Original subtitles

.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

[آنچه گذشت]

چرا اينطوري زل زدي به من؟

...صبرکن

...تو

هيانگ سوني؟

.لطفا در کتارش خوشحال باشين

من چي از شما ميدونم؟

.ايشون سرپرست کاهنان معبد هواسون هستن

.ممنون

...براي اينکه آرومت کنم اينجا اومدم

.ولي تو من رو آروم کردي

.سرورم،فقط ميخوام که شما خوشحال باشين

....بهتره ديگه اين طرفا پيدات نشه

.تا وقتي که خبر بچه دار شدنت رو نشنيدم

.لطفا یه کاری برای هیانگ سون بکنید

دوست داري کاري کنم که همسر وليعهد بشي؟

ميشه يه خواهشي بکنم ازتون؟

.لطفا....من رو عزل کنين

.لطفا...من رو عزل کنين

.سال گذشته،ولي هنوز بچه اي ندارم5

.خيلي وقت پيش بايد از اينجا ميرفتم

.اگه شما اين کار رو بکنين کسي ازتون چيزي نميپرسه

....اگه اين کار رو نکنين مجبورم تموم عمرم رو اينطوري زندگي کنم

.ولي فکر نکنم بتونم

.لياقتش رو ندارم

ميدوني زن هايي که از قصر اخراج ميشن چطور زندگي ميکنن؟

.برام مهم نيست

...ميخوام

.با مردي زندگي کنم که دوستم داره،حتي شده براي يک روز

.خواهش ميکنم اين لطف رو در حق من بکنين

.اين آرزومه

....نميتونم

.آرزوت رو براورده کنم

به نفع کی؟

داری میگی که میخوای با یه نفر فرار کنی؟

.میدونم که شوهر ایده آلی نیستم

.ولی نمیتونم اجازه بدم کسی ازم سوء استفاده کنه

.پس بهتره وانمود کنم که نشنیدم

....ابن طور نیست

.شما بهتر میدونین

.به فکر خانوادت هم باش

.به حدی بزرگ هستی که بتونی به فکر خانوادت هم باشی

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

.اوه

چیزی درباره زود رفتنم از اینجا نگفتن؟

.قیافه هاتون رو اینجوری نکنین

.دوباره میرم تو

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

.دلم برای خودم میسوزه

.باید برم ولی جایی واسه رفتن ندارم

....فکرکنم چشم ديدنه من رو نداري

.پس بيرون منتظر ميمونم

.يکم صبور باشين

.بانو

کجا تشريف ميبرين؟

.سرورم

.سرورم

!بانو

.خواجه سونگ

!سرورم

چطور جرات ميکنين بهشون نگاه کنيد؟

.خواجه سونگ

.بله سرورم

.بايد پادشاه رو ببينم

راهنمايي کنيد

متاسفم؟

.من بايد همين حالا پادشاه رو ببينم

.اما الان.... الان ديره سرورم

.درباره چي ميخوايد صحبت کنيد

.من لايق همسر وليعهد رو ندارم

.پادشاه هرگز نوه شون رو نمي ينين

!اميدي نيست

.ميخوام ازشون خواهش کنم که هر چه زودتر منو برکنار کنند

....سرورم

... اين همه عجله برا چيه

.هيچ چاره اي ندارم ، وليعهد هيچ توجهي به من ندارن

.ميخوام پادشاه رو ببينيم واز ايشون طلب بخشش کنم

.لطفا" منو برکنار کنين

! سرورم خواهش ميکنم

.به من نگين سرورم

.من ديگه همسر وليعهد نيستم.

.منم اسم دارم

اسم منو نميدوني؟

.من يون سوو هستم

.کانگ يون سوو

.يه زماني من اسم و رسم خودمو داشتم

.حالا دوباره اسم خودمو بدست ميارم

.سرورم

.بريم داخل

.نه

!بذار برم

.ما باهم ازدواج نکرديم

.نميتونيم بگيم ما با هم زوج هستيم

.بريم داخل صحبت کنيم

!نميخوام

.حرفاي شما از روي صميميت نيست

.مدت زيادي بود که نديدمت واسه همين زيادي خوردم

.نذاريد کسي با خبر بشه

.بله البته

.بذارم پايين

.بذارم پايين

.سرورم

اغلب از اين اتفاقا اينجا ميفته؟

دفعه اوله

.هيچوقت اينجوري نمي شن، سرورم

.در رو باز کنين

سرورم؟

چي شده؟

...بايد براي اداي احترام صبحگاهي خدمت پادشاه برم

.به پادشاه خبر دادم که شما تب دارين

حالتون خوبه؟

.دستور دادم مقداري دارو براتون بيارن

.ديشب چه اتفاقي افتاد

...يادمه يه کم نوشيدني خوردم

.يه کم نه، همهء بطري رو خوردين

يادتون نمياد؟

.خواجه سونگ

.بايد پادشاه رو ببينم

.ازشون طلب بخشش مي کنم و اسمم رو بر ميگردونم

!ولم کن

....همه شوکه شده بودن

چرا اين کارو کردين؟

.ميترسم شايعه درست بشه

وليعهد دستوردادن مردم ساکت بشن

وليعهد کجاست؟

.امروز صبح به چشمه آب گرم پيانگ سان رفتن

چشمه آب گرم؟

.براي خوب شدن زخمشون رفتن

.پادشاه به ايشون دستور مخصوص دادن

.وليعهد يه نامه براتون نوشتن

.لطفا" اينچا منتظر باشين

.داروهاتون رو ميارم

....اگه هر دو مون تو يه محل باشيم

.هردو مون تحت نظر پادشاه خواهيم بود

.مدتي از قصر ميرم که شما کمتر تحت فشار باشين

.شما هيچ کار اشتباهي نکردين

.همش تقصير منه

.اما نمي تونم خودم رو کنترل کنم

مي ريونگ به زندگيم ضربه اي زده

.که حتي خودمم هم نمي تونم باور کنم

!مي ريونگ

!مي ريونگ

!نه،نه مي ريونگ

!مي ريونگ

...اگه اين اتفاق افشا بشه

.اين خانواده بخشيده نمي شن

.وزير يون هيچ اشتباهي نکرده

.همش تقصير خدمتکاره

منظورت چيه؟

.فقط يه راه هست

...اگه نامزد وليعهد بميره

.همه چي درست ميشه...

.بهش دستور بدين... خود کشي کنه

.خودتو بکش

.متاسفم ، درک مي کنم

.ولي يه کم وقت مي خوام ...

.اجازه بدين کمي زمان بگذره

.این نامه رو از صمیم قلبم مینویسم

.منظورم اینه که منو باور کنین

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....

[روز بعد [15

[آنجو.پیونگ یانگ]

!وایستین

ارباب کجاست اینجا؟

.اینجا آنجوئه

.روز اینجا میمونیم4

.خبرخوبیه

.فکرمیکردم که پاهام بشکنن

راستی،اون بچه کیه؟

اوه،اون دختره؟

....مطمئن نیستم که دهتره یا پسر

.ولی یه سره زل زده به من

.فکرکنم دختره یکی از بازرگانان مانچو باشه

.فکرکنم از شما خوشش اومده

چی؟

.از همون اول داره شما رو نگاه میکنه

متوجه نشدین؟

چی گفت؟

.میگه خیلی خوشتیپ هستین

چطوری فهمیدی؟

.یه سری لغات آسونش رو بلدم

میخوای ببینی؟

اسمت چیه؟

.تانی

.گفت که اسمش تانیه

چند سالته؟

.15

.گفت 15 سالشه

...تو

چی؟

.خیلی باهوشیا،اصلا بهت نمیخوره

معاومه باهوشم!چرا همش من رو نادیده میگیرین؟

.به آنجو خوش آمدین

.کیم سوک هان فرمانده منطقه هستم

.راه زیادی رو طی کردین

.راه زیادی اومدین

.ایشون کیم سوک هان فرمانده منطقه هستن

.ممنونم از استقبالتون

.فرستاده ها الان به آنجو رسیدن

پارک دال هيانگ

...اين پارک دال هيانگ که تو ليسته

همونيه که قبلانم بود؟

.بله،قربان

.فعلا به طور موقت مسئوليت استقبال از فرستاده ها رو بر عهده داره

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....

.اين دفعه شانس با منه

.اونا خودشون به سمتم ميان

...هيانگ سون،يونگ گول دا و حالا هم پارک دال هيانگ

...حالا که پا تو منطقه من گذاشتن

.بايد صميمانه بهشون خوش آمد بگم

ميخواين چيکار کنين؟

"!دعواي داخلي"

بله؟

.نميخوام کسي رو تحريک کنم

...فقط ميشينيم و نظاره ميکنيم

....که چه جوري همديگه رو ميکشن

.اول از پارک دال هيانگ شروع ميکنيم

.چه طعمه خوبي

.امضا

.يه امضا لازم دارم

چيزي خوردين؟

چيزي...خوردين؟

بودا؟

.بودا جاک- ....بودا جاک-

.بيا تو

.يه امضا ميخواستم

.باشه

.الان وسط انجام وظيفه هستم

اون شمشير وليعهد نيست؟

.درسته

.اين يه هديه سلطنتيه که ايشون دادن

.هديه سلطنتي

.دزدي نيست

....چرا به همچين شمشيري

نياز داري در صورتي که هنوز نميدوني چطوري بايد دستت بگيري؟

بله؟

اين چرا اينطوري ميکنه؟

ميخواي بهت ياد بدم؟

چرا بايد تو بهم ياد بدي؟

نميخواي اين دفعه تو شرط بندي ببري؟

نميدونستي؟

.شاهزاده با توصيه هاي من تونست ازت ببره

.ولش کن

...کي

.بعد مهموني بيا همين جا

!ايشون وزير دوم،کيم جا جوم هستن

.لطفا بفرماييد داخل

اوه،ببين کي اينجاست؟

!پارک دال هيانگ از گانگ وون دو

.کسي که من رو سوپرايز کرد

.خوشحالم که اينجا ميبينمت

دوره زندانت تموم شد؟

.بله،البته

.معلومه،خيلي خسته اي

بله؟

.خوب کار کن

.وزير دوم اينجا هستن

.تشريف آوردين

.ببخشيد که دير کردم

.نه اين چه حرفيه

.ايشون کيم جا جوم وزير دوم از حزب شمالي هستن

.تو نقشه کشيدن خيلي باهوشه

.براي همين بهتره باهاش درگير نشيم

.بله،حواسم هست

.ژنرال،يکي اومده باهاتون کار داره

کي؟

.ژنرال،اينجا هستن

.بگو بياد تو

.خيلي وقته نديدمتون،ژنرال

.درسته،از بعد از اينکه فرار کردي ديگه نديدمت

چي ميخواي؟

هنوزم با کيم جا جوم کار ميکني؟

.بله

.فرار کردم،ولي دوباره گيرم انداختن

.براي همين اومدم اينجا تا دستورش رو به گوشتون برسونم

چه دستوري؟

.بهم گفت که مسمومت کنم

.حالا بشين

.يه رازي رو بايد باهات در ميون بزارم

.هويت واقعي پارک دال هيانگ

.ژنرال

.ژنرال

!ژنرال

حالتون خوبه؟

.پارک دال هيانگ رو بيار اينجا

.و ما رو تنها بزار

.همه شون مثل همن

.زياد نخور

.شب کار دست خودت ميدي

.ارباب،خيلي بامزه اي

.پارک دال هيانگ

.يونگ گول دا کارت داره

بله؟

ميگن که قرار ملاقات داشتين با هم؟

الان؟

.گفتن بعد از مهموني که

.گفتن که همين الان بري

.برو

.من نگهباني ميدم به جات

پس بقيه کجان؟

.اگه خيلي اصرار دارين ازتون ياد ميگيرم

.راستش،شانس اين رو نداشتم که از يک ژنرال آموزش بگيرم

.خيلي خوبه

الان شروع کنيم؟

.من گرم نيستم

بدون هشدار؟ براي تمرين زيادي نيست؟

چرا اينطوري ميکنين؟ مستي؟

.بگير

تمومش شد؟

.هي،شما

هي،ميشه يکم ديگه بهمون بدين؟

.بيخيال

.نگران نباشين،ميارم براتون

ارباب؟

!ارباب

شما اينجا چيکار ميکنين؟

همه چيز مرتبه؟

...بله،فکر کنم

براي چي اومدين؟

ژنرال يونگ گول دا کجاست؟

.اوه،تو مهموني هستن

چرا اومدين؟

.حواست به اسب باشه

شما؟

.بايد اسمتون تو ليست باشه براي دعوت

.ما نگهباناي سلطنتي وليعهد هستيم

.يه دستور ضروري داريم،پس ميريم تو

!صبرکنين ...بايد چک بشه

يعني چي شده؟

.قربان،يه مشکلي هست

چي شده؟

چي؟

چي شده؟

يعني چي؟

کجا دارن ميرن؟

چي شده؟

.اومديم ژنرال يونگ گول دا رو ببينيم

.يه مورد قتله

.نميتونين برين تو

.ژنرال

!ژنرال !ژنرال

!ژنرال

ايني که مرده کيه؟

.پارک دال هيانگه

پارک دال هيانگ؟

!ژنرال

!ژنرال

[روز قبل[5

[پيونگ سان،هوانگ هه دو]

!هدفه

!سرورم

.افرادي از قصر اومدن

.سرورم

براي چي اومدين اينجا؟

.پادشاه دنبالتون ميگشتن اومديم شما رو ببريم

من؟ چرا؟

چيزي شده؟

.نگفتن چرا،ولي گفتن کار ضروري دارن

.سرورم

چه خبره؟

...خب

!سرورم

.وليعهد تشريف آوردن

.بگو بياد تو

.بفرماييد

حالت چطوره؟

!خوبم،سرورم

...چيزي نمونده تا مثل قبل بشم،چي شده

طوري شده؟

...درسته که

بخاطر اينکه حالت خوب شده قصر رو ترک کردي؟

بله؟

نه بخاطر رابطه ت با همسرت؟

!نه،سرورم

چرا همچين حرفي ميزنين؟

.حس بدي داشتم براي همين از خواجه کيم پرسيدم

.گفتش که تو و همسرت دعواي بدي با هم داشتين

!ممکن نيست،سرورم

.ما هيچوقت دعوا نميکنيم

.نميدونم چرا همچين فکري کرده

.فقط داشتيم حرف ميزديم

.صد در صد تو هم شايعه ها رو شنيدي

چه شايعه اي؟

.درباره پرنسس و يونگ گول دا

.يه شايعه اي شنيدم

چه شايعه اي؟

شاهزاده جونگ ميونگ:بزرگترين دختر پادشاه

...دربارهيونگ گول دائه،اون ژنرالي که قبلا ناپديد شده بود

...با پرنسس ملاقات داشتن وقتي که

.تو معبد بودن

چي؟

...پرنسس تو معبد ميموندن که

...براي سلامتي وليعهد دعا کنن

.ولي همش بهونه ست،رفته بودن تا يونگ گول دا رو ببينن

چي؟

.فکر ميکردم مزخرفه ولي نگران شدم

.چون يونگ گول دا رو هم نزديک معبد دستگير کردن

اون کيه؟

.اسمش تو ليست نيست

.ايشون سرپرست کاهنان معبد هواسون هستن

.فکر نکنم که الکي باشه

بخاطر اين....با همسرت دعوا کردي؟

.من همچين چيزي رو نشنيدم

يونگ گول دا؟

چرا به همچين شايعه هايي گوش ميدين؟

.حتما يه نفر قصد از هم پاشيدن خانواده ي سلطنتي رو داره

.اما اين شايعه با بقيه فرق داره

ميدوني حتي چي شنيدم؟

.زنت،گل سرش رو بهش داده

!اوني رو که ماله مادرت بود

.وقتي اينو شنيدم،مشکوک شدم

.براي همين به پرنسس گفتم که گل سر رو برام بياره

.بايد خودم چک ميکردم تا خيالم راحت ميشد

ميخواي بگي که چيزي نميدونستي؟

...نه اينکه تنها نميدونستم

.بلکه مشکلي هم تو اين موضوع نميبينم

کي جرات کرده که مخفيانه راجع به همسرم حرف بزنه؟

.شما نبايد زود اين حرف ها رو باور کنين

...من تحت تاثير قرار نگرفتم

.فقط ميخوام مطمئن بشم

.چيزي به پرنسس نگو

.نميخوام بي آبرو بشم

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....

!عجيبه

پس کجاست؟

ما که قفلش کرده بوديم،پس چرا نيست؟

چيکار کنيم؟

.سرورم

.پرنس برگشتن

.سرورم

....نميدونستم اومديم

گل سر مادرم رو پيدا کردين؟

بله؟

احيانا....گمش کردين؟

شما از کجا فهميدين؟

.باهام بيا

!سرورم

.سونگ پو و مين سو رو پيدا کن

.يه ماموريت فوري پيش اومد

ببخشين؟

...اونا الان

.براي همين ميگم پيداشون کن

!زودباش

.بله،قربان

چي شده؟

شما همين الان اومدين از کجا قضيه گل سر رو ميدونين؟

...تعجب کردم که پادشاه ميخواستن اون گل سر رو ببينن

.اصلا بهشون نگو که گمش کردي

...به محض اينکه اينو بشنوه

.از جايگاهت عزل ميشي

چي؟

.با دقت گوش کن

.ميدونم که تو دروغ گفتن خيلي بدي

.ولي اين دفعه بايد نقشت رو خوب بازي کني

.لکنت و ترديد نداشته باش

.اگه اين کار رو بکني همه چيز تموم ميشه

.سرورم

حالتون خوبه؟

براي چي اين همه راه اومدي تا اينجا؟

يه پيام فوري از وليعهد براتون دارم

پيام فوري؟

هوسونگ پو کجان؟

.نميتونم پيداشون کنم

.خوانوادش گفتن 4روزه نرفته خونه

.سرورم

.باهام حرف نزن

.بازي خيلي حساسه- .يکي اومده ديدنتون-

ديوونه شدي؟

چرا گفتي اينجام؟

.من بايد قايم بشم

.هي،منم

اوه،هي؟

چي شده؟

.فکرکردم رفتي معبد براي دعا کردن

.بيا بيرون

.يه موضوعي پيش اومده

اينموقع باز چي شده؟

.ميخواستم يکم ديگه خوش باشم

چي شده؟

.مسخره ست

.بايد سريعا برين آنجو

....يه نفر شايعاتي درباره پرنسس پخش کرده

...حتما کار کيم جا جومه چون مبدونست

....که پرنسس يونگ گوا دا رو تو معبد قابم کرده بود

.اين فقط مشکل شما نيست

...اگه اوضاع از دستمون خارج بشه

.همه چيز درباره مخفي کردن يونگ گول دا فاش ميشه

.اونوقت همه مون ميميريم

متوجه شدين؟

.معذرت ميخوام سرورم،گل سر رو فرستادم تا تميزش کنن

.عذر خواهي من رو بخاطر اينکه زودتر بهتون نگفتم بپذيريد

تميز کردن؟

.بله

.ميخواستم روز تولد شاهزاده جونگ ميونگ اونو به سرم بزنم

.فراموش کردم که بايد تميز بشه براي همين به شما گفتم که دستمه

.قبل از تولد ايشون آماده ميشه

ميشه اون روز نشونتون بدم؟

....چرا که نه.....ولي

.دروغ گفتيم و تا تولد 15روز بيشتر نمونده

.ولي عهد به نظرم خيلي ساده ست که حرفاش رو باور کرده

.ولي هنوزم مشکوکم

.شاید میخواد یکم فرصت بگیره تا بتونه اونو از یونگ گول دا پس بگیره

...همونطور که میدونستم,خواجه کیم بدون شکی

.به تیم خوشامد گویی فرستاده شد

.پس باید قبل از خواجه کیم برین و گل سر رو پیدا کنین

...احتمال داره که گل سر پیش کیم جا جوم باشه

.و حتما تو لوازم ژنرال گذاشته

.این نقشه رو تا برسه آنجو عملی میکنن

.پس باید قبل از رسیدن اونا بهشون برسیم

!ژنرال

!ژنرال

!ژنرال

اونيکه مرده کيه؟

.پارک دال هيانگه

پارک دال هيانگ؟

!ژنرال

!ژنرال

!ارباب

!ارباب

!ارباب

.برین همه بیرون

!همه- !بله-

!نه

!ارباب

!ولم کنین

.ما دوستاش هستیم

.گفتم همممممه برن بیرون

.اول هویتشو بررسی کنین

!اول برین بیرون

!ارباب

!ارباب

!ژنرال

!ژنرال

....یعنی چی

!ژنرال

!ژنرال

!ژنرال،بلند شين

حالتون خوبه؟

چي شد؟

از من میپرسین؟

.پارک دال هیاگ مرده

چي شده؟

!ارباب

!ارباب

چي شده؟

این همه هرج و مرج برای چیه؟

.يه مشکل بزرگ داريم

.يونگ گول دا مست بوده و زده يکي از سربازامون رو کشته

چي؟

چطور همچين اتقاقي افتاد؟

بقيه بدنش کجاست؟

سرش کجاست؟

.داريم دنبالش ميگرديم ممکنه بيرون افتاده باشه

.داريم جنگلهاي اطراف اينجا رو ميگرديم

!گريه نکن

!بهش نگاه کن

اونو خوب مي شناسي

واقعا" خودشه؟

.مطمئن نيستم

...فکر کنم خودشه

...يانه ...

.همه ديدن پارک دال هيانگ رفته تو اين اتاق

!بايد خودش باشه

اينا کين؟

چرا وقتي اين موضوع بهشون ربطي نداره اينجان؟

!ببريدشون بيرون

!بله قربان

!ساختگيه

اين دفه چه نقشه اي داري؟

.اونو از دستش بگير

.ميتونه مدرک باشه

!صبر کن

!ولم کن

!ولم کن

!وزير

اونا کين؟

.گفتن دوستاش هستن

دوستاش؟

اين چيه؟

الان اينو تو جسدش پيداکردن

.نامهء محرمانه وليعهده

واي خداي من .... يعني حقيقت داره...

.بايد بررسيش کنين

.اتاق يانگ ده گول رو بگردين

واقعا" شما اونو کشتين؟

.مسخره ست

.چرا باي اين کارو بکنه

.مطمئن نيستم که نکشتمش

.مي خوايم اتاقت رو بگرديم شايدمدرکي پيدا کنيم

با چه جراتي

جرات ندارين به هيچي اينجا دست بزنين

.شمشيرتو بکش کنار

.مشکلو بزرگتر نکن

.زود تموم ميشه

.فقط دنبال يه چيزي هستيم

.پيداش کرديم

!سنجاق سر اينجاست

.سرورم

.يه پيغاماز آنجو دارين

.پان سه تويي

اوضاع چظوره؟

.اون مرد

کي؟

... پارک دال هيانگ

چي داري ميگي؟

چرا؟

....کشته شد

.به دست دشمن

.سرش رو جدا کردن

.سرورم

.شنيدم پيغام گرفتين

نامه سونگ پو چي؟

بفرماييد

.اوضاع اينجا هم خوب پيش نميره

....خلاصه ميگم

.يونگ گول ده مست کرده و پارک دال هيانگ رو کشته

.پس اينطوري شده

.پارک دال هيانگ يه نامه محرمانه از وليعهد دريافت کرده

.وليعهدنوشته بود که همسرش و پارک دال هيانگ باهم رابطه دارن

.وهمسرشون سنجاق سر ملکه فقيد رو به يونگ گول ده داده

... وپاد شاه شايعات رو شنيد و به همسر وليعهد گفتن

...سنجاق سر رو نشون بدن...

.وليعهد به پارک دال هيانگ دستور داد که اونو پيداش کنه

...وقتي پارک دال هيانگ تو اتاق بود

.ژنرال اومد و باهم درگير شدن و زنرال کشتش....

.اين نامه وليعهده

.و اينم سنجاقيه که از اتاق يونگ گل ده پيدا کرديم

.اين شمشير نشون ميده که اون يکي از افراد وليعهده

.ميتونم ثابت کنم که پارک دال هيانگ از افراد وليعهده

چون يه رابطه بين کشورامونه

...بزارین این موضوع رو بین خودمون نگه داریم فقط تنها چیزی که میشه به صورت رسمی اعلام کرد اینه که

.یونگ گول دا مست بوده و زده یکی از افسرای ارتش چوسان رو کشته

.این بدترین چیز ممکنه

.پارک دال هیانگ کشته شده و گل سر هم همه چیز رو مشخص میکنه

.و ژنرال هم دستگیر شده

.....بدترین چیزی که میتونست اتفاق بیوفته اینه که

....الان یونگ گول دا و همسر ولیعهد در خطر هستن

.الان نوبت شماست که تصمیم بگیرین

.کلید این مشکلات دست خودتونه

میتونیم همه چیز رو تو دست بگیریم اگر مانچو رو تحریک کنیم؟

.الان زمان حساسیه برای اتفاقی که قبلا افتاد

.الان با بعدا فرق میکنه

...اونموقع

.اوضاع درباره ی محتویات مدارک کشور بوده

.اما این دفعه راجع به یونگ گول دا و یه رابطه شخصیه

.شواهد واضحه ....حتی اگه بکشیمش

.مانچو حرفی برای گفتن نداره

.اون به قدرت سلطنتی ما توهین کرده

چطور میتونیم بذاریم از مرز خارج بشه؟

.با این کار نشون میدیم که به ما خیانت شده

....باید سریعا این مسئله رو

.حل کنیم قبل از اینکه از این بدتر بشه

.... این یه گرونده رسمی نیست

.که ما بتونیم برای بررسی بفرستیم

....پادشاه و ولیعهد

.خوشحال نمیشن

همچین رسوایی باید بی سر و صدا تموم بشه

.فقط برای یه دلیل

...پس

.جواب همینه

.یه اعدام بی سر و صدا

.این کاریه که من میکردم

....اعدام بی سر و صدا

....کیم جا جوم قصد کشتن ژنرال رو داره

.بخاطر قتل و رابطه پنهانی

.فقط به بهانه حمایت از اسم شما

.قربان

قربان

.برین کنار

.لطفا،برین کنار

!هی صبرکنین !یه لحظه وایستین

!قربان

....قربان،لطفا به حرفم گوش بدین

هنوز اینجایی؟

.باید از جسد دوستت مراقبت میکردی

.جسد زود پوسیده میشه

.هیچ مدرکی نیست که بگه این جسد اونه

....از عاقبت این موضوع نمیترسین

اگه این کارارو بکنین؟

دیگه چی لازم داری؟

.اون نامه و شمشیر ولیعهد رو داشت

.یونگ گول دا هم این موضوع رو انکار نمیکنه

.قتل و انگیزه واضحه

دیگه چی میخوای؟

.این کار سوء استفاده از قدرته

!گردن خودتونه

اصلا شما؟

.شما هیچ جایگاهی هم ندارین

.دیگه نگهبان های سلطنتی هم که نیستین

.هیچکس نیستین

چطور جرات میکنین از قدرت حرف بزنین؟ ....حالا که دوست ولیعهد هستین

فکر کردین دیگه شجاع شدین واسه من؟

.اینجا هانیانگ نیست

.برین

.اینا آدم های بی خاصیت هانیانگ هستن

.حرفاشون هیچ ارزشی نداره

.بریم

.فقط یه راه مونده

.باید ثابت کنیم پارک دال هیانگ نمرده

.و همش صحنه سازی بوده

...جسد داره متلاشی میشه

.پس چاره ای جز دفن کردنش نداریم

.هنوز باورم نمیشه که پارک دال هیانگ مرده باشه

.اگه مرده بود دلیلی نداشت سرش رو مخفی کنن

.حتما زنده ست

.این بخاطر اینه که هنوز نتونستیم پیداش کنیم

....دنبال زنی هستم که

.ژنرال رو مسموم کرده بود

.باید پیداش کنیم تا این موضوع ثابت بشه

.هیچ ردی ازش نیست

.فقط میدونیم که اسمش هیانگ سونه

.فکرکنم باید برین اونجا

.هرج و مرج شده

.من میرم

.اسب رو آماده کن

.اما باید وانمود کنم که برای درمان دارم میرم اونجا

.پس آماده شو که بریم چشمه آب گرم

.بله،قربان

چیزی شده؟

.فکرکنم شنیدم که یه نفر مرده

.سرورم

.فکر کنم خودم باید برم دنبال گل سر بگردم

.اوضاع خوب نیست

.با پادشاه حرف میزنم.شما هم برین خونه

...اگه تنها بمونین و پادشاه سوالی بپرسن

.اونوقت از کنترل خارج میشه

.آماده رفتنش کنین

.بله

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....

.سرورم

.همه چی آمادست

::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::

نگرانی؟

.حس میکنم آخرین باریه که اینجام

خودت هم اینو میخواستی،درسته؟

.وقتی مست بودی خواستی ازم که بزارم بری

.آره،خودم خواستم

.نگران نباش،به آرزوت نمیرسی

.حتی اگر نخوای هم برمیگردی

.برو

.بریم

آماده این؟

.مراقب باشین

.سلام

.همین الان خبرا رو شنیدم

چی شده؟

ولیعهد کجان؟- .رفتن آنجو-

.ای عوضی

.لیاقتت مرگه

!بمیر

....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....

...یونگ گول دا مست بوده

...و زده و یکی از افسر های ارتش رو کشته

.و با یه گناه دیگه نمیشه علنی بشه

.به خانواده سلطنتی توهین کرد

...طبق دستور وزیر کیم

.یونگ گول دا فورا اعدام میشه