Original subtitles

www.titlovi.com

Poglej.

Takoj se vrnem.

Si se izgubila?

V drugem nadstropju, blizu jugozahodnega vhoda.

Super. Se vidiva.

- Skrbi me, da ji ne bom v�e�. - Samo ne reci ji, da je umetnica.

Prav. Ni umetnica. Obrtnica?

- Hannah bo v redu. - Prav.

Tja grem.

PO ROMANU LAURE DAVE

PET DNI PREJ

�avtobusna linija, ki povezuje Houston z letali��em Bush.

�e odhajate na letali��e, policisti pozorno spremljajo�

�e se peljete proti severu po cesti Sam Houston, znani kot Beltway 8�

�je v Houstonu trenutno 28�C,

son�no, piha rahel jugovzhodni veter. Najvi�je�

PRISTANI�KI DELAVEC JARED STILLMAN

Vse najbolj�e za te.

Daj no!

Me zafrkava�?

To ni torta, ampak kres.

- Lahko pojasni�� Takole. - Pomagala bom.

Bravo!

Edina, ki skrbi zame.

Hej, hej. Jaz sem prinesel veganskega tatarca.

To vsi vemo.

Tako. Lepo.

Morda mi je misel, da sem dale� stran, v�e�.

Nekje, kjer bi bila sama.

Pa ti?

Kaj pa?

Kje naju vidi� �ez pet let?

Ne reci, da si �e jezna, ker sem goljufala pri igri.

Hej.

Je vse v redu?

Ja, samo razmi�ljam o prednostih doma na kopnem.

V redu.

Na primer?

Verande brez pti�jih kakcev.

- Brez vonja po oseki. - Za�uda to pogre�am.

Jaz tudi.

- Pridi. - Nisva �e opravili.

Ker sem goljufala? Charlie je najslab�i igralec doslej.

- �e ne more� spo�tovati svojih pravil� - Niso moja. V pravilniku so.

- Bodi iskrena. - Ja.

Kako mi je �lo?

Ro�no izvezeni serveti so pretirani,

vse drugo pa je�

�e mu je te�ko posve�ati pozornost, ga ignoriraj.

Odli�en sin si in na�rtovalec zabav. To dodaj v svoj profil za zmenke.

Nisem se zelo osredoto�al na profil za zmenke.

Razumem.

Poglej, kaj sem na�la v pisarni.

- Tvoja mama. - Ja!

Matura.

S prijateljico Quinn.

Zbral sem nekaj njenih fotografij.

- Pardon. Takoj se vrnem. - Prav.

Poka�i. Zanima me.

Neverjetno. Noro ti je podobna.

Je tisto Frank Campano?

Odhajava. Takoj. Pridi.

Oprostite.

Hannah? Hannah. Po�akaj.

- Hannah, stoj, prosim. - Zakaj nisi povedal, da pride?

Nisem vedel. Presenetil me je. Moj dolgoletni prijatelj je.

Kako si �e lahko z njim prijatelj?

Zaradi mojega dogovora s Frankom sta varni.

- To ve�. - Je vse v redu?

Hvale�na sem za vse, kar si storil za Bailey.

In zame. Razumem.

A �e bo �e kdaj obstajala najmanj�a mo�nost, da bova v bli�ini

mo�kega, ki ho�e ubiti njenega o�eta, te prosim, da mi to pove�.

Po�teno.

Odli�na zabava, Charlie.

- Vse najbolj�e, dedek. - Hvala, ljubica.

Adijo.

Majhno darilo.

Hvala.

Rad te imam.

Tudi jaz tebe.

Hvala.

Si v redu, Bails?

Ja.

Poglej.

Dedek je bil v redu, kajne?

Zelo v redu, posebej v primerjavi z bo�i�em.

Je �udno, da sem ga za�ela klicati dedek?

Saj je tvoj dedek in to mu je v�e�.

Vem, ampak v�asih se zdi �udno.

Le kako ne bi bilo?

Razmi�ljala sem,

da je lepo nekam hoditi za rojstne dneve, po�itnice.

Na�a �udna mala dru�ina.

Poglej tole.

Bere� na kahlici.

- O bog. Ne. - Prikupno!

- Tole bom morala cenzurirati. - Ne, s tole te bom izsiljevala.

Zaradi tega bo� dvakrat premislila, preden bo� spet goljufala pri igri.

Prav.

Je to tvoja mama? Kdo pa je�

Quinn. Ja. Charlie pravi, da je bila mamina dobra prijateljica.

Dela v Los Angelesu. Razmi�ljala sem, da bi se ji oglasila.

KATE IN QUINN CAMPANO V ASPNU

�akaj, pi�e se Campano.

- Frankova h�erka je, ampak� - Frankova h�erka?

Ampak ni ena izmed njih. Charlie pravi, da nima ni�esar z njimi.

Ne pi�e se ve� Campano, ampak Quinn Favreau.

Vseeno so njena dru�ina.

Charlie, Kate, Quinn in njen brat Teddy

so skupaj odra��ali in si bili blizu.

Menda je bila Quinn strta, ko je Kate umrla.

- Bailey, razumem tvojo radovednost. - Res?

Vem, kako zapleteno je zate,

ampak zato je previdnost �e toliko bolj na mestu.

Dobro. Se ti ne zdi, da si malo�

Paranoi�na?

Hotela sem re�i oprezna.

Morda ima� prav,

a ko sem videla Franka Campana, je bil to �e en opomnik, da so �e tu.

Razumem te in� Najbr� je dobro, da si �e vedno�

- Oprezna. - Ja.

Toda minilo je pet let.

Ne razumi narobe, ampak te�ko je iti naprej,

�e se ozira� �ez ramo.

Bolje, da je dobro. Moral sem z Marcove tekme,

- Sam pa �e sumni�i� - �tekam.

Govori� to, kar mislim?

- To je jebeni Teddy Campano. - To pa je terna zabojnik.

- Poln mafijskih stvari? - Prepri�an sem.

In ime ladijske dru�be. Jaz bom na�el dokaz, da so Campanosi lastniki Rafine,

ti pa poi��i povezavo med Campanosi in mafijo.

In potopimo usrano dru�ino.

Svoboden bo�. Spet bo� videl �eno in h�erko.

Ja, �e me bosta hoteli nazaj.

Kaj je to? Je res to, kar mislim?

Ju namerava� obiskati? Kristus, Owen. To lahko ogrozi celotno operacijo.

Onidve sta operacija.

Prioriteta je, da sta varni.

Poklical te bom, ko dobim dokumentacijo.

V redu?

Ja.

Dajmo. Mo�neje. �e.

Dobro. Dober udarec.

Desno.

Dvojni. Mo�neje. Daj.

Hej.

Darilo zate. Rekla si, da ho�e� dodatno za��ito.

Vau.

Hvala.

Sistem izklju�en.

Menda tu �ivi prijateljica.

Poro�en?

Nikoli nisi verjela, da bom odrasel.

Ne bi rekla "nikoli", ampak� Kje je? Jo bom spoznala?

V hi�i v Malibuju je. In nikakor ne.

Zakaj? Te skrbi, da se bo po�utila ogro�eno?

Ne.

Mogo�e malo.

Samo na kratkem postanku sva. Jutri greva na Havaje.

Vesela sem zate, Jake.

Vedela bi �e dva meseca, �e bi mi vrnila klic.

Ve�, da veliko delam.

Tudi odpisala mi nisi. Naj to vzamem osebno?

Zasuta sem z delom�

Zaostajam z naro�ili, v Centru za oblikovanje imam razstavo.

Tako reko� �ivim v delavnici.

Povej, kaj se dogaja.

Ni�. Ni� ni.

Zadnjih nekaj mesecev� Ne vem, kako naj to razlo�im, ampak�

Vznemirjena sem.

Bailey misli, da sem paranoi�na.

- Se je kaj zgodilo? - Ne, ni� se ni zgodilo.

Je kaj novega s Campanosi?

Ti sledijo ljudje ali avtomobili?

Ja, vse to, ko pa preverjam, kdo mi sledi, se izka�e, da ni ni�.

- Aprila bo pet let, kajne? - Ja.

Ownovo izginotje, vse, kar se je zgodilo v Austinu�

Veliko je.

To pusti sledi. Se pogovarja� s kom?

S tabo.

- Kaj pa Jules? - Zapustila me je.

Za pol leta je �la na Kitajsko.

Pogre�am jo.

Pardon.

Res te dr�i na kratko.

Obljubil sem ji zajtrk v Malibu Farm.

Kaj �e dela� tu? Poberi se.

Oglasil se bom, ko se vrnem.

- Upam, da bom �e poro�en. - Odprta knjiga si.

Gotovo je vedela, v kaj se spu��a.

Hvala? Ne vem, �e je to kompliment.

Ne bi smela �iveti v strahu.

Delam na tem. Obljubim.

V redu.

Hvala za obisk.

- Lepo te je videti. - Ja.

Lepo se imej.

Hej, je vse v redu?

Samo preverjam. Nima� v �etrtek vaje?

- Ja, ne spominjaj me. - Super bo.

Ne vem. Lik mame ne deluje. Se lahko kasneje pomeniva?

Ja. Bo Shep nocoj pri�el na mojo razstavo?

- Ja. Ga nisi hotela spoznati? - Seveda. Je vse v redu?

Ja, v redu sem, samo� Sredi ne�esa sem. Potem te pokli�em.

Rekel je ne. Nenavadna odlo�itev.

Lahko dobi dva in dobra priporo�ila ali pa tri in uni�ila mu bom kariero.

Ga. Favreau, kava ob treh?

- Kot ura. Bo� eno? - Ne, ampak hvala.

Ga. Favreau?

Sem�

Oprostite, da motim.

Sem Bailey, poznate pa me kot Kristin.

Kristin.

Moja mama je bila Kate Smith.

Je vse v redu, ga. Favreau?

Ja, hvala, Paul. Ja.

Ja.

Njeno brado ima�.

Je neprimeren trenutek?

Ne, sploh ne.

Pojdi z mano.

Bila je ambiciozna. Obe sva bili.

Nicholas je rekel, da mu je bila podobna.

Da je tudi ona postala odvetnica.

Ni tako preprosto.

Obe sva iz takih dru�in, da sva hoteli po svoji poti.

Te zanima njena kariera?

Morda. Ne vem.

Zanima me, kak�na je bila v mojih letih.

Za�ela je �tudirati pravo.

Rada je fotografirala.

- Res? - Ja.

S sabo je nosila polaroidni fotoaparat.

Mislim, da imam �e nekaj njenih fotografij. �udne umetni�ke stvari.

Res?

Neko� se je spra�evala, ali je naredila napako,

ker ni �la na umetni�ko �olo. Zagotovila sem ji, da ne.

- Ker ni bila dovolj dobra? - Ker sem bila zelo kriti�na.

Nisem se veliko spremenila.

Moram iti.

Vem, da je zate najbr� zelo te�ko, toda ljudi ne opredeljuje njihova dru�ina.

Vsaj ne tista, v kateri so se rodili.

- Tole bova ponovili. - Z veseljem.

Z o�etom sva bila pri potoku in ni� nisva ujela. Cel dan �isto ni�.

Vseeno mi je bilo, kaj ujameva, ampak tvoj o�e�

- Ni mi bilo vseeno, prekleto. - Jezik.

Jonny je dan prej ujel

- pet ostri�ev in popizdil sem. - Jezik.

Trenutek.

Hej, kaj je?

Nekaj sem na�el na torkovih posnetkih, g. Campano.

Kaj pa?

Vzdr�evalec je fotografiral Alpha Cat. Morda ni ni�.

Prekleto, Craz. Mislil sem, da imamo varnostnike.

Imamo jih. Ne vem, kako je pri�el tja.

Mislil sem, da je to tvoje delo.

- Ima� posnetek obraza? - Ne �e, a bom �e iskal.

Ja, stori to.

- Mi mora� kaj povedati? - Ne. Vse je pod nadzorom.

Bo� pojedel krompir?

CENTER ZA OBLIKOVANJE

HANNINA RAZSTAVA

Po enem mesecu v slu�bi sem ogovoril sodelavko srednjih let poleg mene.

Gospa, ki mi v �tirih tednih ni namenila besede,

ker me je po mojem sovra�ila.

Rekel sem: "Me daste v to �katlo in po�ljete v bolj�o slu�bo?"

Veselilo me je. Hvala za ve�erjo.

Ni za kaj.

- Lahko no�. Adijo. - Adijo.

- Lahko no�. - 'No�.

Ti je zoprn?

Ne, sploh ne. Tak je, kot si ga opisala.

Eleganten kavalir.

Dobro.

- Nekaj sem ti hotela� - Rada bi ti povedala�

Oprosti. Povej.

Dobro.

Ko si prej klicala�

Imela sem te�ave z igro in�

Ja.

Obiskat sem �la Quinn.

Quinn Campano?

Ja, super je bila.

Povedala mi je veliko podrobnosti o mami.

- Si jezna? - Ne, samo�

Ne razumem, zakaj se ho�e� dru�iti

s �lanom dru�ine, ki ho�e ubiti tvojega o�eta.

Bila je mamina najbolj�a prijateljica.

Nanjo imam samo meglene spomine.

Vem, da si se prestra�ila, ko si videla Franka�

Zdi se mi, da sva obti�ali.

Veliko je neznanega.

Ja.

- Naj grem s taksijem? - Ne, sedi v avto.

Ko je Shep od�el, si hotela nekaj re�i.

Prodala sem plavajo�i dom.

To si �e povedala.

- Pri ve�erji. - Ja. Razmi�ljam o razstavi.

Ne skrbi. V redu sem.

To je zdaj najin dom.

- Lahko no�. - Lahko no�.

Kje ima� jutri vajo?

V Pacific Residentu. Od 10h do 12h.

Po razstavi je ostalo veliko vina in sira.

- Vam prinesem? - Je to resno vpra�anje?

Poslu�aj.

Odpeljala bom, ne da bi gledala, kako stopa� v stanovanje.

Prav.

- Lahko no�. - Lahko no�.

TEDDYJEVA EKIPA

I��I "BELL IN DRU�ABNIKI, ODVETNIKI"

DOSTOP ODOBREN

ZAUPNA BAZA STRANK

"DATOTEKE STRANK"

PRENOS DATOTEK

Sistem izklju�en.

PRENOS PREKINJEN

Kaj�

NADALJUJ PRENOS "VSE"

Daj �e.

DOSTOP ZAVRNJEN 18 % PRENESENO

Pizda.

Kaj se je zgodilo?

Sistem se bo vklju�il �ez eno minuto.

NEZNANA �TEVILKA POJDI IZ HI�E

�ivjo. Preverjam uhajanje plina.

�ivjo. Nisem klicala�

Pomiri se.

Ne govori in ne upiraj se.

Samo ubogaj moja navodila.

Izklopi ga.

Sistem izklju�en.

Ko te bom izpustil,

ne kri�i in ne upiraj se.

Spravili te bomo v kombi pred hi�o in odpeljali k njim. Razume�?

Potrdi.

Od�la je.

- Kaj bova? - Slediva ji.

Dobro.

NEZNANA �TEVILKA

Tako je biti mlad. V tvojih letih sem imela sanje.

Imela sem polaroidni fotoaparat in �e hranim nekaj fotografij.

Te �udne umetni�ke stvari.

Hotela sem na umetni�ko �olo. Si to vedela?

Bailey, takoj me pokli�i.

Tam je.

Sranje.

Ne razume�? Ti si se povzpela.

Ti lahko leti�.

Ho�e� zapiske, Bailey?

Bailey. Bailey!

Oprostite, moram iti.

- Avto je zadaj. Greva. - Prav.

Mama!

V�gi avto, takoj pridem.

Uhajanje plina. Pri neki Hannah.

Vozi, vozi!

Pridi.

Narobe sem parkirala.

Ni va�no. �ez 48 ur ga bodo odpeljali.

- Je kaj, na kar nisi mislila? - Bolje, da ne.

Tukaj. Pridi.

�e en postanek.

- Si poklicala Charlieja in Nicholasa? - Ne, ni bilo �asa.

Poskusili bova iz avta.

O bog, tukaj je dovolj za celo leto �tudija.

Nekaj �asa brez kartic.

Bankomat, kreditna kartica� To je izsledljivo.

Dobro.

Pojdiva.

Pokli�i Charlieja.

Tukaj Charlie. Ne morem se oglasiti, pustite�

Ne oglasi se.

Mislim, da sva u�li.

Daj no. Zmogla bo�.

Spomni se na�rta. Povej mi ga.

Bivali bova v hotelih in po�ivali��ih.

Samo gotovina.

Kraji, kjer obi�ajno ne bi bivali, ker so bedne luknje.

Nih�e ne bi pomislil, da bova tam. Ampak, ja.

Kako dolgo bova na naklju�nih krajih?

Nekaj no�i, da se zbereva in ugotoviva, kako naprej.

Kaj se je zgodilo? �tiri, pet let ni bilo ni�.

Ne vem, ampak�

Videla sem tvojega o�eta.

Pri�el je na razstavo. Zato sem bila na ve�erji tako odsotna.

- Hotela sem ti povedati po ve�erji. - Kaj je rekel?

Skoraj ni�. Tole mi je dal v �ep.

�ele doma sem opazila. Oprosti.

Takoj�

- Takoj bi ti morala povedati. - Ne. Prestra�ila bi se.

Nisi jezna name?

Ne. Zakaj?

Nisi ti kriva.

Hvala.

Kaj je tole?

Ne vem. Se mi pa dozdeva. Poi��i gosti��e Cape Cod.

PROSTE SOBE

Je to to?

Odkar sva bila tu se je malo spremenilo�

Zakaj to po�neva?

Zakaj slediva njegovemu na�rtu in ne tvojemu?

Zanima me, zakaj je hotel, da prideva sem.

Moj na�rt je bil, da nekaj dni ostaneva na takih krajih,

dokler ne izveva, kaj se dogaja.

- To ni� ne spremeni. - Le da je on izbral ta kraj in�

Oprosti, ampak mislim, da o�e nima najbolj�e presoje.

Mogo�e, ampak najbr� ima ve� informacij od naju.

Upam, da bova tu dobili odgovore.

In �e jih ne?

Potem bova �li.

V redu.

�ivjo.

Miza za� Hannah.

Kjerkoli ho�e�.

Fino.

Nicholas se ne oglasi.

- Kaj pa Charlie? - Ne.

- Dietno kolo, prosim. - Jaz tudi.

- Hvala. - Prav.

Morda bo o�e poslal barko po naju.

Ali helikopter. Morda obstaja telefonska govorilnica, ki naju bo ponesla

skozi prostor in �as, kot TARDIS v Dr. Who.

Se spomni�, ko sva �la s tvojim o�etom na potovanje?

Ravno sem se vselila.

�la sva v LA. Stara si bila 15 let.

Megleno.

Ustavila sva se v mestecu ob avtocesti. Imeli so tr�nico,

na kateri so prodajali razli�ne vrste �esna.

Sedemnajst razli�nih vrst.

Hvala.

- O�etova nebesa. - Ni si mogel pomagati.

Za�el je poku�ati surovi �esen

in rekla sem mu: "Owen, slabo ti bo."

- On pa: "Ne, v redu bom." - Tipi�en o�e.

Vrnila sva se v avto in deset minut kasneje

mi pravi: "Hannah, raje ti vozi."

Mislila sem, da bo pobruhal avto.

Iskala sva, kje bi se ustavila, in tako sva na�la gosti��e Cape Cod.

Naslednji dan sva se odpeljala naravnost domov.

Kasneje je priznal, da je bil dovolj dobro,

da bi nadaljevala potovanje, a je hotel domov.

Zakaj?

Takrat te je �ele drugi� po smrti tvoje mame pustil samo.

Ni hotel biti lo�en od tebe.

- Halo? - Hannah?

- Hannah? Si ti? - Charlie.

Nisem prepoznal �tevilke.

- Nekaj ti moram povedati. - Kaj?

O mojem o�etu.

- Imel je �e en infarkt. - O bog. Je v redu?

Ne. On�

Ni pre�ivel. Povej Bailey, da mi je �al.

Vse se je spremenilo.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com