Original subtitles

www.titlovi.com

PO ROMANU LAURE DAVE

Hannah?

Hannah, si me sli�ala?

Ja. Sli�im te. Samo�

Kdaj je�

Kdaj je Nicholas�

Sino�i.

Katera �tevilka je to? Z Bailey sem vaju klical ve� ur.

Neregistrirana je�

- Kaj se je zgodilo? - Mo�ki so pri�li v mojo hi�o.

Si v redu?

Ja, obe sva v redu�

Od�li sva iz mesta. Na varnem sva.

Takoj mora� v Austin. Rad bi povedal ve�, ampak�

Zdaj se ne bi smela pogovarjati.

- Prav. - Pridi v Zaveti��e,

- ko bo� lahko. - Ja.

Kaj se dogaja?

Nicholas je imel �e en infarkt.

Ni v redu, kajne?

Zelo mi je �al.

- Si vedel? - Za Nicholasa? Ne.

Tudi jaz sem �okiran.

Kaj dela� tu?

Owen me je poslal. Hotel se je prepri�ati,

- da sta za��iteni. - Za��iteni?

Lahko najame� sobo, da se na samem pogovoriva?

- Hvala. - Ja.

Oprosti.

Na zabavi prej�nji teden je bil videti v redu, kajne?

Ja.

- Ni� ni trajno, kajne? - Ne.

Vedno si �eli� ve� �asa za svojce.

�ele za�ela sem ga spoznavati.

Vem.

Hannah, moramo�

Greva noter?

- Ja. - Prav.

- V redu. - Ja.

Tam na levi je.

Pri�li so takoj po tistem z Nicholasom.

- Prehitro, da bi bilo naklju�je. - Ja.

Pred enim letom, po Nicholasovem prvem infarktu,

me je Owen poklical, ker ga je skrbelo.

Skrbelo ga je, da Frank ne bo ve� spo�toval dogovora, �e Nicholas umre.

Rekel sem, da je samo en na�in, da bosta varni,

a je bil �e korak pred mano, da kon�a, kar je za�el pred 17 leti.

Da za�ije Campanove?

Ja.

Kaj je? Grady?

Je vse v redu?

Ja.

- Samo skupina motoristov. - Poslu�aj, kako�

- Kako bo� za�il Campanove? - Manj ko ve�, bolje je.

- Se �ali�? - Ja, Grady�

- Sku�am vaju za��ititi. - Kako ti gre?

Ne potrebujem tega. Ne ve�, kaj sem prestal zaradi vaju.

Kaj si prestal? Mo�ki je vdrl k Hannah in�

�e ho�e�, da sodelujeva, naju informiraj.

Ker je Owen pri�al proti Campanovim, je dru�ina utrpela udarec.

To je bilo pred leti. Zdaj so menda zelo mo�ni.

Ja, ker so za�eli razpe�evati mamila za zelo nevarne ljudi.

So ti ljudje �e huj�i od Campanovih?

Mednarodna mafija z narkotiki. Velike ribe.

Vidva z Ownom se z njimi zajebavata?

Ja, samo tako bomo za�ili Franka, Hannah.

Daj �e.

Hej. Je �e zaspala? Ji lahko vo��im lahko no�?

Ne razumem. Nicholas je rekel, da so �e pred leti nehali dilati mamila.

- Frank je menil, da ni vredno tvegati. - Kriminala je ve�, konkurenca je ostra.

Morda je moral Frank v navezo z ve�jimi.

Kaj se bo zgodilo, ko bodo te velike ribe

ugotovile, da sta jima na sledi?

Bil sem v stiku z dr�avnim to�ilstvom.

Ownu in meni ne bo treba na sodi��e. Mafija ne bo vedela, da sva bila vpletena.

- Zdaj pa sta. - Povsem neopazno.

Kaj to pomeni?

Raje ne bi o tem.

- Daj no. - Trudim se za��ititi tvojega mo�a.

- Manj ljudi ve, kaj po�ne� - Nama lahko zaupa�.

Rekel si, da mora� dokazati, da Campanovi razpe�ujejo za mafijo.

Kako to po�ne�?

Lani se je Owen zaposlil v pristani��u v Houstonu.

V Houstonu je? Je nor?

- Previden je. - Na njihovem dvori��u je.

Zato ima la�no ime in se ne izpostavlja.

- �e Campanovi izvejo� - Razume tveganje, Bailey.

To po�ne zate, za obe.

Kaj dela v pristani��u?

Zbira dokaze.

Misli, da mafija za prevoz mamil uporablja podjetje Rafina.

Campanovi pa so lastniki Rafine?

Ja, toda morava dokazati s podpisanimi pogodbami.

Moj dedek je spisal te pogodbe, kajne?

Grady, je Owen v Austinu?

- Nadstropje? - Tretje, prosim.

HI�NI�KO OSEBJE MANNY CRUZ

Govoriti ho�em z o�etom.

Ne moremo.

�e Owen v Austinu tvega �ivljenje za naju, �eliva pogovor o tem.

Nemogo�e. Owen kli�e mene, ne jaz njega.

Uporabljava samo neregistrirane telefone.

Torej mu ne more� poslati sporo�ila?

Grady, to je noro.

Razumem, da si vznemirjena in da si imela slab dan�

- Slab dan? Moj dedek je umrl. - �al mi je.

Najino �ivljenje je spet obrnjeno na glavo.

To bi se itak zgodilo.

O�e sprejema odlo�itve, ki vplivajo name in na Hannah, ne da bi naju upo�teval!

Ni te upo�teval?

- Odrasti, Bailey. - Hej.

Vse to po�ne zaradi tebe.

V redu.

Zni�ali bomo ton. Ne govori tako z njo.

- Ja. - Skupaj smo v tem.

Skupaj se bomo odlo�ili, kako naprej.

Bailey, �al mi je.

Na strani��e moram.

Izgubila je dedka in izvedela, da njen o�e lovi mednarodno mafijo.

Seveda je prestra�ena.

- Ne pomaga�. - Opravi�il sem se.

Charlie ho�e, da greva v Austin.

Ne, niti slu�ajno. Dovolj tvegano je, da je Owen tam�

Ko Owen dobi, kar potrebuje, se bo sestal z nami.

Tukaj?

- Bo pri�el sem? - Tako je rekel.

- Je to on? - Ne, mama mojega otroka.

Mislim, da moramo tukaj preno�iti, Owen bo pri�el jutri

in imel tisto, kar potrebujemo za naprej.

K �emu naprej?

K sre�ni dru�ini, ne da bi bili tar�a nekoga.

Je dober na�rt?

Zakleni jih.

APARTMA 801

FRANCIS CAMPANO PREDSEDNIK, DIREKTOR

Si v redu?

- V redu� - Glede vsega.

Nicholasa, zadnjih 24 ur.

- Da prihaja tvoj o�e. - Ja, v redu sem.

�alostna sem zaradi dedka, druga�e pa sem v redu.

- Pa ti? - �e premlevam vse skupaj.

Je prav, da samo posedava tukaj?

Charlie ho�e, da prideva v Austin.

Ja, morda bi morali iti.

Toda premisliti morava. Grady se ni motil.

- Brez Nicholasa, ki bi naju ��itil� - Ja.

Ampak tudi meni je zoprno �akati.

Kaj, �e imava drugo mo�nost?

�e naju Campanovi lovijo,

ker mislijo, da bodo tako pri�li do o�eta,

jim povejva, da temu ni tako. Z njim nisva imeli stika �e�

Odkar sem ga pred 24 urami videla.

- To ne �teje. - Mogo�e.

Tudi �e bi naju pustili pri miru, �eprav ne verjamem,

kako naj jim to sporo�iva?

Quinn. Preko Quinn.

Zelo prijazna je bila.

Frankova h�erka je.

Ni vpletena v njihove posle in�

Mojo mamo je imela rada. Mislim, da bi mi pomagala.

Premisliva. Prespiva.

Kot da bova kaj spali.

Bailey.

Mu res zaupa�?

Tvojemu o�etu?

- Gradyju. - Jaz�

Mislim, da nama ho�e dobro. Vedno je bilo tako.

Meni se zdi �uden.

Tak je bil tudi, ko sem spoznala Nicholasa.

Ni nama �e dal razloga, da mu ne bi zaupali.

Prav.

Kam gre�?

Moram�

opraviti nekaj klicev in se opravi�iti, ker sem od�la z vaje.

Za zdaj ne kli�iva, �e ni nujno.

Anonimni je.

Vem, ampak zaradi varnosti.

Poln kufer imam te besede.

Vem, da me sku�a� za��ititi, a �e za nekaj �asa ne grem ven,

bom tako zakri�ala, da bodo popokala stekla v Arizoni.

Dobro.

Telefon pusti tukaj, prosim.

- Je kdo prinesel mojo priponko? - Pogledal bom.

- Ja? - Tukaj Benny iz 1941 Congress.

Rekli ste, naj pokli�em, �e se bo v apartmaju 801 kaj �udnega dogajalo.

- Ja? - Nekdo je vstopil tja.

Nekoga bomo poslali.

Kaj pi�e�?

- Kaj? - Pi�e� dnevnik?

Ne, ni dnevnik.

V redu. Nisem te hotela motiti.

Zaprla bom gofljo.

Igra je.

Igra?

Res pi�e� igro?

Ja, trudim se.

Obo�ujem igre. V srednji �oli sem igrala v dveh.

Kako ti je ime?

- Kristin. - Jaz sem Christine.

Blizu.

Bi kaj spila? Tole je koktajl.

Nekaj ga hranim za mo�a

ampak on se v restavraciji zapija s prijatelji.

- O �em je tvoja igra? - O materah in h�erah.

Previdno. Kaj bo rekla tvoja mama?

No�

K sre�i mi ni treba skrbeti za to.

- Umrla je, ko sem imela �tiri leta. - O ne. Razume�?

- Velika past. - V redu je.

Tega je �e dolgo.

Pri �tirih letih.

Srce se mi trga.

Moja h�erka je teh let.

Ima� h�erko?

Bolj divjo ma�ko.

Ne predstavljam si, kaj bi bilo z njo brez mene.

- Kaj pa tvoj mo�? - Ljubica, dober �lovek je.

Z otroki pa nekoristen.

Ko sva �e pri hudi�ku.

Kar noter je sko�ila.

Ja, to po�ne.

- Je v redu? - Ja, v redu je.

Res? Ne premika se.

Samo zabava se.

Bo� kar mirno sedela?

Po�ast mala.

- Bell in dru�abniki. - Peljal vaju bom gor.

Ostani na recepciji, Manny.

- Prav. - Semkaj.

Lep vikend �elim.

Enako.

Ne, ne, ne! To je navadno sranje.

Rabim �as, da uredim. Zakaj nisi prej povedal?

Kako?

Prosim.

V redu, v redu.

Pizda, uredila bova.

Pomiri se. Ne bodo naju ujeli. Vzela bova stvari in �la.

Ne skrbi. Rekel sem, da v bli�ini ne bo policajev.

Poskrbel sem za to.

V redu, pa jutri.

Tam bom. Ne pusti me na cedilu.

Pizda!

Si v redu? Ja. Enega imam dovolj. Hvala.

Dobro. Bolj me je zanimalo, ali si ti v redu.

Bil sem �e bolje, ampak hvala.

Stavim, da si bil �e tudi slab�e.

O tem bi lahko razpravljali.

Se ti kdaj zdi, da ima� za kaj zadnjo mo�nost?

- Ljubezen ali slu�ba? - Morda oboje.

Zdi se mi, da sem za tole tvegal celo �ivljenje. �e ne uspe�

To je to.

Po mojih izku�njah po zadnji prilo�nosti dobi� �e eno.

Ja.

Kot pravi Gandalf: "Tudi to bo minilo."

Gandalf je to rekel?

A ni?

Ali on ali pa Sveto pismo.

Ja.

Urad zveznih �erifov, Zahodni okraj.

Vem, da je pozno, ampak bi me lahko povezali

z nekom v pisarni?

�al smo no�na telefonska centrala. Samo sporo�ilo lahko pustim.

- Boste pustili sporo�ilo? - Ne, v redu je.

Poskusila bom zjutraj.

Morda veste, kdaj jutri pride agent Anderson?

Mislim, da ob 8.00 zjutraj. Zgodaj za�nejo.

- �elite �e kaj? - Ne, najlep�a hvala. Adijo.

Hannah, s kom govori�?

- Z Uradom zveznih �erifov. - Zakaj? Tega ne bi smela.

- Imela sem vpra�anje. - Mene bi vpra�ala.

Zakaj si tako razburjen?

Ker mislim, da imajo Campanovi tam krta.

- V Uradu zveznih �erifov? - Ja, Hannah. Ne ve�, kaj po�ne�.

�e imajo krta� �e te nekdo v tvojem uradu

- opazuje� - Mora� mi zaupati.

- Vse imam pod nadzorom. - Sli�ala sem te po telefonu.

Ni se zdelo, da ima� nadzor.

- Govoril sem z biv�o. - Pa kaj �e.

�e res dela� z Ownom, mi to doka�i.

- Pokli�i ga! - Rekel sem, da ne morem.

- Ve�, da ne morem. - Ne verjamem.

- Gotovo lahko vzpostavi� stik. - Tukaj sem, ker ti delam uslugo.

- �e ho�e� sama delovati, izvoli. - Kaj se dogaja?

Vas nadleguje?

- Ne. Oprostite. - V redu sva, v redu sem.

Sem zvezni �erif. Prosim, umaknite se.

Super. Poka�i svojo zvezdo.

- Kaj, �e bi odjebal? - Grady.

- Nehaj se vme�avati. - Bog.

Ne govori tako z njo.

Kako?

Nehaj! Dovolj je!

Dovolj je! Dovolj!

Bobby, kaj dela�?

Ni�, pun�i.

- Samo pogovarjava se. - Ni videti tako.

- Je vse v redu? - Ja.

- Kajne, Grady? - Ja, vse je v redu.

Za nocoj je dovolj. Preve� smo se razgreli.

�al mi je.

V sobo greva.

- Kaj se je zgodilo? - Notri ti bom povedala.

Sranje.

Ja, dve �enski, ki ju i��ejo?

Tu sta.

Bailey. Bailey, zbudi se. �as je.

Res misli�, da morava?

Prav ima� glede Gradyja.

Bolje bo, �e bova sami.

Potiho.

Je to Gradyjev avto?

Pojdiva.

Kaj si naredila?

Banana v izpuhu. Avto ne more v�gati.

- Kako to ve�? - Odra��ala sem v 80-ih.

Kaj je to?

Ni ju tukaj.

- Nekaj ju je prestra�ilo. - Pokli�i fante v LA.

Naj pazijo, �e se bosta vrnili tja.

- Owen? - Imam, kar rabiva.

- Potreboval bom� - Owen, Owen. Od�li sta.

Kako, od�li?

Oprosti. Nista povedali, da odhajata. Samo�

Izmuznili sta se.

Kaj pravi�, �e nocoj tu prespiva?

V avtu?

Ja, varneje in pametneje bo, kot da poi��eva sobo.

Nisi �e nikoli spala v avtu?

Ni tako slabo, kot misli�.

Zamenjala bom tablice, potem pa se poskusiva naspati.

Vzela si dodaten par tablic, odejo pa si pozabila.

Samo eno no� bo tako. Stisni se k meni.

Kako ve�, da bo samo eno no� tako?

Iskali naju bodo, kajne?

Poskusi zaspati.

Nehaj to gledati.

- �e misli�, da je namig? - Najbr� le sentimentalne narave.

Take stvari nosi� odkrito, ne pa da jih nekomu spusti� v �ep.

Kaj ho�e� re�i?

Vse po�ne prihuljeno. Ali �ifrirano.

Sporo�ila, ki jih je pustil. "Za��iti jo." Si lahko �e bolj skrivnosten?

Zakaj mora biti vse taka skrivnost ali la�?

- Bailey� - Ni mi povedal pravega imena.

Lo�il me je od dru�ine. Dvajset let bi lahko poznala dedka.

Dal mi je fotografijo tujke, ki naj bi bila moja mama.

- Kdo to naredi? - Ne vem.

Morda ti bo neko� lahko razlo�il, zakaj je to naredil. Ne vem.

Lahko si jezna.

Saj sem. Zelo sem jezna.

Ko se pomirim, se spomnim, da je bil v nemogo�i situaciji.

Tako misli� tudi o svoji mami?

Ne.

Ona se je odlo�ila, da bo �la, on pa ni imel izbire.

- Res ne? - Ne. Kaj?

Ne bom ve� upo�tevala njegovih odlo�itev.

Kak�no izbiro imava?

Lahko greva h Quinn.

- To je iskanje te�av. - Dajala mi je dober ob�utek

- in Charlie je jam�il zanjo. - Campanova je.

- Dedek je bil mafijski odvetnik. - Ne verjamem, da ji lahko zaupava.

Mislim, da ji lahko.

Ni va�no. Naredi po svoje.

Bailey, ne. Ne gre za to, kaj jaz ho�em.

Najina odlo�itev je.

Frank je bil razumen, ko si prvi� �la k Nicholasu, morda bo tudi zdaj.

- Bailey. - Glasujem, da greva v LA h Quinn.

Tam naju i��ejo. Tvegano bi se bilo vrniti.

Seveda je tvegano, ampak tam imava �ivljenje.

Kaj bova? Ve�no be�ali?

- To ho�e�? - Ne, no�em tega.

No�em pa tudi tvegati, ne da bi se pripravila.

Torej no�e�?

Ne, ampak ne moreva ne k njej domov ne v njeno slu�bo.

- Poiskali bova drug kraj. - Mogo�e.

Poglej, kdo kli�e.

�ivjo, o�e.

Sli�ala sem za Nicholasa. Zelo mi je �al.

Hvala, ljubica.

Z njim sem bil za njegov 75. rojstni dan.

Odli�no je zgledal.

Isti, orja�ki pizdun.

�lovek se zamisli.

Glede �esa?

Kdaj bo meni odklenkalo.

O�e, daj no.

Nisem morbiden. �e si pozabila, bom naslednji teden star 80 let.

Nisem pozabila. Nikoli ne pozabim.

Vesel bom, �e bo� pri�la.

Ko bi le lahko. Slu�beno bom v Parizu.

V Parizu? Bomo pa tam praznovali.

Menda imajo tudi v Franciji rojstnodnevne sve�ke.

Prav, o�e. Rojstni dan v Parizu.

Spremenila bom naro�ilo. Preve� predvidljiva sem.

V redu je. Pla�alo je dekle, s katerim ste bili zadnji� tu.

- Hvala, Abigail. - Ja.

Ko nekdo ho�e priti v stik z mano,

- pokli�e mojo pomo�nico. - Ja.

Oprosti za skrivalnice. �e to obstaja.

- To je Hannah, moja� - Ma�eha.

Kaj se dogaja?

Ne vem, koliko ve� o odnosih med mojim o�etom in tvojo dru�ino.

- Po mamini smrti� - Ustavila te bom.

Ni�esar nimam z dru�inskimi posli.

To je rekel tudi Charlie in zato sva tukaj.

Ta pogovor moramo takoj kon�ati.

- Bailey. - �akaj.

Quinn.

Quinn, prosim. Veliko bi mi pomenilo, �e bi mi prisluhnila.

Vem, da sva se �ele spoznali, in �e drugi� sem se kar prikazala,

ampak ne veva, kam naj greva.

Vem, kako zapletene so stvari s tvojo dru�ino,

ampak z mojo niso ni� manj. In poznala si mojo mamo.

Pomislila sem, da bo� hotela pomagati.

Res je zelo zapleteno.

Vem, da ti je umrl dedek. �al mi je.

Hvala. Zelo prijazno.

�e lep�e bi bilo, �e ne bi be�ali pred mo�mi tvojega o�eta.

Prosim?

V�eraj je mo�ki vdrl k meni in me zagrabil za vrat.

Hotel me je stla�iti v kombi, potem pa je �el iskat Bailey.

O bog.

Oprosti, a �e vedno ne razumem. Kaj mislita, da lahko naredim?

Lahko nekaj sporo�i� o�etu?

Ne govoriva pogosto in nikoli o poslu.

Verjamem, da se no�e� vpletati, toda v nevarnosti sva.

�e ima� otroke, bo� razumela,

zakaj sem jaz poslu�ala h�erko in pri�la sem.

Kak�no je sporo�ilo?

Da s Hannah nimava ni� z mojim o�etom.

- In nisva bili v stiku z njim. - Tega tudi ne nameravava.

�eliva samo, da bi bilo kot prej.

Res?

Ja, to je to.

Ni�esar ne morem obljubiti, bom pa poskusila.

- Hvala. Pojdiva. - �e �elita, imam nasvet.

�e se sre�ata z mojim o�etom,

ga prepri�ajta, da sta se pripravljeni Ethanu ali kakorkoli se imenuje�

- Owen. - Owen.

Da sta se Ownu pripravljeni odpovedati. Bolje, da to res mislita.

Resno misliva.

Dobro.

�etudi posredujem, je mo�no, da moja dru�ina tega ne bo opustila,

dokler

ne bo re�eno.

�e lahko gresta nekam, kjer mislita, da vaju ne bodo na�li,

pojdita tja. In nikomur ne povejta.

Pojdiva.

Nasvet, da pojdiva nekam, kjer naju ne bodo na�li,

se mi zdi dobra ideja.

- Spet be�iva? - Ni be�anje.

Vra�ava se k na�rtu, preden sva sre�ali Gradyja.

Pridobiti morava �as.

Prav. Ve� za kraj, kjer naju ne bodo na�li?

Vem za enega.

STIKI

Menda sta z o�etom govorila.

Ve�erja za rojstni dan v Parizu? Guy Savoy, Jules Verne ali�

- Kaj dela�, Teddy? - Na kaj�

H�erka Ethana Younga me je prosila za pomo�.

Kristin? Si jo videla? Je bila v LA-ju?

- Sem to rekla? - Ne zajebavaj se, Quinnie.

- Moramo� - Kdo mi?

Nemogo�e, da o�e stoji za tem.

Ve, kaj po�nem.

Nimam �asa za to sranje. Povej mi, kje je�

Te zanima, kje je?

Klicala je iz Kanade.

Morda je bila pa Kolumbija. Ne, �akaj, Hrva�ka.

Quinn!

- Teddy, pusti jo pri miru. Me sli�i�? - Quinnie, Quinnie, �akaj.

�akaj�

Kdaj si jo nazadnje videla?

Ne vem. Najbr� na dedkovem pogrebu.

Pred tremi ali �tirimi leti.

In bilo je�

No�em o tem.

- Mi ne bo� ni�esar povedala o svoji mami? - Kaj naj bi povedala?

Pet let staro me je pustila pri dedku, da je lahko tekala za mojim o�etom po svetu,

fotografirala modele, �urala kot rock zvezda,

jaz pa sem �akala po�to, opazovala dovoz,

�akala pri telefonu in se spra�evala, ali se bo kdaj vrnila domov.

Potem mi je umrl o�e in odlo�ila se je, da me �eli ob sebi.

Torej imata tesen odnos?

Ni nama treba iti. Nisva tako obupani.

Ne vem.

- Morda pa sva. - Nisva ravno obupani.

Brez drugih mo�nosti?

- Totalno v riti? - Nekaj takega.

Ne verjamem, da se bo dobro kon�alo.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com