Original subtitles

Er komt meer afval Morfa binnen.

Nessa Taman is gestikt, op dezelfde manier als Cefin.

Ik heb bekend.

Jij hebt Nessa Taman niet vermoord, mijn tijd verspild. Ga die kamer uit!

Er is op Cefin Hill haar gevonden met jouw DNA.

Dylan. Dylan Rees. Hij is de vader.

Bull, wat doe je?

Wat doe je? -Er bestaat geen off-the-record.

De weg is afgesneden. Er gaat niemand in of uit.

Die storm heeft geen interesse in jou of je onderzoek.

Kom snel! Snel.

Haal hem eruit!

Geen pols.

August.

Laten we hem optillen.

Klaar? Drie, twee, één.

Geen tekenen van trauma. Hij kan verdronken zijn.

Maar zonder verder onderzoek weet ik niet zeker wat hem doodde.

Oké. Dank Dr Taman.

Zorg goed voor jezelf, oké?

August Antonov zei dat er meer afval Morfa binnenkwam.

En nu is hij dood. Kan het zelfmoord zijn?

Nee. Hij wilde praten. Kan hij vermoord zijn?

Hij kreeg veel geld voor zijn stilzwijgen dan lijkt dat wel waarschijnlijk.

Als hij wist dat het afval nog steeds Morfa binnenkwam, wist hij waar het heen ging.

Dus óf hij werd betaald om daarover te zwijgen, óf hij wist van Nessa.

We moeten uitzoeken wie hem betaalde,

waar het nieuwe afval naartoe gaat, en wie ervan weet.

We hebben nu 3 lichamen. Is het 1 moordenaar?

We weten dat beide kinderen op dezelfde manier zijn verstikt...

met een vergelijkbare handspanwijdte.

Ellis.

Ellis. -Ja?

We moeten ons concentreren op die andere afvallocatie voordat de storm die wegspoelt.

We hebben minder dan 24 uur, dus we doorzoeken eerst zijn caravan.

Wat wil je dat ik doe? -Niets.

Het is voor iedereen het beste is als je je hier buiten houdt.

Osian? -Jackie Ellis.

Wat doe jij hier?

Ik wilde alleen maar...

de man spreken die je in het water vond.

Is hij...? -Nee.

Het is zo triest.

En nu zullen er meer van ons sterven, door die storm.

Als er naar mij geluisterd was, zaten we niet in deze puinhoop.

Jarenlang waarschuwde ik de stad! -Maar je vroeg het niet!

Je schreeuwde tegen ze op straat. Pakte kinderen vast bij de schoolpoort.

Ik bood mijn excuses aan aan die jongen.

Ik wilde hem niet bang maken. -Ik weet het.

Ik weet dat.

Loop met me terug, oké? Kom op. -Ja.

De stormvloed is al op 3 meter,

en het kan verdubbelen, je bent hier niet veilig.

Ik ga niet naar de Bevans.

Carys, wees verstandig, alsjeblieft. -Ik ben verstandig.

Ik schuil niet bij die mensen op die boerderij.

Ga in ieder geval naar het verzamelpunt, Carys.

Begin jij ook niet. -Carys!

Nee, het bos is niet veilig.

Gareth. -Wat?

Ik wilde me bij je verontschuldigen.

Vanwege mijn gedrag gisteravond.

Oké. Kun je dat?

Het is alsof de basis bij jou niet aanwezig is, Eric. Echt.

Ik weet dat je op zoek bent naar een soort connectie.

Maar dit wil ik niet... wat dit ook is.

Doe eerst zelfonderzoek.

..binnenkomend, nadert Noord-Wales

vanmiddag, brengt...

Hoe kent Jackie Ellis de details van onze zaak?

Het zijn beveiligde bestanden. -Dat is niet jouw probleem, hè?

...krachtige storm nadert, de windsnelheden nemen snel toe,

de sterkste kern van de windsnelheid ligt ten zuiden van Alec terwijl

die oostwaarts door... -Bull, wat is dat?

De wind waait...

Het zijn de caravans. Rij harder.

...in het bijzonder, waar de sterkste wind het meest waarschijnlijk is.

Hé!

Ga terug!

Is er iemand binnen? -Nee!

Osian. Ik moet met je praten.

Zullen we naar binnen gaan?

Een paar minuten maar.

Ga zitten.

Ik moet je iets vragen.

Gister zei je dat je je verontschuldigde bij Cefin, na wat er op school is gebeurd.

Maar jij en je zus, vertelden de politie dat je na school meteen naar huis ging,

dat je de rest van de middag in The Ship was.

En je bent niet weggegaan. Dus...Osian.

Heb je je excuses aan hem aangeboden?

Ik heb de wet niet overtreden, Jackie. -Wat heb je dan gedaan?

Ik wilde hem niet bang maken.

Dus dat deed je? Je verliet The Ship.

Ben je hem gaan zoeken?

Het gebeurt weer, nietwaar?

Mensen die denken dat gekke Osian iets slechts heeft gedaan.

Vertel me wat er is gebeurd.

Wat verwacht je dat mensen denken na wat je op school deed,

en hij later dood werd aangetroffen?

En dan liegen jij en je zus tegen de politie.

Het ziet er niet goed uit, hè, Osian?

Ik wil weten wat er met hem is gebeurd, en jij kunt mij helpen.

Alsjeblieft.

Voor Nessa.

Oké.

Ik volgde hem...

nadat hij van school ging.

Waar?

Ik heb niets verkeerd gedaan, Jackie, dat beloof ik je.

Ik wilde me verontschuldigen, maar ze wilden niet luisteren.

Zij? Wie zijn zij? -Hij en zijn kleine vriend.

Ze renden weg zodra ze mij zagen.

Hoe zag zijn vriend eruit?

Ik weet het niet.

Klein, zwart haar.

Een beetje zoals Cefin, denk ik. -James Rees? Was het James?

Als dat zijn naam is.

Dus James en Cefin waren samen? Weet je het zeker?

Waar was het?

Osian?

Lopend langs het pad niet ver van waar je Cefin vond.

En toen?

Toen ging ik naar huis.

Sorry. -Het is in orde.

Dank je, Osian.

Jimmy, ga je naar het verzamelpunt? Geef mij een lift?

Ja. Stap in de auto.

Osian. Kom op. Ik moet de winkel sluiten, man.

..naar het oosten door Ierland, om

vanavond in Noord-Wales aan te komen.

De wind zal het sterkst zijn langs het Llyn-schiereiland en

Anglesey, met windstoten tot meer dan 160 kilometer per uur.

Code rood...

Victor, heb je iets gezien?

Iets gehoord? -Niets.

Maar het kan geen ongeluk zijn. Er zat niemand in.

Wat moet ik tegen de familie van August zeggen? Zijn dochter, zijn vrouw?

Is het niet al erg genoeg?

Kijk hier eens, er is in de grond gegraven.

Wat is dat? -Het is een reactie van de gemeente.

Hij vertelde hen over de stortplaats, en hij probeerde het bloot te leggen.

Hier, kijk.

August moet geweten hebben dat Nessa werd begraven in de steengroeve.

Werkt dat ding? -Ja.

Er wordt slechts 24 uur opgenomen.

Ik kocht het omdat August te paranoïde werd.

Paranoïde over wat? -Vertraag het. Wacht.

Dat is Ned Bevan. Wat wil hij met August?

Versnel het nog eens. Komt hij terug?

Brandt hij het af?

Daar. Nu. Alsjeblieft.

Dat is Ned niet, toch? Niet lang genoeg voor een ​​Bevan.

Wie is dat?

We moeten Dylan Rees checken.

Nee. Ned Bevan is op dit moment onze beste aanwijzing.

Oké?

Victor, was August paranoïde over iemand in het bijzonder?

Hij maakte zich zorgen over iedereen. Ik dacht niet dat het echt was.

Misschien was hij gewoon ongerust, maar...

Ik denk dat ik het mis had.

Miljoenen mensen zijn thuis gebleven,

terwijl bewoners en hulpdiensten zich schrap zetten...

voor de ergste storm in 50 jaar. -Verdomme.

Zijn we hier veilig? -Wij brengen u het laatste nieuws...

Wat denk je dat er gebeurt?

Is de hele stad op weg naar hier?

Ze zullen tot bezinning komen. Dat bos is een dodelijke val.

Ze komen niet, papa. Ze riskeren liever de storm dan dat ze bij ons schuilen.

Luister naar Shell, hè? Misschien...

Praat met die mensen, Solomon. -Ze komen.

Ze zijn altijd gekomen.

Doe de benzine erin. Kom op. Blijf daar niet zo zitten.

De wind wordt krachtig en de bomen kunnen omwaaien.

Ik wil dat jullie naar de boerderij gaan.

Bedankt, Jimmy.

Heb je Cara gezien? -Ja, ze is daar, denk ik.

Deze kant op, dames. Deze kant op.

Cara? Alles goed met je? -Nee. Hij geeft geen krimp.

Alles goed, James? -Ik moet met Nisha praten.

Ga. Ik zal op hem letten. -Oké. Het is goed.

Oh. Het is koud. Heb je het koud?

Je moeder gaat met Nisha praten en wat dekens halen, denk ik.

Ik moet je iets vragen. Oké?

De dag dat Cefin stierf, vertelde je mij...

Weet je nog dat je me vertelde dat jij en hij uit elkaar gingen?

Was dat de waarheid?

Omdat ik net met Osian heb gesproken, en hij vertelde mij iets anders.

Hij zei dat hij jullie samen zag.

Hij heeft jullie die middag gezien.

Denk je dat je het verkeerd hebt onthouden?

Je moet het mij vertellen.

Je moet het mij vertellen. Je zult niet in de problemen komen.

James?

Cefin is die dag niet naar de boerderij gegaan, toch?

James? -Nee.

En jullie waren samen op het pad bij de kwelder?

Waar ging je heen?

James, het is belangrijk. Je moet... -Ik heb het al gezegd.

Wel dat jullie de Zwarte Zeug zochten, maar niet waar.

Waar was de Zwarte Zeug? -Ik wil niet dat hij in de problemen komt.

Wie?

Wie komt er in de problemen? -Dylan.

Waarom zou Dylan in de problemen komen?

Omdat hij zei dat we niet moesten gaan.

Hij zei dat we weg moesten blijven, anders zou de Zwarte Zeug ons verdrinken.

Hij maakte Cefin echt bang. -Heeft Dylan je dat verteld?

Waarom zei Dylan dat...? -Ben je boos?

Nee, ik ben niet boos. -Ben je boos op hem?

Nee, ik probeer het te begrijpen. Waar ging je heen?

Ik mag het niet zeggen. -James, vertel me waar...

Waarheen? -Ik moet hem vinden!

Ik wil weg! -We zijn nog niet uitgepraat.

Wacht! -Laat me eruit!

Wat ben je aan het doen?! -Mamma.

Het is oké. -Cara, ik was niet...

Kijk, hij weet iets.

Waar mocht je niet heengaan van Dylan, James?

James! -Kalm, Jackie.

Hij is een kind, Jackie! Je moet hem beschermen.

Beschermen! Dat doe ik ook.

Ik wil uitzoeken wat er met die kinderen is gebeurd.

Of interesseert jou dat niet? Hè? Of wat er met Nessa is gebeurd?

Ze was ook mijn nichtje. Of ben je dat vergeten?

Waar is Dylan?

Ga weg, Jackie. -Waar is hij, Cara?

Jackie, kom op. -Waar is hij?!

Hij is nog in de stad. -Jackie!

Jimmy. Ik heb je auto nodig.

Bull, eh...

Victor wilde het lichaam van zijn neef zien.

Ik checkte zijn alibi voor gisteravond.

Dat is prima. Kijk maar wat hij te vertellen heeft.

Misschien kan hij de papieren van August vertalen.

Ik ga Ned ophalen. Kijken of hij een paar dingen kan ophelderen.

Oom Ned is niet thuis. -Waar is hij dan?

Wij weten het niet.

Wanneer zag je hem voor het laatst? Wanneer merkte je dat hij weg was?

Ik merkte het niet. Ik ben zijn oppas niet.

Iemand anders?

Nee? Kijk.

Ik weet dat jij weet dat Ned verantwoordelijk is voor de stortplaats.

En mogelijk ook verantwoordelijk voor het begraven van nieuw afval.

En misschien moeilijk om te geloven...

hij kan verantwoordelijk zijn voor Nessa's moord.

Er is een verband tussen jouw stortplaats,

Nessa's dood, en Cefin, die verdronk in giftig water.

Misschien is het dezelfde dader.

Solomon.

Solomon.

Was je zoon betrokken bij de moord op Nessa Taman?

Hij weet niets. Niemand van ons.

Toen je bij mij bekende, wiens woorden waren dat?

Van jou of van Ned?

Als je iets weet, Solomon...

Steek je neus niet in familiezaken, Danny. -Kop dicht, Bryn!

Praat niet zo tegen hem.

Hij zet me in een kwaad daglicht, Shell!

Hij vertelde de politie over de stortplaats!

Dat was ik, Bryn.

Ik schaam me om deel uit te maken van deze familie.

Hoeveel ik ook van Shell en mijn kids hou,

ik schaam me nu dat het Bevans zijn.

Ik weet dat je kunt voelen wat ik voel.

Je hebt een kleinzoon verloren, verschrikkelijk,

maar wij gaan kapot!

We gaan kapot, en het enige wat jij doet is nadenken

hoe je die klote-boerderij kunt beschermen, Solomon!

Oké.

Oké. Ik zal eh...

Ik zal je vertellen wat Ned mij vertelde.

De nacht dat je Nessa's lichaam ontdekte, kwam hij naar mij toe...

Ik lag te slapen, en hij maakte me wakker.

Hij vertelde me dat hij het was.

Hij zei...dat hij en August Antonov...

het lichaam van een meisje hadden gevonden op de stortplaats.

Was ze dood toen ze haar vonden? -Ja.

Ja, ze was dood.

En er was niets wat ze konden doen, dus...

dus hebben ze haar begraven.

Ja, voor het belang van de boerderij, zei hij.

Voor het welzijn van de familie.

Danny, ik...

Ik weet wat je voor je zoon voelt.

Omdat ik hetzelfde voel voor de mijne.

Toen hij naar mij toe kwam, kon ik toch niet ​​niets doen?

Iemand betaalde August Antonov grote sommen geld voor zijn

stilzwijgen, in totaal meer dan £ 50.000. -Wat?

Ja. Hebben ze dat gezegd? -Nee.

Ned had niet zoveel geld.

Noemde hij een andere betrokkene, behalve Antonov?

Solomon. Waar is je zoon?

Toen je me vrijliet van het politiebureau,

toen je vertelde...

dat Nessa was vermoord.

Ging ik naar Ned, en ik...

vroeg hem of hij het had gedaan.

En sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

Jackie. -Cefin ging niet naar de boerderij.

Hij was na school bij James. -Heeft James je dat verteld?

Zei hij waar hij en Cefin heen gingen? -Nee, maar hij vertelde het me bijna.

Waar is hij? Hij moet het zeggen.

Bull, wacht even. Hang niet op. -Ellis?

Ellis! -Eddy?

Wat doe jij hier? Iedereen is geëvacueerd.

Wat is er mis? Ben je oké?

Het is papa. Er is iets mis.

Hij zei dat hij de boot pakt ...en weggaat.

Weggaat? Waarom? -Ik denk...

dat hij bang is omdat August stierf. Ik moet het de familie vertellen.

Eddie, waar is hij?! -Bij de kade.

Ellis.

Ellis?

Heb je dat gehoord, Bull? -Ja, ik hoorde het.

Ik ga Ned nu zoeken. -Waarom vertrekt hij?

Heb jij iets over Ned?

Zeg het me.

We hebben nog niet het volledige beeld, oké?

Bull. Zeg het! -Benader hem niet. Hoor je mij?

Heeft Ned mijn nichtje in de grond gestopt?

In godsnaam, Jackie, wat je ook doet, benader hem niet.

Hij is de beste aanwijzing die we hebben.

Mijn neef... Ik wil hem graag mee naar huis nemen.

We brengen hem naar huis. Geen zorgen.

Bedankt. En omdat je naar hem luisterde.

Hij wilde niet dat ik alleen maar luisterde. Hij wilde dat ik iets deed.

Wil jij me helpen zijn woorden te vertalen?

Dit is niet van August. Dit is van mij uit Sunnyside.

Leveringen voor de zeewering.

Leveringen.

Elke donderdag. Bij eb. -Sorry?

Donderdag de 14e, Dylan Rees.

Donderdag de 11e, Dylan Rees.

Dylan Rees.

Kom op...

Bull, neem op!

Kom op, Jackie, neem op.

Waar ga je heen, Ned?

Met dit weer kom je niet ver.

Ga je vluchten?

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Je verdient uitleg.

Waarvoor?

Ik was wanhopig.

Ik wist niet wat ik moest doen, Jackie. Ik zou alles verliezen.

Wat heb je gedaan, Ned?

Wat heb je gedaan?

Ik...

Van alle mensen, dacht ik niet...

Ned?

Nee, ik heb haar niet vermoord.

Ze was dood toen we haar vonden.

We dachten dat ze erin gevallen was.

Ik had geen idee dat ze gewurgd was.

August en ik waren het niet. Wij hebben haar niet vermoord!

Maar jij hebt haar begraven.

Je vond haar, en je begroef haar, en je zei geen woord!

Heeft het je al die jaren niet achtervolgd?

Natuurlijk wel. Maar ik heb dat meisje niet vermoord.

Wie dan wel? -Er was iemand vóór ons.

Iemand heeft haar gevonden toen ze nog leefde.

Iemand anders! En die heeft August vermoord,

en ik kan de volgende zijn.

Wie? -Ik weet het niet.

Wie? Ned, alsjeblieft!

Ned!

Ned!

Wie was het?

Stop. Stop!

Waar is hij?

Hij is weg. Hoezo, weg? -Hij ging met de boot.

Wat? Oh.

Ik had je er nooit in moeten betrekken.

Mij? -Ja!

Zeg me dat je hem niet hebt benaderd. Dat had ik je gevraagd.

Ik moest. -Natuurlijk.

Ja. Natuurlijk.

Omdat je jezelf verdomme niet kunt beheersen!

Wat zei je tegen hem? -Ik probeerde hem tegen te houden, oké?

Hij vond Nessa. -Hoe deed je het? Zeg eens.

Hoe deed je het, wat heb je gedaan? Je liep op hem af en beschuldigde hem?

Er is een procedure. Je kunt niet zomaar handelen, zoals vroeger.

Je weet dat jij ook gefaald hebt, toch? Of ben je dat vergeten?

Ik ben het beu om je te verdedigen.

Ik ben het beu om je te beschermen. -Mij beschermen? Hoe?!

Dylan Rees.

Hoezo hij? -Wij hebben bewijs...

dat Dylan Rees in verband brengt met de moord op Cefin Hill.

Haar op het lichaam. -Het haar van Dylan?

Ja, Dylans haar.

En hij heeft geen alibi. -Onzin.

Je zou het mij verteld hebben. -Ik heb het je niet verteld...

omdat je er niet mee om kunt gaan als het persoonlijk wordt.

Ik kan het aan, Bull! Maar niet dat je iemand valselijk beschuldigt van wie ik hou!

Je bent niet zo loyaal als je denkt.

Je bent destructief, en je doet mensen kwaad.

De 2e reden waarom ik het niet zei,

was omdat jij zei dat ik op mijn instinct moest vertrouwen en niet op het bewijs!

Waar was het bewijs toen je mijn zus arresteerde?!

Ben je oké?

Ik was vijf minuten verwijderd.

Ik had hem kunnen aanhouden, iets kunnen doen.

Waarom...?

Dus daarom zei je niets over Dylan Rees?

Vanwege Jackie Ellis.

Waarom bescherm je haar?

Ik begrijp niet dat je haar vertrouwt. Ze heeft je aangevallen.

Dit is niet goed voor je. Of voor het onderzoek.

Het spijt me, Bull.

Ik was niet van plan je aan te geven,

maar ik zou mijn werk niet goed doen als ik stil bleef.

Bedreig je mij, DC Deng?

Nee. -Zo klinkt het.

Ik let op je. -O ja.

Als je niet tevreden bent met mij, zeg het dan.

Zeg het. Wil je een vervanger regelen?

Nee. Natuurlijk niet. -Want kijk om je heen...

we zijn afgesloten van de rest van de wereld. Volledig.

Er komt niemand anders. Het is alleen jij en ik.

En één persoon heeft hier de leiding.

Je werkt amper een week met mij samen, en je kent Jackie Ellis amper,

dus doe niet alsof je alles begrijpt.

Dit is mijn zaak. Ik ga die oplossen.

Of verpesten. Begrijp je mij?

Begrijp je mij? -Ja.

Goed.

Je probeerde me eerder te bellen. Wat wilde je...?

Het afval.

De vrachtwagenleveringen gingen elke donderdag naar de zeewering.

En Dylan Rees heeft ze aangemeld.

Wacht even, zei je de zeewering?

Ja.

Shit!

Dylan?

Dylan?

Willow.

Luister.

Luister naar mij.

Shell vertelt me ​​dat je niet naar de schuren wilt komen om te schuilen!

Is dat waar? Kom op nou.

Elke keer als er hier een zware storm kwam,

kwamen jullie naar de schuur om te schuilen...

en er zijn levens gered. Daar ben ik trots op.

Dus kom op nu.

Luister, ik weet...

Ik weet dat wat er gebeurde verkeerd was... met die stortplaats.

Ik weet dat jullie niets meer met ons te maken willen hebben.

Maar als je hier blijft, zullen meer mensen lijden, en mensen sterven.

Geef ons de tijd en wij lossen het op. Ik beloof het jullie.

Kom op en zoek nu een schuilplaats. Het is te gevaarlijk in het bos.

Maakt niet uit hoe lang het duurt. Ik blijf, en ik zal de dood tegemoet gaan als het moet.

Vannacht zal de storm nog veel erger worden.

Jullie kunnen hier niet blijven. Jim, kom op, nu.

Breng je familie mee, man.

In de schuren is het veilig. -Oké. Oké, we komen.

Kom op.

Stap in de auto's. Kom naar de schuren.

Stap in de auto's. Kom op.

Kom op, jongens.

Stap in de auto's, en kom naar de schuren.

Zo ja, kom op.

Toe maar.

Cara?! -Ik kan...

Ik kan hem niet vinden! Wie kun je niet vinden?

Ik dacht dat hij daar was! Hij was bij de auto, maar hij...

Cara! Cara!

Wat is er?! -Het is James!

Het is James, Shell! Het is James.

Hij is weg. Ik kan hem niet vinden!

Het zit in de zeewering.

Het zit in die verdomde zeewering!

---Vertaald door GvdL---