Original subtitles

[upbeat Korean trot music plays]

Hah! Ooh!

Whoo! Ah!

Ready to trot, Granddaughter?

Ugh!

Trot away, Halmoni.

Whoa!

Whoo!

[Halmoni grunting happily]

Big smile.

-No, too small. -[straining]

-No, no, no, too big! -[straining]

Listen to rhythm!

[grumbles] I'm not good at this!

Come on, Lily,

we do trot competition every year

since you were little girl.

-And we lost every year! -[music resumes]

Which is why we have to try harder this year!

Why do you even want me to be your partner?

I trot like a starving zombie.

[speaking Korean]

I think you're breaking up, Mom! I'll try calling you later!

-[tablet beeps] -Hey, is this Korean trot?

You know trot music?

When I was on a shoot in Nagwondong,

trot was everywhere.

But I don't know much about it.

Ooh!

You want to learn?

That's a great idea!

Sure!

Halmoni is ruthless.

You'll trot till you rot.

[theme music playing]

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪ [echoes]

[upbeat Korean trot music plays]

Ooh, ah! Ooh, ah!

[chuckles]

-Oh! -Hmm...

[Jack chuckles] Yeah!

Ooh!

[snickers] Oh, man.

Ooh, ooh, ooh!

[record needle scratches, music stops]

You're in for it now. [chuckles]

[ominous music flourish]

Good job, Jack!

See? "Good job"? For what?!

Oh, you are the wangja of trot!

Oh, Halmoni, you're too much!

What?!

[upbeat trot music playing]

One, two! One, two!

No, no, no! We need big expression!

Look! [squeals]

[exclaims]

Oh, no, you look constipated.

Ooh! Heh! Yah!

Okay!

You are feeling, Jack!

Very nice!

-Ha! -[grumbles]

[lively trot music playing]

-Oh! Heh! Yah! -Okay.

I made you some seoleongtang.

Perfect meal for Wangja of Canyon Valley.

Oh, Halmoni! This is my favorite!

[slurps]

Ah, it's perfect.

[Lily] Ahem!

What?

Oh! I have something special

for you, too, Granddaughter.

Aw! For me?

Something special for her special granddaughter?

Here. Special Korean elixir.

-Ugh! -Drink. Is very good for you.

-Mind if I try? -Ooh!

[slurps]

You like?

Like? I love!

[both laugh]

[scoffs] Whatever. That was my drink.

[upbeat music playing]

All right, Halmoni, I'm here.

Your dutiful trotting granddaughter.

Okay, I think it's time for hot bath now.

Your hamstrings are stiff.

Oh, Halmoni!

You spoil me!

[peaceful music playing]

-[screeches] -I know what you're doing.

Hey! A little privacy!

I'm not gonna let you get away with it.

I'm Halmoni's favorite and it's in your best interest

to remember that.

Hmm. Am I sensing a bit of jealousy?

Jealous? Ha!

Don't flatter yourself.

I'm just trying to spend time with Halmoni,

is that so wrong?

-Whatever. -Hey!

My assortment of fancy rice cakes!

Jealous of what? Ha!

He's the sucker while I get to play all the games I want.

[game announcer] That was good!

I won't forget your dancin'!

Yeah!

Okay, lock the door, Lily!

Jack's walking me to hair salon for my appointment.

Wait! Uh, c-can I come?

But you hate hair salon, no?

Yeah, but look how messy my hair is.

Gross! Okay, then. You can come too.

Yeah!

[women laughing]

Oh, your grandchild's Korean is so much better!

He's really smart boy. [laughs]

Where is your other grandkid?

Is everyone just gonna spend all day

doting on the Wanja of Canyon Valley?

Wanja ?

"Meatball" of Canyon Valley?

I think what Lil meant to say was,

"The Wang-ja of Canyon Valley."

Or rather, "The Prince of Canyon Valley."

[chuckles] The pronunciation is a bit tricky.

[laughs] Her Korean is not the best!

[grumbles]

Look! Our costumes have arrived!

[onlookers exclaiming happily]

[somber descending scale plays]

I don't think it's supposed to look like this.

Hey, is that a size 13?

[upbeat music playing]

It fits like a dream!

[exclaims]

How is someone supposed to dance in those monkey suits?

You know what, Lily? You are free to go.

What do you mean?

I know you hate to dance with Halmoni.

Jack, do you want to be my partner for trot contest?

I... I don't know what to say.

I won't let you down!

Oh, very good!

He is such amazing boy.

Don't you think, Lily?

[tense music playing]

This is so unfair!

I'm supposed to just sit back and let Jack

steal my Halmoni from me?

Say no more, Lil.

Consider that half-brother eliminated.

Uh... like eliminated from the competition, right?

So I can be Halmoni's favorite again?

[hearty laugh]

I'm pickin' up what you're puttin' down.

I'll take care of your little problem.

But, uh, let me just say this.

Once you agree to my services,

there's no turning back.

Deal.

[upbeat trot music playing]

[dramatic glissando plays]

[audience cheering]

Amazing!

Let's see what our judges think.

[bells clanging]

[host] Wow, an almost perfect score!

[audience cheering]

[whimpers]

The competition seems fierce.

-I don't know if I'm ready. -Nonsense.

You've been practicing so hard!

Wylde Pak? You're on deck.

Five minutes.

Ooh! I'm gonna be right back.

Gonna try my mom again.

[ominous music flourish]

-[walkie-talkie beeps] -Chuck?

-Come in, Chuck. -I'm in position.

As soon as Jack stands here, I'll snag him.

Roger that.

-[mischievous chuckle] -Lily?

What are you doing here?

[stammers nervously]

I wanted to be here to witness one of Canyon Valley's

most revered traditions.

[audience cheering]

I thought you hated this tradition.

That's not true.

But you hate doing trot with me.

You're the one who pushed me out as soon as Jack came along.

What? I never push you.

Is it because he's a boy?

Is it because I can't speak Korean as good as he can?

[soft music playing]

Is it because

you love him more than me?

What?

That's crazy!

Then what is it?

Why are you doing all the stuff with him

that you used to do with me?

[exclaims in Korean]

Jack is new to our family.

I want him to be comfortable.

His life is upside down right now

and you don't know what it feels like.

I think I know a little something about that.

No, I don't think so, Lily.

It's different when you are forced to move

to strange new place and leave everything behind.

Halmoni just wants to make sure he feels included in our family.

And we are already family.

You don't love Jack more than me?

You are my [speaks Korean], my granddaughter.

And I will always love you.

Thank you, Halmoni.

[speaks Korean tenderly]

[stage manager sniffles]

You two are up.

Lil? What are you doing here?

Actually, Jack is her partner.

Uh... I'm so confused.

Give it up for our next contestants!

[audience cheering]

-Hah! -[upbeat trot music plays]

Yeah!

Whoo!

[both grunting]

[exclaiming in Korean]

[both grunting]

[audience gasping]

[over walkie-talkie] Chuck in position.

Oh no! Chuck!

We can't go through with the plan! Abort!

-Abort! -Don't worry, Lily.

The plan is in action.

-[Halmoni screams] -Halmoni!

Hah!

-What the-- You're not Jack! -[screeches]

-[blows landing] -[Chuck grunting]

-Halmoni? -[Chuck screams]

[person coughs]

[Halmoni] Jack! Don't stop the trot!

[whimpers]

[humming nervously]

[women whispering]

[baby crying in audience]

I'm so sorry, Halmoni.

This is all my fault. I...

[Lily chuckles]

-[audience gasps] -Lily?

[spotlight claps on]

[trot music strikes up]

[both grunting and laughing]

[all gasping]

Whoa!

[chuckling]

-Whoa! -[scattered applause]

What an... interesting performance!

Let's see what the judges think.

[buzzer sounding]

[host] Oh! Swing and a miss!

-Huh? -For real?

Sweet moves, Jack.

[chuckles] Pretty good yourself, Lil.

[speaking Korean]

[in English] Both of you!

-[both] Halmoni! -[exclaims]

I can't wait to do this next year.

Me too.

I'm available to be someone's partner!

[dance music playing]

[game announcer] Nice! Awesome!

It's really not that hard

once you get into the groove!

Halmoni's turn!

[theme music playing]

♪ Me and you ♪

♪ Together, we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪ [echoes]

[gibbon screeching]

[Lily] Charlie, come back here!

-[screeching] -Give me my beanie back!

-[laughs] -Get back here, Charlie!

Oh, are you finding this... funny?

Oh yeah. Did you know your eyes bulge

and your nose flares when you're angry?

[Charlie squeaks]

You seeing this, Jack? He's stretching it!

It's a hat, not a sleeping bag!

Give it here, Char-- Whoa!

[grunts, pants]

[laughs]

[grunts, screeches]

Charlie, that's my camera!

See? Not so funny now, is it?

Zip it. Let's get our stuff back.

[both screaming]

Gimme that camera, Charlie!

Gimme that hat, Charlie!

Hey, kids!

Uh, what's going on in here?

Uh... nothing.

Just grooming Charlie!

[grunts, giggles]

Lil, can you help me out with some stuff today?

But I'm already grooming Char--

[groans, inhales sharply]

Of course.

Whatcha need?

Awesome! I just need you to brush out the brushes,

de-shed the deshedder,

and I could also use your help going downtown!

Hey! I'm already going downtown today.

Gotta get a new battery pack for my camera.

So... I can go!

-Oh, thank-- -Oh, no, no.

I don't want to bother you. Lily can do it.

[groans]

It's totally no problem at all.

Yeah, it's no problem at all, Mom!

He wants to do it! See?

Eh? Eh?

Well, if you're sure it's not too much to ask,

can you drop this necklace off at the jewelers?

It's got this faulty clasp that keeps disconnecting.

This is easy!

I really appreciate it, Jack.

No problem, Mom! Uh... I mean, Stepmom.

Stepmother? [chuckles nervously]

You can count on me. [laughs meekly]

Thanks, my steppity-eppity Jacky-poo!

[chuckles]

Okay, bye, kids!

"Steppity-eppity-son Jacky-poo"? Ugh!

Come on, Minju Pak!

That wasn't weird, was it?

No, that was the weirdest thing I've ever seen.

[sighs]

[grunting rapidly]

Whoa, there.

-What's the rush? -I'm just excited.

I finally get to do something for your mom!

All right, I'm heading out! [gasps]

[grunting]

Charlie...

Make good decisions, bud.

Charlie! What'd we say about thievery?

-[Jack grunts] -[screeching]

[Jack grumbles]

[Jack yells, grunts]

[Charlie screeching]

-Come on! Give it back! -Not cool, dude!

-[screeching] -[both] Charlie!

[menacing chittering]

Oh! Min's necklace!

-I'm going after him! -Jack, wait!

[pen scratching]

[ominous music playing]

No way.

There's poop down there!

[rat squeaking]

[Lily] Whoa!

Whoa! [grunts]

Charlie!

[echoing] Charlie! Charlie!

Charlie! Charlie! Come on!

[Lily] Aw, man. Smells like farts.

[Charlie screeching]

Quick! This way!

-Whoa! -[echoing] Whoa! Whoa!

[dramatic music playing]

Come on.

[metal creaking]

I didn't know there was a way into the mines from the sewers.

This is awesome!

-How far do the mines go? -[camera beeping]

[Lily] Far.

They're basically a super deep, endless labyrinth.

Things get lost down here that are never seen again!

Not funny, Lil.

Hey, I was joking.

Lighten up.

We better get a move on.

[rumbling]

Hey, Jack! Wait for me!

It was okay that I asked Jack to run that errand for me, right?

I don't want him to feel obligated

or, I don't know, overwhelmed.

Overwhelmed? Jack?

[chuckles] Doubt it.

Besides, he offered, didn't he?

Maybe he was just being polite.

He probably wanted you to ask him.

You know, treat him more like Lil.

[gasps] Oh no! I was excluding him.

I'm a horrible stepmother!

Oh boy.

All right, Min, let's go to your happy place.

[chuckles]

Charlie!

Charlie! Come on!

We're getting pretty deep in here.

Maybe we should turn back.

No. I have to find Min's necklace.

It's okay. We can tell her Charlie took it.

I lose stuff all the time.

-My mom will understand. -You don't get it.

She's your mom, not mine.

[rumbling]

-[metal clangs] -[rumbling intensifies]

What the--

-Lily, move! -Aah!

[screeches, blows raspberry]

Charlie! After him!

[both] Whoa!

-[Charlie screeching] -[both] Oof!

[both scream]

[screeching]

You turn that mine cart around right now!

-Whoa! -Lily!

-[screams] -Don't let go!

Wasn't planning on it, bro!

Jack!

Jack! Jack!

I'm losing my grip! Don't move!

[hissing, squelching]

[grunts] I'm moving!

I really need to move!

[cracking]

[screams]

Charlie!

[Charlie screeching]

How are we gonna get over there?

[dramatic music playing]

Yeah, I'm out.

Oh, no, you don't!

[grunting]

-[grumbles] -[yells]

Take my hand!

Whoa! [grunts]

[Jack grunts]

[screams]

Whoa! [screams]

Why is everything so dark down here!

Can you see anything?

-One second. -[beeping]

[eerie music playing]

[dramatic stinger]

[both scream]

There you are! Finally!

So this is where you keep all the stuff you steal.

My Game Swap?

I've been looking everywhere for this.

Bad thieving ape! Bad!

[groans]

Aw, I can't get mad at that face.

-Bring it in! -Great!

Now I just gotta get Min's necklace to the jewelers!

Hand it over, Charlie.

[chittering]

What? You don't have it?

-Where is it? -[chitters]

[screeches, chatters]

[twinkling]

You gotta be kidding me.

I'm not leaving these tunnels without that necklace.

-Come on! -[groans]

Here, Charlie, you can hitch a ride with me.

I worry that he doesn't feel at home here

and that I'm still a stranger to him,

someone he has to prove something to.

No way, this summer has brought you two closer than ever before.

But he didn't know what to call me

and then I didn't know what to say.

Oh! What am I to him?

You're his stepmom. What else could you be?

Exactly!

He didn't get to choose me.

He just had to accept me as his stepmom.

I want Jack to know I care about him,

not just because I have to.

I want him to know I think of him as family.

I think you're overthinking--

-I know I'm overthinking it! -Maybe you should--

I should go talk to him, you're right.

Mwah! Thanks, hon!

Glad I could help?

Kids, how's everything--

Hmm, I thought they'd be back by now.

"Chasing Charlie in sewers. BRB. Pizza for dinner?"

[gasps] Will!

-[water rushing] -There it is!

I can get it!

[necklace twinkling]

Whoa, whoa, whoa.

Wait! Jack!

Crumbling mine track... Perilous pit...

This is not a good idea!

I told Min I could do this.

No way.

It's too dangerous!

Lily, I'm getting that necklace.

Jack!

[tense music playing]

[metal creaking]

[grunts]

Let it go!

It's just a dumb necklace!

[Jack straining] Min asked me to do it!

[gasps] I got it!

[screams]

Oh no!

[suspenseful music playing]

Jack!

[screaming]

[splash]

[gasping]

No... No...

No, no! No, no, no! No, no!

-[Lily] Jack! -[music fades]

[coughing]

Jack! Are you okay?

You sure? You look oddly

not that messed-up for someone who just

belly-flopped ten stories into shallow water.

I lost Min's necklace.

For good.

It's okay.

I told you, it's just a necklace.

It's not about the necklace, Lil.

Things with your mom can be kinda weird sometimes.

I'm not her kid. I just...

had this idea that if I did a good job with this errand,

that Min would feel like she could trust me.

And if she trusts me, she'd feel... closer to me.

Like she does with you.

Let's go home.

There's no way to fix this now.

Come on, Charlie.

-It's been a long day. -[chittering]

-Jack? -Lily?

-Lily! Charlie! -Jack?

Oh, where are they?

[Lily] Mom? Dad?

[Min and Will] Kids?

Oh! You're okay!

We were so worried.

Min, I lost your necklace.

We tried to get it back from Charlie,

but things got so crazy and... it's gone.

I'm really, really sorry.

Jack, it's okay!

It's just a necklace.

All I care about is that my kids are safe.

Thanks, Mom.

Uh... I mean... S-Stepmother.

S-Steppity-eppity-mother Min?

Ugh! I don't know what to call you.

Oh, Jack, come here.

It doesn't matter what you call me.

You'll always be my kid.

[tender music playing]

And then we swung on stalactites over a bottomless pit!

It was wild!

Please stop telling me all this.

Ooh! And then there was these evil

subterranean mine chickens chasing us!

That never happened, Lil.

It could've.

-[doorbell chimes] -Oop!

That must be the pizza.

Hey, awesome.

Lemme get you some cash...

-[screeching] -Charlie! No!

-Get back here! -[squeals]

[menacing music playing]

[grunting rapidly]

[ending theme playing]

♪ Me and you ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪

♪ Me and you Together we can't lose ♪

♪ Me and you, me and you ♪