Original subtitles

-Hesse, unutra smo. -Nije ondje, zar ne?

Ne, prazno je. Provjerite vanjske prostore, podrum,

krovnu terasu i kod susjeda. Pronađite ga odmah!

A Thulin? Je li bila tamo?

Nema joj traga.

-Provjerit ćemo nadzorne kamere. -Kad je bio zadnji kontakt s njom?

Jako je htjela vidjeti Genza u forenzičkom centru.

Razgovarali su dva sata i onda je dobrovoljno sjela u njegov auto.

Onda su otišli.

Pronašli smo njezin mobitel u njegovom košu za smeće u uredu.

A tjeralica za autom?

Ništa.

Genz je rekao svom pomoćniku da ide na konferenciju u Esbjerg.

No to i mnogo drugih stvari su laži.

Promijenio je ime u Simon Genz s 18 godina.

Je li se Thulin javila svojoj obitelji?

Ne. Razgovarao sam s djedom. Bili su na školskoj priredbi.

Mnogo se raspitivala o kestenima.

-Kestenima? -Da.

Dobro.

Nešto u stanu mora upućivati na to kamo je otišao.

Provjerite stan, mobitel i e-mail, njegovu karticu…

Hesse! Svi rade punom parom.

Usredotočeni smo na područje Kopenhagena, mjesta kojima ima pristup.

Motrimo trajekte i zračne luke. Radimo sve što možemo.

Da.

Znam.

-Idem odmah u Kopenhagen. -Dobro.

Ne, ne mislim da će biti kasno.

To je dobro.

Vidimo se onda poslije.

Da. I zapamti da je danas dobar dan.

Ima li koga?

Da.

Genz!

Probaj naći broj telefona vlasnika.

Genz, dolaziš li?

Broj nije u imeniku.

Vjerojatno je prava vrsta stabla, ali mislim da je mjesto napušteno.

Ne, nije skroz napušteno. Kamera izgleda poprilično nova.

I unutra je laptop.

Naia?

Odakle ti to?

Bilo je ispod tegle tamo.

Ima li koga?

Policija!

Ima li koga?

Ovo izgleda kao naša oprema za praćenje.

POLICIJA

Koji vrag?

Što to radi ovdje?

I naše fotografije.

Zovi Nylandera, trebamo pojačanje.

Možda ima tragove Kristine.

Genz, zoveš ih?

Očekujem gosta. Ne trebamo nikog drugog. Već nas je previše.

Znao sam da je riskantno koristiti kestene s farme, ali…

morao sam koristiti njih.

Znaš?

Genz…

Reci da nisi ubio sve one ljude.

-Reci da nisi. -Jesam.

Ponekad moraš vidjeti širu sliku.

-Daj mi svoj pištolj. -Nemam ga. U autu je.

Na pod.

Pokaži mi ruke. Odmah!

Ne!

Rekao sam da si trebala ići kući.

Rekao sam ti.

NETFLIXOVA SERIJA

LUTKE OD KESTENA

Policija zasad ne komentira

potragu za ministricom Rosom Hartung

koja je nedavno objavljena. Prema anonimnim policijskim izvorima,

pretpostavlja se da joj je život ugrožen.

Policija i obavještajne službe koriste sve resurse

kako bi je pronašli.

Potraga za Rosom Hartung slijedi samo nekoliko dana

nakon zatvaranja slučaja o „Kestenku“.

Slučaj je doveo do nagađanja da je kćer ministrice,

12-godišnja Kristine Hartung, i dalje živa.

Mogu li vas pitati nešto?

-Oprostite. -Citroën DS7.

Oprostite?

Uzmi to.

Reci Nylanderu da glavešine žele brifing čim prije.

Oprostite, moram vas nešto pitati.

-Samo malo. -Ne, nema samo malo!

Vi ste tražili da dođemo.

Oprostite. Hvala što ste došli.

Idemo ovuda.

-Jeste li našli nešto? -Sve ovdje mu ništa ne znači.

Tu je plan akcije za Jessie Kvium

i izvješće o praćenju, preko kojeg je očito našao Rasoulija i Skans prije nas.

-Ima i fotografija nadzornih snimki. -Čega?

Jedna Thulin i jedna tebe i Thulin.

Šefe, morate ovo vidjeti.

Dali su mi fotografiju djevojčice. Služila je kao oznaka za knjigu.

-Kristine? -Ne, stara je fotografija.

Pretpostavljam da je njegova sestra Astrid.

Nije samo nas nadzirao.

Ovdje je zamrznuta slika.

Nismo se uspjeli opet spojiti.

-Izgleda kao kuhinja u vikendici. -Što se vidi?

Na stolu su neke novine.

Koje novine? Lokalne?

Njemačke.

-Njemačke? -Da.

Pošalji sve što imaš. Možda su otišli u Njemačku.

Može. Moram ići.

Steen Hartung je u postaji. Moram razgovarati s njim.

Možda saznam nešto.

Dobili ste Naiu Thulin. Ne mogu se sad javiti.

Još se ne javlja?

Ne.

Ali

nazvat će nas čim bude mogla.

Idemo u nabavku za večeru.

Imamo mesne okruglice u curry umaku.

Nakon toga idemo u maškare s ostalima.

U redu?

Slušaj, Le.

Sigurno ju je slučaj zadržao. Inače bi bila ovdje s tobom.

Voli te.

Možemo li nazvati čovjeka s raznobojnim očima?

Tko je to?

Da, dobio sam ih.

Dobar dan.

Oprostite na smetnji. Ja sam Aksel.

Ja sam Nain poočim i Lein deda. Pretpostavljam da ste čuli za mene.

Jesam.

Ovdje sam s Le i pokušavamo dobiti njezinu mamu.

Nismo uspjeli pa…

Zanimalo nas je biste li možda razgovarali malo s Le.

Očekujem da ćete biti diplomatični.

Da.

Sjajno. Hvala.

-Izvoli. -Hvala.

-Ja želim razgovarati s tobom. -Bok, Le.

Samo želim reći nešto jako važno mami.

Ali ne javlja se. Znaš li gdje je?

Ne, ne u ovom trenu, ali…

Kad je vidim, reći ću joj da te nazove, u redu?

Samo joj reci da je u redu.

Što je u redu?

Molim te, reci joj da je u redu.

Da je u redu?

Deda kaže da moram poklopiti. Možeš li joj prenijeti moju poruku?

Halo?

Znaš što, Le? Ja…

Naći ću tvoju mamu.

Onda joj možeš sama reći. Dogovoreno?

Dobro, hvala.

FARMA KESTENA

Ne znam ništa!

Asistentica ministrice, Liv, rekla je da je Rosa našla stari slučaj i otišla.

Bez riječi.

-Kamo je otišla? -Koji se vrag događa?

Pokazat ću vam fotografiju.

Jeste li ga vidjeli?

Zove se Simon Genz i šef je forenzike.

Nisam ga nikad vidio. Kakve ima veze s time? Nije li policajac?

Je li vam poznato ime Toke Bering?

-Je li ga Rosa spominjala? -Ne znam ništa.

Samo znam da je Gustav stajao ondje

u dnevnoj sobi s ukrasima.

Ne može je biti tako teško naći.

-Imate odašiljače i nadzor… -Njezin mobitel je ugašen.

Ne možemo pratiti signal.

Ali obećavam da radimo sve što možemo.

Surađujemo s ministarstvom pravosuđa i obavještajnim službama. Svi je traže.

Znate li što je danas nosila?

-Steene. -Tata?

Pita za maminu odjeću.

Što je nosila?

Mama je nosila…

sive hlače.

-One koje nosi kod kuće. -Hlače od trenirke?

-Da. -A gore?

Smeđe.

Smeđi pleteni džemper.

-I tenisice. -Hvala.

Odmah se vraćam.

Pronašli su mene, sjećaš se?

Ima li koga?

Kristine?

Toke?

Zdravo, Rosa.

Gdje je?

Je li živa?

Dođi unutra.

Kristine?

Jesi li ovdje?

Mama je.

Jesi li ovdje?

Kupio sam farmu u vrijeme kad si se pojavila u medijima.

Kristine, mama je.

Taman si postala ministrica.

Zamisli tu ironiju!

Sva si se nasmiješena zalagala za djecu.

Srećom, kuća je relativno nepromijenjena.

Tamo je dnevna soba gdje je moj skrbnik gledao sport na TV-u.

Ili što već.

Kuhinja.

Skrbnica je često bila tamo. To je bila omiljena soba obitelji.

Uvijek su bili tamo.

Toke.

Ono je kupaonica.

Moja se skrbnica često dugo kupala. Imala je dvoje djece, što je bilo teško.

Morala se često opuštati.

Imaš pravo. Tad sam lagala. Nisam znala što radim.

Pa…

Da, jesi.

-Dobro si znala što radiš. -Ljut si na mene.

Želiš li vidjeti blagovaonicu? Rijetko smo je koristili.

Samo kad smo imali društvo. A danas ga imamo.

Hajde, sjedni.

Dođi, sjedni.

Ti sjediš tamo.

Pozvao bih sestru, ali nažalost, nije mogla doći.

Ali Naia je mogla pa…

Toke, molim te.

Gdje je Kristine?

Radit ćemo ono što smo onomad radili.

Sjest ćemo i zabavljati se.

Malo popričati i…

Htjela si napraviti obitelj.

Obitelj.

Evo. Uzmi malo kestena.

Da vidimo.

Ovaj je lijep. I ovaj.

Važno je bušiti, ne samo zabiti.

Dakle, ubio si sve one ljude?

Sve zbog mene?

Ne, spasio sam onu djecu.

Sad im je mnogo bolje bez beskorisnih mama.

Hajde.

Hej!

Ne znam što želiš.

I nije me briga.

Reci mi gdje mi je kćer. Reci mi!

Ili ćeš me time ubosti?

Onda nikad nećeš saznati gdje je.

-Hoćeš li? -Reci mi!

Kvariš raspoloženje.

Pjevajmo pjesmu, može?

Ti ne možeš pjevati, ali možemo pjevati „Kestenko“. Sjećaš se?

Vidi.

Kestenko

Dođi unutra Kestenko

Dođi unutra…

Hej!

Imaš li kestena…

Glasnije!

Za mene danas?

Odlično. Nastavi.

Hvala ti…

Opet.

Zajedno.

Kestenko, dođi unutra

Kestenko

-Glasnije. -Unutra…

Imaš li kestena…

Dobra je, zar ne?

Iznenađujuće dobra. Kamo je otišao?

Smiri se.

Pokazat ću ti gdje smo moja sestra i ja živjeli.

-Nylandere. -Što ima?

-Jeste li je našli? -Što?

Kuću. S njemačkim novinama.

Ne možemo je naći. Nemamo tragova. Gdje si, dovraga?

Još sam na Mønu.

Imao sam ideju, ali sad ne mogu naći to mjesto.

Koje mjesto?

-Nazovem te za minutu. -Hesse.

Hesse!

Moram ti zahvaliti.

Bez tebe nikad ne bih našao svoj poziv.

Tako da…

U svakom zlu neko dobro.

Bez brige, ti si posljednja. Dat ću sve od sebe.

Najbolji savjet koji ti mogu dati je da se što više opustiš.

Upamti da sve ovo ima višu svrhu.

Da. Nešto nije u redu?

Ne mogu sad razgovarati. Nazovem te poslije.

To zvuči sjajno. Može. Bok.

Počnimo s prvom.

Thulin!

Kako si našao ovo mjesto?

Reci mi!

Oznaka za knjige. Tvoja sestra pored drva kestena.

Moja oznaka?

Tko još zna gdje si?

Nitko.

Tako je. Nylander zna.

Zaboravio sam na to.

-Kad lokalna policija stiže? -Tek za 10-12 minuta.

Genz, nećeš se izvući. Svi znaju tko si.

Thulin nema veze s time. Nevina je.

I mene nije briga što je Rosa napravila.

Nije ona kriva što si završio ovdje.

Nije li?

-Bila je dijete! -Bila je… Ništa ne razumiješ.

-Ona je kriva! -Bila je samo dijete!

Začepi!

-Ništa ne razumiješ. -Genz.

Bila je dijete. Samo dijete!

Nisu li ti žena i kćer poginule u požaru?

Sad ćeš im se pridružiti.

Rosa.

Hajde.

Hajde.

Jebemu!

Kristine…

Čula sam ga preko telefona.

Genz!

Genz!

Idite u kut!

Hajde!

Hajde, kvragu!

Hajde!

Dođite ovamo!

Rosa, hajde!

Dođite.

Pritisnite!

Držite je iznad srca. Vratit ću se.

Malo sam si me razočarala, Naia.

Trebaš priznati što sam učinio, umjesto da me stalno pokušavaš zaustaviti.

Čuješ li me?

Ali sad je gotovo.

Priča o Kestenku postat će legendarna.

Samo moram smisliti što ću s tobom.

Imaš Le.

Treba majku.

Šuti!

-Smiri se! -Pusti me!

Zaboravi!

Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bih dao Le bolji život.

Genz!

Izađi!

Genz, izađi iz auta!

Hesse!

Pokušaj… Nemoj… Koji kurac?

Ne miči se.

Dobro. Gdje je Rosa?

Na sigurnom i jedva čeka čuti što si napravio njezinoj kćeri.

Ne.

Da. Tvoja pila ne reže samo kosti, ti bolesni gade.

Genz, gotovo je.

-Začepi. -Izađi s rukama u zraku!

Začepi!

Thulin?

Dođi.

Dobro.

Dođi.

Imam te.

-Dobro. -Da.

-Da. -Dobro.

Da.

Imam te.

Gdje je?

Gdje je?

Genz…

Genz.

Gdje je Kristine?

Genz, gdje je Kristine?

-Reci nam gdje je. -Genz, daj!

Gdje je Kristine?

Halo?

Halo, Toke?

Jesi li tamo?

Ne sviđa mi se ovo.

Obećao si nazvati čim…

Policija je šokirana otkrićem da je 44-godišnji Simon Genz

ubojica i takozvani „Kestenko“.

Genz, kojeg je policija ubila pri pokušaju uhićenja jučer,

bio je šef policijskog forenzičkog centra,

te je istraživao ubojstva koja je sam počinio.

Policija sad istražuje stoji li Genz iza navodnog ubojstva Kristine,

kćeri ministrice Rose Hartung

koja je nestala prije godinu dana.

Rosa Hartung jutros je otpuštena iz bolnice…

Je li ti hladno?

-Da pojačam grijanje? -Ne treba, hvala.

Nylander će nas izvijestiti kad stignemo.

Razgovara s njemačkom policijom. Dakle…

Da.

Znaš da je malo vjerojatno da je živa.

Ako je uopće nađemo.

Kakve su novosti?

Sinoćnji poziv Genzu došao je preko odašiljača sat vremena od trajekta,

kod poljske granice.

Našli su kuću ondje i zatvorili ceste.

-Kakvo je to mjesto? -Znamo samo da je blizu sela.

Nekoliko je svjedoka prepoznalo opis Genzovog auta.

Često je dolazio tijekom protekle godine. Dakle, otkad je kupio kuću za sestru.

Insistirali su. Kad sam odbio, nazvao me ministar pravosuđa.

-Znamo li je li… -Nitko nije vidio dijete blizu kuće.

Većina svjedoka kaže da sestra živi sama ondje.

Znamo da ju je Genz nadzirao.

…i kamp. Slijedi vremenska prognoza.

Sutra će biti promjenjivo, a razvedrit će se u srijedu i četvrtak,

kad će biti sunčano i suho. Vremensku prognozu donosi vam…

Dobar dan.

Vi ste prijavili poplavu?

Ne govorim njemački.

Astrid Bering?

Pustite me!

Ne mičite se!

Pustite me!

Ne mičite se!

Pustite me!

Pustite je. Ne može disati.

Astrid, gdje je Kristine?

-Je li mrtav? -Da.

Gdje je Kristine?

Recite im da sam učinila što sam mogla.

Dolje.

Zaključano je.

Što se događa?

Kristine?

Ne mogu to podnijeti. Mislim da trebamo otići.

-Otključaj auto. -Dušo.

-Dušo. -Osjećam da nešto nije u redu.

Želim kući.

-Dobro jutro. -Mama.

Posrednički ugovor je potpisan i sve je spremno.

-Pa? Želite li da ga poderem? -Da, molim.

Možete li mi pričuvati ovo?

Naravno.

Obećala sam Le da neću razgovarati o poslu doma pa mi je Aksel uzeo mobitel

i rekao mom novom šefu da mi može napisati e-mail ako je važno.

Ajme meni.

A ti?

Ideš u Budimpeštu, a onda?

U Bukurešt. Ravno u hotel, pa brifing i sastanci tijekom tjedna.

Moramo zatvoriti slučaj, a onda će nas čekati novi slučaj.

Da.

-Pa… -Da.

-Sretan put. -Hvala. Mi…

Vidimo se.

Zanimalo me ako…

Kog vraga radiš?

Mi…

-Vidimo se. -Vidimo se. Da.

Sretan put.

Hvala.

Hesse?

Zaboravila sam ti dati nešto.

Od Le je.

-Od Le? -Da.

-Zahvali joj u moje ime. -Hoću.

-Bok. -Bok.

Idući ću tjedan kontaktirati vlasti zbog odštete.

S obzirom na to koliku ste kaznu služili za zločin koji niste počinili,

trebali biste dobiti znatan iznos.

Vidjet ćemo.

Pravda će biti zadovoljena! Čestitam.

Slobodni ste.

Prijevod titlova: Nina Pisk