Original subtitles

Ako želim karijeru u modi, London je mjesto gdje moram biti. "Pozvani ste na razgovor

"za radno mjesto asistentice garderobijerke

"Njezina Kraljevskog Visočanstva vojvotkinje od Yorka. "

Ovo je Jane Andrews, Vaša Visosti.

Je li ti se činilo previše sumorno, "gore na sjeveru"?

Mislim da bih bolje pristajala palači.

Stvar je u tome kako je to rekla.

"Pripremila sam vam kupku, Vaša Visosti. " SMIJEH Samo pogledaj joj cipele!

Jednostavno se ne osjećam baš dobro, mama.

JECANJE Molim te, nemoj opet počinjati s tim.

Ovo je prilika za novi početak.

Dobro, što bi ti predložila?

Možda nešto užeg kroja, življe boje?

Puno si slična meni, Jane. Imaš duha.

Uuu! Mogu li vas možda zainteresirati za piće prije spavanja?

On ne vidi smisao upuštanja u nešto osim ako to nekamo vodi.

Jako se bojim da TO vrišti razvodom.

Jer život bez strasti? Pa to uopće nije život.

Njezino Veličanstvo kaže da moram odmah prekinuti svaki kontakt.

Ostat ćemo samo ti i ja, Jane. Pod pretpostavkom da ćeš ostati uz mene?

Uvijek, Vaša Visosti.

Na kraju krajeva, to je samo posao.

Mogla bi naći nešto malo manje sveproždiruće.

Ne želim običan život!

Od ovog trenutka, Jane Andrews tretiramo

kao glavnu osumnjičenicu u ovoj istrazi.

O, Jane. Kako je, pobogu, došlo do ovoga?

♪ Baby, don't hurt me

♪ Don't hurt me no more

♪ What is love?

♪ Yeah, yeah

♪ Baby, don't hurt me... ♪

O, draga moja. Hajde, hajde. Brzo, brzo.

♪ No more

♪ What is love? ♪

Stalno sam im govorila da nije bilo onako kako je izgledalo.

Bila je to samo bezazlena zabava. Bio je pravi princ na bijelom konju.

Ono.... cipela pristaje, i tako to.

Naravno.

Svaki naslov je o Johnu i tom prokletom sisanju nožnog prsta.

Ne prestaju.

Izbaci to iz glave. Uskoro će se zaboraviti.

A i taj čovjek.

Nije za tebe. Je li tako?

Da, pa, čini se da je to došlo do prirodnog kraja.

Kao što sam rekla. Odslužio je svoju svrhu.

Dobro je to znati, zar ne, Jane?

SARAH GUNĐA Da, Vaša Visosti.

Dakle, sve to možete reći iz karata?

Iz karata, energija u prostoriji.

Poruke dolaze na mnogo različitih načina.

Nikad ne griješi. Trebala bi je nešto pitati.

O, ne bih htjela.

Imate pitanje? Pitajte.

Samo.... pitam se može li.... postojati netko tamo vani.

Netko tko je stvarno moj savršeni par.

Uh-oh. Ali ti već imaš muža.

Tražiš srodnu dušu?

Samo sam zamišljala da sam s nekim tko....

želi iste stvari,

znaš, dijeli iste snove.

Daj ruke.

Osjećam snažnu prisutnost.

Mušku prisutnost.

Vrlo virilnu. Sretnice.

Vidim vino, svijeće....

Vidim kamo ovo vodi.

Taj će čovjek unijeti veliku strast u tvoj život.

Otvorit će ti nove svjetove.

Ali kad ga upoznaš, nema povratka.

Mislila sam da već imaš svoj sretan kraj.

'Everybody Wants To Rule The World' grupe Tears for Fears

Sarah! Sarah, recite nam.

Što vam je rekla gatara? To samo ja trebam znati.

Još jedan visoki tamni stranac na horizontu?

Ako ga ima, dolazi po moju prijateljicu ovdje.

Još uživate u samačkom životu, Vaša Visosti?

O, da, prekrasno je. Hvala na pitanju.

Preporučila bih ga svakome.

Hajde. Idemo odavde.

Jane.

Sarah, recite nam!

Sarah, što se dogodilo s vašom prijateljicom iz vile?

Ta fotografija mora da je stara deset godina.

Bog zna gdje su je našli.

Ali sad kad su nju povezali s kraljevskom obitelji,

puzat će po nama sa svih strana.

A ja ću, naravno, morati izlaziti na kraj s njima.

Gospodine?

Na vijestima smo u šest. '... potraga se nastavlja za njegovom djevojkom, Jane Andrews,

'bivšom zaposlenicom i bliskom osobnom povjerenicom vojvotkinje od Yorka, 'za koju se smatra da je duboko potresena njegovim nestankom.

'Policija apelira na informacije o tome gdje se nalazi, 'a veliko pitanje u ovom trenutku je,

'gdje se, pobogu, nalazi Jane Andrews? '

Jako mi je žao što Sarah nije mogla osobno doći razgovarati o gali.

O, razumijem.

Ima toliko toga na glavi, s obzirom na rastavu i preseljenje kuće.

Sigurno. Dakle, ima li joj uopće još slugu?

Doslovno šačicu. Mislim.... Romenda Lodge ipak nije Palača.

Morali smo se snalaziti s apsolutno minimalnim brojem osoblja.

Svi smo stvarno morali stegnuti remen.

Znači, nema više divnih šoping-izleta Concordeom?

Trenutačno ne.

Bila je to velika prilagodba. Mm.

Ali između nas dvije.... Mm?

Uglavnom sad vodim cijeli pogon.

Pa, svaka čast.

A rekli ste da i vaš muž radi ondje?

Da. Ovaj, Sarah je trebala nekoga s financijskim iskustvom, a Charles je tražio promjenu, pa....

Kako divno za vas dvoje, da radite zajedno kao tim.

Mora da je baš zabavno.

Zaboga, Charlese.

To je osnovno knjigovodstvo. Nastavi s tim.

Kako da nastavim s tim

kad ona ne čuva nijedan prokleti račun?

Ne znam. Samo daj sve od sebe.

Ovo nije ono na što sam pristao, Janey. Ja ne....

Trebali smo sjesti zajedno i napraviti pravi financijski plan.

Pa, izgleda da bi ovaj izdavački posao mogao proći.

Bože dragi. Samo ne još helikopterskih priča.

Ne, zapravo. To je biografska obrada putovanja kraljice Viktorije.

Sigurna sam da će to biti veliki hit

Jane? Jane, jesi li tu? Ne mogu sad razgovarati o tome.

Pa, ako ide na ručak, reci joj da sačuva račun.

Samo će se pisati samo od sebe. U redu, u redu. To funkcionira.

Jane?! Bok. Bok, bok, bok, bok, bok.

Dakle, plan je da u petak krećemo za Njemačku,

a ja ću krenuti stopama Viktorije.

Neka vrsta duhovnog hodočašća. O, Vaša Visosti, to je tako uzbudljivo.

Znam, zato je bolje da počneš pakirati. Naravno.

I možeš reći tom svom mužu škrtici da ću trebati osloboditi nešto novca. Da, Vaša Visosti.

I nije me briga koliko on misli da je to "nepametno".

Ne, Vaša Visosti. Teška vremena traže hrabre poteze!

Apsolutno, Vaša Visosti.

Koliko dugo ćeš biti odsutna?

Ovaj.... Izvoli, izvoli.

Mislim da će to biti barem mjesec dana.

Možda i dulje. Još uvijek dovršavaju itinerar.

Nema sumnje da ćete vas dvije živjeti na visokoj nozi po Europi.

O, zaboga.

Ta ljubomora stvarno postaje dosadna, znaš?

Ne, nije riječ o tome. Da, kako da ne.

Samo mislim da ta vrsta stresa i poremećaja, stvarno nije dobra za tebe.

Što ako se opet počneš osjećati loše? Neću.

Pa, nadam se da nećeš, ali pričali smo o tome da možda odeš nekome.

Ovaj, ne, ti si pričao o tome.

Pa, samo mislim da bi ti liječnik mogao dati

nešto za živce....

Ništa nije u redu s mojim prokletim živcima.

Janey, znaš da to nije istina.

Jedina stvar koja nije u redu u mom životu si ti.

Ti si taj zbog kojeg se razbolim. Ti si taj koji sve upropasti.

Kao da bi radije da mi cijeli život bude dosadan i siv kao ti.

Kao da, jebote, ne mogu disati!

J-ja se neću svađati s tobom. Ne, naravno da nećeš.

Bože sačuvaj da stvarno osjetiš neku emociju ili pokažeš neku jebenu strast.

Ovo nije strast, Jane.

Kako bi ti znao? Ti si kao jebeni komad drveta!

To nije strast. To je samo beskrajna drama.

Ako ne urlaš, onda jecaš, ili ležiš u mraku, praktički prokleto katatonična,

a ja jednostavno.... jednostavno ne mogu više puno toga podnijeti.

Dobro, onda idi! Odlazi. Hajde, idi i spakiraj svoje stvari.

Ako sam tolika jebena noćna mora, zašto si sa mnom?

Ali mislim da je problem u tome što ti ne želiš biti sa mnom.

ONA STENJE Mrzim te!

Koliko?

307 poziva od javnosti zasad.

Njih 96 prijavilo je viđenja Jane u zadnjih 48 sati.

Isuse. Je li ijedno vjerodostojno?

Čini se da ih ima grupirano na južnoj obali. Da?

Ali ima ih i dvadesetak gore kod St Andrewsa.

Pa to baš i sužava izbor.

Gospodine.

Jesu li to najnoviji iskazi svjedoka? O, ne, gospodine.

Mislim da ih tim još unosi u računalo.

Toliko o "bržem pristupu informacijama", ha?

Da, gospodine.

Neki čovjek čeka da razgovara s vama.

Kakav "čovjek"?

Kaže da ima informacije o Jane Andrews.

Sjajno. Dakle, luđaci sad dolaze i osobno.

Dežurni narednik mislio je da djeluje prilično vjerodostojno.

Sigurno. Vjerojatno ju je vidio kako pije čaj s.... princem od Walesa.

J-ja uopće nisam ni znao da postoji problem dok nisam dobio poziv iz Evening Standarda.

Nažalost, bilo je puno, ovaj, interesa medija.

Novinar je pretpostavio da znam što se dogodilo.

I samo je rekao da tražite Jane.

Onda sam.... Oh.... saznao da je uključeno tijelo.

Čim sam završio s poslom, došao sam ravno ovamo.

Pa, cijenimo što ste došli, gospodine.

Samo nisam previše obraćao pozornost, razumijete?

Mislim, Janey, ona.... Ona.... Ona zna biti prilično dramatična. Jasno.

Iako, gledajući unatrag, pretpostavljam da je zvučala prilično uznemireno.

Dakle, razgovarali ste s njom?

Da. O, da, da. Više puta.

Mislim, morat ću točno provjeriti.

Ali m-mislim da me morala kontaktirati.... ovaj, devet ili deset puta tijekom vikenda.

Dobro, znači sve su to bili telefonski razgovori? Ovaj, ne, ne.

Neki.... neki su bili pozivi, neke poruke.

Pa što je točno rekla?

Teško je točno se sjetiti, ali uglavnom je....

govorila o vezama

i kako nikad nisu išle

u smjeru u kojem je htjela da idu.

Opći dojam koji sam stekao bio je da je došlo do neke svađe.

Je li vam rekla gdje je? Ne. Ne.

Pitao sam. Nije htjela reći.

Mogao sam reći da je u autu.

Oprostite.

Bože dragi.

Je li Jane? Da.

Da, ovaj....

Piše.... "Što nije u redu? Svi novinari žele mene. "

S oduševljenjem objavljujemo da će donirati postotak prihoda

od svoje knjige Putovanja s kraljicom Viktorijom

našoj dragoj dobrotvornoj organizaciji.

A sada nekoliko riječi

od same autorice, Sarah, vojvotkinje od Yorka.

Jesmo li spremni?

Pa što bude.

Pozdrav svima.

Zaista cijenim što vas je toliko došlo poželjeti dobrodošlicu mojoj maloj knjizi na svijet.

Ja, ovaj.... kažem "maloj",

ali kao što vidite, prilično je pozamašna.

Ne, ali ozbiljno....

Viktorija mi je strast još od djevojčice,

i imati priliku doslovno ići njezinim stopama

i putovati natrag kroz vrijeme bilo je.... iskustvo koje se događa jednom u životu.

Onaj gospodin s naočalama. To je onaj Talijan?

Imala sam osjećaj kao da duh.... Grof.

.... same Viktorije vodi me....

Prava je dušica. .... kroz planine.

Ali imala sam sreću upoznati i mnogo divnih ljudi

na jednoj prizemnijoj razini.

MRMOR MASE

Čini se da je vojvotkinja prilično zagrijana za njega.

Svi smo brzo postali bliski prijatelji.

I imati podršku sjajnog tima -

ne najmanje moje neumorne asistentice, Jane Andrews.

Da, da, hajdemo.

Mislim da je pošteno reći

da smo i Jane i ja bile na svojevrsnoj životnoj prekretnici,

a ovaj je projekt došao u savršenom trenutku.

Zato hvala ti, Jane.

Viktorija i ja ne bismo to mogle bez tebe.

Donesite šampanjac!

Brava. Bravissima!

Izgleda da su malo više od prijatelja.

Pa, grof je vrlo šarmantna pratnja.

A što je s tobom?

Sad kad si poželjna raspuštenica.

Jesi li našla kakvu pratnju na svojim putovanjima?

Pa, europski muškarci znaju biti vrlo pažljivi

i vrlo uvjerljivi.

Baš si sretnica, curo.

Ja, ovaj....

Tko je to?

Luis Castillo. Visok, taman i vrlo šarmantan.

Očuh mu je u brodarstvu, majka vodi sve dobrotvorne akcije.

Luise, dragi. Aleksandra.

Smijem li te upoznati s Jane Andrews? Radi za vojvotkinju.

Drago mi je. Čudi me da se vas dvoje niste upoznali.

To je propust koji rado ispravljam.

Aleksandra mi kaže da ste u brodarstvu?

O, među ostalim.

Čovjek mnogih talenata.

O, vi imate nešto....

Divno odijelo. Prekrasna tkanina.

Hvala vam.

Smijem li vam donijeti čašu vina, gospođice Andrews?

To bi bilo divno.

U redu. Molim vas.... zovite me Jane.

Jane.

Pa, očito je naučila nekoliko trikova na putovanjima.

Mm. Vrijeme je za ustajanje, ljubavi.

Ne još, još je rano.

Da, ali moraš kući....

i presvući se prije posla.

Sarah neće smetati ako malo zakasnim.

Kaže da ionako previše radim.

Imaš vrlo razumljivu šeficu.

Mm, više je prijateljica, zapravo.

Uvijek pita za tebe. Stvarno?

Mm. Misli da zvučiš divno.

Mm, pa.... stvarno i jesam.

Trebao bi je jednom kako spada upoznati. Mm-hm.

Dobro. Onda još pet minuta.

Znaš, ne bih uvijek morala ići kući kad bih ovdje imala nešto odjeće.

Ah, misliš na ladicu koju vi dame uvijek tako silno želite.

Pa, ne bih trebala cijelu ladicu.

Možda samo mali, mali kutak ormara. Jasno.

Ali kamo bih onda stavio sva svoja lijepa odijela?

Vrlo su lijepa.

To je jedna od prvih stvari koje sam primijetila na tebi.

Pa, čekaj dok vidiš moj novi smoking-sako.

Neću morati dugo čekati.

Gala sljedeći tjedan?

Žao mi je, ljubavi. Sljedeći tjedan bit ću u Grčkoj.

Stvarno? Da.

Nisi to spomenuo.

O, to je dogovoreno već neko vrijeme.

Posjećujem neke stare prijatelje.

To zvuči kao zabavno putovanje. Trebalo bi biti.

Znaš li što bi ga učinilo još zabavnijim?

O! Dobro jutro, Vaša Visosti.

Jutro.

Da skuham kavu? Claudia donosi jednu.

O, odlično.

Luis je sinoć otvorio jako dobru bocu vina,

i moram priznati da jutros malo patim.

Kad ste već tu, Vaša Visosti,

morat ću uzeti nekoliko dana slobodno sljedeći tjedan.

Luis ide na put na grčke otoke i htio bi da idem.

Sljedeći tjedan? U četvrtak imamo galu.

Znam. Ostalo je samo još nekoliko sitnica za organizirati,

pa ću sve završiti prije nego odem.

Amore, jesi li spremna? O, samo trenutak, Fabs.

Pa, onda se pobrini da Claudia sve zna,

mislim, pod pretpostavkom da joj ne smeta uskočiti.

O, ne, nimalo, Vaša Visosti.

Neće biti ništa za uskočiti, Vaša Visosti. Obećavam.

Zbilja nisam mislila da će vam smetati.

Mislila sam da će vam biti drago što uzimam predah.

Upravo sam jutros govorila Luisu, Sarah uvijek kaže da previše radim.

Oprostite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

Pa, sigurna sam da ćemo Claudia i ja uspjeti.

Uživaj na odmoru.

Hoćemo? Andiamo.

Mislim, nisam imala slobodan dan gotovo dvije godine.

Nije da sam nerazumna, zar ne?

Ne. Ne, nimalo. ZVECKANJE Da, oprosti zbog svega ovoga.

Samo moram sve označiti i poslati kurirskom službom prije nego krenemo.

Mislim, lako je reći da to prepustim Claudiji, ali činjenica je da ona ne bi ni znala odakle početi!

A onda se još ubaci s tim "uskočiti".

Kao da ona ima pojma što sve treba napraviti.

Ovaj....

Jane. Jane, draga. Uh-huh?

Ako će to stvarati probleme, onda, pa....

možda ne bi trebala doći. Što?

Pa.... Ne, ne, u redu je. Skoro sam gotova.

Kad završim, neću više ni pomisliti na prokletu Claudiju.

Obećavam. Dobro.

Popis koji sam joj dala bio je savršeno jasan,

ali možda bih je trebala nazvati samo da provjerim.

Već si ostavila dvije poruke.

Znam, ali Claudia ne provjerava uvijek sekretaricu.

A večeras treba proći kroz raspored.

Vojvotkinja mora znati što je čeka.

Pa, odlaziš samo na nekoliko dana.

Siguran sam da će sve biti u redu. Ti to kažeš.

Nemaš pojma koliko toga može poći po zlu za nekoliko dana.

Yamas! Yamas!

Jesi li, ovaj.... Jesi li htjela desert?

Ne. Mislim da ne.

Zašto ne bi odspavala malo? U vili? Pokušaj se opustiti.

Da, OK. Zvuči dobro.

Zamolit ću Christosa da ti naruči taksi.

Ti ne ideš također?

Ne, popit ću još nekoliko pića s dečkima.

Vidimo se tamo.

Svake godine te puste natrag. SMIJEH

Bok, dragi. Gdje si bio?

Rekao sam ti, družio sam se s dečkima.

Prošlo je satima. ON PODSMEŠLJIVO FRKNE

Ne baš. Tek je sedam sati.

Pa, mogao si me nazvati. Sjedila sam tamo i čekala.

Mislim, zašto si me uopće pozvao ako ne želiš biti sa mnom?

Nisam te.... pozvao.

Kako to misliš?

Pa, istina je da si se sama pozvala.

Bio sam sasvim zadovoljan što dolazim ovamo sam.

I ako želim provoditi vrijeme sa svojim prijateljima,

onda ću to i raditi.

Oprosti. Rekao si da želiš pokazati mi otok.

Htio si da upoznam tvoje prijatelje, jer smo par.

To parovi rade. U redu, Jane, gledaj....

ON NAGLO IZDAHNE

Jako sam uživao u vremenu koje smo proveli zajedno, ali mi smo.... mi smo vrlo različiti ljudi. Što?

I ja-ja samo.... mislim....

mislim da bi nam bilo bolje kao prijateljima.

Na odmoru smo. Zaljubljeni smo.

Da, OK, pa i ja sam jako vezan za tebe, ali....

Ne. Ne, molim te, ne misliš to. Jane....

Jane. Sretni smo zajedno.

Jane. Sretni smo, zaboga!

Da, ali meni to više ne funkcionira!

Žao mi je.

Žao mi je.

Bilo bi bolje da jednostavno potpuno prekinemo.

Ne. Ne, ne, ne.... Jane, Jane....

Jane, prestani. Jane, prestani! Ne, ne....

Jane, prestani S TIM!

Što nije u redu s tobom?!

Ovo je potpuno neprihvatljivo.

Genevieve? Dolazim, dragi. Oprosti!

Nisam bila sigurna za ružičasto. O, izgledaš fantastično.

Hvala, dragi.

Nisam nas zadržala, zar ne? Nimalo. Točno smo na vrijeme.

Evo, daj da ti to uzmem.

Hvala. Jesi li se sjetio vina?

Mm, u gepeku je.

'Stalno sam joj govorila da bude malo hladnija. ' Muškarci uživaju u uzbuđenju lova, ali Jane je imala sklonost biti....

.... preintenzivna.

'Song 2' grupe Blur

♪ It's not my problem

♪ It's not my

♪ Problem

♪ Woo-hoo

♪ Well, I feel heavy metal

♪ Woo-hoo

♪ And I'm pins, and I'm needles... ♪ ONA VRIŠTI

♪ Woo-hoo

♪ Well, I lie, and I'm easy

♪ All of the time Ali nikad nisam sigurna

♪ Why I need you

♪ Pleased to meet you

♪ Yeah, yeah

♪ Oh, yeah. ♪

Tihi koraci

Oprostite.

Samo ću vam se maknuti s puta.

'Bok. Dobili ste Jane Andrews.

'Trenutačno se ne mogu javiti, pa molim ostavite poruku. ' BIP

'Jane? Jane, jesi li tu?

'Gle, upravo sam se vratio kući, i ja....

'Ne mogu vjerovati što si.... 'Mislim, o čemu si razmišljala?!

'Ne možeš tek tako ući nekome u kuću i....

'Ovo mora prestati, čuješ li? 'Mislim, telefonski pozivi bili su dovoljno loši,

'i znam da si me pratila,

'ali OVO je....

'Gledaj, mijenjam brave,

'i bojim se da ću, ako opet dođeš ovamo,

'morati pozvati policiju. '

A onda sam ga našla sljedeći dan, kako samo leži vani.

Bila sam zgrožena! SARAH SE NASMIJE

O. Bok.

Nismo bili sigurni hoćemo li te danas vidjeti. Je li ti bolje?

Da. Mnogo bolje, hvala.

Super. Zapravo, mogu li te nešto pitati?

Ovdje je unos za petak navečer.

Izgleda kao rezervacija privatne prostorije. Ja....

Tako je.

Ja sam to upisala. Za moj 30. rođendan.

Poslala sam ti pozivnicu.

Jasno. To je dogovoreno mjesecima.

Super. Pa, svakako ću podsjetiti vojvotkinju, ali.... znaš koliko je zauzeta u posljednje vrijeme.

Claudia, trebam te. Dolazim, Vaša Visosti.

Neću dugo. Ne žuri.

Ciao, ciao.

Giovanna, izgledaš pomalo snuždeno.

Ja? Ne, ja.... ja sam dobro.

Nadam se da se taj tvoj mladić dobro ponaša prema tebi.

Zapravo, Luis i ja više nismo zajedno.

Ah. Jako mi je žao to čuti.

Pa, zadnji put kad si bila ovdje, vas dvoje ste išli zajedno na odmor.

Da, pa, baš tamo je odlučio ostaviti me.

Madonna Santa! Jadna ti.

Očito je taj čovjek idiot.

Hvala. ON SE NASMIJE Jako ste ljubazni.

O Joj. Oprostite.

U petak mi je 30. rođendan, i planirala sam veliku zabavu, i....

Nisam zamišljala da ću ići sama.

Ove oluje će proći. Vidjet ćeš.

U redu?

Fabs, jesi spreman?

Apsolutno, amore mio.

O, Aleksandra, uspjela si doći! Naravno, draga.

Sretan rođendan.

Hvala. Ovaj, ovo je moja prijateljica Francesca.

O, drago mi je. Bok.

Francesca ima svoj frizerski salon. Stvarno?

A ovo je Josh. Upoznali smo se na Ascotu.

Pa, u šatoru sa šampanjcem, da budem precizna.

Nadam se da nisam propustila vojvotkinju?

Ne, još ne.

Mi o vuku....

Bok! O, bok, draga! Sretan rođendan.

O! Bok!

Ovo je, ovaj, zabavno. Da.

Bok. O.

Ona sama me zamolila da ti ovo predam.

Joj. Imala je nešto drugo.

Baš lijepo. Ali šalje ti najljepše želje.

Hvala. Ovaj, posluži se pićem.

O! Nemam ništa protiv.

Zar ga nećeš otvoriti?

Hoću.

O, predivno je.

Tako jednostavno i diskretno.

Vrlo je ukusno.

Iskreno, izgledalo je kao da je ispalo iz božićnog kreker-paketa.

Definitivno jeftino i veselo. Uf!

I to za tako važan rođendan, još k tome. Joj.

Pa, očito je mlada Jane pala u nemilost vojvotkinje.

Claudia? Je li gore u svojoj sobi?

Ovaj, da, ali taman se sprema izaći.

Samo trebam kratko razgovarati s njom. Zapravo, Jane, mogu li popričati s tobom?

Ovaj, može li pričekati? Samo trebam razgovarati s vojvotkinjom....

Žao mi je. Ne, ne može.

O čemu se radi?

Pa, bojim se da ćemo te morati otpustiti.

Što?

To nije odraz na tebe osobno.

To je mjera smanjenja troškova.

O, užasno mi je žao.

Ne, ovo ne može biti točno. Moram razgovarati....

Bojim se da to ništa neće promijeniti.

Mislim, znaš pod kakvim je financijskim pritiskom, više nego itko.

Da, ja.... ja znam, ali....

I u osnovi, nešto je moralo otpasti.

A možda je to i dobra stvar.

Dat će ti priliku da istražiš druge opcije. Mm?

Kad?

Uzmi si vremena. Htjet ćeš spakirati svoje stvari.

Ali trebat će mi tvoji ključevi do kraja dana.

'Bila je potpuno i totalno shrvana. '

Bilo je gotovo kao žalovanje.

Stvarno mislim da joj je to slomilo srce.

'Danas su prolivene nove suze za princezu Dianu. '2. 500 ljudi prošlo je danas kroz vrata Althorpa

'da vidi otočni prostor gdje je princeza Diana pokopana. 'U blizini je njezin brat, grof Spencer,

'otvorio muzej u znak sjećanja na Dianu. ' ZVECKETANJE SANDUČIĆA, ŠUŠTANJE

'Unutra je izložba princezinih osobnih stvari,

'uključujući i njezinu vjenčanicu.

'Vani su neki posjetitelji položili cvijeće kod hrama 'blizu otoka gdje je pokopana. '

'Nikad nije bilo mnogo sumnje 'da će posljednje počivalište princeze Diane privlačiti gužve.

'U iduća dva mjeseca očekuje se 150. 000 posjetitelja.

'A sada vremenska prognoza za danas.

'Vedro i prilično toplo vrijeme ovdje u Londonu,

'sa sunčanim razdobljima koja se razvijaju nakon blagog jutra.

'Moguća je mjestimična naoblaka tijekom poslijepodneva, 'ali uglavnom bi trebalo ostati suho.

'Temperature će se penjati do.... '

Nije to čak ni osobno napravila.

Nakon svega što smo prošle.

Znam, ljubavi. 'I pisala sam joj. Jesam li ti rekla? '

Nakon što je Diana umrla. Samo sam htjela reći koliko mi je žao. 'O, Jane. Mislim.... '

Mislim da samo moraš pokušati to ostaviti iza sebe.

A što ako ne mogu?

E, sad si samo blesava.

Zašto je uvijek ovako?

Što nije u redu sa mnom, mama?

Zašto nikad ne mogu jednostavno biti sretna? 'Naravno da možeš biti sretna. '

Samo si imala malo peha, to je sve.

'A istina je.... '

Krivim sebe.

Ne bi trebala. 'Pa, da, trebala bih. 'Tvoj.... Tvoj otac je bio u pravu. '

Nikad te nisam smjela gurati da prihvatiš taj posao.

Da se nisi odselila, da-da si ostala ovdje s nama....

'O, Janey. '

Zašto jednostavno ne dođeš kući?

Ako dođeš kući, ja-ja ću se moći brinuti za tebe.

Mogla bi čak razmisliti o....

.... povratku u Marks & Spencer.

'Sigurna sam da bi bili sretni da te vrate. '

Jesi li me čula, Jane?

Kakve to veze ima, mama?

Gdje god bila, uvijek završi isto.

Ja sam samo....

Tako sam umorna od svega.

E, to odmah prestani. Nemoj tako govoriti.

Oprosti, mama. Moram ići. Ne, ne, Jane. 'Čekaj. Nazvat ću te večeras. '

Netko je na vratima. 'Barem samo-samo.... ' .... pojedi nešto.

Halo? 'Jane! Draga, Aleksandra je. '

Moraš oprostiti nered. Samo sam zatrpana poslom.

Dakle, već si našla drugi posao?

O, ne, još uvijek samo.... maksimalno koristim svoj mali sabatikal.

Iako ne mislim da će još dugo trajati, ne ako Sarah bude po svome.

Znači, razgovarala si s njom?

Ovaj, dopisivale smo se.

Čini se da se sve prilično raspalo otkad sam otišla.

Očito me Sarah želi natrag,

ali mislim da je važno da to bude pod mojim uvjetima, znaš.

Pa da, apsolutno. Bravo za tebe.

Zapravo, draga, stvarno ne mogu ostati,

ali htjela sam razgovarati s tobom o Luisu.

Molim?

Samo, učinilo mu se da te vidio nedavno blizu njegove kuće, i....

.... pa, nadam se da ne počinješ opet s tim.

Ne, ne, naravno da ne. Jer to bi bilo jako glupo.

Obećavam ti, nisam bila ni blizu kuće.

Stvarno nemam pojma zašto bi Luis to rekao.

Dobro. Baš mi je drago to čuti.

Dobro, moram juriti.

Ovaj, pa, možda bismo uskoro mogle na piće?

Ili večeru? Prošla je cijela vječnost.

Da. Da, moramo. Uskoro. Kako bi bilo u petak?

Mogle bismo na piće na King's Roadu.

Popiti one božanstvene koktele.

Baš bi bilo lijepo pošteno se ispričati.

Ovaj, da, možemo to. Znači, dogovoreno za petak?

U redu, neka bude petak.

Nazvat ću te tijekom tjedna. Divno.

Što da vam donesem?

Ovaj, dva Cosmopolitana, molim.

'Draga, Aleksandra je. Strašno mi je žao, ali nešto je iskrsnulo. 'Ipak neću moći doći nakon svega.

'Ali nadam se da si dobro, i.... 'Pa, čujemo se uskoro. Ćao-ćao. '

Izvolite. O, ovaj, zapravo....

Vidim da ih slažete u paru.

Molim?

To je zapravo za moju prijateljicu.

Nevidljiva je, je li?

Ne.

Samo kasni, onda?

Zapravo, upravo me otkazala. O.

A vi ste tu s dva ružičasta pića....

.... i bez ikoga za razgovor.

Sigurna sam da ću preživjeti.

Dobro, pa.... ponudit ću vam dogovor.

Vi meni date jedno ružičasto piće, a ja vama dam pet minuta izvrsnog razgovora.

Dobro sam. Preskočit ću, hvala.

U redu, ja ću platiti oba pića, i onda možemo stajati ovdje u tišini.

Poštenije od toga ne mogu.

Savršeno sam sposobna platiti svoja pića.

Siguran sam da jeste. Ali gdje je tu zabava?

Ovaj, molim?

Mm. Isuse. O, Bože, to je stvarno odvratno.

Ovaj, jednu bocu Veuvea, molim. A ovo stavite na moj račun.

Naravno. Kupujem vam pristojno piće.

U redu. Jedno piće, i onda moram ići.

Ja sam Tommy, usput.

Znači, stvarno ste radili u palači?

Mm-hm, na početku.

Hvala. Molim.

Je li istina da je puna miševa?

Ne. Pa, ne više nego bilo koja druga stara zgrada.

Čuo sam da je skroz puna. Mm. Pa, krivo ste čuli.

Kakva je bila stara Fergie? Pravi lik, pretpostavljam?

Zapravo smo se jako dobro slagale.

Bila sam s njom gotovo deset godina.

Pa kako to da ste otišli?

Vojvotkinja je morala smanjiti troškove.

Što, samo vas je otpilila? Nakon deset godina?

Jednom riječju, da. Pa, to je prilično hladno.

Da, nije bilo sjajno.

Pa....

Onda ja kažem, jebiga nje.

Molim? Pa, da.

Ako mene pitaš, učinila ti je uslugu. Kako točno?

Deset godina zarobljena u istom slijepom poslu.

Ah, nije to bio slijepi posao. Da, ali svejedno, znaš.

Trebala bi malo više riskirati. Da, izađi malo među ljude.

Kaže čovjek koji ima fond na koji se može osloniti.

Sve što imam, za to sam jako naporno radio.

Ja sam radnik. Mm-hm. Mm-hm?

Jesam!

Da uzmem još jednu bocu?

Mm. Ne, stvarno bih trebala kući.

Ne, nemoj to. Molim te.

Zapravo, mislim da sam dobio stvarno sjajnu ideju.

O, da? Da, da. Hajde. Popij to. Idemo.

O. Mm-hm.

U redu. Hajde. Idemo.

Mm! Živjeli, dečki.

'Odmah su si kliknuli. '

Bila sam oduševljena što je vidim sretnu.

Tommy je bio taj uspješni gradski frajer.

Puno prijatelja. Bio je duša zabave.

'A bio je iz te.... ' Hvala. '... vrlo bogate obitelji. '

Živjeli, stari. Hvala.

Djelovali su kao stvarno dobar par.

Ovo će ti se svidjeti. O!

Pa, rekla si da ti treba više uzbuđenja u životu.

Ovaj, ne, zapravo, ti si to rekao.

Pa, ništa ne diže adrenalin kao nekoliko oklada na konjiće. Evo.

Stvarno si me doveo gledati utrke?

Da, što fali tome?

Bit će zabavno.

Dobro.

U redu, recimo da imamo.... mm.... sto funti svaki?

Trebale bi biti.... još tri utrke.

Tko na kraju bude imao najveći dobitak, plaća večeru.

O, ali ne brini.

Ako izgubiš, pobrinut ću se da ne ostaneš gladna.

Tko je rekao da ću izgubiti?

Dobro, sljedeća je u 7: 45? Da.

Lovely Llewellyn je poraženi favorit, ali Antiguan Sun je već pobijedio na istoj distanci.

Pa, bok!

Kao što moj tata kaže. "Ne kladi se dok ne znaš kvote. "

ON SE NASMIJE

Mislim da je, ovaj, u početku moj brat mislio da djeluje baš zabavno.

Ali, ovaj....

.... sigurno nije bila tip cure s kakvom je inače izlazio.

Gle, gle, gle kako idu!

U redu, ajmo, Peaceful Dream! Hajde. Nema problema tu.

Gdje ti je konj? Znam! Ozbiljno, gdje je?

Kilometrima iza, kilometrima iza.

Dobro, sad sam za Peaceful Dream. Hajde, Peaceful Dream!

Ajde, ajde, ajde!

Ajmo, ajmo, ajmo, ajmo! Hajde!

Gle, daleko su ispred! Do kraja, do kraja!

Do kraja! Do kraja! Da, da, da, da!

Da! Do kraja! Hajde!

Hajde, hajde! Završavaj, završavaj, završavaj....

Daaaa! Ajmo, ljepotane! Uu-huu-huu!

SMIJU SE

Reći ću ti što, odsad....

Jane Andrews, držim se tebe.

Mislim da bi i trebao.

KLIK VRPCE 'Možete li potvrditi svoje ime, molim, gospodine? '

'Da, ja sam Thomas Cressman. '

'Dobro, g. Cressman, što točno želite da policija učini?

'Htio bih da policija dođe i razdvoji nas. 'Htio bih da netko....

'... nas spriječi da si naudimo.

'Ako uskoro ne pošaljete nekoga ovamo....

'... nekoga ovamo.... ' Poziv je upućen u 11: 35

dan prije ubojstva s adrese žrtve.

Prema zapisniku, ništa nije poduzeto.

Netko je baš gadno zeznuo stvar, onda.

Dobro, razgovarajte s mobilnim operaterom,

neka netko provjeri ANPR.

Ako vozi glavnim cestama, dosad smo već trebali imati pogodak.

Sva ta prokleta moderna tehnologija.

Mislim, žena nije mogla tek tako nestati.

'A sada donosimo večernje vijesti. ' 'Policija pokušava locirati Jane Andrews

'od otkrića tijela Thomasa Cressmana u ponedjeljak.

'Susjede su par opisali kao "sretne i zaljubljene", 'ali kako vrijeme prolazi, nagađanja rastu.

'Je li Jane Andrews mogla ubiti muškarca kojeg je voljela? 'Nastavit ćemo vas izvještavati o ovoj priči kako se događaji budu razvijali.

'A u drugim vijestima, pripreme su.... '

Prijevod by ZiBrZg