Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:59,320 --> 00:01:01,150
More! More!
2
00:01:01,200 --> 00:01:03,230
More! Another! Another! More!
3
00:01:03,280 --> 00:01:04,990
- Woohoo-hoo!
- Oh!
4
00:01:05,040 --> 00:01:06,710
Whoo! Get back!
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,390
Circles!
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,510
- Ooh! Don't want to burn
yourself, Stevie. - No.
7
00:01:11,560 --> 00:01:13,510
Stand back, Stevie.
8
00:01:13,560 --> 00:01:14,590
Stand back!
9
00:01:14,640 --> 00:01:16,030
- Circles, Stevie!
- Circles!
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,760
- Circles!
- Yeah!
11
00:01:20,240 --> 00:01:22,710
Ohh! That was wonderful!
12
00:01:24,120 --> 00:01:25,870
Well, it's time I got off.
13
00:01:25,920 --> 00:01:29,510
You want any more, Stevie,
just look up at the sky.
14
00:01:32,360 --> 00:01:35,230
He's really grateful, Anton. We all are.
15
00:01:38,120 --> 00:01:39,830
Wasn't it a lot of fun tonight, Stevie?
16
00:01:39,880 --> 00:01:42,620
There was a lot of fireworks. Whoosh!
17
00:01:43,400 --> 00:01:45,830
You have to calm down now.
It's time to go to sleep.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
Calm me down, Winnie.
19
00:01:58,800 --> 00:02:00,340
Night-night.
20
00:02:01,360 --> 00:02:02,900
Night-night.
21
00:02:27,120 --> 00:02:28,590
Michaelis.
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Work to do, comrades.
23
00:02:41,480 --> 00:02:42,870
I need to go out.
24
00:02:42,920 --> 00:02:43,990
Look after the shop.
25
00:02:44,040 --> 00:02:45,470
Of course.
26
00:02:45,520 --> 00:02:47,150
Stevie, go and get Mr Verloc's hat.
27
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
Mr Verloc's hat!
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,750
Mr Verloc's hat.
29
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
Up early today, Mr Verloc.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,310
What brings this about?
31
00:02:55,360 --> 00:02:57,100
Mr Verloc's hat!
32
00:03:00,750 --> 00:03:01,750
Goodbye, Mr Verloc.
33
00:03:01,800 --> 00:03:03,670
Goodbye, Mr Verloc!
34
00:03:15,640 --> 00:03:16,990
Please, sir.
35
00:03:17,040 --> 00:03:18,580
A farthing.
36
00:03:19,040 --> 00:03:20,910
Oi! Mind yourself!
37
00:03:41,160 --> 00:03:43,500
Appointment with Mr Vladimir.
38
00:04:13,960 --> 00:04:15,430
Very well.
39
00:04:19,520 --> 00:04:20,920
This way.
40
00:04:25,520 --> 00:04:27,660
They all know about you.
41
00:05:12,280 --> 00:05:13,870
Doesn't look the part.
42
00:05:13,920 --> 00:05:17,200
Starving proletariat,
desperate anarchist, really?
43
00:05:27,160 --> 00:05:31,400
I inherited you from my predecessor,
and I'm not sure I really know why.
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,870
What use are you to Russia?
45
00:05:35,840 --> 00:05:37,350
I beg your pardon, Your Excellency?
46
00:05:37,400 --> 00:05:41,400
As a secret agent. There doesn't
seem to be any point to you.
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,990
About three months ago...
48
00:05:45,040 --> 00:05:48,670
.. I gave notice of an attack during
Duke Romauld's visit to Paris,
49
00:05:48,720 --> 00:05:50,990
which was telegraphed
to the French police...
50
00:05:51,040 --> 00:05:54,840
You passed a message on, which
didn't need heeding, anyway.
51
00:05:54,960 --> 00:05:56,470
But that's what I do, I...
52
00:05:56,520 --> 00:05:57,510
I inform.
53
00:05:57,560 --> 00:05:59,030
I'm an informer...
54
00:05:59,080 --> 00:06:01,870
- and I've insinuated myself with
the anarchists... - You are lazy.
55
00:06:01,920 --> 00:06:03,110
We don't just want warnings,
56
00:06:03,160 --> 00:06:06,960
we don't just want things
stopped, we want things started.
57
00:06:07,350 --> 00:06:08,350
Started?
58
00:06:08,400 --> 00:06:10,590
You think this is enough?
59
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Do you think it's enough
just to produce this?
60
00:06:14,560 --> 00:06:17,230
I've managed to become vice
president of the Revolutionary...
61
00:06:17,280 --> 00:06:18,870
The game's about to change, Mr Verloc.
62
00:06:18,920 --> 00:06:20,550
You will start to earn your money here.
63
00:06:20,600 --> 00:06:22,790
You will have to do so much
more than sit on a committee
64
00:06:22,840 --> 00:06:25,710
and pass on tittle-tattle. So much more.
65
00:06:27,040 --> 00:06:29,510
I'm thinking of cutting you off.
66
00:06:30,680 --> 00:06:32,420
No work, no pay.
67
00:06:37,440 --> 00:06:39,510
We're going for a ride.
68
00:06:41,240 --> 00:06:42,510
Where?
69
00:06:52,400 --> 00:06:54,270
Now, Stevie, get the
coal in for your sister.
70
00:06:54,320 --> 00:06:55,710
Yes, Mummy!
71
00:06:55,760 --> 00:06:57,630
Coal for my sister.
72
00:06:58,520 --> 00:06:59,710
Coal.
73
00:06:59,760 --> 00:07:01,230
Can I help any of you gentlemen?
74
00:07:01,280 --> 00:07:02,950
Any questions?
75
00:07:03,360 --> 00:07:05,900
Anything you don't see, just ask.
76
00:07:07,920 --> 00:07:09,110
This country is absurd,
77
00:07:09,160 --> 00:07:12,030
with its sentimental regard
for individual liberty.
78
00:07:12,080 --> 00:07:15,380
Harbouring convicted
terrorists? It's intolerable.
79
00:07:15,760 --> 00:07:17,070
First Secretary...
80
00:07:17,120 --> 00:07:19,350
I am ideally positioned to prevent...
81
00:07:19,400 --> 00:07:22,350
You must provoke now, not
prevent. You must set them to work.
82
00:07:22,400 --> 00:07:24,390
England is in need of a jolly good scare.
83
00:07:24,440 --> 00:07:27,310
An outrage that will summon
this country from its slumber.
84
00:07:27,360 --> 00:07:31,160
Unleash a law that will clamp
down on the anarchist threat.
85
00:07:32,160 --> 00:07:33,360
How?
86
00:07:52,080 --> 00:07:54,670
Now, an attempt upon a
crowned head or a president
87
00:07:54,720 --> 00:07:58,950
is sensational enough, in a way,
though not as much as it used to be.
88
00:07:59,000 --> 00:08:00,790
It's almost conventional.
89
00:08:00,840 --> 00:08:03,110
The sacrosanct fetish
of the day is science.
90
00:08:03,160 --> 00:08:04,870
It's become the new measure of progress,
91
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
of how the world is ordered,
92
00:08:06,440 --> 00:08:08,980
of a civilisation moving forward.
93
00:08:10,320 --> 00:08:11,710
And here...
94
00:08:11,760 --> 00:08:13,790
we have the prime meridian.
95
00:08:13,840 --> 00:08:15,510
Zero longitude.
96
00:08:16,000 --> 00:08:18,590
The centre point of the Earth
that divides the world in two,
97
00:08:18,640 --> 00:08:21,640
that orders the world,
eastern and western.
98
00:08:22,160 --> 00:08:23,700
One line...
99
00:08:24,160 --> 00:08:25,550
.. emanating...
100
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
.. from this building in Greenwich.
101
00:08:30,840 --> 00:08:32,980
Blow up the observatory?
102
00:08:33,280 --> 00:08:35,870
Well, it's a building, so it
needn't be particularly...
103
00:08:35,920 --> 00:08:37,270
sanguinary.
104
00:08:37,320 --> 00:08:39,430
And you'll have enlisted
your friends in the plot,
105
00:08:39,480 --> 00:08:42,020
so it shouldn't be too difficult.
106
00:08:42,480 --> 00:08:43,910
Of course, it would be symbolism,
107
00:08:43,960 --> 00:08:46,550
but at the same time, it would
be sheer, incomprehensible,
108
00:08:46,600 --> 00:08:49,310
random madness, without
regards for limits or sense.
109
00:08:49,360 --> 00:08:50,910
Pure destruction.
110
00:08:50,960 --> 00:08:54,190
An intention to make a clean sweep
of the whole social creation.
111
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
And in that madness...
112
00:08:56,480 --> 00:08:58,510
.. is true terrorism.
113
00:08:58,560 --> 00:09:00,230
True terrorism.
114
00:09:00,560 --> 00:09:02,700
Forgive me, Mr Vladimir.
115
00:09:03,720 --> 00:09:06,670
It's contemplation of the actual
deed I'm having difficulty with.
116
00:09:06,720 --> 00:09:08,390
How on Earth am I meant to persuade them?
117
00:09:08,440 --> 00:09:10,550
Isn't that the business they're in?
118
00:09:10,600 --> 00:09:14,630
Isn't that the business you're
supposed to be in, provoking them?
119
00:09:14,680 --> 00:09:16,510
Well, then, go it alone.
120
00:09:16,560 --> 00:09:18,870
Let everyone think it was
your friends' handiwork.
121
00:09:18,920 --> 00:09:20,320
I can't!
122
00:09:21,760 --> 00:09:23,900
I can't... plant a bomb!
123
00:09:25,360 --> 00:09:27,670
Some encouragement, then,
to get you out of your bed.
124
00:09:27,720 --> 00:09:29,310
I want my plan followed through.
125
00:09:29,360 --> 00:09:31,590
And if you fail, however you fail,
126
00:09:31,640 --> 00:09:33,470
I will ensure that every radical in Europe
127
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
knows that you are on our payroll.
128
00:09:39,840 --> 00:09:42,240
- They'll kill me.
- Exactly.
129
00:09:43,000 --> 00:09:46,550
There is a conference in Milan on
the suppression of political crime.
130
00:09:46,600 --> 00:09:48,150
The British think they're immune.
131
00:09:48,200 --> 00:09:51,230
Their complacency needs to blow
up in their face, literally.
132
00:09:51,280 --> 00:09:54,440
It takes place in a month, and that's
how long you've got. I give you a month.
133
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Dynamite, chemicals...
134
00:09:58,120 --> 00:10:00,190
You have carte blanche.
135
00:10:48,480 --> 00:10:51,840
Oi, Verloc. Got any new ones for me, eh?
136
00:11:20,880 --> 00:11:22,350
Gentlemen.
137
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Everything all right?
138
00:11:47,320 --> 00:11:49,430
You leave the door on the latch?
139
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
I know the drill.
140
00:11:52,280 --> 00:11:53,990
Fingers and thumbs!
141
00:11:54,040 --> 00:11:55,980
Why is he so clumsy!
142
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
Not yourself tonight, Mr Verloc...
143
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
.. is he, Winnie?
144
00:12:05,920 --> 00:12:07,660
Tired, I expect.
145
00:12:19,040 --> 00:12:21,380
Your friends are here, Anton.
146
00:12:23,400 --> 00:12:26,390
Come on, mischief -- better
make ourselves scarce.
147
00:12:26,440 --> 00:12:27,590
Bring your plate.
148
00:12:27,640 --> 00:12:29,510
There's a good lad.
149
00:12:36,320 --> 00:12:38,190
- Hello.
- Verloc.
150
00:12:53,000 --> 00:12:54,230
Chief Inspector Heat.
151
00:12:54,280 --> 00:12:55,510
May I, Home Secretary...?
152
00:12:55,560 --> 00:12:57,100
Be my guest.
153
00:13:01,640 --> 00:13:04,590
This is the particular
cell we've been following.
154
00:13:04,640 --> 00:13:07,510
Michaelis always protested
he was no more than just
155
00:13:07,560 --> 00:13:10,590
a lookout for the gang
that killed a policeman.
156
00:13:10,640 --> 00:13:12,470
Now released,
157
00:13:12,520 --> 00:13:14,150
he may be looking for revenge.
158
00:13:14,200 --> 00:13:19,750
Struggle and warfare is the
condition of private ownership.
159
00:13:19,800 --> 00:13:21,230
It is fatal to itself.
160
00:13:21,280 --> 00:13:25,030
Oh, I see. Capitalism sows the
seeds of its own destruction?
161
00:13:25,080 --> 00:13:27,870
So, therefore, we just
sit back and do nothing?
162
00:13:27,920 --> 00:13:31,150
Yundt, an unapologetic revolutionary.
163
00:13:31,200 --> 00:13:33,630
He's older and weaker now
but he was violent, sir.
164
00:13:33,680 --> 00:13:35,190
We have to attack some banks.
165
00:13:35,240 --> 00:13:38,600
It isn't enough to just leave
a few bank tellers quivering.
166
00:13:39,640 --> 00:13:43,590
Ossipon. He's wanted all over
Europe, sir. Fled his own country.
167
00:13:43,640 --> 00:13:45,510
Here, he writes radical pamphlets.
168
00:13:45,560 --> 00:13:49,830
We cannot wait for a crisis --
we have to bloody create one!
169
00:13:49,880 --> 00:13:52,680
Come up with a target we can hit, then!
170
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
Verloc.
171
00:13:55,560 --> 00:13:57,670
Runs a seedy shop in Soho.
172
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
To be honest, sir. I don't think he's
capable of seeing anything through.
173
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Come on!
174
00:14:05,720 --> 00:14:08,720
One that will cause not
only destruction...
175
00:14:09,480 --> 00:14:12,150
.. but will actually shock everyone.
176
00:14:12,960 --> 00:14:14,870
We need to show that our intention
177
00:14:14,920 --> 00:14:17,920
is to sweep away the
whole social creation.
178
00:14:24,160 --> 00:14:26,230
That is true terrorism.
179
00:14:32,520 --> 00:14:34,070
If they are ever taken up by
180
00:14:34,120 --> 00:14:36,720
their working class counterparts...
181
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
Well, you left the door
on the latch, didn't you?
182
00:14:40,600 --> 00:14:42,070
- You're late.
- Apologies.
183
00:14:42,120 --> 00:14:44,630
Should anarchists apologise
for interrupting a meeting?
184
00:14:44,680 --> 00:14:46,510
That's very good, Ossipon.
185
00:14:46,560 --> 00:14:48,710
- What's your opinion?
- I beg your pardon?
186
00:14:48,760 --> 00:14:53,030
Verloc is suddenly restless. Thinks
we should refashion our tactics.
187
00:14:53,080 --> 00:14:56,830
Attack the rich. That is the only way.
188
00:14:56,880 --> 00:15:00,990
They nourish their greed on the
quivering flesh of our people.
189
00:15:01,040 --> 00:15:05,870
Their jaws drip with our blood
so we should spill theirs!
190
00:15:05,920 --> 00:15:08,950
A capitalist is a cannibal!
191
00:15:12,280 --> 00:15:13,950
Is that the sort of thing you had in mind?
192
00:15:14,000 --> 00:15:16,470
Hurt a few wealthy individuals?
193
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
It's meaningless.
194
00:15:20,000 --> 00:15:23,350
Yes. Yes, it is. Quite meaningless.
195
00:15:23,400 --> 00:15:25,230
Not nearly enough violence.
196
00:15:25,280 --> 00:15:27,230
Refers to himself as The Professor.
197
00:15:27,280 --> 00:15:30,390
Ironic, really, as he couldn't
even remain as a lab technician.
198
00:15:30,440 --> 00:15:33,030
Only a detonator means anything.
199
00:15:33,080 --> 00:15:37,470
You all tolerate my company because
I know how chemicals combine.
200
00:15:37,520 --> 00:15:41,830
But I've never heard a peep from any of you
about getting your actual hands on them.
201
00:15:41,880 --> 00:15:44,220
What might temper your scorn?
202
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
If the conversation were to turn to...
203
00:15:48,960 --> 00:15:51,750
- .. bombs? - Will that ever
happen? - Look, let us reconvene...
204
00:15:51,800 --> 00:15:55,790
- I've spent 15 years in prison.
I'll bide my time. - If I weren't
too old to escape the blast...
205
00:15:55,840 --> 00:15:58,040
Who cares about the blast?
206
00:16:02,480 --> 00:16:04,030
Just as I thought.
207
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
Revolution is not a dynamite campaign.
208
00:16:26,200 --> 00:16:28,350
It's impressive intelligence,
Chief Inspector,
209
00:16:28,400 --> 00:16:30,870
so what conclusion am I to draw?
210
00:16:34,200 --> 00:16:36,510
Well, you can go to the
Conference in Milan, sir.
211
00:16:36,560 --> 00:16:39,150
And you can announce that we can
put our finger on every single
212
00:16:39,200 --> 00:16:40,830
anarchist in London.
213
00:16:40,880 --> 00:16:42,150
And I give you have my word
214
00:16:42,200 --> 00:16:44,390
that as long as we keep
our eye on this cell,
215
00:16:44,440 --> 00:16:46,780
they are capable of nothing.
216
00:16:47,160 --> 00:16:49,030
Nothing whatsoever.
217
00:17:04,440 --> 00:17:06,840
It appears you have no takers.
218
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
Will you help me?
219
00:17:16,680 --> 00:17:19,350
I'll listen to what you have to say.
220
00:17:54,360 --> 00:17:56,700
- Was it Yundt?
- Mr Yundt!
221
00:17:58,120 --> 00:17:59,950
I don't know why you put up with it.
222
00:18:00,000 --> 00:18:02,510
You know what it does to Stevie.
223
00:18:02,560 --> 00:18:04,030
Anton needs an outlet.
224
00:18:04,080 --> 00:18:07,630
If they're in there trying to put the
world to rights, I can't begrudge him that.
225
00:18:07,680 --> 00:18:09,430
It's just a bunch of
men letting off steam.
226
00:18:09,480 --> 00:18:12,870
Mr Verloc wasn't just letting
off steam. You didn't hear him.
227
00:18:12,920 --> 00:18:15,720
He was talking about violence, Winnie.
228
00:18:16,480 --> 00:18:18,270
Talking about it?
229
00:18:18,320 --> 00:18:21,190
I remember Daddy doing
more than talk about it.
230
00:18:21,240 --> 00:18:23,230
He didn't understand him, that's all!
231
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
And you don't understand Anton!
232
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Come on, Stevie. Bedtime.
233
00:18:44,920 --> 00:18:47,660
Kitchen not big enough for two women?
234
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
What's wrong?
235
00:19:09,560 --> 00:19:10,960
Headache.
236
00:19:13,120 --> 00:19:15,590
Starting to not feel very well.
237
00:19:22,800 --> 00:19:26,230
Did you remember to take
the cashbox out of the shop?
238
00:19:26,280 --> 00:19:29,270
Ever the pragmatist, Winnie!
239
00:19:29,320 --> 00:19:32,840
Well, we wouldn't want your
headache getting any worse, would we?
240
00:19:34,000 --> 00:19:36,390
Mind you, you'd have noticed
it was lighter than normal.
241
00:19:36,440 --> 00:19:38,240
Takings are down.
242
00:19:44,160 --> 00:19:46,560
I'll do what needs to be done.
243
00:19:47,480 --> 00:19:49,420
What does that mean?
244
00:19:50,640 --> 00:19:51,910
Anton!
245
00:19:52,920 --> 00:19:54,750
Be careful.
246
00:19:54,800 --> 00:19:57,840
I won't let them eat me!
I won't let them eat me!
247
00:19:58,800 --> 00:20:00,940
I won't let them eat me!
248
00:20:02,120 --> 00:20:03,910
Don't let them eat me!
249
00:20:03,960 --> 00:20:05,190
Winnie's coming.
250
00:20:05,240 --> 00:20:07,310
Don't let them eat me! Don't!
251
00:20:07,360 --> 00:20:10,070
- Stevie! - There's knives
here, Winnie. Knives here!
252
00:20:10,120 --> 00:20:12,510
Knives here! Knives here!
253
00:20:12,560 --> 00:20:14,750
Stevie, it's not true.
254
00:20:14,800 --> 00:20:17,150
- Help me! - Stevie. - Help me!
255
00:20:17,200 --> 00:20:20,310
No-one's going to eat you or
anybody. It's a just a tale.
256
00:20:20,360 --> 00:20:21,750
- Help me!
- It's just a fairytale.
257
00:20:21,800 --> 00:20:24,310
It's just a bunch of silly men
saying the first thing that
258
00:20:24,360 --> 00:20:26,030
comes into their heads.
259
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Isn't that so, Anton?
260
00:20:29,440 --> 00:20:31,670
Words, that's all.
261
00:20:31,720 --> 00:20:33,270
Bunch of silly men.
262
00:20:33,320 --> 00:20:35,470
Don't worry, Stevie.
263
00:20:35,520 --> 00:20:37,790
No-one's going to hurt you.
264
00:20:37,960 --> 00:20:39,360
Come on.
265
00:20:43,480 --> 00:20:45,220
Mind the knives.
266
00:20:49,920 --> 00:20:53,120
There's a lot to clear
up in the morning, Stevie.
267
00:20:54,800 --> 00:20:57,600
Stevie's made quite a mess, hasn't he?
268
00:21:01,960 --> 00:21:03,830
I can forbear that.
269
00:21:50,080 --> 00:21:52,430
You walked along far too quickly.
270
00:21:52,480 --> 00:21:54,310
As if you were in a hurry.
271
00:21:54,360 --> 00:21:57,030
It's not good at all, really. Amateur.
272
00:21:57,080 --> 00:21:59,110
You're very cocksure all of a sudden.
273
00:21:59,160 --> 00:22:00,150
Oh, Mr Verloc.
274
00:22:00,200 --> 00:22:03,670
Have you not already found me to
be a wolf in sheep's clothing?
275
00:22:03,720 --> 00:22:06,320
- A lone wolf.
- What should I do?
276
00:22:07,880 --> 00:22:09,190
Admire the chitchat of you
277
00:22:09,240 --> 00:22:11,230
and your friends every Tuesday night?
278
00:22:11,280 --> 00:22:12,870
That's true.
279
00:22:12,920 --> 00:22:15,390
They talk too much but
280
00:22:15,440 --> 00:22:17,270
you are all words yourself.
281
00:22:17,320 --> 00:22:19,150
Provocative ones, mind, but...
282
00:22:19,200 --> 00:22:22,600
I mean exactly what I say.
Now be explicit yourself.
283
00:22:25,200 --> 00:22:27,200
Can you supply a bomb?
284
00:22:27,840 --> 00:22:30,150
I can supply a bomb. That's one thing.
285
00:22:30,200 --> 00:22:33,200
But the main thing is,
will you explode it?
286
00:22:38,120 --> 00:22:41,320
That needs a cool head.
And you are a hot flush.
287
00:22:43,720 --> 00:22:45,710
Do you know the most frequent customers
288
00:22:45,760 --> 00:22:49,160
to my shop are from
Parliament and the pulpit?
289
00:22:53,400 --> 00:22:57,030
The men who uphold the social
order of this country are not only
290
00:22:57,080 --> 00:22:59,760
rank hypocrites, but their tastes...
291
00:23:02,880 --> 00:23:04,820
.. beyond the limit.
292
00:23:05,880 --> 00:23:09,640
I'd have them dragged out into
plain sight and torn apart.
293
00:23:10,760 --> 00:23:13,630
Their skin and their pretence laid bare.
294
00:23:15,520 --> 00:23:17,350
But I must ask you something.
295
00:23:17,400 --> 00:23:20,030
In order to accomplish your mission,
296
00:23:20,080 --> 00:23:22,680
would you do so even at the cost...
297
00:23:23,600 --> 00:23:25,540
.. of your own life?
298
00:23:31,200 --> 00:23:32,470
I see.
299
00:23:34,600 --> 00:23:35,870
Look.
300
00:23:36,880 --> 00:23:39,790
What I have in mind is a
building, an important building.
301
00:23:39,840 --> 00:23:42,070
Symbolic of this country and everything...
302
00:23:42,120 --> 00:23:44,030
No death, just destruction?
303
00:23:44,080 --> 00:23:47,110
What, you will be a conscientious
terrorist, will you?
304
00:23:47,160 --> 00:23:49,310
Well, that won't wash,
not with me, Verloc.
305
00:23:49,360 --> 00:23:52,870
I prefer to give my stuff to people who
are deadly. People who have character.
306
00:23:52,920 --> 00:23:56,220
Who have no illusions about
what it is they are in.
307
00:23:56,800 --> 00:23:58,340
Think again.
308
00:24:25,320 --> 00:24:28,030
This isn't quite the excitement
people come in here looking for.
309
00:24:28,080 --> 00:24:31,950
Given out at discount, they may
yet become receptive to it.
310
00:24:32,000 --> 00:24:35,190
And their passions turning to
a different kind of struggle.
311
00:24:35,240 --> 00:24:36,640
Perhaps.
312
00:24:38,040 --> 00:24:40,630
Now here's some excitement
given out freely.
313
00:24:40,680 --> 00:24:41,750
Circles!
314
00:24:41,800 --> 00:24:45,390
Circles, circles, circles,
circles, circles, circles,
315
00:24:45,440 --> 00:24:46,510
Mr Ossipon! Tom!
316
00:24:46,560 --> 00:24:48,670
And very good circles they are too.
317
00:24:48,720 --> 00:24:50,880
Very... round. Mmm?
318
00:24:52,120 --> 00:24:54,390
Can I take this with me?
319
00:24:54,440 --> 00:24:56,750
No! Greedy! Showing only!
320
00:24:56,800 --> 00:24:58,590
Say how many, Mr Ossipon! Tom!
321
00:24:58,640 --> 00:25:00,150
Stevie, let Mr Ossipon get on now.
322
00:25:00,200 --> 00:25:01,740
Not at all.
323
00:25:02,240 --> 00:25:03,790
Now...
324
00:25:07,080 --> 00:25:09,400
22. 21!
325
00:25:10,520 --> 00:25:13,190
Then have you got room for one more?
326
00:25:13,320 --> 00:25:15,270
- One more!
- Mmm.
327
00:25:15,320 --> 00:25:17,110
One more! One more, Winnie!
328
00:25:17,160 --> 00:25:18,750
One more!
329
00:25:18,800 --> 00:25:20,390
One more!
330
00:25:20,440 --> 00:25:22,230
There's some scientific fools who dismiss
331
00:25:22,280 --> 00:25:24,390
boys like Stevie as degenerates.
332
00:25:24,440 --> 00:25:26,990
I had a doctor inspecting
the lobes of his ears once.
333
00:25:27,040 --> 00:25:28,550
As if that might explain something.
334
00:25:28,600 --> 00:25:32,750
Nonsense! He can write and read and draw
335
00:25:32,800 --> 00:25:34,940
and he's full of life...
336
00:25:36,000 --> 00:25:37,870
.. because you are.
337
00:25:45,000 --> 00:25:49,230
- It seems Verloc and the Professor
are having their own private
encounter. - Just the two of them?
338
00:25:49,280 --> 00:25:52,220
Not the usual kind of meeting at all, sir.
339
00:25:53,120 --> 00:25:55,460
Let's have our own encounter.
340
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Two whiskies, please.
341
00:26:18,640 --> 00:26:21,150
Thought you might like a
bit of company, Professor.
342
00:26:21,200 --> 00:26:24,870
Chief Inspector Heat,
Special Crimes Division.
343
00:26:24,920 --> 00:26:28,350
Don't matter what you say about them
"revolutionary" friends of yours,
344
00:26:28,400 --> 00:26:31,700
you can't really go to the
pub with them, can you?!
345
00:26:31,800 --> 00:26:35,070
To be honest, I don't
even know why you bother.
346
00:26:35,120 --> 00:26:39,070
Better hobbies out there for a
lonely fellow like you to pursue.
347
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
What do you want?
348
00:26:45,880 --> 00:26:47,950
Why are you meeting Verloc
away from the others?
349
00:26:48,000 --> 00:26:49,310
What are you talking about?
350
00:26:49,360 --> 00:26:51,310
Suddenly I am a "person of interest"?
351
00:26:51,360 --> 00:26:53,510
Actually, you're a person
of very little interest.
352
00:26:53,560 --> 00:26:55,870
But if you're going to have
independent conversations
353
00:26:55,920 --> 00:26:59,550
with the bigger boys in this
network, then it's my duty to ask.
354
00:26:59,600 --> 00:27:02,070
You think I'm in thrall to them?
355
00:27:02,120 --> 00:27:04,550
They must seem very exciting
356
00:27:04,600 --> 00:27:08,070
for a person with such a
humdrum life like you.
357
00:27:08,120 --> 00:27:10,870
You couldn't even remain a lab technician.
358
00:27:10,920 --> 00:27:14,990
Now you want to dabble in a bit
of subversion and feel all heroic.
359
00:27:15,040 --> 00:27:18,140
If I am such a fantasist,
Chief Inspector...
360
00:27:19,040 --> 00:27:20,780
.. explain this.
361
00:27:23,160 --> 00:27:24,950
You say I'm friendless?
362
00:27:25,000 --> 00:27:27,950
Oh, no, Inspector, I am
very attached to this.
363
00:27:28,000 --> 00:27:29,990
I always walk with my left hand
364
00:27:30,040 --> 00:27:33,750
closed around this India-rubber
ball that I keep in my pocket.
365
00:27:33,800 --> 00:27:35,750
And the pressing of this ball actuates
366
00:27:35,800 --> 00:27:38,030
a detonator inside this
flask in my jacket.
367
00:27:38,080 --> 00:27:41,230
It's the principle of the
instantaneous shutter of a camera.
368
00:27:41,280 --> 00:27:44,190
The tube leads up here
and round into the flask.
369
00:27:44,240 --> 00:27:46,750
The detonator is part
mechanical, part chemical.
370
00:27:46,800 --> 00:27:49,590
Now, this pressing of the ball,
that starts everything rolling.
371
00:27:49,640 --> 00:27:53,270
- What? And lead to your own
destruction? - And yours...
372
00:27:53,320 --> 00:27:56,320
and his and God knows
how many more besides.
373
00:27:58,120 --> 00:28:00,840
As for myself, I am the least of it.
374
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
What use would you be?
375
00:28:04,960 --> 00:28:07,360
I will have served my purpose.
376
00:28:08,560 --> 00:28:12,790
Oh, I've no doubt the newspapers
will give you a very good obituary.
377
00:28:12,840 --> 00:28:15,790
Chief Inspector Heat,
"implacable enemy of terror".
378
00:28:15,840 --> 00:28:18,580
The man who kept us safe in our beds.
379
00:28:19,200 --> 00:28:21,740
But you'd be buried alongside me.
380
00:28:22,320 --> 00:28:25,800
Mark no doubt your friends will make an
effort to sort us out as much as possible.
381
00:28:27,480 --> 00:28:28,510
Give this up.
382
00:28:28,560 --> 00:28:31,680
To deal with me, you'd require
sheer, naked, inglorious heroism.
383
00:28:32,840 --> 00:28:34,780
Do you possess such?
384
00:28:46,800 --> 00:28:49,900
You can't win this game.
We're too many for you!
385
00:29:10,440 --> 00:29:12,110
What now, sir?
386
00:29:20,720 --> 00:29:22,990
I've come to see Mr Verloc.
387
00:29:23,600 --> 00:29:24,830
Is he expecting you?
388
00:29:24,880 --> 00:29:26,820
I wouldn't think so.
389
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
Anton, you have a visitor.
390
00:29:56,920 --> 00:29:59,720
You still importing from the Continent?
391
00:30:01,080 --> 00:30:03,750
Everything you see here
is legal, Chief Inspector.
392
00:30:03,800 --> 00:30:05,550
What about what I can't see, Verloc?
393
00:30:05,600 --> 00:30:08,510
I could have the customs
house men down here any time.
394
00:30:08,560 --> 00:30:09,790
Confiscation.
395
00:30:09,840 --> 00:30:11,780
Prosecution. Prison.
396
00:30:12,920 --> 00:30:14,860
What is it you want?
397
00:30:15,800 --> 00:30:18,540
The services of my sometime informer.
398
00:30:20,800 --> 00:30:22,510
It's been two years since I've seen you.
399
00:30:22,560 --> 00:30:25,500
And two hours since you saw the Professor.
400
00:30:26,520 --> 00:30:28,270
Are you following me?
401
00:30:28,320 --> 00:30:31,110
It's all right. It's only him I want.
402
00:30:31,160 --> 00:30:33,630
Have you got an address for him?
403
00:30:49,520 --> 00:30:51,350
Why was it just the two of you?
404
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
What did he want?
405
00:30:53,560 --> 00:30:55,630
What did he talk about?
406
00:30:56,680 --> 00:30:59,030
If your associates were to
find out that you were being
407
00:30:59,080 --> 00:31:01,830
paid by the Russian
Embassy to spy on them,
408
00:31:01,880 --> 00:31:04,150
it could end in your death.
409
00:31:06,080 --> 00:31:08,880
He wants to supply me with explosives.
410
00:31:10,680 --> 00:31:12,310
The meeting ended badly.
411
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
He went away.
412
00:31:15,680 --> 00:31:17,420
Didn't trust me.
413
00:31:17,640 --> 00:31:20,390
When do you think he realised
you weren't all you seemed?
414
00:31:20,440 --> 00:31:22,310
Did he smell a rat?
415
00:31:31,280 --> 00:31:34,080
Why were you talking about explosives?
416
00:31:37,480 --> 00:31:39,820
I was just being provocative.
417
00:31:41,600 --> 00:31:43,140
It's my job.
418
00:32:06,840 --> 00:32:09,270
You can't leave. Why would
you want to live there?
419
00:32:09,320 --> 00:32:10,670
This is nonsense.
420
00:32:10,720 --> 00:32:13,270
They are homes for the dependents
of licensed victuallers.
421
00:32:13,320 --> 00:32:16,350
A good, charitable arrangement from
the brewery for widows like me.
422
00:32:16,400 --> 00:32:19,070
An almshouse! Can you credit it?
423
00:32:19,120 --> 00:32:21,110
It will work very well for me!
424
00:32:21,160 --> 00:32:22,470
And what about us?
425
00:32:22,520 --> 00:32:25,190
You must look after your own family.
426
00:32:26,120 --> 00:32:28,790
You don't feel this is your home any more?
427
00:32:28,840 --> 00:32:30,270
I don't do this lightly!
428
00:32:30,320 --> 00:32:32,660
Why are you doing it at all?
429
00:32:33,000 --> 00:32:36,360
I know I'm Stevie's mother.
But you are Mr Verloc's wife.
430
00:32:43,400 --> 00:32:45,590
- Anton, please stop
this nonsense! - Mummy!
431
00:32:45,640 --> 00:32:47,310
Perhaps it's a practical solution.
432
00:32:47,360 --> 00:32:49,910
- What about Stevie?
- Look, Winnie. I've got troubles of my own!
433
00:32:49,960 --> 00:32:51,670
Everybody's very cross today!
434
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Very cross today. Why?
435
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
It's nothing, Stevie.
Come and give me a hand.
436
00:33:04,120 --> 00:33:05,510
Go. Go. Go. Go.
437
00:33:05,560 --> 00:33:07,080
Go!
438
00:33:33,800 --> 00:33:35,270
Threaten me!
439
00:33:35,320 --> 00:33:37,260
Threaten me! I'll...
440
00:33:39,320 --> 00:33:41,190
Too much.
441
00:33:41,240 --> 00:33:43,580
I will be too much for them.
442
00:33:57,200 --> 00:33:58,270
Ladies and gentlemen,
443
00:33:58,320 --> 00:34:01,440
I am delighted to welcome
Mr Michaelis to our salon.
444
00:34:02,440 --> 00:34:03,780
Please.
445
00:34:08,480 --> 00:34:09,630
Mr Vladimir.
446
00:34:09,680 --> 00:34:12,630
So, Special Crimes releases
its anarchists and murderers?
447
00:34:12,680 --> 00:34:14,590
He is involved with the
killing of a policeman
448
00:34:14,640 --> 00:34:18,110
and is then indulged by
romantic liberals as the victim.
449
00:34:18,160 --> 00:34:20,630
He was given a life
sentence as an accessory.
450
00:34:20,680 --> 00:34:23,790
Besides, the man can't help but be
chastened after 15 years in prison.
451
00:34:23,840 --> 00:34:25,430
Or embittered by his incarceration,
452
00:34:25,480 --> 00:34:28,270
intent on achieving new
heights of radical depravity,
453
00:34:28,320 --> 00:34:31,910
a campaign unwittingly
funded by the Lady Patroness.
454
00:34:31,960 --> 00:34:34,550
Oh, I love the British justice system,
455
00:34:34,600 --> 00:34:37,140
renowned for its humanitarianism.
456
00:34:37,840 --> 00:34:39,230
That's most kind.
457
00:34:39,280 --> 00:34:42,110
Don't you realise the kind of
people you have in your midst?
458
00:34:42,160 --> 00:34:44,350
Some of them are your
people too, aren't they?
459
00:34:44,400 --> 00:34:46,670
Oh, absolutely. On the run
from all kinds of outrages.
460
00:34:46,720 --> 00:34:48,350
They won't commit any here.
461
00:34:48,400 --> 00:34:52,120
The way your institutions stand
on ceremony? I am sure they will.
462
00:34:55,480 --> 00:34:57,420
If you'll excuse me.
463
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
He will make fools of you all.
464
00:35:02,240 --> 00:35:05,400
Mr Michaelis, this is my husband,
Assistant Commissioner Stone.
465
00:35:06,720 --> 00:35:09,710
I can assure you I'm here
socially not professionally.
466
00:35:09,760 --> 00:35:13,390
And enjoying Lady Blackwood's hospitality.
467
00:35:13,440 --> 00:35:16,750
I bear no enmity. I am
a ticket of leave man.
468
00:35:16,800 --> 00:35:18,540
My freedom co...
469
00:35:19,240 --> 00:35:21,550
.. conditional.
470
00:35:21,600 --> 00:35:24,030
My appreciation of it boundless.
471
00:35:24,080 --> 00:35:27,390
Mr Michaelis is going to my
cottage in Kent to write a book,
472
00:35:27,440 --> 00:35:28,590
a memoir!
473
00:35:28,640 --> 00:35:30,310
How extraordinary is that?
474
00:35:30,360 --> 00:35:31,470
That's...
475
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Quite. Quite.
476
00:35:41,240 --> 00:35:42,830
There's no need to come with me.
477
00:35:42,880 --> 00:35:44,550
Don't be silly.
478
00:35:44,600 --> 00:35:46,470
Where are we going?
479
00:35:46,840 --> 00:35:48,270
When are you going to tell him?
480
00:35:48,320 --> 00:35:50,070
On the way.
481
00:35:50,120 --> 00:35:51,590
Come on, Stevie.
482
00:35:51,640 --> 00:35:54,040
I want to sit up by the horse!
483
00:35:55,120 --> 00:35:56,660
Wait for me.
484
00:35:58,480 --> 00:36:00,590
Look after yourself.
485
00:36:00,640 --> 00:36:02,380
Look after them.
486
00:36:03,160 --> 00:36:05,270
Whoa.
487
00:36:05,320 --> 00:36:07,230
Good... good boy.
488
00:36:07,280 --> 00:36:10,020
Good boy. Don't make him go too fast.
489
00:36:22,800 --> 00:36:24,390
No. No.
490
00:36:24,440 --> 00:36:25,750
Mummy doesn't go in there!
491
00:36:25,800 --> 00:36:29,700
- Stevie. - Look. - Stevie.
- Mummy doesn't go away from me!
492
00:36:30,240 --> 00:36:33,790
- Mummy doesn't go in there! - You'll come
and see me every Sunday, won't you, Stevie?
493
00:36:33,840 --> 00:36:36,070
Get the omnibus over here. Like a big boy.
494
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
- I'll get lost!
- No.
495
00:36:39,200 --> 00:36:42,470
No. No. That's Mummy's.
496
00:36:42,520 --> 00:36:46,350
- You didn't need to do this at all, Mother.
- He'll be fine with you. As long as there's you.
497
00:36:46,400 --> 00:36:50,000
- Don't touch them. They're
Mummy's things. - And Anton.
498
00:36:50,960 --> 00:36:53,390
Did... did I make you do this?
499
00:36:53,440 --> 00:36:54,710
Did I make you?
500
00:36:54,760 --> 00:36:56,230
I'm sorry, Mummy.
501
00:36:56,280 --> 00:36:58,070
Stevie, you're a good boy.
502
00:36:58,120 --> 00:37:00,150
Daddy didn't think I was a good boy.
503
00:37:00,200 --> 00:37:03,360
Well, Daddy's not here any more. You
have Mr Verloc as your guardian now.
504
00:37:04,320 --> 00:37:06,390
I made a good match, Mother.
505
00:37:06,440 --> 00:37:08,510
How do you really know?
506
00:37:09,280 --> 00:37:11,350
These things don't bear
too much looking into
507
00:37:11,400 --> 00:37:13,230
as long as he's good to us.
508
00:37:13,280 --> 00:37:15,990
Come on, Stevie. Say goodbye
now, we've got to go.
509
00:37:16,040 --> 00:37:17,030
See her soon, eh?
510
00:37:17,080 --> 00:37:19,310
Yes. Yes.
511
00:37:19,360 --> 00:37:21,950
She won't see me. She doesn't like me!
512
00:37:22,000 --> 00:37:23,510
- Stevie!
- She doesn't.
513
00:37:23,560 --> 00:37:24,900
Stevie!
514
00:37:38,800 --> 00:37:40,830
Wurmt! Wurmt!
515
00:37:40,880 --> 00:37:43,820
Wurmt! I need to see the First Secretary!
516
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
I can't do what he wants.
517
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
Wurmt!
518
00:38:09,280 --> 00:38:11,230
Stevie!
519
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
You shouldn't have just run off like that.
Anything could have happened to you.
520
00:38:16,440 --> 00:38:18,270
What will happen to me?
521
00:38:18,320 --> 00:38:21,150
Nothing. Everything'll stay the same.
522
00:38:21,200 --> 00:38:22,350
Really the same?
523
00:38:22,400 --> 00:38:24,590
Yes, Stevie, because you've got me.
524
00:38:24,640 --> 00:38:25,710
Yes.
525
00:38:25,760 --> 00:38:28,630
Yes. And no-one's ever taking that away.
526
00:38:29,360 --> 00:38:31,470
No. No.
527
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
Come on.
528
00:38:52,520 --> 00:38:54,390
What did you mean?
529
00:38:57,960 --> 00:38:59,100
Eh?
530
00:39:01,840 --> 00:39:04,640
You said you had troubles of your own.
531
00:39:12,840 --> 00:39:15,940
I don't know how much
longer I can keep this up.
532
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
Tell me.
533
00:39:24,360 --> 00:39:25,630
Anton?
534
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
The shop.
535
00:39:29,800 --> 00:39:31,470
You were right.
536
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
The figures just don't add up.
537
00:39:38,000 --> 00:39:39,940
Nothing's adding up.
538
00:39:41,360 --> 00:39:44,070
As for us, I'm sure we'll be all right.
539
00:39:44,120 --> 00:39:47,060
You always find a way to make things work.
540
00:40:13,560 --> 00:40:15,870
What's wrong with him?
He looks like a sick dog.
541
00:40:15,920 --> 00:40:19,990
He misses having something
to do. He misses Mother.
542
00:40:20,040 --> 00:40:21,190
He needs routine.
543
00:40:21,240 --> 00:40:23,710
He needs things to settle down.
544
00:40:25,680 --> 00:40:27,670
I thought maybe he could
help you out in the shop.
545
00:40:27,720 --> 00:40:30,470
- You could show him the ropes.
He'd really enjoy it. - Don't.
546
00:40:30,520 --> 00:40:32,060
Don't what?
547
00:40:32,960 --> 00:40:34,830
Make plans for me.
548
00:40:36,240 --> 00:40:39,040
Everyone's always making plans for me!
549
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Sir. Sir.
550
00:41:04,800 --> 00:41:07,270
I was told to take you with me.
551
00:41:09,760 --> 00:41:11,100
Who by?
552
00:41:42,080 --> 00:41:43,420
Verloc.
553
00:41:44,920 --> 00:41:46,120
Boy.
554
00:41:49,680 --> 00:41:53,680
I've cut the bottom out of this
one-gallon Copal varnish can.
555
00:41:54,080 --> 00:41:55,750
The can
556
00:41:55,800 --> 00:41:57,540
encloses this...
557
00:41:58,160 --> 00:41:59,520
That...
558
00:42:01,280 --> 00:42:03,620
.. is encased in wet clay...
559
00:42:04,520 --> 00:42:08,240
.. and it contains 16oz of X2 powder.
560
00:42:09,400 --> 00:42:11,550
The detonator
561
00:42:11,600 --> 00:42:14,950
will be connected with
the screw top of the can.
562
00:42:15,000 --> 00:42:17,590
It will work on a combination
of time and shock.
563
00:42:17,640 --> 00:42:20,030
Why are you willing to help me now?
564
00:42:20,080 --> 00:42:21,230
You weren't before...
565
00:42:21,280 --> 00:42:22,590
Come.
566
00:42:22,640 --> 00:42:24,240
Look at this.
567
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
What's wrong with you?
568
00:42:40,000 --> 00:42:41,710
It's becoming real.
569
00:42:41,760 --> 00:42:44,230
You're not having second
thoughts, are you, Verloc?
570
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
I can't.
571
00:42:46,960 --> 00:42:48,870
I'm set on this course...
572
00:42:48,920 --> 00:42:50,230
regardless.
573
00:42:50,280 --> 00:42:52,150
Regardless of what?
574
00:43:01,600 --> 00:43:03,270
This is a war.
575
00:43:03,880 --> 00:43:07,790
You can't get away with making
just some kind of gesture.
576
00:43:07,840 --> 00:43:11,140
People will die. You do
understand that, don't you?
577
00:43:12,520 --> 00:43:14,390
I just need a bomb.
578
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
Leave it with me.
579
00:43:51,480 --> 00:43:53,680
You seem in a better mood.
580
00:43:54,520 --> 00:43:57,820
I suppose a few pints of
beer can do that to a man.
581
00:44:00,200 --> 00:44:03,360
I've been thinking. This
boy needs to get out more.
582
00:44:05,000 --> 00:44:07,870
You know how I am for
my little "journeys".
583
00:44:07,920 --> 00:44:09,710
I need a walking companion.
584
00:44:09,760 --> 00:44:11,790
To the park for a start.
585
00:44:11,840 --> 00:44:13,630
Did you hear that, Stevie?
586
00:44:13,680 --> 00:44:14,710
Park!
587
00:44:14,760 --> 00:44:17,270
Oh, thank you, Anton. He needs
something to look forward to.
588
00:44:17,320 --> 00:44:19,520
- Don't you?
- Yes. Yes.
589
00:44:21,720 --> 00:44:24,390
Perhaps my reward will be in heaven.
590
00:44:25,360 --> 00:44:26,950
You believe in heaven?
591
00:44:27,000 --> 00:44:30,500
I didn't think that was the
stuff of revolutionaries.
592
00:44:31,200 --> 00:44:33,540
I have my weaknesses, Winnie.
593
00:44:35,680 --> 00:44:37,630
If you can't wait for
your reward until then,
594
00:44:37,680 --> 00:44:40,020
we could go upstairs shortly.
595
00:44:42,040 --> 00:44:44,780
Be good to forget myself for a while.
596
00:45:04,320 --> 00:45:06,990
Out we go. All right, come on, then.
597
00:45:07,760 --> 00:45:09,160
Have fun.
598
00:45:11,880 --> 00:45:13,990
Could be father and son!
599
00:45:14,040 --> 00:45:16,510
It's such a lovely sight, Anton!
600
00:45:17,400 --> 00:45:18,600
Bye.
601
00:45:29,680 --> 00:45:32,310
What intelligence is to be had watching me
602
00:45:32,360 --> 00:45:35,350
take a defective relative for a walk?
603
00:45:35,400 --> 00:45:37,390
Father and son,
604
00:45:37,440 --> 00:45:38,980
commendable.
605
00:45:39,640 --> 00:45:42,470
But it doesn't change the fact
you're in the embassy's pay...
606
00:45:42,520 --> 00:45:43,670
and still in my debt.
607
00:45:43,720 --> 00:45:45,950
And what if I'm out of it? All of it.
608
00:45:46,000 --> 00:45:49,160
Free to live a simple life
between the shop and the park.
609
00:45:50,880 --> 00:45:53,470
Is that your fervent wish?
610
00:45:53,520 --> 00:45:55,040
Yes.
611
00:45:58,320 --> 00:46:00,830
Any idea where the Professor is?
612
00:46:00,880 --> 00:46:05,310
Inspector Heat, I tell you this now...
613
00:46:05,360 --> 00:46:07,360
I am no longer of use.
614
00:46:17,360 --> 00:46:18,640
Hello.
615
00:46:23,200 --> 00:46:25,270
We shamed him, Stevie.
616
00:46:25,320 --> 00:46:29,070
He had to get out of our
way and leave us alone.
617
00:46:29,120 --> 00:46:31,520
How could he do anything else?
618
00:46:35,680 --> 00:46:37,150
Thank you.
619
00:46:47,200 --> 00:46:50,560
Prominently displayed,
Winnie. Prominently displayed.
620
00:46:58,960 --> 00:47:03,590
Are you not ever... affronted by
what you pass across this counter?
621
00:47:03,640 --> 00:47:06,440
I find the main thing is not to blush.
622
00:47:07,360 --> 00:47:09,710
Does it not offend your morals, though?
623
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
"Needs must" is my morals.
624
00:47:12,680 --> 00:47:15,350
Anyway, I thought yours was
"freedom of the individual".
625
00:47:15,400 --> 00:47:18,990
Well, I think the act of love
should be an act of love.
626
00:47:19,040 --> 00:47:22,800
An affirmation. Now, if you
could ever find such love...
627
00:47:24,200 --> 00:47:27,790
.. the joy would be... would be real.
628
00:47:27,840 --> 00:47:29,550
I think I'm blushing now.
629
00:47:29,600 --> 00:47:31,950
Something new has come your way?
630
00:47:32,000 --> 00:47:35,430
Heading in the direction
of your heart, maybe.
631
00:47:35,480 --> 00:47:38,280
If so I'll have to see it off, won't I?
632
00:47:40,840 --> 00:47:42,040
Why?
633
00:47:43,400 --> 00:47:45,740
Because Anton is good to me.
634
00:47:59,520 --> 00:48:01,000
Beard.
635
00:48:10,560 --> 00:48:11,910
Wolfman.
636
00:48:11,960 --> 00:48:13,760
He's the wolfman.
637
00:48:16,760 --> 00:48:18,070
I've lost my hat.
638
00:48:18,120 --> 00:48:20,710
Hup! Hup!
639
00:48:20,760 --> 00:48:22,830
Hup! Come on.
640
00:48:22,880 --> 00:48:25,390
Hey, hey, hey.
641
00:48:25,440 --> 00:48:28,070
Hup! Hup! Andiamo!
642
00:48:28,120 --> 00:48:32,190
It's a beautiful creature
trapped behind bars, Stevie.
643
00:48:32,240 --> 00:48:34,710
At the whim of his master.
644
00:48:34,760 --> 00:48:38,510
Locked in, lonely, so unhappy.
645
00:48:38,560 --> 00:48:40,110
Animal from the jungle.
646
00:48:40,160 --> 00:48:42,950
That's what it should be. Free.
647
00:48:43,000 --> 00:48:43,990
I'm free.
648
00:48:44,040 --> 00:48:46,630
None of us are, Stevie.
649
00:48:46,680 --> 00:48:50,190
You know, I have known men
who have had their tongues...
650
00:48:50,240 --> 00:48:53,950
ripped out because of
what they've spoken about.
651
00:48:54,000 --> 00:48:55,630
They've had flesh torn from them
652
00:48:55,680 --> 00:48:57,550
because they won't tell their secrets,
653
00:48:57,600 --> 00:49:00,030
tell tales on their friends.
654
00:49:00,080 --> 00:49:03,670
No. No, we are -- we're
animals too, Stevie,
655
00:49:03,720 --> 00:49:07,990
trapped in a cage, and on the
inside, we cry like these animals.
656
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
Listen to it. Listen.
657
00:49:10,720 --> 00:49:12,190
Do you hear that?
658
00:49:12,240 --> 00:49:15,630
That noise is pain, Stevie.
659
00:49:15,680 --> 00:49:17,080
Ah, pain.
660
00:49:19,920 --> 00:49:22,110
Pain...
661
00:49:22,160 --> 00:49:23,500
Pain...
662
00:49:39,880 --> 00:49:42,270
Is this the place?
663
00:49:42,320 --> 00:49:45,110
Is this the wicked place where
they lock them up, Mr Verloc?
664
00:49:45,160 --> 00:49:46,700
Yes, Stevie.
665
00:49:53,240 --> 00:49:54,510
So...
666
00:49:58,480 --> 00:50:03,000
.. we have to make a hole in
the building and let them out.
667
00:50:06,040 --> 00:50:09,400
Let them come through
the hole and be free.
668
00:50:11,320 --> 00:50:12,680
Free.
669
00:50:21,400 --> 00:50:24,190
I can confirm there is absolutely
no need for additional officers.
670
00:50:24,240 --> 00:50:25,440
Yes.
671
00:50:28,400 --> 00:50:30,470
You look rather grave, Heat. What is it?
672
00:50:30,520 --> 00:50:32,270
It's the Professor, sir...
673
00:50:32,320 --> 00:50:33,430
The hanger-on?
674
00:50:33,480 --> 00:50:35,670
The one who's promoted
himself from lab technician?
675
00:50:35,720 --> 00:50:38,710
The trouble is, he's a bit more
of a threat than we first thought.
676
00:50:38,760 --> 00:50:40,390
In what way?
677
00:50:40,440 --> 00:50:42,200
He has a bomb.
678
00:50:43,280 --> 00:50:46,000
He wears it inside his jacket.
679
00:50:47,640 --> 00:50:49,780
I think he might use it.
680
00:50:56,480 --> 00:50:58,510
52, Winnie.
681
00:50:58,560 --> 00:51:01,350
Thank you, Stevie. You
have been busy at the park.
682
00:51:01,400 --> 00:51:02,590
Greenwich Park!
683
00:51:02,640 --> 00:51:04,790
- Greenwich Park?
- Mmm.
684
00:51:04,840 --> 00:51:07,150
That's a long way from here.
685
00:51:07,200 --> 00:51:09,800
Gave the boy a bit of an adventure.
686
00:51:13,320 --> 00:51:16,680
So composed now. The change in this boy...
687
00:51:20,880 --> 00:51:24,470
Imagine the good a few days in
the country would do for him.
688
00:51:24,520 --> 00:51:26,750
The country?
689
00:51:26,800 --> 00:51:29,750
Freedom to roam, talk man to man --
690
00:51:29,800 --> 00:51:32,430
I could put him right on a few things.
691
00:51:32,480 --> 00:51:34,070
He'd take it in down there.
692
00:51:34,120 --> 00:51:36,710
Why ever would you want to
take him to the country?
693
00:51:36,760 --> 00:51:39,860
I was thinking we could
visit Michaelis in Kent.
694
00:51:41,760 --> 00:51:44,070
A sort of outing?
695
00:51:44,120 --> 00:51:45,520
Exactly!
696
00:51:48,080 --> 00:51:50,750
And then you two become much closer.
697
00:51:51,880 --> 00:51:53,150
He's never had it, Anton.
698
00:51:53,200 --> 00:51:55,550
Not from his father, not from any man.
699
00:51:55,600 --> 00:51:57,140
Well, then.
700
00:51:58,000 --> 00:51:59,950
This is some change.
701
00:52:00,000 --> 00:52:02,190
For the better.
702
00:52:02,240 --> 00:52:03,440
Oi!
703
00:52:04,760 --> 00:52:06,630
Let's make a plan.
704
00:52:40,960 --> 00:52:43,700
Do you know what a secret is, Stevie?
705
00:52:45,880 --> 00:52:48,670
The necessity of silence.
706
00:52:48,720 --> 00:52:50,310
Silence.
707
00:52:50,360 --> 00:52:56,280
It means saying nothing when
you're asked what we talk about.
708
00:52:59,200 --> 00:53:00,230
Police?
709
00:53:00,280 --> 00:53:03,310
Especially not the police.
710
00:53:03,360 --> 00:53:05,560
Not even Winnie must know.
711
00:53:07,960 --> 00:53:09,700
Not even Winnie.
712
00:53:17,560 --> 00:53:18,590
Ready?
713
00:53:18,640 --> 00:53:19,910
Ready.
714
00:53:21,360 --> 00:53:24,230
You're going to have
such a good time, Stevie.
715
00:53:24,280 --> 00:53:26,430
- Busy.
- Carefree.
716
00:53:26,480 --> 00:53:27,830
You can do what you like.
717
00:53:27,880 --> 00:53:29,590
Mr Verloc's in charge of me.
718
00:53:29,640 --> 00:53:31,990
Yeah, of course he is, but he
wants you to enjoy yourself.
719
00:53:32,040 --> 00:53:34,040
I won't let him down.
720
00:53:36,840 --> 00:53:38,440
There you go.
721
00:53:46,240 --> 00:53:47,910
Come on, then.
722
00:53:49,160 --> 00:53:51,300
Could be father and son.
723
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
Busy, Mr Verloc. Lots of people.
724
00:54:03,960 --> 00:54:06,440
Train to Michaelis' cottage.
725
00:54:09,840 --> 00:54:11,040
Oh!
726
00:54:12,680 --> 00:54:14,880
Hello. Are you coming too?
727
00:54:16,040 --> 00:54:18,180
I'll be there in spirit.
728
00:54:22,080 --> 00:54:24,870
How far is Michaelis's
cottage from Greenwich?
729
00:54:24,920 --> 00:54:27,750
Ten miles. We'll lay
low there for a few days
730
00:54:27,800 --> 00:54:29,750
and go through things with the boy.
731
00:54:29,800 --> 00:54:31,710
What does he know?
732
00:54:31,760 --> 00:54:32,910
That it's a holiday.
733
00:54:32,960 --> 00:54:34,750
Where's the train?
734
00:54:34,800 --> 00:54:35,990
- Soon...
- All aboard!
735
00:54:36,040 --> 00:54:38,470
Not now, Stevie. Soon.
736
00:54:38,520 --> 00:54:41,630
Hide your deed behind a
harmless boy -- very clever.
737
00:54:41,680 --> 00:54:43,880
Playing the doting father.
738
00:54:44,400 --> 00:54:46,670
No-one will even notice me.
739
00:54:47,720 --> 00:54:50,190
You're not the bravest, are you?
740
00:54:51,480 --> 00:54:54,910
When you screw the top on
tight, it makes a connection.
741
00:54:54,960 --> 00:54:57,310
Set at 20 minutes, but
a short sharp shock...
742
00:54:57,360 --> 00:54:59,510
be careful.
743
00:54:59,560 --> 00:55:01,110
Can we go now?
744
00:55:01,160 --> 00:55:02,830
Yeah.
745
00:55:02,880 --> 00:55:04,840
Time to act, Verloc.
746
00:55:20,160 --> 00:55:21,900
Come on, Stevie.
747
00:55:50,280 --> 00:55:52,670
Mr Verloc has quite taken Stevie up.
748
00:55:52,720 --> 00:55:53,870
Stevie!
749
00:55:53,920 --> 00:55:56,120
They're in Kent together.
750
00:55:57,240 --> 00:56:00,030
I've a weapon deadlier than any gun...
751
00:56:00,080 --> 00:56:02,110
The Professor's on an omnibus.
752
00:56:02,160 --> 00:56:04,470
Get a message sent --
he's not to be approached.
753
00:56:04,520 --> 00:56:05,750
This is very kind of you.
754
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
Betrayal... hidden in a satchel.
755
00:56:11,040 --> 00:56:13,950
He's a suspect, sir. And
Verloc was there with him.
756
00:56:14,000 --> 00:56:16,710
You're an agent, aren't you? You're a spy.
757
00:56:16,760 --> 00:56:18,110
I can't just go.
758
00:56:18,160 --> 00:56:19,470
Who's stopping you?
759
00:56:19,520 --> 00:56:22,270
Despite what you said, my
marriage is real, Mother.
760
00:56:22,320 --> 00:56:25,190
And despite what you thought,
we are a true family.
761
00:56:25,240 --> 00:56:28,960
You got your wish. It's more
than mere bricks falling down.
55218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof