings]

[Jack grunts]

-♪ gentle music playing ♪ -Whew.

-[whistles] -Hmm?

-[dinging] -[train horn blowing]

[train rumbling, horn blowing]

-[thud] -[Jack groans]

[sighs] Stupid suitcase.

[grunting]

[Lily gasping]

[breathing heavily]

-Lil? -Wazzap!

What are you doing here? Why are you in my suitcase?

I-I don't know, I just panicked.

This is all happening so fast.

I just needed to say, uh... uh... uh...

Oh, hold on. I need some air.

Ah!

Was there, uh, anything important in there?

Literally everything I own.

Hey! Where are your tickets?

[both] Uh...

[ticket attendant] No stowaways!

Whoa. Stinks to be you, huh?

Oh man. How am I supposed to get to the airport now?

I'll just call Mom and Dad and they can--

[train rumbling]

-Left your phone on the train... -I left my phone on the train.

I left my phone on the train.

♪ somber music playing ♪

[sighs]

Feels different without Jack here.

Why don't we all go get some boba?

What do you say, Lil?

Lily? Oh, we left her at the train station.

-But I would like some boba. -[both] What?!

Uh, h-hold on, I'll just call her.

[phone ringing, vibrating]

What do you want?

You're not Lily. Where's my daughter?

You must be talkin' about those stowaways.

You don't wanna know what we did with 'em...

-Yes, I do! -Oh, okay!

Well, we dropped 'em off at Burbington!

-We need to get to Burbington. -I'll call Alice!

[cars honking]

Okay, okay. I'll buy us as much time as I can.

Hey, lady, get in your seat! We're airborne in 30 minutes!

Lab, check.

Navigation, check.

Hey!

I'm a bit of a plane nut.

What's the max service ceiling on this baby?

Twenty, 30,000 feet?

Ugh. Tanya, stop the plane.

I'm so glad you asked!

Full cargo or empty?

Oh no, no, no, no, no!

What are we gonna do?

[gasps, sighs]

I'm not gonna make the flight.

Hey, we're gonna get through this.

Toe juice, sinking island, fart water.

What do all of these have in common?

Uh, property damage?

Oh... yeah.

And if we can get through all that,

we can get through anything!

Are ya with me?

Yeah! But what are we gonna do now?

Maybe if I activate my mana reserves,

I can summon... a portal!

We both knew that wasn't gonna--

-[both scream] -[ravens cawing]

Sha-sha-sha! My fellow ravens!

Ellie! What are you doing all the way in Burbington?

We're visiting my mom's boyfriend, Dale!

Sha-sha, y'all.

Do you two need a ride?

[both] Uh-huh, uh-huh.

-[Ellie] To the airport! -Sha-sha-sha!

[tires screech]

Girl. Boy. Seen. Have you?

[pilot] And that's if you're flying continental!

[laughing]

Oh, we're running a little behind.

-Take your seat, ma'am. -Wait! Wait!

What's, um... your, uh...

-favorite plane? -[excited squeal]

[cars honking]

[sighs] We're not gonna make it.

Oh, yes, we are.

-Thanks for the ride! -Fly, my ravens!

Sha-sha till the end, y'all!

-Caw! Caw! -Caw! Caw! Caw! Caw!

[grunting]

Huh? There!

Okay, gate 100, gate 100...

Agh! Your gate's on the complete opposite end!

The plane leaves in five minutes!

Not enough time to get through security!

And forget about my preflight deuce!

-Huh? Jack! -Yeah?

-Do you trust me? -With my life.

-But maybe tell me the plan-- -No time!

[slide whistle plays]

[clerk] Next.

-[Jack] Ow! -[exhaling]

-Ow! -Oof!

[both gasp, scream]

-[grunts] -Oh, we need to get up there.

How are we gonna...

Let's get sticky!

♪ dramatic music playing ♪

-Whoa! -We're gonna make it!

[both] Whoa!

[thuds]

[clanking]

Crud! We missed!

-And we're running out of time! -No, don't worry.

This tunnel should take us to your mom's plane.

Okay, thanks! That was Ellie's mom.

The kids are in the airport somewhere.

Gah! We'll never make it there in time with this traffic!

I'll see what the airline can do.

Thanks for calling Canyon Valley Airport.

-Please hold. -[Min groans]

-[engine revving] -Hmm...

[cheery hold music playing]

-Hello! -Oh, thank goodness.

-My children are lost-- -Nah, just kidding!

We can't pick up the phone right now.

-Ugh! Stupid chatbot! -[Will groans]

-[Halmoni] Hyah! Ha! -[screams]

[engine revving]

Time to abandon car.

-Halmoni! -Umma!

[screaming]

-[tire screeching] -[Will groans, screams]

Their plane leaves any minute! We'll never make it!

Umma, can this thing go any faster?

Oh, one hundo percent!

-[Min] Look out! -[Will screams]

Pew-pew-pew-pew-pew! Vroom!

Ahh! Oh-ho!

Ah, yeah, and that's about it.

Oh! We have to take off. Uh, take your seat, ma'am.

Alright, Tanya, let's get this bird off the--

-[buttons beeping] -Ma'am!

[grumbles] Thought you actually cared about my job.

[propeller whirring]

[panting]

Almost there, Jack. Almost there.

I feel it in my bones.

-[screeching] -Huh?

A dead end?!

[panting] Okay, okay, okay.

I can fix this. I can fix this.

We just have to circle back...

[watch beeping]

Time's up.

My mom's gone.

[panting]

♪ gentle music playing ♪

This is all my fault.

[groans]

If I hadn't stowed away in your bag,

you would've been on the plane with your mom right now.

And honestly, I messed up everything this whole summer.

You're better off without me.

-[inhales, blows nose] -[rat squeaking]

I'm sorry, Jack.

That's weird.

[Lily] I know I'm so weird.

Why am I like this?

[Jack] No, Lil.

It's weird that... I'm actually kind of relieved.

-You are? -Until right now,

I just assumed I'd go with my mom.

I never stopped to think if I wanted to.

You... you mean you'd rather...

[loud boom, rumbling]

♪ bright music playing ♪

[grunting]

Ah! I was right!

Tunnels was a shortcut!

[screaming]

Ah! Kids on the runway!

-Kids?! -[pilot screams]

[tires screeching]

[all screaming]

Hey, you kids! What's the matter with you?!

Jack! Lily! [grunts]

-Mom! -Oh, I was so worried!

What are you guys doing on the runway?

It's a long story.

-[Will] Kids! -[revving]

[screaming]

-[groaning] -[crashing]

Jack! Lily!

-I'm so glad you're alive! -Yeah, dude.

Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh!

My beautiful children!

[panting] Are you okay?

Very good. They are not dead.

Lil! What were you thinking?

[chuckles nervously]

Well, I... Earlier, I...

I didn't get the chance to say that I, um...

Uh, hold on, hold on. [clears throat]

"Two warriors, standing across the glade

on the eve of their last battle,"

uh, uh...

"their bond forged in, uh, battle..."

Ugh! What I'm trying to say is...

I don't want to lose my brother!

♪ bright music playing ♪

And I don't want to lose my sister.

[sniffling]

[sighs] You know, Jack,

things were moving so fast

that I lost track of what really mattered.

What do you want?

I want...

I want to be here.

[Min exhales, sniffles]

Canyon Valley is my home.

-[sniffles] -That's all I needed to hear.

Well, I guess it's decided.

So does that mean...

Oh yeah!

[both] The Pak is back, baby!

[all] Wylde Pak!

You too, Alice!

-♪ music fades ♪ -[insects chirring]

[video game beeping]

Woo-hoo-hoo! I win!

-You cheat! -[laughs] You're weak.

[Min] Let's go, kids! Come down!

-Me first! -[groans] Jeez.

-[Lily laughs] -Oh yeah!

♪ upbeat music playing ♪

-Halmoni, come on! -Hold on!

I'm watching season finale.

It's fine. They'll get another season.

Not with the merger it won't.

[Lily] Hey, the party's here!

Hey! Grab a seat, kids.

Got your film all loaded up, Jack.

-Yippee! -Woo-hoo!

[Lily and Jack grunt]

[Jack laughs]

Alright, come on, come on!

Get cozy, everyone.

Let 'er rip, Charlie!

[Charlie grunts]

[record scratches]

Took some work, but best summer ever.

[chuckles] Took a lot of work.

[chuckles] Yeah. Sure did.

Just wait until school next week.

Wait... School?

[gasps] It's starting!

[Jack on video] Hey, Mom. Sorry it's been a while.

Adjusting to Canyon Valley has been pretty tough.

I don't think I really get this town yet,

but I'm not giving up.

♪ music ends with bright flourish ♪

♪ theme music playing ♪

♪♪ Me and you ♪♪

♪♪ Together, we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you, me and you ♪♪

♪♪ Me and you ♪♪

♪♪ Together, we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you, me and you ♪♪