Original subtitles

فجأةً،

هذا الرجل الوسيم والرائع ظهر.

أنت تعيش قصة خيالية.

إلى الزوجين السعيدين. هتافات.

حسناً، أنت تعرف تومي خاصتنا. لا أستطيع أن أرفض وجهاً جميلاً.

إلا إذا إنهم يحاولون تقييده.

اخرج من النادي الليلي للتعري اتصل بي مجدداً.

لا يمكنك تجاهلي يا تومي! الأمر ليس مضحكاً. آآآه!

أنت قلت حدثت بعض الأشياء

في طفولتك أن والديك لم أكن أرغب في معرفة ذلك.

هل تشعر هذا ما يحدث هنا؟

لقد حاولت الانتحار في الماضي.

أريد فقط أن أعرف أنت لا تستغلني.

لن أفعل ذلك.

يبدو أن الأمور تسير على نحو أفضل بكثير بينكما أنتما الاثنين.

أعتقد أنه ربما يخطط أن أتقدم لخطبتها عندما نكون في فرنسا.

قالت أمي إنك ستشتري مكان في منطقة كوتسوولدز؟

لطالما كان لديه يتمتع بعقلية تجارية ممتازة.

آسف، إذن، الكوخ مخصص لوالدتك؟

جين المجنونة. سأكتفي بهذا أقفز في النهر، أليس كذلك؟

هذا سيحل جميع مشاكلك، أليس كذلك يا تومي؟ أنت مجنون.

لو كنا متزوجين، لن تعاملني بهذه الطريقة.

لكنك تفضل استمر في خداعي.

طالما أن تومي يحصل على ما يريد!

أنت مريض، هل تعلم ذلك؟

اصمت! هل ستصمت؟!

هناك خطأ ما بشكل كبير معك.

'ما هذا ماذا تريد من الشرطة أن تفعل؟

أرغب في شخص ما لكي نمنع أنفسنا من إيذاء بعضنا البعض.

إذا لم يكن لديك شخص هنا قريباً، سيأتي أحدهم.

نحن في اليوم الثالث إلى عملية مطاردة وطنية

وما زال الوضع على حاله. لإحضارها.

إذا كانت تخاطر، ربما تنوي

أن تكون ميتاً قبل أن نتمكن من الوصول إليها.

تغريد الطيور

لقد عثروا على السيارة.

تم رصد شرطي محلي لوحة الترخيص من الطريق.

هل هي موجودة فيه؟

لا نعلم بعد.

ركنت السيارة في موقف جانبي. لا توجد أي علامات على الحركة.

هل يسأل عما إذا كان ينبغي عليه الاقتراب؟

أجل. قل له نعم. لكن بحذر.

جين؟

جين أندروز؟

هل أنت بخير؟ هل يمكنك فتح هذا الباب؟

جين؟ طرق

صفير متواصل

دوغلاس يُصفّي حلقه

أنا كبير مفتشي المباحث كيث دوغلاس،

ملحق بمجموعة مكافحة الجرائم الخطيرة.

الضابط الآخر هو...

المحققة كاي سمارت،

مرفق أيضًا إلى مجموعة مكافحة الجرائم الخطيرة.

نحن في غرفة المقابلة في مركز شرطة بلومزبري،

وأنا أجري مقابلات...

هل يمكنك من فضلك أن توضح ما اسمك الكامل؟

جين داون إليزابيث أندروز.

مهما حدث بينهما، لا يمكن أن يكون ذلك متعمداً.

أعني، لا يمكن أن تكون جيني بعقلها السليم.

اقطع هنا.

لحظة واحدة فقط يا فرانشيسكا. ألم يكن ذلك...

كان ذلك رائعًا. نحن فقط بحاجة إلى للتأكد من وجود صوت في الميكروفون.

حسناً، لا بأس. نعم، كل شيء على ما يرام.

لذا، إذا كان بإمكانك العودة إلى ما قبل وفاة تومي،

هل فكرت يوماً؟ هل هو في خطر؟

تتنهد

عليك أن تتذكر...

...لقد أحبته حقاً.

كانت امرأة مُحتقرة، وانتقمت لنفسها.

أعتقد أنها كانت تقول الحقيقة.

كانت مستعدة لقول أي شيء لإنقاذ حياتها.

لقد أخبرتنا وذلك بعد مكالمة توماس كريسمان

إلى خدمات الطوارئ، استمرت المشاحنات،

ثم قررت الخروج من المنزل.

قدت السيارة لفترة من الوقت،

وبعد مكالمة هاتفية مع السيد كريسمان،

قررت العودة.

هل هذا صحيح؟

نعم.

قال لي أن أعود إلى المنزل، ففعلت.

وعندما عدت، وحدث شجار كبير آخر،

ثم صعدت إلى الفراش.

نعم.

وحاولت أن أنام.

لكنه التفّ بجانبي وقال...

..."أوه، هيا."

أريد ممارسة الجنس معك. أنت تعلم أنك تحب ذلك.

ثم هو...

لقد جذبني نوعًا ما...

...وكنت كذلك، حسناً، شعرت بالخوف، فنزلت إلى الأسفل...

...وحصلت على مضرب الكريكيت.

فقط لوضعها بجانب السرير.

أحمي نفسي.

لكن بعد ذلك استيقظ تومي، وهو...

كان يحدث عن مدى فظاعتي.

وركلني في ظهري.

و...

كان عليّ أن أغادر فحسب.

لكنني سقطت.

ورأيت... رأيت السكين...

...على لوح التجفيف.

ظننت أنه إذا فعل أي شيء، أود فقط أن أقول...

"انظر، لدي سكين."

"لا تلمسني."

ثم في النهاية، ذهبت للنوم.

ثم بدأ بضربي.

لذا التقطت المضرب، وضربته،

وكان يهاجمني بشدة، وكان يشد شعري.

فأمسكت بالسكين.

ثم هاجمني فجأة، وأنا... لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث.

أتذكر فقط سقوطه أرضاً، لذا هربت من الغرفة.

ثم انتابني الذعر، فركبت سيارتي، و...

...لقد قدت السيارة وقُدت وقُدت.

تشهق

لذا، بعد مغادرة المنزل،

أجريتَ عدداً من المكالمات وأرسلتَ عدد من الرسائل النصية...

...حيث بدا أنك غير مدرك ما حدث للسيد كريسمان.

هل كنت تحاول لإقناع أصدقائك

أن وفاته لم يكن لك أي علاقة بالأمر؟

لا، أنا فقط...

لم أكن أعلم أنه مات.

إنكار ذلك، وادعوا أنه كان حادثاً.

كانت قصتها مشتتة للغاية منذ البداية.

حسناً، إذا كنت في شك، استخدم ورقة الدفاع عن النفس.

لكننا كنا نمتلك ما نحتاجه، لذلك وجهنا إليها تهمة القتل.

المفاجأة الوحيدة كان الأمر أنها حصلت على كفالة.

جيني؟

أحضرت لكِ كوباً من الشاي يا حبيبتي.

شكراً يا أمي.

إذن، أنت تستقر. هذا جيد.

هذا، همم...

اتصلت تلك المحامية.

إنها تريد منك أن تعاود الاتصال بها بخصوص اجتماع الأسبوع المقبل.

نعم.

هل هذا يعني أن لديك هل ستعود إلى لندن؟

اعتقد ذلك.

قالوا إنهم سيجدون حلاً ما. لكي أبقى.

أين وضع أبي ماكينة الخياطة الخاصة بي؟

آه، إنه في الطابق السفلي.

بدت في غاية التركيز والانتباه. المحامي.

أنا متأكدة من أنها ستكون قادرة لترتيب الأمور.

ليس الأمر بهذه البساطة يا أمي. لا يمكنها ببساطة "حل الأمر".

لكن لم يكن ذلك خطأك، أليس كذلك؟

أعني، الأمر كما تقول، كان ذلك حادثاً.

لم تكن تقصد أن يحدث ذلك.

لا، بالطبع لا.

هل ما زلنا نمتلك هل هذا هو قماش القطن المخطط الذي اشتريته؟

اللون الأزرق الباهت؟

لا أعرف. قد يكون موجوداً في خزانة التهوية.

يطرق الباب

حسناً يا جين، حبيبتي؟

هذا جاء خصيصاً لك.

قلت لها إنكِ ستكونين موضع ترحيب أن يبقى معنا خلال المحاكمة.

خاصة بعد قراءة مثل هذا أشياء شيطانية في الصحف.

كنت أحاول ألا أنظر. بالطبع.

كنت أعلم أن الأمر لا بد أن يكون أكثر من ذلك.

كل هذا الكلام جريمة قتل عمد مع سبق الإصرار والترصد -

لم يكن الأمر مقنعاً على الإطلاق.

ليست كذلك.

أحببت تومي.

لم أكن أنوي إيذاءه أبداً.

هذا ما قلته للشرطة.

كنت أحاول فقط للابتعاد عنه.

لم أكن أعلم أنه أصيب بجروح بالغة.

ظننت أنني سأفعل ذلك فقط أصابه بخدش.

خدش؟

يا لكِ من مسكينة.

وهل فعلت الدوقة هل اتصلت بك فعلاً؟

أثناء هروبك؟

نعم.

نعم، لقد فعلت.

حسناً، هذا شيء مميز للغاية.

من الواضح أنها لا تزال تهتم لأمرك.

أنا أعرف.

أقوم بصنع فساتين متطابقة بنقشة مربعات لبياتريس وأوجيني.

أنت؟ كعربون شكر.

يا له من أمر لطيف.

قهوة يا عزيزتي؟ لو سمحت.

شكراً جزيلاً لك على هذا.

أنا ممتن لكما حقاً. السماح لي بالبقاء.

حسناً، أنا وروجر سعداء بتقديم المساعدة.

لا تُعر أي اهتمام.

في نهاية المطاف، لا يحدث ذلك بغض النظر عن الهراء الذي يطبعونه.

لا، أنت محق.

قل الحقيقة فقط، وسيتضح كل شيء مع مرور الوقت.

لطالما كان لديّ إيمان مطلق في القضاء البريطاني.

ضجة المراسلين

هل تتوقع أن هل تفلتين من العقاب على جريمة قتل يا جين؟

لقد حسم الجميع أمرهم - الصحافة، والجمهور.

لقد اختاروها للدور كما هو الحال مع هذا "المهووس".

كانت صورتها تتصدر كل الصفحات الأولى، تماماً كما كان الحال عندما كانت مع فيرغي.

أنا متأكدة من أنها كانت تستمتع بذلك كثيراً.

"من الرأس إلى أخمص القدمين باللون الأسود."

كما كانت نوع من الأرامل الثكالى.

يعني، هل هذا معقول؟

لا بد أن المسكينة كانت مرعوبة.

لا شك في ذلك

فيما يتعلق بالهوية قاتل توماس كريسمان.

جين أندروز كانت تحمل المضرب

وأمسك بالسكين.

السؤال الحقيقي الذي يجب أن نفكر فيه

ولهذا السبب ارتكبت الجريمة هذه الأعمال العنيفة.

وفي هذه المناسبة، لا نحتاج للبحث بعيداً عن الدافع،

لأنك سترى، كانت هي الكلاسيكية

عن الحبيب المخذول والمخدوع.

بعد أن علمت أن السيد كريسمان لم يعد ينوي الزواج منها،

عادت إلى ذلك المنزل مع وضع فكرة واحدة في الاعتبار.

أي بمعنى آخر...

لتنتقم بإنهاء حياته.

والآن، الدفاع سأحاول إقناعك

تلك الآنسة أندروز كان يتصرف دفاعاً عن النفس،

أنها كانت خائفة من أجل سلامتها الشخصية.

ولدعم هذا،

سيقومون بالطلاء صورة للمتوفى

هذا لا يمت للحقيقة بصلة.

في الواقع، ستُظهر لك الأدلة أنها كانت، في الواقع، جين نفسها

من كان المسيطر وفي نهاية المطاف، شريك عنيف

في هذه العلاقة،

علاقة انتهى ذلك بشكل وحشي

بواسطة شخص عديم الرحمة، جريمة قتل عمد مع سبق الإصرار والترصد.

همسات من المعرض

جثة المتوفى كان في موقف محرج للغاية،

محشور بين السرير والجدار.

كان واضحاً أنه قد تعرض للطعن في صدره، وكانت يداه...

...مثله.

أوه، كما لو كان يحاول...

قم بتغطية الجرح، أو استخراج السكين من جسده.

وهل يمكنك وصف السكين؟ التي وجدتها في مكان الحادث؟

كانت سكين مطبخ بشفرة طولها ثماني بوصات،

وقد تم أخذها من الكتلة الموجودة في المطبخ.

حسناً، يبدو أن السيد كريسمان كما تعرض للضرب على رأسه

بمضرب كريكيت، ومذهولاً. قبل تعرضه للطعن.

هل كان هناك أي دليل على أن السيد كريسمان

حاول الدفاع عن نفسه في مواجهة الهجوم؟

لا، لم يكن هناك.

لا توجد جروح دفاعية تم العثور عليها على جسده.

لا توجد جروح دفاعية،

مما يوحي بأن تومي كان كان عاجزاً عن الدفاع عن نفسه عندما جاء الهجوم.

حسنًا...

أنا متأكد من أن الأمور ستتحسن بعد ظهر اليوم.

أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك.

كان رؤيتها في المحكمة أمراً جميلاً للغاية أمرٌ مزعج، كما يمكنك أن تتخيل.

لكن كان هناك من يحتاج إلى ذلك للتحدث نيابة عن تومي.

ما رأيك في جين أندروز؟ متى بدأت هي وتوم المواعدة لأول مرة؟

كنت أعرف من هي وأين كانت تعمل،

وأعتقد أن ذلك ربما كان أثار إعجاب توم قليلاً.

وأنا متأكد لقد انجذبت إليه.

لكنني أعتقد في النهاية أنها كانت انجذبت كثيراً إلى أسلوب حياته.

هل كانت لديك أي مخاوف؟ حول العلاقة؟

كان الأمر أشبه بحدث كامل منذ البداية.

أصبحت جين أكثر تملكاً.

لم تمنحه أي مساحة على الإطلاق.

وكيف كان رد فعل تومي عندما هل واجهت هذا النوع من السلوك؟

همم، تومي كان رجل لطيف للغاية.

بالإضافة إلى ذلك، كان قلقاً حول ما ستفعله.

همسات من المعرض

كان بإمكاني فعل ذلك من أجلك. لا بأس يا أمي، لقد انتهى الأمر الآن.

هذا المنزل شيء آخر.

سيتعين عليك شراء ألكسندرا هدية للتعبير عن الشكر

عندما يكون كل هذا...

...أنت تعرف. سأفعل ذلك عندما تسنح لي الفرصة.

كل شيء سيكون على ما يرام، سترى ذلك.

وغداً، ستروي جانبك من القصة.

رتب.

أمي، غداً سيكون هناك أشياء... لن ترغب في سماعها.

يمين.

الأشياء التي حدثت لي عندما كنت صغيراً.

أوه، جين، أنا...

لذا إذا كنت تفضل عدم التواجد هناك، أنت وأبي...

لا.

لا، سنكون هناك.

أنت فقط...

قل ما يجب عليك قوله.

الآنسة أندروز.

قبل التعامل مع أحداث تلك الليلة،

أريد أن أتحدث بإيجاز مع تاريخك الطبي.

في ربيع عام 1999،

هل خضعت لبعض الجلسات؟ مع معالج نفسي خاص؟

نعم، فعلت ذلك.

قام توم بترتيبها لي.

وما هو التركيز المحدد من العلاج النفسي؟

للتعامل مع الإساءة التي تعرضت لها في طفولتي.

والإساءة التي تشير إليها،

هل كان ذلك اعتداءً جنسياً؟

نعم. همسات من المعرض

في أي عمر تقريباً؟ من وجهة نظرك؟

حوالي ثماني سنوات.

هل أنا محق في قولك إنك لا ترغب؟ لنقول من كان متورطاً في ذلك؟

هذا صحيح.

لكن هل أنا على صواب في أننا لسنا كذلك؟ هل نتحدث عن إساءة معاملة الوالدين؟

هذا صحيح، نعم.

لذا، خلال علاقتك مع توماس كريسمان،

كنت لا تزال تتعامل مع آثار ذلك الاعتداء.

وهذا ما تركك مع إدراك متزايد للتهديد.

هل هذا صحيح؟

نعم.

وفي حالة التوتر الشديد،

ستجد نفسك أقل قدرة لإصدار أحكام عقلانية،

بدلاً من ذلك، تجد نفسك في...

نوع من "الضباب الرمادي" من العجز.

هل هذا صحيح؟

نعم، هذا صحيح.

هل يمكنك الآن أن تخبرني عن ما هي علاقتك بالسيد كريسمان؟

كنت أنا وتومي معًا لمدة عامين تقريباً.

كنتُ مخلصة له.

لكن فيما يتعلق بحياتك الجنسية،

هل من الصواب أن نقول أنك كنت...

بريء نسبياً وملتزم جنسياً،

بينما توماس هل كان مغامراً نسبياً؟

نعم، هذا صحيح.

بأي طرق يا آنسة أندروز؟

هل كان توماس "مغامراً نسبياً"؟ من وجهة نظرك؟

كان سيرغب أن يمارس الجنس الشرجي معي.

همسات من المعرض

وأراد مني أن أرتدي ملابس أنيقة. بملابس مثيرة.

لقد اكتشفت أيضًا رسائل بريد إلكتروني ذات محتوى جنسي صريح

على جهاز كمبيوتر السيد كريسمان، ألم تفعل ذلك؟

هل فهمت من هذه الأمور أنها تعني

أن السيد كريسمان لم يعد هل أنت ملتزم بعلاقتك؟

ما كان موقفه؟ إلى مستقبلكما معاً؟

كان ملتزماً.

لكن كانت تمر عليه فترات من...

...لحظات مربكة من جانبه...

...حيث كان سيقول أنه كان بحاجة إلى مساحة.

وهل تسبب هذا في حدوث خلافات بينكما؟

نعم.

لأنني سأفعل... ادفعه ليكتشف...

...إلى أين كان مستقبلنا يتجه.

وهل نتحدث فقط عن صفوف؟ حيث يصرخ الناس في وجه بعضهم البعض،

أو هل كان هناك، في بعض الأحيان، أكثر من ذلك؟

نعم.

بمعنى أن...؟

لقد ضربني.

وفي مناسبة أخرى عندما كنا نتجادل،

دفعني من أعلى الدرج.

شهقات، همهمات

حسنًا، لقد تم تحذيرنا

أن الأمور كانت على الأرجح ستصبح الأمور سيئة للغاية.

وهكذا بدأت القصة.

حسنًا، الآن نأتي إلى الصفوف بينك وبين توم

يوم السبت الموافق 16 سبتمبر، العام الماضي.

نعم.

صباح يوم السبت،

يتصل بي ويخبرني كانت الأمور مع جين مروعة للغاية.

بدا عليه التوتر والقلق.

قلت له إذا تزوجا، هكذا ستكون الأمور.

كانت في حالة هستيرية للغاية.

سألته عما بدأ الحجة،

وقال إنها تريد أن تعرف إذا كانوا سيتزوجون،

وأخبرها أنها لم تكن...

مستقر بما فيه الكفاية لتكون أماً لأولاده.

هل كان هناك جانب واحد من تلك الخلافات

وهو ما لم تفعله ماذا أخبر الشرطة عن ذلك؟

صباح يوم السبت...

...وضع وسادة فوق رأسي...

...وربطني بالسرير.

كان وزنه بالكامل فوقي.

واغتصبني من الخلف.

ثرثرة مصدومة من المعرض

أعني، هم في الأساس بذلت كل ما في وسعها من أجله.

لكن أن نقول...

لقد تعرضت للاغتصاب، كما تعلمون. وهكذا، أعني...

صراحة، كان الأمر مقززاً للغاية.

هذه...

...أكاذيب حقيرة.

لا أعرف.

الآنسة أندروز، عندما تضع سكينًا بجانب سريرك،

ما هو بالضبط هل كنت تخشى أن يحدث ذلك؟

كنت أخشى أن كان سيغتصبني مرة أخرى،

كما كان عليه الحال في ذلك الصباح.

وعندما بدأ بمهاجمتك، حاولتَ صدّه.

أولاً بضربة من مضرب الكريكيت،

وعندما فشل ذلك، أمسكتَ بالسكين.

نعم. لكن هل فعلت ذلك؟

ينوي توماس كريسمان هل يُطعن بها؟

لا، ليس على الإطلاق.

نحن فقط...

...اجتمعوا، ثم حدث شيء آخر كنت أعرف، لقد كان فوقي.

وهذه هي النقطة هل دخلت السكين؟

وهل تعلم في تلك المرحلة؟ ما مدى خطورة إصابته؟

لا.

لقد شعرت بالذعر.

زحفت للخارج من تحته وخرج مسرعاً من الغرفة.

كنت مرعوباً أنه كان سيلاحقني.

لذا أخذت حبل رداء الحمام الخاص بي وربط الباب.

لم أستطع التفكير.

لذا، يمكن للمرء أن يقول كنت في "ضباب رمادي"؟

نعم.

وبينما كنت تغادر المنزل، هل رأيتم أو سمعتم أي شيء من توم؟

لا.

لا، لم يكن هناك شيء.

عندها أدركت لا بد أنه مات.

حسناً، كما ترى،

عندها بدأت قصتها بدأ التغيير فعلاً.

كان هذا مختلفًا تمامًا إلى القصة التي سمعتها.

وأدركت أنني قد فعلت خطأ فادح.

هناك شيء أو شيئان والتي هي مربكة بعض الشيء.

ماذا تقصد؟

حسناً، لقد قلت ذلك بنفسك

لقد قدمت روايات مختلفة لأشخاص مختلفين.

نعم، لأنني كنت مرتبكاً.

وخائف.

يمين.

الأمر فقط أنك أخبرتني أنك ظننت أنك خدشته.

لكن اليوم،

قلت إنك كنت تعلم أنه ميت قبل أن تغادر المنزل.

أعلم. أنا فقط...

...لم أستطع حتى الاعتراف بذلك لنفسي.

كما تعلم، أنا وروجر لقد كنا نتحدث،

وهو يشعر، ونحن نشعر كلانا...

...هذا في الواقع، قد يكون ذلك أكثر ملاءمة

لكي تنتقل إلى فندق لبقية فترة المحاكمة.

ربما غداً؟

أرى.

الأمر أبسط من جميع النواحي.

ألا تعتقد ذلك؟

أهلاً. تضحك

أنت تقوم بعمل جيد جداً.

تشهق

إذن، يا آنسة أندروز.

لقد غادرت المنزل في الساعات الأولى من صباح يوم الأحد

وقضى التالي يومين ونصف

القيادة في أنحاء البلاد.

خلال تلك الفترة، بقدر ما كنت تعلم...

...لم يعثر أحد على جثة توم.

لماذا لا تخبر أحدهم؟

حتى أثناء قيامك بإدخال الرسائل

والتحدث إلى الناس على هاتفك،

لماذا لم تقل ذلك؟ كان هذا الرجل يرقد هناك، يحتضر؟

لم أكن أريد أن يعتقد أحد لقد هربت من مكان الحادث.

تركت توم ليموت في تلك الغرفة.

أوه، إذن الرسائل هل تم تصميمها للتضليل؟

لا.

أعلم أنه أمر سخيف. هذا لا معنى له على الإطلاق.

لا، لا، هذا منطقي تماماً.

لم يكن هذا "ضبابًا رماديًا"، أوه، أياً كان ذلك.

بل كنتَ محاولة متعمدة

لتضليل أصدقائك والزوج السابق.

والآن أخبرت هذه المحكمة أنك قد تم قبولك

إلى مستشفى تشارينغ كروس بعد سقوطه من على الدرج.

دفعني تومي من أعلى الدرج. كنت مستاءً للغاية.

لكنك لم تخبرنا بذلك أبداً لأي طبيب،

هل فعلت ذلك مع أي ضابط شرطة؟

تمامًا كما لم تخبر أحدًا قط بمناسبة

تقول إنك أصبت بكدمة على رأسك لأنه ضربك.

لا. لأنني كنت أشعر بخجل شديد.

لكن عندما تتحدث إلى الشرطة،

ليس هذا وقتاً للخجل.

هل هذا صحيح؟

أردت فقط إجراء المقابلة انتهى الأمر.

لكن ما هو السبب في ذلك؟ لقد أغفلت ذكر شيء ما

التي تعتمد عليها الآن في هذه المحكمة؟

أي في وقت سابق من ذلك اليوم،

لقد مارس الجنس معك بالقوة؟

لأنني كنت أشعر بالخجل الشديد وشعرت بالحرج.

لقد رآك شخص ما ثلاث مرات طبيبة في مركز الشرطة.

كان فحصاً خاصاً.

كان بإمكانك لفت الانتباه، إذا رغبت،

إلى أي شيء حدث لك أنك شعرت

قد يكون ذلك ذا صلة بالمشكلة التي كنت تواجهها.

لكنك لم ترسم هل لفت ذلك انتباه أحد؟

لقد كنت مصدومًا للغاية بكل تفاصيل الأمر.

آه، حسناً، لقد كنت في حالة جيدة لإجراء مقابلة

ولشرح كل ما فعلته إلى الشرطة.

لماذا لا تشرح ذلك للطبيب؟

"لقد اغتصبت،

وستكون هناك علامات مادية من ذلك، إذا ألقيت نظرة.

لم أستطع جسدياً.

لم تخبر أحداً بذلك

لأنه اختراع بالكامل، تلك القصة.

في الحقيقة، كلتا القصتين تتناولان الاغتصاب الشرجي،

في الصباح والمزعوم المحاولة الثانية في ذلك المساء،

إنها اختراعات كاملة، أليس كذلك؟

لا، ليس على الإطلاق.

منذ اعتقالك،

لقد اختلقت خلافة قصص متناقضة

في محاولة سافرة للتهرب من اللوم

بمناسبة وفاة توماس كريسمان، أليس كذلك؟

لا، هذا غير صحيح.

وحتى الآن، لا تزال الأدلة لقد مثلت هنا في المحكمة

مليء بالتناقضات.

تزعم أن السيد كريسمان لقد هاجموك ذلك الصباح،

ونتيجة لذلك، غادرت المنزل لعدة ساعات.

لكنك اخترت العودة بعد ذلك.

تزعم أنك كنت تخشى مزيد من الاعتداء الجنسي،

لكنك تقول في نفس اللحظة خلعت ملابسك بسعادة

ودخلت إلى الفراش بجانبه.

لماذا تفعل ذلك؟

أراد توم أن أنام في سريره.

لم أستطع الرفض.

إذن، أنت خائف على سلامتك،

لكنك غادرت غرفة النوم مرات عديدة،

صعد ونزل الدرج،

أول من يحضر المضرب، ثم لتسليح نفسك بسكين،

وهذا يعني أنه في أي وقت، كان بإمكانك مغادرة ذلك المنزل مرة أخرى،

لكنك اخترت عدم القيام بذلك.

هذا الكلام غير منطقي، أليس كذلك؟

كنت أخشى ما قد يفعله تومي.

في هذه الأثناء، وصفك لقد تغيرت طبيعة الهجوم.

عند التحدث مع الشرطة،

قلتَ إن السيد كريسمان قال كان سيؤذيك.

لكن بمجرد وصولك إلى المحكمة، أنت تدّعي

صرخ بأنه سأقتلك "بكل لعنة".

زعمت في البداية أنك تعتقد لقد خدشته للتو.

لكنك تقول الآن كنت مغطى بالدماء

أنك افترضت أنه لا بد أنه مات.

لا كلمة واحدة مما قيل تبدو صحيحة.

من الصعب تذكر ذلك.

كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

يمين.

سمعنا سابقاً أن

توم قد رتب لكي تتمكن من زيارة طبيب نفسي

لمساعدتك في حل مشاكلك، أو بالأحرى، مشاكلك.

ما هي المشاكل التي كانت تواجههم، مرة أخرى؟

آه، إساءة معاملة طفلي.

أجل، هذا صحيح. إساءة معاملة الأطفال التي لديك الآن تم اختيارها للكشف عنها في المحكمة.

لا، هذا... وعن أي شيء أنت ترفض الكشف عن أي تفاصيل.

لا أريد ذلك. وهذا حقك تماماً.

لكن يبدو ذلك مناسباً، أليس كذلك؟

لتقديم ادعاء لنا

وهو أمر لم يكن قط تم صنعه رسمياً، ولم يتم إثباته قانونياً؟

هل تريد استراحة؟

عشر دقائق، أيها أعضاء هيئة المحلفين.

غراهام-لويد: جين، هل أنتِ بخير؟

المضادات الحيوية.

يقول الطبيب إنها مجرد عدوى طفيفة.

لا بد أنك كنت تشعر بتوعك. لعدة أيام.

قليلا.

بارك الله فيك.

نحن النساء نواصل الكفاح، أليس كذلك؟

علينا أن نفعل ذلك.

يُفتح الباب

هل رئيس هيئة المحلفين من فضلك قف؟

هل توصلت إلى حكم؟ نعم.

فيما يتعلق بتهمة القتل،

هل تجد المدعى عليه؟ جين أندروز، مذنبة أم غير مذنبة؟

مذنب.

تتلاشى الأصوات

أعتقد أنها كانت تعتقد ذلك بصدق ستفلت من العقاب.

ثرثرة

يا إلهي. يا تومي.

جين أندروز.

بقتل الرجل الذي أحببته،

لقد أنهيت حياته وأفسدت مشروعك الخاص.

من الواضح أنك شنت هجومك عليه

عندما كنتَ مستهلكًا بغضب ومرارة.

لكن لا شيء يمكن أن يبرر ذلك ما فعلته.

إغلاق الباب

حتى لو كنت تشعر بالظلم وكانوا عرضة للتأثر العاطفي،

كنت تهاجم رجلاً أعزل

الذين ربما كانوا نائمين بضع دقائق فقط

قبل أن تهاجمه.

ثم تركته ليموت بدون ندم.

ضجة المراسلين

'لذلك، كما يقرّ محاميك،

لا توجد سوى جملة واحدة أستطيع أن أضع بين يديك...

«...وهذا يعني السجن المؤبد».

الناس لا يصدقونها. لكن...

هذا لا يعني جين لا تقول الحقيقة.

هذا يعني ببساطة أن الناس لا أريد أن أصدقها.

لا يوجد أي عذر لما فعلته،

وأنا لا أعرف أحداً يريد أن يتحدث بسوء عن الموتى،

لكن توم لم يكن ملاكاً.

وجيني لم تكن وحشًا أيضًا.

الأمر برمته مجرد حزين للغاية، حزين للغاية.

الحقيقة هي أنها قاتلة. مهما كانت وجهة نظرك.

كانت امرأة مُحتقرة،

وأزهقت روح توماس كريسمان في حالة غضب.

وحتى ذلك لم يكن كافياً بالنسبة لها.

كان عليها أن تحاول وتشويه سمعته الطيبة.

لكن كما تعلم، في نهاية المطاف،

لم ندعها تفلت بفعلتها.

هل لديك أي أغراض شخصية أخرى؟

لا، يمكنك الاحتفاظ بذلك. حسنًا، إلا إذا كان ذا قيمة.

نعم، لا.

الأمر فقط...

كانت هدية من دوقة يورك، في الواقع.

لم يطلب أحد قصة حياتك يا عزيزتي.

اتبعني.

ضحك، ثرثرة

يا إلهي، إنه طائر فيرغي!

أهلاً بك في الوطن يا جلالة الملك.

ضحك، استهزاء

دقات مدوية

حسناً يا سيدتي؟

السجناء يستهزئون

تتلاشى الصيحات

دوي مكتوم

كيف حالك هذا الأسبوع؟

الأمر نفسه تقريباً.

جين، كما ناقشنا في المرة الماضية،

أعتقد أن تشخيصك السابق كان تشخيص الاكتئاب صحيحاً.

يمين.

لكن الآن هذا أتعرف عليك أكثر،

أعتقد أن هذا قد لا يفسر الأمر. كل ما تتعامل معه.

هل سمعت من قبل بـ اضطراب الشخصية الحدية؟

لا، لا أعتقد ذلك.

حسناً، الشخص المصاب باضطراب الشخصية الحدية

غالباً ما يكون له نمط طويل الأمد من الأفكار والمشاعر

ربما بدأ ذلك عندما كانوا صغاراً جداً.

إنهم يختبرون بعض النبضات المتكررة

وطرق التعامل في العلاقات

مما يتسبب في كثير من الأحيان في ذلك الكثير من الضيق،

والتي غالباً ما تنطوي على سلوكيات تضر بالذات.

لذا، أشياء مثل تهديدات متكررة بالانتحار.

هل يفعل أي من ذلك هل يبدو الأمر مألوفاً لك؟

لا أعرف.

ربما.

نعم.

حسنًا، غالبًا ما نجد أن هناك وهناك سلوكيات شائعة أخرى أيضاً.

الأشخاص المصابون باضطراب الشخصية الحدية أشعر بخجل عميق ومتجذر.

لذا كلما ارتكبوا أخطاء أو أن يكون لديهم نقاط ضعف،

إنهم يبذلون جهدًا كبيرًا لتجنب الاعتراف بذلك.

وأحياناً، هذا يعني أنهم يكذبون حتى لا يضطروا إلى مواجهته.

يمين.

لكن هذا لا يعني إنهم يحاولون الخداع.

لكنها وسيلة للتأقلم عندما تشعر بألم شديد.

يشبه الأمر إلى حد ما الخروج في الشمس عندما تكون مصابًا بالفعل بحروق الشمس.

إذا كنت تشعر بالفعل عاطفياً وبصراحة،

لا يمكنك البدء في صنع روابط عاطفية صحية.

إذن عليّ أن أتجنب التعرض لأشعة الشمس؟

في الوقت الراهن.

حسناً، لا ينبغي أن تكون هذه مشكلة.

جين، مع الدعم المناسب،

يمكنك البدء في تعلم التحكم محفزاتك السلوكية.

سيتطلب الأمر جهداً،

لكنني أعتقد حقاً أن هذا قد يكون بداية جديدة تماماً بالنسبة لك.

كيف تسير جلساتك مع الدكتور شودري؟

نعم، جيد.

نحن نقوم بالكثير من العمل على محفزاتي،

تحديد الأنماط السلوكية، أنت تعرف؟

العمل من خلال لماذا أفعل الأشياء التي أفعلها.

أعتقد أنه مفيد حقاً.

و...

...هل وردت أي أخبار أخرى؟ بخصوص الاستئناف؟

أمي، لقد أخبرتكِ. قالوا سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبل أن نسمع أي شيء.

لكن ينبغي أن يُحدث ذلك فرقاً. ألا ينبغي أن يكون هذا هو التشخيص؟

إنه يغير كل شيء، حقاً.

ويعتقد المحامي الجديد أن هي مسارات جديدة يمكننا استكشافها.

هذا جيد حقاً يا جين. مم.

لا أصدق لقد حلّ عيد الميلاد بالفعل.

كانت لدينا بطاقة. 'آسف؟'

كانت لدينا بطاقة عيد الميلاد من السيد والسيدة كريسمان.

قالوا إنهم كانوا يعلمون أنه سيكون كذلك عيد ميلاد صعب

وأرسلوا أطيب تمنياتهم. و...

كان ذلك...

كان ذلك... كان ذلك لطفاً منهم. أليس كذلك؟

تساءلت عما إذا كنا...

اسمعي يا أمي، يجب أن أذهب قريباً.

لا، لا، بالطبع. هل، ج... هل، جين؟

جين، هل سنفعل، همم، هل سنفعل هل نتحدث إليكم في يوم عيد الميلاد؟

أكره أن أفكر فيكم وحيدين تماماً في ذلك المكان.

في الحقيقة، لقد كونت صداقة جديدة.

'أوه.'

بل هو أقرب إلى صديق مراسلة.

الطريقة التي تم تصويرها بها، قاسٍ تمامًا وعديم الإحساس -

"هذه ليست جيني."

بل على العكس، إنها تشعر بالأمور بعمق شديد.

كانت تملك كل هذه الأشياء...

أحلام جميلة قصة حب خيالية رائعة،

وعندما انهار ذلك، وكذلك فعلت هي.

والحقيقة هي أن تلك المرأة...

...لم يُبدِ أي ندم.

ليس بالنسبة لي...

...أو لعائلتي.

لذا، إذا سألتني، لا ينبغي لهم إطلاق سراحها أبداً.

وأي رجل من يتورط معها...

«...يجب أن يكونوا حذرين للغاية».

أفتقد تومي كل يوم.

صوته.

طريقة ضحكه.

هي تضحك نكات سخيفة.

كان يمتلك هذه الموهبة المذهلة من أجل العيش.

كان ابني... ابني الجميل.

والآن رحل.

هي تئن، يأخذ نفساً عميقاً

أريد فقط أن أبقى ذكرى أخي باقية.

هل يمكننا التوقف عند هذا الحد؟

بالطبع.

الترجمة من إعداد accessibility@itv.com