All language subtitles for Tracker 02x17 Memories [2025-04-20 20-00] uswcbs HQ

Sonia, what happened last night?

Sonia?

Okay, have a look.

Trigger? Double set. Two and pull, just
like you asked. Right.

Smith & Wesson's going to take a little
longer. Getting a new grip made for you.

What's your time?

Just, uh, happen to be in the area?

Something like that, yeah.

I'll probably swing back another month
or so.

Good deal. Have it ready for you.

That one is ready to go, though.

Took it out to the range. Got a half
-inch MOA at 100.

Yeah. You want? I could put some glass
on it for you. Nah.

You sure?

But be cheating.

I won't tell. Nah, I like it the way it
is.

Done with my dad.

Thought I saw how to shoot on this
thing.

My sister was actually the best shot.

I believe it.

And my wife shoots circles around me.
Never lets me forget it.

It's funny, the memories we put on these
things. I see it all the time.

Hmm.

It's one of the only things I took after
my father passed away.

He used to spend hours with me, teaching
me how to breathe, how to shoot between

heartbeats. Hours.

It took a while, but I got better.

I get it. I got an old beat -to -hell M1
my old man spent half his life

restoring.

Take it out once a year just to remember
him.

That's good to see you, Coulter.

Appreciate the business, as always.
Yeah, thank you. I'll drop you a line

that pistol's ready. Thank you.

Randy, hey.

Whoa, whoa, whoa. Hold on, hold on. Slow
down. Slow down. I got you.

I'm in Northern California.

Reno. Yeah, I can be in Reno in a couple
hours. All right, just drop a pin, and

I'll call you when I'm close.

All right.

Thank you. Okay, be safe. Always.

Yo. Hey.

Thanks for coming so fast, man. I didn't
know who else to call.

Tell me what's going on. You're pretty
cryptic. All I know is it's not good,

man. It's your ex, Megan. Yeah.

She called me because she's in trouble,
and we got this deal.

Anytime, any place she calls, I show up.

Look, man, Megan was the one, all right?

But you know how it is. Stuff happens,
we split.

You know what I'm talking about? Like,
you got one of those where she's the

but, like, for some reason you missed
it?

Uh... Go on.

Megan's my one, and I'd do anything for
her. This is not my area of expertise.

I mean, I don't even know what's what.

Find out what's going on.

Okay, but I need you to promise me.

No police.

Randy, I can't make that promise until I
know what we're dealing with here.

All right, all right. I'll let Megan
tell you all about it.

Hey, me.

Meg, this is Colton.

The guy I told you that I work with?

That Finder guy?

Yeah, something like that.

I don't even know where to start.

You can just tell me what happened.
Randy told me a few things. I'd like to

it from you.

Go ahead.

You can trust him.

Sonia never came back to the room last
night, and I'm worried something bad

happened to her.

Sonia's her best friend.

Okay.

And what were you and Sonia doing in
Reno? Went to a couple clubs, spa

maybe played a little blackjack. I just
needed to cut loose.

She broke up with Troy.

That's the reason, right?

You said I wasn't going to be about
that.

It's not about that.

Cota likes details, okay? It's just how
he works. And that's why you were in

Reno. Right, so you told them all about
it.

I had to tell them. Full transparency.

It's the only way it works.

It's true.

Details are important.

So you and Sonia... We were having a
good time, and then I don't remember

I know my limits. This wasn't just a
blackout.

Yeah, I'm betting she was a roofie.

Maybe. We were having some drinks at
this club and then I woke up with a

headache and these flashes of messed up
things. I don't know if they were real

or not.

Did Sonya come back to the hotel with
you?

I don't think so.

Any idea how her phone made it back?

She didn't?

It was with her purse. Sometimes she has
me hold it. I could have had it. Did

you pull any data off of this?

Nothing useful.

Just photos they took before they went
out. And I know this is going to sound

crazy, but I think I hurt someone.

Why do you say that?

This.

In Megan's dress from last night.

I don't know whose blood that is.

You get into a lot of fights?

No, it's more Sonia's thing.

Your knuckles are bruised.

All right, we're going to have to
retrace your evening.

Do you remember the name of that club
you were at?

Is this the last place you remember?

Yeah, this is where things start getting
a little hazy.

Sorry, we're not open till six.

Yeah, I understand. We just have a
couple of questions, if you don't mind.

hell no. Get her out of here.

Now. I'll call the police this time.

Hey, guys.

A little help here. Whoa, whoa, whoa.
Slow down, Caleb. There must be some

misunderstanding here. No, there's no
misunderstanding.

I threw her and her friend out last
night. Why's that?

Her friend took a bottle from behind the
bar, threw it at another customer.

Look, someone's got to pay for that
liquor.

All right.

Slow down. Don't worry about it. How
much is it?

$200.

You don't have $200, do you? Not here.
Why would I... I didn't know I would

need... Here you go. No problem.

I just... There you go.

Her friend?

Sonia's her name. She's missing. Yeah,
the crazy one?

Haven't seen her since.

You mind if we look at your security
footage? Would that be all right? Look,

unless you got a warrant, no.

Okay? Guys.

Hey, man.

Come on, let's go. Thank you.

I got an idea.

You two usually work like this?

Well, it's usually a remote telecommute
kind of thing.

He's always in the field.

I stepped in for Bobby because he has
some stuff going on.

This dude, he helps people.

You know?

I'm helping him help people.

And he's going to find Sawyer for us.

Got it?

No, not yet.

You need my help?

All right.

Do it.

Every Batman got to have his Robin.

Yeah, check this out.

Oh, old school.

I love that.

You excited about it? Yeah, I am. What
do we do?

First, we dongle up.

All right. What now?

All you got to do is find the right
wire, cut it. I plug in.

Simple as that.

I'm guessing it's Z2.

So you're guessing?

Yeah.

I'm like 80 -20.

70 -30.

I'm going to need better odds than that.
What if I cut the wrong wire? What

happens? I don't know. Maybe the whole
place shut down. Who cares? I'm not the

hot guy. That's you.

Don't worry about it. I'm going to
manifest a good result. You're going to

manifest? Yes. You don't like
manifesting?

Try it.

Manifesting?

You in?

Oh,

I'm in like Flynn, baby.

Get out of here. Come on. That's why you
manifest.

What did you do?

Vintage old school hack action.

Hell yeah.

Let's see what we got.

All right, loading up the footage.

Here we go.

Girl, I thought you gave up margaritas.

I can't believe I don't remember any of
this. You pause right there.

You zoom in.

And the guy right there, he's looking at
you. See that?

What the hell? You recognize him? Oh, my
God, that's Troy.

Her supposed ex -boyfriend. I thought
you said it was over.

Oh, it definitely is.

I know I never liked this dude.

Probably done the stalking, son of a
bitch. Kate, Randy, please.

Just go ahead and...

What?

Oh, this girl's about to go off.

Oh, wait. Nope.

Sonia going off.

Oh, but they're leaving.

Keep going. I want to see if you guys
come back.

Okay, okay.

And after the last we see them, pretty
heated confrontation.

You think Sonia did something to Troy?

Maybe he did something to her.

Okay. Your boy Troy's got a rap sheet.

Nothing major, major.

Assault, possession.

What are you thinking?

I think I'm thinking it sounds like a
guy that doesn't like to take no for an

answer. So her ex -boyfriend drugs her.
Then he goes after Sonia because, what,

she was in the way?

Any idea where he is now?

I got a hit on the dude Troy's car.

He got a new Dodge Challenger Hellcat.

Security system has GPS tracking, so I'm
pinning him across town.

Send me a pin.

So, Randy good?

How's this girl?

As good as can be expected.

Got someone, Troy?

Yeah. Listen, I'm going to drop you two
off at the hospital, all right? Get her

checked out.

Good idea. And what about Tanya?

No, I'm going to do this on my own, just
in case he still has her.

Look, you guys take care of her, all
right? You'll find her.

I got you. Hey, I'm here to help you,
okay? I'm going to get you out of there.

Just give me one sec.

What the hell?

All right, let's get you out of these.

Hey, I'm Ricky the Stallion.

I'm guessing you're not a cop.

Are you?

No. You an exotic dancer?

I'm cool, stripper.

Thanks for letting me out. Yeah, I'm
looking for the person who owns this

You mean the psycho that jumped me? When
he locked me in here, I thought he was

going to take me out and dump me in the
desert.

Why would he do that?

I thought I was hitting on his girl.

But I was just inviting him to my show
at the Golden Fox.

It's a male review.

Huh.

You think that's where they went?

I don't know.

They seem pretty interested.

I can't believe I got myself into this.

Just want to celebrate being free in
your life.

Yeah, and you had to do it with Sonia.

You know how that girl is.

Go ahead, say it. I know you never liked
her.

What? I'm not saying that.

That's not what I'm saying.

I'm just saying.

She brings out the cray -cray in you.

Hell, in me, in everybody.

Look, I love Sonia, okay?

Sonia's cool until she's not.

God, you please. She's got my back 100%.
Yeah.

And... Sometimes I need a little bit of
crazy.

Like when?

Like the time she convinced you to sell
somebody's chainsaw on Halloween just

for fun? Just to cut up her ex
-boyfriend's sofa or whatever?

That's Sonia.

Look, when I broke up with Troy, I
didn't want to be around anybody who

say I told you so or remind me of what I
did wrong.

My bad.

I'm sorry.

I know I'm doing it right now.

Being all judgmental, I can be more
understanding.

Like, like, like now. Like, I know that
you were in a tough situation with Troy.

Yeah, it was my fault.

I was just looking for a rebound,
somebody the opposite of you, and I just

didn't realize how tough it could be.

I've made some bad decisions the past
few days.

Years. Hey, hey.

We both have.

Thing is, I've made some bad choices,
but calling you is not one of them.

You're just saying that.

No, I mean it.

Hey, nice with the hip belt.

Good forward.

All right.

Dumba's been working out. Wow, look at
you guys.

Oh, looking real good.

Working, Spencer.

Here to audition?

Can we get a fireman?

Oh, no way.

Lumberjack.

No, not a lumberjack. Thank you, but no.

Actually... I'm looking for someone. I
think they were at the show last night.

The woman on the right is missing.

You recognize them?

Oh, yeah. They brought the drama lover.

Yeah? Tell me about that.

Whatever you want.

Okay.

This guy.

Is he bothering them? Oh, yes, he sure
was.

But then a couple of guys from the VIP
lounge came out and took care of him.

We have a lot of fights here.

Kind of romantic, actually.

Are the girls okay?

Yeah, I think so.

The one... Drafts were covered in blood
from punching that guy, but she seemed

happy.

I knew it.

Oh, my bad, man. Dang, I'm... Troy?

You can't be serious.

What the hell are you doing here? I know
you're not asking me no questions right

now. I ain't got nothing to say to you.

You're lucky.

That's why you can save it for the cops.

I know that you roofied Meg. I got the
lab results right here. You're crazy. I

didn't do Jack. You thought...

I know that you followed her.

I know that you followed Sonya.

What did Sonya do anyway, huh?

Was she just getting in the way? Is that
why you got rid of her?

Got rid of her?

What are you, high? Boy, I was.

Sonya's minute. She's got to find her.

They were at some male strip club, all
right?

I just wanted to talk to Meg, get her to
come back to me.

But Sonya started her squawking.

And then Meg sucker punished me. You
believe that?

Worth the bruised knuckles. Good for
her.

And then these guys came out of nowhere
and beat the crap out of me.

I ended up here.

So you find those guys, and you find
Sonia.

Never seen them before. They threw
around a lot of money.

Got a men's review.

Yeah, you would be surprised.

It's a great place to pick up girls.

Fifteen to one ratio.

Got it.

You know, I used to be a dancer.

Magic Marlene is what they called me.
Oh, I bet you were very talented.

Oh, I was famous for my flexibility.

I could kick my legs up to here. All the
way up there?

Still can.

Wow.

Well, listen, when they left, did they
all leave together?

Yeah, they did. It'd be a big help if
you could tell me where they went.

Oh,

lucky love.

It's a little wedding chapel.

The girl you're looking for asked me
where she could get hitched.

Thank you very much.

Big help. You're welcome.

Oh, hey, if you ever want to pick up a
shift, you know, I'm sure I could find

you a slot to fill.

Thank you. I'll keep that in mind.

All right, boys, back to work.

Hey, just found out more about Sonia and
Megan's evening.

Oh, me too, brother.

Meg tested positive for Rohypnol, which
would have caused retrograde amnesia. So

she could have been drugged anywhere.

Exactly. Doc said it could have wiped
the whole night, from even before she

dosed. She going to be okay other than
that?

Looks like it. They gave her an IV and
it seems to be all right.

They're discharging her now.

Oh, check this out.

Ran into Troy in the hospital.

Megan broke his nose.

And then some other dudes roughed him
up.

Yeah, I just heard.

You did?

Yeah, I just came from the strip club
they were at last night.

Can't say I feel too bad for the dude,
but he didn't know where they were going

next. They went to the Lucky Love
Wedding Chapel.

What? Don't worry about it.

Sonia was getting married, not Megan.

All right, so what are we thinking, man?

She can't be on some honeymoon or
something, right? It feels like one of

wake up the next day and regret what you
did last night type things.

Maybe.

I don't know.

Megan was drugged. Found you knew this
guy for, what, less than three hours?

Doesn't add up, does it? Hell no, it
doesn't.

I mean, it sounds like it's crazy, but
she eventually hops right back on the

normal train.

Please, please.

Please, I won't tell anybody, please.

No, no, please, let me go.

Lucky Love Chapel?

I'm not sure how lucky this place is.

Must be where the flowers came from.
Those look familiar?

No. Manager of the strip club said that
Sonia got with this guy who beat up

Troy. I ring a bell, a name, anything?

Zero.

Find out who this guy is.

You here for the early bird special?

Hey, look who's back on her feet.

Don't tell me. You caught the marriage
bug, too. Which one of these lucky gents

is the groom?

25 % off her video package deal.

I'm not here to get married.

So, two grooms? Wonderful.

We're looking for her friend, actually.
Her name's Sonia. She was here with her

last night.

Yeah, beautiful ceremony, if I do say so
myself.

So, she actually went through with it.

And I didn't even try to stop her. Oh,
you tried, but she was pretty

She had what I call bridal fever, you
know?

How many chances have they got the video
package?

And where's Sonia?

Oh, you do not look happy about this
wedding. Of course not.

I don't remember, but I know.

Let's go ahead here a little bit. Thank
you.

Stop. Go back.

Here we go, right there.

Zoom in.

See, that's where he drugged you. And he
might have drugged Sonia, too.

Okay, but why roofie me?

Maybe because you weren't cool with what
was happening.

I mean, that's the good part.

Let's step forward here a little bit.

Nice, Sonia.

Let's just stop.

Forget that, baby.

That's not your fault.

I got this right here.

That's a gun.

Who the hell are these guys?

That's where I got the jacket from.

That doesn't seem to happen to me.

Okay, what happened after this? The
bride thought you had too much to drink

she insisted on taking you back to your
room.

Explains how you got back to the hotel
safe and sound.

But who knows where Sonia went from
there.

You got a copy of the marriage
certificate?

I'd like to get a name.

Okay, so the groom is Peter Bronwyn.
Looks like his best man is his brother

Nicholas. British expat, been here 15
years, running the U .S. arm of the

business. What business?

Real estate sharks.

A lot of complaints of intimidation,
extortion, those kind of things, but no

formal charges.

Okay, so they must hold their way into
these neighborhoods. They force people

sell. Looks like it. Here's the kicker.
They've been under investigation in the

UK for murder.

They live in Reno?

Nope. They're on business, but they do
have a short -term rental in the

foothills. Before you ask, send me that
address.

There you go.

All right, where are we going next?
We're not going anywhere. I'm dropping

off at the hotel. No, no, no. We're
going to drop Meg off, and then I'm

with you. No.

These people are dangerous. I'm doing
this alone.

I don't care about no danger, man. This
is for Meg. I told you. Plus, I got

skills.

You got skills. You got your own skills.
I got my skills.

All right? I hit them with that judo.
I'll pull that out, you know? Force

counterforce kind of thing.

Judo? Yeah.

Well, let's hope it doesn't come to
that. Come on.

Let's go.

Pretty tight security. A lot of cameras.

Stay at the hotel, he says.

Bet you're glad I came down, huh?

I'm just going to put the feet on a
loop. That way they don't see what

doing.

Bada -bing, bada -boom.

Do it. Yep, let's do it. No, no, whoa,
whoa.

You're going to stay here, right?

No, you stay put.

Yeah, yeah.

Go ahead.

All right, Colton. You do you.

Whatever man.

Wait, Jules, are you taking a damn nap
out there?

I need to know that it's been handled.

Call me back, yeah?

Where the hell is this guy?

It's taking way too long.

Yeah, me again.

Get back here in the next half hour.
You're really beginning to piss me off.

You? I'm looking for Sonia. Is she here?
No, my brother had her taken away.

Where? I don't know. He told one of the
boys to take her out of town.

She saw something she shouldn't have. I
tried to stop him. He knocked me out. He

locked me in here.

They're going to kill her.

All right, easy. Okay, I'm cool. I'm
cool.

Hey, man.

What the hell is this?

Found him lurking outside.

Had our security feed up on his
computer.

No. No. I already told him, man. I was
just trying to help out the neighbors

their Wi -Fi together. That's it.

That's not even... By tampering with our
security cameras.

How's that work?

All right, all right.

You got me. I'm a real estate buff.

And I had to see what you had going on
in here, man. Listen, the cameras and

videos, they don't do it justice.

This is nice stuff, like your stuff.

He's lying.

He's here about the girl.

You shouldn't have come here.

Get the system back up.

I'm, uh... Peter, what the hell's going
on?

Easy, dear.

You gonna shoot your big brother?

What are you going to do with that
thing?

Shoot me? I might, Nicholas, yeah.

You tied me up and locked me in a
closet.

Yeah, you were getting in the way.

I was trying to stop you from hurting my
girl.

Your girl?

All right.

When's your girl's birthday?

What does she like to eat?

Is she Drake or Kendrick?

You don't know a sodding thing about
her, Peter.

She's just another chick that you picked
up at a bar.

We had a connection.

A connection?

Yeah. You were throwing money at her.

That's the connect, genius.

No, you're wrong.

It doesn't matter.

You know, I told you to have your little
fun and then kick her out, but of

course you didn't listen, and here we
are, in a right old jackpot.

Yeah, what about her, mate?

Hmm?

Yeah, that's what you did to her.

What you always do.

I was just trying to have a little fun,
bruv.

Until your girl screwed that up, too.

You knew we had to meet with McIntyre
this morning.

We wouldn't be in this mess if she
hadn't walked in on our... disagreement.

Disagreement? It's supposed to be a
negotiation. You shot him. Yeah, I

have any choice, did I?

He pulled a gun on me.

He thought I was trying to rip him off
on our mall deal.

I was protecting our family.

Come on.

Put it down there.

You know I don't want it to be this way.
You know that.

Come.

How did you even get free?

There was a guy up here looking for a
signer.

Another one.

What do you mean?

We just found someone looking outside.

Was he a cop?

No, I don't think so.

What did you tell him?

Nothing.

This guy's not going to stop asking
questions until he finds her.

We don't need that kind of heat.

So why don't you call Jules and just
tell him to let Sonia go?

Yeah.

Yeah, yeah, yeah, we should play this
one smart.

You're right.

I'm sorry.

Come here.

Oh,

boy,

that thing was wild, man. Dude had my
arms behind my back, and I, you know,

then I hit him with the judo. Force
counterforce, right? Nah, I'm just

Just wait for him to get distracted,
grab my gear, and I got the hell up out

there. Smart man.

So, you figure out why they got Tanya
out of here? Get rid of her?

She saw something she shouldn't have.

What's she see?

Nichols shooting somebody.

Hold up. So, the brother of the murderer
told you where they hide the body, and

you believe him? I don't think we have a
choice.

Oh, my God, this is it.

Son, you must be close.

I hope we're not too late.

Colter, man, where is he?

Behind me.

Got a body? Yeah.

No, there's another one.

I saw you.

Anybody else out here?

No. You sure?

Yeah.

Let me get you out of there.

It's okay. Here we go.

Randy? Here we go. Come here.

Come on. It's me.

Come on. I got you.

I got you. You're okay.

I don't understand. What are you doing
here?

Megan. She called me.

It's okay. She called me. Please tell me
Megan's all right.

Yeah, she's okay. She's worried about
you.

We're on here.

That guy was trying to kill me because I
saw that psycho Nicholas shoot

somebody.

Sorry.

Sorry.

Like, I'm doing the walk of shame, and I
get out to the driveway, and I see this

dude waiting by a car.

And I'm about to ask him for a ride when
Nicholas, he comes out of nowhere, and

he starts talking about some business. I
don't even know what.

And then, bam, he shoots his ass dead.

And of course I screamed, because who
wouldn't, you know? And then they tied

up and threw me in the damn closet.

And I'm lucky that he didn't shoot me
right then.

Why didn't he?

Peter talked him down.

Nicholas had his guy take you out to the
woods, yeah?

Yeah, he was digging up a grave for the
other guy and me.

I was freaking out, you know? And I was
thinking of a plan, because I didn't

know what I was going to do.

I kind of, like, had a flirt with him.

I got him distracted, and I made a run
for it, but then he caught me, and I

tried to fight back, and then his gun
just, like, accidentally went off and

killed him.

It's crazy, right?

You did what you had to do.

A lot of people in your position were
froze up.

Yeah. No, I was not about to die.

Nuh -uh. Not like that, and not in Reno.

That's all right. You're safe now, okay?

All right, I'm gonna call the police
when we get back to the hotel. We should

get back to Megan.

Yeah. Text her, let her know we're on
the way.

I didn't mean for any of this to happen.

I was just trying to have a good time,
you know?

Sometimes the night has a mind of its
own.

Oh, my God. I just want to take a hot
shower and wash all last night away

now.

May I get this?

Hey, look.

What's wrong?

Have a seat.

Hey, man.

So y 'all just gonna kill us, huh?

Sonia saw you murder someone, you're
just closing a loop.

That's nothing personal.

My brother never should have brought
this cheap slag into here, but here we

Sonia, still.

You don't have to do this.

We've got our friend back. There's no
reason to take this any further.

Right.

Well, it's not.

Do it, lads.

If you take action like that, there's
going to be a response.

It's the law of nature.

Force is counterforce.

The police picked up Nicholas's men and
his brother.

They've been after the Bromwins for a
long time, but can never pin anything on

him until now.

That murder charge is going to put those
guys away for a long time.

Hey, how's Randy doing?

He's taking a shot.

What a night, huh?

You are telling me.

Tonya's at the courthouse getting her
marriage in all right now.

Probably for the best.

I don't like to bet against anybody,
but...

Quite sure Peter was not the one.

What about me?

Still think I'm the one?

You know, before all this, that is all I
ever wanted to hear you say.

And now?

Now I realize that I messed up last
time.

pushing you to do more and be more
before you're ready.

I don't want to do that again.

So maybe we take it slow this time, you
know, see where it goes.

Yeah, I'd like that.

Good.

Let me guess, Sonia.

Yeah, she just finished up.

Wants to go out on the town, celebrate
being a free woman.

Are you serious, man? That's what I'm
talking about, man. No, I'm kidding. I'm

kidding. She's having a spa day.

What about you? What you doing?

No, I was thinking maybe later we could
meet up.

Casual, you know.

It's a date.

Okay.

See you.

See you.

No more bets? No.

No more bets. I don't think Joe is
making it.

How could I possibly know?

We're getting together tonight just to
talk.

You know, that conversation.

Well, good luck with that.

Thanks.

They didn't really go the way we wanted
the first time, so I'm trying to come up

with a good strategy.

I don't know, strategy.

I mean, she doesn't have much to care
about, right? Just be yourself, be you.

Yeah, be me.

I can't believe I'm taking romantic
advice from a dude in the Airstream now.

Yeah. And I think things just have a way
of working themselves out, you know?

And that is Red 23.

Well, maybe you create your own luck.

We got a winner.

I don't know.

Uh -huh.

Congratulations, sir.

You just know what you're doing all the
time, huh?

Take it one step at a time.

Come on, dog. You seriously don't have
anyone like Meg in your life?

You know.

How could I possibly know?

Fair enough.

See, you're telling me without telling
me. I see what you're doing.

All right.

Yeah. I got to go. Bill McCullough got a
job in Arizona, so can't, you know. No,

no, no, no. If you could, but you can't.
Yeah. All right. All right, man.

Good luck.

Colton. Yeah.

Thanks for the assist, man.

Seriously.

Anytime.