Original subtitles

[Lily laughs] Oh, my gosh. Yeah!

And when that guy did that thing, he was like,

"Wow!"

When you were going up on that thing,

your face was like, "Ah!"

And when Halmoni found her popcorn shrimp,

I was like, "Oh, yeah!"

[chomps, chews]

[horn honks]

What is this guy's problem?

[horn honks]

Get a move on, minivan!

Some of us got places to be!

Where? A maniac driver convention?

And it is not a minivan. It's a crossover!

You got that right, honey.

[mouthful] It's a disgrace.

-[groans] What the? [groans] -Ah!

[tires screech]

[horn honks]

[both gasp]

♪♪ Me and you ♪♪

♪♪ Together we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you Me and you ♪♪

[radio reporter] Hang tight, travelers.

Looks like this jam is gonna last at least 24 hours.

[all] What?

Aw, man. What are we gonna do for 24 hours?

I'm starving.

[sighs] This is taking forever.

I'll see you at home.

[gasps] Halmoni, come back!

At least leave the popcorn shrimp!

And there she goes.

[horn honks]

[beat boxes]

[magical music plays]

Sour Mouth Blasters?

Think he'll share?

No one in that SUV can be trusted.

[stomach gurgles]

Think I'll risk it. Okay, bye.

[metal clanging, man groaning]

Jeez, everyone's losing it.

Why won't you work? Come on! Darn, grill!

You just can't help some people.

[car alarms]

I'm gonna go help.

[growls]

[growls, chomps]

Did you just steal my food?

No. I just came over to say sorry about my parents.

Oh. Uh, it's all good.

Actually, my dad's the one who started it.

He always is.

Put the flute down! Stop it now!

Get down here! Get down now!

Ugh. How embarrassing.

Ugh. I feel you.

Parents will never stop embarrassing us.

So... Sour Mouth Blaster?

Yes, please.

No way! Your shirt.

-You like Constant Winter? -They're my favorite band!

I've seen them like 20 times live.

-So underrated. -So true.

[romantic music plays]

Give me that!

[grunts]

Uh, you should probably go. Sorry.

It was nice to meet you.

Hey! I thought I told you to stay in the car.

[crowd whispering]

That should do it!

-It works! -[crowd gasps]

Everyone, silence!

I think we may have found "The One."

Lawrence? What are you doing here?

Why are you talking like that?

The other lanes have already formed tribes.

To survive, our community needs a leader.

Like you, Jack.

I've never been part of any community.

-Uh, you got the wrong guy. -I told you!

That's just what "The One" would say!

All in favor?

-[crowd cheers] -We got a leader!

[Will] I spy with my little eye...

a menace with no regard

for basic zipper merging etiquette.

[sighs] SUV. Used him last round.

Ugh.

[gasps]

Blegh!

[chuckles, groans]

[both groaning]

Whoa! Dude, you scared me!

[chuckles] Sorry. Uh.

Hey, I was gonna go for a quick walk.

Uh, wanna come?

A walk?

But-but I thought your dad told you to stay in the car?

Eh, he fell asleep. I'll be fine.

All right then. Let's walk!

[laughs] Let's go!

What is going on here?

Supplies are low, my lord.

The east winds foretell

-an arduous journey ahead. -[man screams]

Was that guy making swords?

These lawn decorations would great in front of our camp.

I think we should some more important resources to survive.

Like water and food?

Well, forgive me for trying to survive in style.

Are you doubting Jack's judgment?

Perhaps we throw you to the outside lanes.

[crowd gasps]

[stutters]

I'm sorry, my lord! [wails]

Whoa! Easy, Lawrence.

Everyone's allowed their own opinion.

Of course, my lord. So gracious.

You hear that, everyone?

Jack has allowed us all our own opinions.

[crowd cheers]

This seems healthy.

So, uh...

What do you like to do when you're not sitting in traffic?

Huh. It feels like a lifetime ago.

I was a different person then.

Alone in my room playing WatR.

You play WatR too?

We should, uh...

hang out sometime and play together.

I always play solo.

[clears throat]

Totally. I get it. You're a loner.

But for you, I can make an exception.

If you don't hold me back.

-Speak for yourself! -Whoa!

Thing is, my dad would never let me.

Your dad seems really hard on you.

Yeah, he can be.

But what am I supposed to do?

Push back. Tell him what's what.

Like the Constant Winter song, "Don't Tell Me What To Do, Dad."

Oh, man. I love that song.

But I can't.

If you don't stand up for yourself,

you'll always be trapped.

Like their song, "Trapped By My Father."

I love that song too.

But stop using Constant Winter against me.

I just think you deserve to be happy.

I'm happy here.

[instrumental music playing]

I bring bad tidings, my lord.

Uh, I didn't ask for that at all.

Gossip flows and unlike traffic, never stops.

Word is Lawrence plans to usurp you.

Doubt it. He's annoyingly loyal.

Not in the texts I've seen.

He's spreading anti-Jack lies.

To stir up a rebellion, stoke chaos

and fill the void left behind.

If he wants my job, he can just ask.

I'll happily give it up to anyone.

Seriously. Do you want it?

We need you because you don't seek power.

Lawrence only cares about himself.

You have to stop him.

[sighs] Thanks for the, uh, intel, chief.

-Anything else? -About those lawn decorations.

That'll be all. Dismissed.

-[giggles] -Whoa! [giggles]

-Stop, dude! -[gasps]

Dad, how did you find us?

Money talks.

I thought I told you to stay in the car.

Not play with your little friend!

She has a name!

Wait, what's your name?

When we get back to the car,

I'm putting the child locks on. No phone. No music either!

[sighs] Yes, sir.

Come on.

"Don't Tell Me What To Do, Dad." Remember?

I... I can't. I'm sorry.

Hey. What have you been up to?

Leadership. Impending mutiny. You?

New friend. Drama with his dad.

Yeah. That's tough. I wanted to be alone

but I'm friends with dozens of people who won't let me leave.

You're lucky if they're fighting for you.

I couldn't get one person to fight for me

or even himself.

You're right.

It's not about what I want.

If my people feel weak and afraid on their own,

they need me to stand up for them.

Wait. You're right.

My thing isn't about me either.

If he can't stand up for himself--

Will, I've got to go yell at my friend's dad.

I've got to go take down Lawrence.

-Nice. -Good talk.

Hey, SUV! Get out here!

And what did I tell you about those stupid flamingoes?

Hey, Lawrence! Emergency meeting.

I don't know how someone like you

made a son so cool but he deserves--

A leader who will do what's best for everyone

even if it's worse for himself,

-not a selfish-- -Person like you!

So if he won't stand up to you and say it, I will.

[both] Stop trying to control him!

Let him be free!

Who do you think you're talking--

Dad! She's right!

And I've got something to say to you!

-[horn honks] -The traffic is moving!

-Finally! Let's move! -[crowd cheers]

-Everybody get to your cars! -[crowd cheers]

-Go, go, go! -It's moving! It's moving!

[crowd panics]

Kids! Hurry up and get back here!

[panting]

[sad melody plays]

I hope you weren't too bored out there with nothing to do.

At least it's over now. In the past.

Never to be thought of again.

[sad melody plays]

I don't even know his name.

I'm never gonna see him again.

Ugh. Lawrence lives in Canyon Valley.

I'm gonna see him all the time.

[both] Where's Halmoni?

[melodic hooter plays]

[in Korean]

Whoo! Whoo!

[sighs]

[sighs]

It's beautiful, isn't it?

Sure is, considering the circumstances.

Times like these really make you think, you know.

Her existence on this insignificant little blue ball.

We're just a tiny speck in the vastness of the universe.

-That's beautiful, Lil. -Thanks.

I'm reading it off the back of that kombucha bottle up there.

Lilly, how are we gonna get out of here?

We don't have any hot sauce this time.

The Beast is gonna swallow us and my bones will disintegrate.

-I know it! -[sighs]

You just had to do that cannonball in the creek.

You were the one who dared me to!

Is this how you wanna spend your last few moments alive, Jack?

Pointing fingers?

This is the longest I've settled in a town.

I've just started getting a punch card at Boba Get!

Will I even be remembered?

You're telling me! I grew up here

and this town still hasn't recognized my greatness!

Too bad we're gonna be fish food.

-Any regrets? -I just

wanted to make a mark.

I wish I could've helped you make that dream come true,

sister Wylde.

Wait! Is that...

-Hot sauce? -No, brother Jack.

It's salvation!

[both scream]

♪♪ Me and you ♪♪

♪♪ Together we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you Me and you ♪♪

I really thought that was the end, Lil.

I can't believe the Beast didn't swallow us this time.

Yeah. This time.

I'm telling you, Jack. This is a wake-up call.

We actually got a second chance to make our mark.

We can't squander it!

Wait, you two got swallowed by the Beast?

That ol' there Beast is always causing trouble!

It ate my cat!

It took my heirloom necklace!

She smacked my sister with her dorsal fin!

Please don't look at me.

-Uh, it's not that bad. -Uh, you can hardly tell.

That Beast is a menace.

I tell ya, if some couyan ever bagged her,

they really could leave their mark on this town!

I even got a spot waiting for it on the wall!

Jack, that's it!

What if we captured the Beast?

That'll cement us in Canyon Valley history!

Yeah! The Beast has tormented this town long enough.

Citizenry of Canyon Valley!

Put down thine sandwiches

and lend me thine ear.

A great tyranny has been unleashed upon

the people of this fair land.

A tyranny wrought with such ghastly power

that it knows only to take and to give not.

-Hey! What are you doing? -[man groans]

It takes our heirloom necklaces.

It takes our beloved pets.

And it even left a horrid imprint on our souls and faces.

Seriously. It's really not that bad.

When such a tyranny comes to bear,

a hero is beckoned forth.

And I do declare we shall be that hero!

-Hey. -For justice!

For peace! For revenge!

Remember our names,

'cause we're gonna bag the Beast!

-[one person clapping] -Who are they again?

[both] It's Beast Catching Time!

[insects buzzing]

-Maybe it'll be this simple. -You think?

-[screams] -[gulps]

Okay. Maybe it won't be so simple.

Leave the hot sauce, Sammie. We're gonna need it.

[upbeat melody plays]

Perfect.

All right, Beast. Where are you?

Oh, no.

[upbeat melody plays]

Okay. He'll be here any minute.

This hot sauce soaker will teach the Beast a lesson.

Huh? Jack, are you serious?

You think a squirt gun is gonna take down the Beast?

Ugh. Here, look.

We need to use a serious weapon for a serious monster.

Those are just toys you added to a bear trap.

What? So you think your little hot sauce squirter

is gonna take down this Beast?

Look how unrealistic that is!

-You're unrealistic! -Nuh-uh!

-More realistic than you! -What are you--

Let's face it.

No one's ever gonna remember us.

Oh, that's not true, Lil and, uh...

[whistles nonchalantly]

We can't give up yet.

We can still make our mark.

We've gotten closer to this thing than anyone ever has.

I don't know, Lil.

Should we just let nature do nature?

-[screeching sound] -[groans]

Please, stop!

Thank you! Jeez.

[screeching continues]

Okay.

The Beast has been lurking in these waters for centuries.

You really think you two were the only ones

trying to catch her?

There were many before you

who almost lost their lives to it.

[laughs]

-Mrs. Withers? -Wait. Is that--

Lost their lives?

It was no match for me that's for sure.

Back in those days,

I was forced to create my own dyes.

The slime of the indigenous slumber snail

provided the perfect shade of violet for my work.

[stutters, screams]

Devouring an artists' work is the highest praise.

But the slumber snail's slime works quickly.

I thought I could capture her.

Turn her into art.

But she got wise.

-Wouldn't eat the dye again. -Yes.

The creature is too smart to make the same mistake.

But I know one thing that the Beast won't refuse.

Mr. Bo? You tangled with the Beast?

Oh. Hi, kids.

Yes. Yes, I did.

There I was. Taking a day off from the shop

to breathe some fresh non-boba air.

[whistles]

Looks like a big one!

[gasps, screams]

[screams]

[groans]

I used the only thing I could think of.

Sacrificed my precious boba!

[gulps] Mmm. [burps]

Yes. She likes the boba.

I mean, you'd be crazy not to like boba.

Solid point.

Pirates for generations have tried to bag the Beast.

But no net can hold it.

No harpoon can puncture its scales.

So, unless you know a way of attacking it

where it's most vulnerable,

you're out of luck!

Okay.

Where it's most vulnerable.

Like from inside its mouth!

Slumber snails can put it to sleep

but since she won't eat the snail juice...

We can use boba to get her to eat it.

Correct!

Let's make history, brother.

-Here looks good. -Okay.

So, once we feed the boba to the Beast,

we'll wrangle her with our nets...

[Jack] And we'll go down in Canyon Valley history.

Here we go. Are you ready, brother?

-Ready as I'll ever--Whoa! -Whoa!

Jack, are you okay?

It's her. She's toying with us.

It kinda looks like she's just swimming around.

There she is! Starboard bow!

My starboard bow or your starboard bow?

Lil! The boba!

Yeah. Right, right.

Ready, little buddy?

Yay!

Uh, Lil?

Order up!

[intense music playing]

Jack, throw it!

Ah!

[screams]

[both scream]

[crunch, gulp]

[groans]

Ugh!

Again? Even with all that planning!

It's still not over, you hear me?

Lil, come on. Help me find the boba.

Lil?

Face it, Jack. It's over.

-We'll never make our mark. -Nonsense!

Now, I'll go look this way and you go look that way.

Huh?

Wait. This is Michelle's necklace.

Mrs. Wither's painting.

-And that lady's cat! -[cat meows]

Look at all this stuff.

It looks like everyone has had an encounter with the Beast.

Enough for her to leave her own mark on Canyon Valley.

We can still do this, Lil.

-Get back in there, little guy. -Wait, Jack!

Is taking her down really what we wanted to be remembered for?

Lil, I've been eaten 30 times in one afternoon.

We're gonna look like fools if we didn't achieve anything.

What happened to becoming the legend of Canyon Valley?

I don't want that if it means destroying

a part of Canyon Valley to do it.

Don't you see?

The Beast is Canyon Valley.

I mean, aren't we all Canyon Valley?

♪♪ You are the memory ♪♪

♪♪ I can't forget the day we met ♪♪

♪♪ You have a hold on me ♪♪

[sighs] Fine.

But I still don't wanna return empty-handed.

Don't worry. We won't.

[Jack] And that's when I missed my shot! We got swallowed again!

That's when we came up with this great idea.

We were able to bring back--

The Beast's head?

A clone-able tissue sample?

Give me her fins!

No, no, no, no, no. Something better!

Something that all of you will remember us for.

Everyone's lost items!

[all] Ooh!

My old painting!

My necklace!

-[meows] -My cat!

You're all very welcome.

[all] Ew! Gross!

I don't like looking at my old art.

That necklace looks pretty gross.

Wait. This isn't my cat.

-What? -What? But--

We thought you'd all appreciate our heroic act.

I knew it! I knew we failed!

But I will say,

you guys are the first ones to retrieve

something back from the Beast.

-It's true! -Legends!

[crowd cheers, laughs]

[crowd cheers]

Well, we didn't bag the Beast

but I guess we've made our mark after all.

To being remembered!

To Canyon Valley!

[theme song plays]

♪♪ Me and you Together we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you, me and you ♪♪

♪♪ Me and you Together we can't lose ♪♪

♪♪ Me and you, me and you ♪♪