Original subtitles

Amazon MGM Studios представляет.

Гафе в словаре означает неудачу того, кто приносит беду. Но мексиканская армия

это элитная команда. Их несколько, их нет в новостях, они не оставляют следов.

бою они сталкиваются с ним прямо. Так рождается нерушимая связь, кровный пакт

под названием «Мексика».

Он не подлежит сомнению, его не предают, он не имеет проказанности. Этой ночью

они выполняют задание, которое навсегда изменит их жизни.

Возьми себя.

В общем, нам нужно действовать очень осторожно.

Возьмите себя в руки.

Главное, сосредоточьтесь.

Ладно.

Эй, идите сюда. Все вперёд. Сюда. Никто не знает,

с чем мы столкнёмся. Никто этого не знает.

Но враг будет убит.

Можно идти.

Убить врага! Убить врага! Убить врага!

Враг будет убит! Враг будет убит!

Несмотря ни на что! Несмотря ни на что!

Я не тот, кем должен быть. Я не тот, кем хочу быть.

Я не тот, кем хочу быть.

Я не тот, кем хочу быть.

Бас.

Просто чертова удача.

Но спасибо, спецназ. Спасибо, спецназ.

на то, что я не тот, кем был раньше.

Спасибо, спецназ! Спасибо, спецназ!

Спасибо, спецназ!

Вперёд! Вперёд!

Все вперёд!

Вперёд!

Осторожно, собрались!

Сюда!

Рад встрече.

Ну, привет.

Привет.

Ну, как так?

Я это не специально.

Специально, не специально. Нужно следить, что делаешь руками. Кто бы

В смысле?

У меня такая сложная работа, но я так люблю простые вещи.

Одно движение.

Одно нажатие.

Одно прикосновение.

Одна любовь.

Один клик.

Один эксперт.

Привет, детишки. Куда же я без вас?

Выпьем, парни. За вас!

Сколько раз я говорил, что мы их порвем? Я ж говорил.

Миллион раз.

Да, верно.

Как бы то ни было, но мы дойдем до конца.

Эй!

Отрежь этой жабе башку. За революцию!

За революцию! За революцию!

Вручается медаль за военные заслуги капитану Тора и его команде за поимку

Луны, лидера самого кровавого эскандора смерти в истории нашей страны.

Пожалуйста, капитан.

Большое спасибо.

Рад видеть товарищей, с которыми мне выпала честь служить.

Но мы спецназ, господа.

Лишь один из тысячи желающих попасть к нам добивается своего.

Наш долг — следить за безопасностью этой страны.

Вы считаете, что в этот раз мы выполнили свой долг?

Ведь если ответ положительный, я вам напомню, Эктор Луна тоже был военным.

Ровесник многих из вас.

Торгующий нашим оружием, защищаемый людьми в такой же форме.

Если вы забыли, то я нет.

Я хочу сказать, что мы с командой не перестанем преследовать всех, кто связан

Эктором Луной, какова бы ни была их причина.

Те, кто нас знает, знают, что мы продолжим.

Со скоростью, внезапностью и насилием.

Смотри.

Господин Эстрадо.

Не знала, что вы еще оратор. У каждого свои таланты.

Ну так что?

Скоро начнем охоту на военных?

Или на самых обмороженных.

Ладно. Можете на меня рассчитывать.

Удачного отпуска.

Что? Даже меня не поздравишь?

Ну? Думаешь, я забуду?

Ладно, ладно, как скажешь.

Я смотрю, ты даже медаль взял.

Куда я без нее?

Брось.

Отдыхай.

Радуйся.

Я рад, что мы здесь собрались.

Сказать ей?

Сказать? Скажи, скажи.

Да, говори.

Знаю тебя, я думаю, ты её уже сказал. Но смотри, что я тебе скажу. Я рассказываю

ему всё.

Правда?

Давайте поговорим о... Ладно.

Говори. Как дочь? Хорошо.

Очень хорошо.

Она растёт.

Она непослушная.

Такая вот она, да.

Да, мне приходится самой грозить девчонке ремнём. Ведь она слишком

требовательна. Дети такие неженки. Любимая, я делаю, что могу.

А я думал, тяжело ходить по горам.

Растить девочку сложнее.

Ну так что, за семью?

Конечно, за семью.

Эй, смотри, кто там.

Ты чего?

Озорная, капитан.

Озорная.

Посмотрим, пусть твой муж нарушит хоть одно правило.

Нет, спасибо.

Зачем ему оставаться капитаном до 70 лет?

Сколько капитану? Где -то 58?

Скоро будет.

Ему почти 49.

Спасибо.

Еще на старой должности?

Набросил сегодня со всех сторон. Даже защищать меня некому.

Выпьем. Выпьем. Выпьем за нас.

И за нас.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Никогда этого не делал?

Никогда так не отдыхал?

Что такое?

Только не надо.

Раз. Два.

Раз.

Пойдет? Еще как.

Надо было размяться.

Мы хотели собраться все вместе.

Сходишь?

К ним?

Зачем?

Пусть сами приходят.

Милый, сходи за ними.

Ладно, ладно.

Спасибо, буду ждать.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Как водичка? Теплая.

Это радует.

Красота.

А вы как?

Она отправила меня за вами.

На отдыхе мы снова чувствуем себя моложе.

Сходишь со мной к генералу?

Чтобы он точно меня выслушал, а не отправил.

Я его знаю.

Знал, что у него что -то на уме.

Надо разворошить улей.

Уже разворошил. Он объявит войну всему генштабу.

Он не хочет отдыхать, наслаждаться женой. Надо вырвать Лону с острова.

Сейчас, пока горячо. Почему мы не ждем?

Слушай, бежим сюда.

Что такое?

Мигель, в чем дело?

Что такое?

Отставь эту комнату и к двери.

Быстро!

Алисия.

Алисия. Тихо, тихо.

Тихо.

Алисия. Я люблю тебя.

Люблю.

Есть.

Шесть месяцев спустя.

Что ты делаешь, эстрада?

Эктор Луна

Эй! А меня на пиво позвать?

Вот, возьми себе.

Чего ты добежный?

Я её застолбил.

А я -то разошёлся на всё впустую.

Сомбра, пока я не узнаю, кто преступник, преследующий Луну.

Всего несколько месяцев в юные годы.

Газета это раздует.

Архивы убийцы.

Луна сейчас в странном месте.

В военном лагере.

Я снова дам ему время.

Если выйдет, ветераны его сожрут.

Значит, допрашивать?

Вытянуть все из его убийца. Меня к нему не подпустят.

И еще, это никак не поможет делу.

Даже держать его в заперти я уже рискую.

А Лола и Аурелио, что они говорят?

Ребята, вам улыбнется удача после хорошего дела жирный куш. У меня

номера, целая серия. Что вам предложить? Налетай.

Спасибо, друг. Не за что.

Знаешь, пусть катит -то вместе сады.

Что стоит один день?

Две тысячи песо?

Нет, меньше.

Все в порядке.

Говорю тебе, все путем.

Какие планы?

Отдохнуть. Я бы отдохнул на твоем месте.

Пойду поцелую ее.

Не будь таким упрямым.

Сомбра.

Не упускай ее.

Черт побери.

Эй, сюда.

Ну что скажете, ребята, у меня счастливые номера. Три восьмерки,

Предложить серию или билетик? Смелее, молодежь.

Давай все.

Все?

Вот, возьми.

Большое спасибо.

Удачи.

Пойдем погуляем.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Приз лотереи Мексики. Рекорд в истории.

Номер 25888.

Я вчера оставил куртку за столиком. Вчера не приходили. Во вторник.

Но куртку -то видели?

Оранжевую такую.

Я видел только женщину.

Уехали на такси. Вы повздорили?

Такси.

Мы уже закрыты. Я оставил кортку в такси. Мы уже закрыты.

Я посмотрю. Стой.

Слушай.

Не этот ли хмырь залез в тачку на днях?

Дай ему поискать. Хрен знает, что там. Валя, ищи.

Слушай, приятель.

Что тебе нужно?

Мы уже закрылись.

Иди ищи в другом месте.

Я ищу куртку. Плевать на твою странную куртку.

Куда ты собрался, мужик?

Кто это? Мой друг.

Как договорились.

Иди сюда.

Я хочу поиграть.

Ты можешь сделать что -то полезное.

Джиу -джитсу, например.

Есть, сеньор.

И где ты этого набралась?

Мы связываемся с нашим репортером у здания лотереи, чтобы первым пообщаться

самым удачливым человеком.

Пропустите, пропустите. Спасибо.

Вас сейчас слушает вся страна.

Расскажите, Карлос, каково это быть самым безучим человеком в стране?

Что вы думаете о людях, которые теряют всё после выигрыша в лотерею?

Ну, им не повезло.

Столько всего можно сделать с этим призом. Что вы планируете?

Пожертвуете честь и отправитесь в поездку?

Я хочу.

Я потрачу все эти деньги, чтобы найти тебя, и прикончу всех сукиных детей,

виновных в убийстве моей жены.

Ты знал, что он жив, и не сказал мне?

Если это не оружие, вам не понять.

Прости меня.

Я хотел тебя защитить.

Один, один, два.

Что она делает с вами?

Именно так.

Чувствую, что за эти месяцы вы не первый раз связываетесь.

Верно?

Говори, не бойся.

Никому не доверяю.

Я ничего не сообщал ради безопасности.

На твое место поступила бы так же.

Когда начнете войну?

Это вопрос к моему старшему.

Но здесь я тебя понимаю.

У меня есть список.

Могу им с вами поделиться?

Ни с кем говорить не буду.

Будьте осторожны.

Начнете играть с огнем, смотрите, не обожгитесь.

Привет.

Что ты тут делаешь?

Я тоже рад тебя видеть.

Страшно, что ты пришел ко мне домой.

Хочешь, чтобы я ушел?

Сейчас я их пущу.

Приветик. Привет.

Хочешь подарок? А какой?

Я про твой день рождения не забыл.

Я не люблю детские подарки.

Пойдём -ка домой.

Идём.

Солнышко, пожалуйста, услыши маму.

Спасибо большое.

Здорово выиграл лотерею.

Я видел брата в парке с игрушками.

Устрою лицензию и найду тебе все.

Она забирает девочку. Почему бы тебе не помочь?

Отлично.

Ты на меня рассчитываешь?

Баубай был.

Сколько отстегнуть?

Десять миллионов? Двадцать?

Сколько? Прекрати.

Ты же знаешь, дело не в этом.

Ты все -таки мой друг.

Надо платить.

Я реалист.

Береги себя, друг.

Боже, черт.

Здорово. Тебя не уволят за тупость.

Ты тоже капитана писала?

Да. Он говорит, что очень разочарован на тебя, что в этот раз ты не приглашен.

Зачем я послал такого предателя, как ты?

Кто -то очень голоден, капитан.

Это не для меня.

Я написал ему все, что было в письме.

Они что -то не так поняли.

Что это вообще такое?

Какая удача, капитан.

Подлизывайтесь, что ли, к нам.

Что -то типа того.

С вас выпивка.

Капитан, вы спасли мне жизнь этими деньгами.

Это группа.

Смотря что скажет капитан.

Это ваша.

Если уже известно, что есть движуха, вы мне звоните, я иду с вами, капитан. Я

знаю и очень благодарен.

А Мигель где бродит?

Кто его знает?

Он никогда не имел чётких приоритетов.

Как? То есть вы ему не звонили?

Мне не нужно с ним говорить.

Сейчас он нас только задержит.

И как вы хотите, чтобы мы вытащили Луну?

Сколько там было людей?

Пострелили кого?

Да, капитан.

Двоих человек.

Было нелегко попасть при стрельбе.

А другой спецназовец?

Смотрит транспорт.

Его уже давно не должно быть здесь.

От него одни проблемы.

Он снабил нас всем этим менее чем за два дня.

Посмотрим.

А вы действительно верите, что Луна там внутри?

Ты испугалась что ли проникать на парад?

Это идеальное отвлечение.

Я не слышала, чтобы заключенных держали в военном лагере больше шести месяцев.

Луна не обычный заключенный.

Надо вытащить его, пока его не перевезли.

Цвет не понравился или что?

Что я просил?

Я просил тактическую машину.

Грузовик. Да, но дешёвые, кривые, ржавые грузовики будут только в декабре. Эту

мне дали сразу.

Красивая? Ну, более -менее.

Ладно, с ней мы пройдём незамеченными.

Я всегда хотел купить одну из таких.

У меня с собой лучшее барбекю.

Вкуснее вы точно ничего не пробовали, поверьте.

А, это та, которая тебе нравится?

Проблема. Идем за луной, засранцы!

Идём за Луной, застранцы.

Выдвигаемся.

Спокойно.

Всё чисто.

Идём дальше.

Мы подходим к зданию, пока ничего не происходит.

Доступ запрещен.

Действуем быстро.

Давай, давай.

Да, минуту.

Камера под контролем.

Зачисти коридор.

Нам не нужны свидетели.

Люблю послушных.

Охраняй вход.

Люблю мужчин в форме.

Это ещё что? Твоя удача.

Ты что? Ты что?

Ты ради всего святого убирайся отсюда, проклятый!

Что это за херня?

Отпусти меня.

Отпусти, отпусти меня, урод!

Проклятый упрямец. Что вы делаете?

Эй, ты!

Назови себя.

Назови себя.

Эй!

Иди за мной.

Меня затекли. Вы там долго?

Что вы со мной сделаете? Вы всех погубите, придурки!

Да чтоб вас порвало.

Помогите.

Помогите нам.

Мы им чуть не попались.

Из -за тебя нас чуть всех там не накрыли.

Нам нужно как следует подготовиться.

Это совсем не похоже на капитана.

Пойдём.

Ты придурок, у которого осталось очень мало времени до того, как за мной

Ты расскажешь мне все, что знаешь.

Да, конечно.

Есть куда записать.

Кто твой начальник? Как его зовут?

Чьи приказы ты выполняешь?

Никак.

Чьи приказы ты выполняешь?

А зря ты не хочешь говорить.

Я не знаю его имени.

Он напрямую не контактирует, только передает информацию.

Какими способами? Кто знает?

Я ничего не могу сказать.

Как его зовут, твоего начальника?

Чьи приказы ты выполняешь? Я ничего не знаю, я не могу сказать. Как его зовут?

Чтобы вытащить тебя отсюда, нужен час.

Но я могу добраться и до твоей семьи.

Да, почему бы тебе тогда не сделать то же, что когда -то сделали с твоей женой?

Урод.

Все в укрытие!

Давай, давай, давай, давай!

Какого хрена?

Давай!

Уходим скорее!

Это они. Нет.

Я тебе говорю, это они. Нет, не они.

Нужно оторваться быстрее, быстрее.

Скорее, эти ублюдки нас догоняют.

Осторожно!

Капитан, вы в порядке?

Во что я вляпался, твою мать?

Здесь тоннель.

Укроемся там. Это нам не особо поможет.

Но попробуем оторваться.

Давай, давай, давай.

Они пытаются нас прижать.

Он нас догоняет.

Он приближается.

Скорее, скорее, скорее.

Еду.

У него бомба! У него бомба!

Где он?

Догоняет!

Бросайте деньги.

Что?

Бросайте.

Ой, как летало.

Ну и особняк, да?

И что нам теперь делать дальше?

Я выбрал тебе номер с джакузи.

Они серьёзно обозлились.

Как и мы.

Теперь не до шуток. Изучил файл? Да, там программа. То же самое, что и в Тихом

океане.

Да, один в машине и еще один рядом.

Хорошо.

Они снова сменили пароли. Доступ есть только изнутри.

Придется снова менять план.

Можете забыть об идеальном плане.

И что будешь делать? Поедете оба.

Я старше по званию.

И я говорил с Мигелем об этом деле.

У меня есть еще три дня.

Доверься ему, все будет хорошо. Он знает свое дело.

Ты поедешь со мной?

Я справлюсь.

Эта малышка еще выдержит.

Малышка?

Дорогой... Мигель!

Что ты наделал?

Мне нужно, чтобы ты мне кое -что рассказал. Ты не в том положении, чтобы

требовать. Ты вломился в лагерь и убил наших людей.

Такое случается.

Поаккуратней, ублюдок.

Я сделал то, что должен был сделать.

Прекрасно.

Но меня это не касается.

Как быстро ты забыл о братстве.

Невероятно.

В какую игру ты играешь?

Ты убил наших ребят, ублюдок.

Я был бы рад, если бы у меня была помощь, чтобы... Ты был изгнан.

И нам теперь нет до тебя дела.

Отвали.

И я не собираюсь тебя больше ни за что осуждать.

Понял?

12 лет я был в твоей тени.

Наемный убийца -спецназовец говорит, что ничего не будет делать.

Говорит, что ничего никому не скажет.

Файл уже загружается.

Фильтр Тихий океан.

План Ортега.

Безжалостный убийца.

Ужас спокойствия.

Что за самостоятельные вылазки?

Я только что нашел убийцу Алиси с эстрада, полковник.

Вы всегда были осторожным и дисциплинированным военным, но все еще

Почему так?

Может, вы не знаете, на чем сосредоточиться?

Что скажут мои генералы?

Значит ли, что это вы спрятали эстраду?

Похоже, теперь его хотят отправить на север. Уже надоело. Если это так, он

сможет видеть своих жену и дочь не больше трех дней в году.

Или, может быть, его отправляют в горы во имя капитана?

Я вас уважаю.

Мы знакомы уже десять лет.

Но они преследуют его, вместо того, чтобы делать свою работу, и так очень

победить.

Это человек, о котором вы говорите?

Или жена какого капитана?

Капитан, который вошел в этот лагерь и убил своих людей.

Послушайте, что бы вы сделали с неудобным капитаном, который убивает

сценаристом, покупающим оружие на черном рынке, раздающим взятки и пули тем, кто

переходит дорогу? Я бы не пошла за ним.

Его задержание не было бы приоритетом.

Но что вы говорите? Это для соблюдения закона?

Надо арестовать капитана.

Это будет правильно.

Поедете по адресу убийцы, капитан?

Поехали.

Я должен вернуться в лагерь.

Меня хотят перевезти, но мне нужно попросить отпуск.

Что будем делать, если его не дадут?

Значит, просто уйду.

Но у каждого свои приоритеты, командующий.

Я с вами, капитан.

Будем держаться друг друга.

Все верно.

Где ты был?

Что случилось?

Поговорю с Мигелем.

Искал его.

Слушаю. Твоя семья, они в порядке?

Этот пёс сидит в доме.

Они в порядке.

Они далеко.

С ними ничего не случится.

А этот тип? Не было этого козла.

Поедете с нами в особняк?

Нет.

Почему мы не видимся, когда разговариваем?

Только вы и я.

Это бессмысленно.

Пока не будешь нарухать правила. Как скажешь.

Я пойду с вами.

Не нужно.

Поезжай.

Добрый день. Один комплект.

Спасибо. Не за что.

Не выключайте музыку.

Он уже в точке встречи.

Скажите ему, что все будет хорошо.

Говорят, все будет в порядке.

Понял, прием.

Есть проблема с твоим увольнением.

Лейтенант, вас ищет командование.

Сдайте оружие.

Пожалуйста.

Добро пожаловать.

Прибыл.

Разве вы не были здесь в моём кабинете?

Мне говорят, что у вас семейная проблема, что вы хотите уволиться.

Это правда?

Так точно.

Как любопытно.

Два члена сил специального назначения высокого ранга. Один просит день отгола,

другой просит повесить форму.

Большинство, кто не знает, лейтенанта Долорес Рамирос.

Разве не знали, что она в отпуске?

Это по выслуге, нет?

И не знаете, когда она придет в лагерь?

Лейтенант Долорес не самый общительный человек.

Может, они помогают Эстраде?

Давайте поступим так.

Вы клянётесь, что не работаете на эстраду, а я взамен делаю вам одолжение,

увольняя вас, не предъявляя ни единого обвинения.

Я не буду предлагать это снова.

Говорите, что знаете.

Я не предам своего капитана.

То, что мы делаем со старшими по званию.

Субтитры сделал DimaTorzok

Еще бинтов сюда, иглу.

Уберите посторонних.

Вам сюда нельзя.

Дверь там.

Что произошло? Как она? Скажите, как?

Здравствуй.

Отвали. Ты уже видел Волу, придурок?

Нет. Ты урод. Лучше запнись. Послушай меня.

Послушай. Не неси чушь.

Я тебя убью.

Убью тебя, будь уверен, как ты того и заслуживаешь.

Повтори -ка еще раз.

Или я сам объясню.

Это всё неправильно.

Это бред.

Бред. Я делал свою работу. Я просто делал свою работу.

Слышишь?

Ради этого.

Ради этого.

Я делал свою работу.

Вы меня научили.

Твои слова это правда?

Да.

Ты задерживаешься.

Привет, папа. Привет, как ты?

Ты уехал, чтобы купить мне подарок?

Да, любовь моя.

Скоро увидимся.

Что случилось с мамой?

Мама? Иду, милая.

Что случилось?

Мы тебя ждём.

Я ей ничего не говорила, хорошо?

Да.

Она уже отнесла тебе тапочки?

Да. И шампунь. Да, и шампунь.

И вы...

Не знаю, как он это делает, он всегда выходит живым.

Он их отец.

Вряд ли они знают о работе.

Почему бы вам не спросить его жену, делается ли работа?

Потому что иначе он испортит момент.

Назначается день, назначается час.

И как в это вмешивается жизнь?

Ну, убить другого.

Хотел ему немного помочь.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Как тебе не хватает манер.

Я сломаю тебе спину, если понадобится.

Здесь получилось бы великое ограбление.

Да, если бы кому -то везло.

До лотереи не сказать, что тебе сильно везло.

Мне никогда не везло.

Я пригрел змею на груди, а потом объявил им всем войну.

Я не думал о себе.

Хотел увидеть, что сделаю.

Внимательно.

И дело в том, что ты всегда был хорош, капитан.

Но знаете что?

Со временем начинаешь понимать,

как защитить Землю.

Правильно.

Прости меня.

Прости меня за то, что втянул вас в это.

Ну что, мужик, положим этому конец.

Я заставлю их страдать, дорогой.

Никогда не любила лифты.

Получай!

Мне сказали, что ты просто не устаешь проигрывать.

И меня тоже это шокировало.

Его убили.

Все люди, которые умерли по твоей вине и за твоей мести.

Люди, которых теперь нет.

Твои старшие позвания.

Ты бы не остался на месте.

Работа, формы, мистика.

Не говорите о мистике.

Он не со мной.

Всё это ради того, чтобы защитить людей.

Я знаю, ты считаешь меня преступницей, но знаешь что? Это моя ответственность

держать везде преступность.

То, что ты не понял.

И что мы отпустили это?

То, что без государства этих смертей бы не было.

Понимаешь?

Мне говорят,

Я человек, которого предадут близкие.

Прощай, эстрада.

Ты уверена?

Ну, надеюсь, что так было хотя бы на минуту.

К черту все это.

Идите с нами.

С чего начнем?

Или продолжим?