Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[ Jeong Yong Hwa est Park Dal HyangLee Jin Wook est le prince h�ritier So Hyeon ]

[ Yang Dong Geun est Heo Seung PoJeong Hae In est Ahn Min Seo ]

[ Suh Hyeon Jin est Gang BinYoo In Yeong est Mi Ryeong ]

Les Trois Mousquetaires

Pourquoi me regardez-vous comme �a ?

Un instant ! Etes-vous... peut-�tre Hyang Seon ?

Tout les deux... s'il vous pla�t, soyez heureux.

Qu'est-ce que je sais vraiment de vous ?

Il est le moine chef du temple Hwa Seon.

Merci. Je suis venu pour vous consoler,

je me sens rassur�e.

Je souhaite que vous soyez heureuse, Votre Altesse.

Jusqu'� ce que vous ayez un enfant, ne pensez m�me pas vous montrer en face de moi !

S'il vous pla�t faites quelque chose pour cette donzelle Hyang Seon !

Comment vous sentiriez-vous si j'avais fait de vous la princesse h�riti�re ?

S'il vous pla�t, accordez-moi ce souhait.

S'il vous pla�t...

r�pudiez-moi.

S'il vous pla�t...

r�pudiez-moi.

Bien que �a fasse cinq ans que je suis entr�e au palais, j'ai �t� incapable de vous donner un fils.

Si quelqu'un devait expliquer pourquoi, je ne saurais quoi dire, m�me si je devais �tre chass�e.

Si votre Altesse devait me r�pudier, personne ne s'y opposerait.

Je dois continuer... � vivre ainsi,

mais je ne pense pas en �tre capable.

Je ne suis pas qualifi�e.

Parlez-vous en ayant bien conscience de

comment une femme de la famille royale qui a �t� r�pudi�e doit vivre ?

Maintenant, �a m'importe peu.

Moi aussi

je voudrais �tre avec un homme qui m'aime

m�me une seule journ�e

pouvoir vivre comme une personne avant de mourir.

? Ce nuage sur la cr�te d'un montagne lointaine ?

? Celui qui est rest� dans mon c�ur ?

Je vous en prie... ? Celui qui est rest� dans mon c�ur ?

s'il vous pla�t, r�pudiez-moi. ? Avant je le savais, je suis venu jusqu'ici ?

C'est mon souhait. ? Avant je le savais, je suis venu jusqu'ici ?

? et je ne peux plus le cacher. ?

Ce souhait... ? Mon c�ur balance sans savoir ?

je ne peux pas l'accorder. ? Mon c�ur balance sans savoir ?

Pour le bien de qui acc�derais-je � cette demande ? ? Mon c�ur balance sans savoir ?

Ce que vous dites en ce moment, c'est que quand vous partirez d'ici,

vous pr�voyez d'�pouser un autre et de vous enfuir avec lui.? Comme une fleur qui s'ouvre ?

Peu importe que je sois un mari incomp�tent, je ne peux accepter cette autre homme.

Je vais faire semblant de n'avoir jamais entendu votre souhait. ? Pour chaque p�tale mon rythme cardiaque �clate ?

Je ne le dit pas de cette fa�on. Vous le savez bien !? secr�tement je vous ch�ris en moi ?

S'il vous pla�t, tenez compte de votre clan.? secr�tement je vous ch�ris en moi ?

N'avez-vous pas pass� l'age de dire des choses immature ? ? Peut-il rester sur ton rosier ? ?

? Peut-il rester sur ta terre ? ?? Peut-il rester dans ton c�ur ? ?

Ah, bon.

Si je pars d�j�, vais-je avoir encore droit � un savon ?

Il n'est pas n�cessaire de faire de telles expressions.

Ne le feriez-vous pas si j'y retourne ?

Ma situation est entrain de devenir tout � fait ridicule.

Je n'ai nulle part o� aller m�me apr�s avoir �t� mal trait� par ma femme.

Puisque vous ne voulez pas me voir, je vais rester dehors.

S'il vous pla�t, soyez patiente un peu plus.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Votre Altesse, o� allez-vous ?

Votre Altesse, Votre Altesse ! Pourquoi �tes-vous comme �a ?

Votre Altesse !

Eunuque Kim.

Votre Altesse !

O� osez-vous regarder ?

Eunuque Kim.

Oui, Votre Altesse.

Je dois voir Sa Majest�. Montrez-moi le chemin.

Excusez-moi ?

Maintenant, j'ai quelque chose � dire � Sa Majest� le roi.

Il est vraiment t-t-tard dans la nuit, Votre Altesse !

De quel affaire avec Sa Majest�, le roi... ?

Je ne... suis pas qualifi� pour �tre la princesse h�riti�re.

Sa majest� le roi ne sera jamais en mesure d'avoir un petit-fils !

Il n'y a pas d�espoirs... aucun !

Par cons�quent, je vais lui demander

qu'il me destitue imm�diatement !

Votre Altesse ! Tout � coup, qu'est-ce que... ?

Vu que le prince h�ritier ignore ce que je lui dit, que puis-je faire d'autre ?

Je vais aller voir Sa Majest� le roi et m'incliner en attente de ma punition !

Je dois lui pr�senter ma demande, afin qu'il me r�pudie.

Votre Altesse ! Pourquoi �tes-vous comme �a ?

Ne m'appelez pas, "Votre Altesse".

Je ne suis plus la princesse h�riti�re.

J'ai un nom aussi.

Savez-vous quel est mon nom ? Je m�appelle Yoon Seo !

Gang Yoon Seo !

J'avais un nom et j'avais des r�ves aussi.

Je vais r�cup�rer mon nom !

Votre Altesse.

Rentrons.

Je ne veux pas. S'il vous pla�t laissez-moi partir !

Nous ne sommes pas mari et femme !

Vous ne pouvez pas appeler �a �tre mari et femme !

Rentrons et parlons.

Je ne veux plus en parler.

A chaque fois, vous prenez cela � la blague non sinc�re.

On �tait cens� trouver un moyen de lui enlever sa frustration pour une fois mais il semblerait qu'elle a un peu trop bu.

S'il vous pla�t, faites comme si rien ne s'�tait pass�.

Oui...euh, bien s�r.

S'il vous pla�t, l�chez-moi. S'il vous pla�t laissez-moi !

Votre Altesse !

Ces choses arrivent souvent au palais du prince h�ritier ?

Euh, non.

Oh, ici...

Vraiment, c'est la premi�re fois que cela arrive, Votre Altesse.

Ouvrez la porte.

Votre Altesse ?

Que s'est-il pass� ? Je dois aller faire mes salutations du matin, mais le temps...

Je leur ai dit que vous aviez attrap� un mauvais rhume et que vous ne pouviez pas vous lever.

Comment va votre estomac ?

J'ai command� qu'on vous pr�pare une soupe afin qu'elle soit vite apport�e.

Quelque chose est arriv� la nuit derni�re ? Je me souviens avoir bu quelques verres d'alcool...

Ce n'�tait pas seulement quelques verres. Vous avez vid� toute la bouteille !

Vous ne vous souvenez pas ?

Eunuque Kim, je dois voir Sa Majest� le roi.

Je m'inclinerais pour attendre ma punition et r�cup�rer mon nom !

S'il vous pla�t, laissez-moi partir !

Tout le monde �tait tellement paniqu� ! Pourquoi avez-vous fait cela ?

Je suis inqui�te que des rumeurs puissent circuler.

Bien que le prince h�ritier est command� � l'eunuque Kim de tenir sa langue.

Qu'en est-il du prince h�ritier ?

Son Altesse le Prince h�ritier est parti t�t ce matin pour les sources d'eau chaude de Pyungsan.

Les sources d'eau chaude ?

Parce qu'il a demand� une convalescence, pour les s�quelles de sa blessure,

Sa Majest� le roi lui a donn� une permission sp�ciale.

Son Altesse le Prince h�ritier a laiss� un message.

S'il vous pla�t, restez assise. Je vais vous apporter la soupe.

Si nous restons ensemble, nous seront continuellement surveill� par Sa Majest� le roi.

Vu que nous serons un fardeau l'un pour l'autre, je vais partir un certain temps.

Vous n'avez rien fait de mal. Tout est de ma faute.

Cependant, m�me si je le sais, mon c�ur refuse de faire ce que je voudrais.

Mi Ryeong est la contradiction de ma vie que je ne comprend pas moi-m�me.

Mi Ryeong ! Ma Mi Ryeong.

Mi Ryeong. Non, non, Mi Ryeong.

Mi Ryeong, mon b�b� ! Mon B�b� !

Votre Altesse, le Seigneur et sa femme ne vont pas pouvoir �viter la peine capitale si cela s'�bruite.

Quelle faute Yoon Eui Rip a fait ?

C'est ce que la servante seule a fait.

Alors, que sugg�rez-vous que nous fassions ?

Il n'y a qu'une seule fa�on.

Si la jeune fille qui a �t� choisi pour �tre la princesse h�riti�re meurt, alors les noces sont annul�es.

Ordonnez-lui de se suicider.

Tuez-vous.

Je suis d�sol� pour vous et je comprends vos sentiments.

Cependant, je pense que j'ai besoin de plus de temps.

Donnons-nous du temps pour nous.

Puisque vous me reprochez ma sinc�rit�, cette fois, ce que j'�cris est sinc�re.

Cette fois, tout est vrai. croyez-moi.

Episode 9 Une ex�cution sommaire.

Quinze jours plus tard. Anju, dans la province de Pyongan.

Arr�tez-vous.

Monsieur, o� sommes-nous maintenant ?

Nous sommes arriv� � Anju. Nous allons nous arr�ter ici pour trois jours.

Ouf ! Quelle chance !

Je pensais que ses jambes m'emmen� nul part.

Mais, qui est cet enfant ?

Ah, cette fille ?

Que ce soit un gar�on ou une fille, je ne peux pas le dire.

Elle ne fait que me regarder.

Elle est probablement la fille d'un marchant Manchu qui vient d'arriver.

Il semblerais qu'elle soit amoureuse de vous.

-Qu'est-ce... -Depuis notre d�part, elle ne cherche que vous tout le temps.

Vous ne l'aviez pas remarqu� ?

Vous �tes un bel homme.

-Que dit-elle. -Elle dit que vous �tes beau.

Comment le savez-vous ?

En peu de temps, j'ai m�moris� au moins les mots faciles des barbares.

Vous voulez voir ?

Quel est votre nom ?

Tan Yi.

Son nom est Tan Yi.

Quel �ge avez-vous ?

Quinze ans.

Elle est �g�e de 15 ans.

-Vous...-Pourquoi ?

Votre cerveau fonctionne mieux que je ne le pensais.

Ah, vraiment. Je suis un homme qui a toujours eu une bonne t�te. Pourquoi doutiez-vous de moi ?

Bienvenue � Anju.

Je suis le gouverneur Kim Seok Han.

Vous avez eu un bien long voyage.

"Bienvenue � Anju"

"Je suis le gouverneur Kim Seok Han."

Merci pour l�accueil.

Les envoy�s vienne juste d'arriver � Anju.

Ce nom Park Dal Hyang qui est sur la liste,

doit probablement �tre le m�me homme, n'est-ce pas ?

Correct. A l'origine il �tait un Kwonji (stagiaire) pour accueillir la d�l�gation.

Cette fois, la chance est de mon c�t�.

Comme ils rampent tous devant moi,

Hyang Seon, Yong Gol Dae, et m�me Park Dal Hyang...

Vu qu'ils sont venu chez moi, donnons leur un accueil appropri� pour une fois.

Que comptez-vous faire ?

Un conflit fratricide.

Excusez-moi ?

Nous ne toucherons � personne.

Tout ce que nous devons faire est de simplement les regarder se tuer et s�entre tuer en agissant seulement comme arbitre.

Commen�ons d'abord avec Park Dal Hyang.

Il est un tr�s bon app�t.

Signature.

Une signature est requise.

-Avez-vous pris votre service avant d'avoir manger ? 'Bap" ?

Avez-vous mang�... un repas ?

[mandchoue]

Entrez.

Un signature est requise.

Non, c'est normale vu que je suis de service.

N'est-ce pas l'�p�e du prince h�ritier ?

Pardon ?

Vous avez raison. Il me l'a donn�.

Pourquoi me regardez-vous comme �a ?

Je vous dit que je l'ai re�u en cadeau. Je ne l'ai pas vol�.

Qu'avez-vous fait pour porter une aussi bonne �p�e ?

Vos comp�tences sont insuffisante pour porter une telle �p�e.

Quoi ?

Ah vraiment. Pourquoi ce mec est-il comme �a ?

Voulez-vous apprendre un peu d'escrime de moi ?

Pourquoi devrais-je apprendre de vous ?

Ne voudriez-vous pas gagner un nouveau pari contre le prince h�ritier ?

Ne le savez-vous pas ? Que le prince h�ritier vous a battu gr�ce � mes conseils.

Si vous ne le voulez pas, ne le faisons pas.

Quand ?

A la fin du banquet, venez dans cette salle.

C'est le seigneur g�n�ral Kim Ja Jeom.

S'il vous plait, entrez.

Qui est l� ?

N'est-ce pas park Dal Hyang de Goseong de la province de Gwangon,

celui qui m'a tromp�.

Je suis heureux de vous voir ici.

Etes-vous revenu apr�s avoir �t� emprisonn� ?

Bien s�r.

C'est vraiment dur.

Excusez-moi ?

Travaillez dur.

Il est la seigneur Mar�chal de la r�gion du nord-ouest.

Je comprends.

Aigo.

Venez-vous juste d'arriver ?

-Je suis un peu en retard. je suis d�sol�. -Ce n'est pas grave.

C'est le seigneur Kim Ja Jeom, le mar�chal de la r�gion du nord-ouest.

Comme il est un homme controvers�, mieux vaut pas nous en m�ler.

Je sais.

G�n�ral, quelqu'un veut vous voir.

Qui est-ce ?

G�n�ral, je vous ai emmen� la personne.

Faites-la entrer.

Cela fait longtemps, G�n�ral.

Il semble que je vous revois pour la premi�re fois depuis que vous avez �t� envoy� � Mohwagwan (r�sidence pour les �tranger).

Quel sont vos affaires ?

Etes-vous toujours li�e � Kim Ja Jeom ?

Oui.

Je me suis enfui mais ai �t� captur�e de nouveau.

Donc je suis ici en mission pour le seigneur.

Quelle mission ?

Il m'a ordonn�e de vous administrer une drogue hallucinog�ne.

Maintenant, prenez un si�ge.

J'ai un secret � vous dire.

A propos de l'identit� de Park Dal Hyang...

G�n�ral.

G�n�ral.

Allez-vous bien ?

Faites venir Park Dal Hyang sans escorte. Et dites � tout le monde de partir.

Oui !

Eh bien, ils sont tous semblables.

-Pan Swe? -Mangez, mangez, mangez.

Ne buvez pas trop. Vous ferez pipi dans votre pantalon cette nuit.

Ah, vraiment, Monsieur !

Ne faites pas attention.

-Park Dal Hyang. -Oui ?

Allez voir le g�n�ral Yong Gol Dae.

Excusez-moi ?

On m'a dit que vous aviez rendez-vous.

Maintenant ?

Il m'a dit de venir une fois le banquet termin�.

Un message est venu vous disant de venir maintenant. je resterais ici.

Comment Chilbok est pitoyable !

O� va tout le monde ?

Puisque vous insistez pour m"enseigner, je vous remercie vraiment.

Honn�tement, je ne pensais pas avoir la chance d'apprendre l'escrime de vous, g�n�ral.

C'est une chance trop bonne pour la laisser passer.

Commen�ons-nous tout de suite ?

Je ne suis pas encore �chauff�.

Sans aucun avertissement, vous ne pensez pas que c'est un peu trop agressif ?

Pourquoi �tes-vous comme �a ? Avez-vous bu ?

Buvez un verre.

Aigoo, la liqueur est...

Et par ici, donnez-nous de la liqueur.

Dang, ne vous inqui�tez pas, je vais en chercher.

Monsieur ?

Monsieur ? Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

Ah, oui... Eh bien, comme pour tout...

Mais qu'est-ce qui vous am�ne ici si loin ?

O� est le g�n�ral Yong Gol Dae ?

Oh, le g�n�ral ? En ce moment il est � un banquet.

Pourquoi �tes-vous venu ici sans avoir pr�venu ?

Prenez soin de mon cheval.

Qui �tes-vous ? Vous devez �tre sur la liste pour pouvoir entrer.

Nous sommes les gardes personnels du prince h�ritier. Nous sommes venu apr�s avoir �t� demand� en urgence.

Non, attendez... Nous devons v�rifier votre identit�...

Monsieur, il y a eu un incident.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi ?

Pourquoi �tes-vous ainsi ?

G�n�ral !

Je pense qu'il est l�.

Qu'est-ce que c'est ? O� va tout le monde ?

Qu'est-ce que c'est ?

Nous sommes venu voir le g�n�ral Yong Gol Dae.

il y a eu un meurtre, vous ne pouvez pas entrer.

G�n�ral. R�veillez-vous.

G�n�ral !

S'il vous pla�t, r�veillez-vous !

G�n�ral. G�n�ral.

G�n�ral.

Qui est l'assassin ?

C'est Park Dal Hyang.

Park Dal Hyang ?

G�n�ral.

G�n�ral ! G�n�ral ! G�n�ral !

Cinq jours plus t�t

Pyeongsan, Province de Hwanghae

Dans le mille !

Votre Altesse, quelqu'un du palais est arriv�.

Votre Altesse.

Qu'est-ce qui vous am�ne jusqu'ici ?

Parce que Sa Majest� vous cherche de toute urgence,nous sommes venus vous escorter.

Moi ? Pourquoi ? Il est arriv� quelque chose ?

Il n'a rien dit quant � la raison.

Seulement... que je vous ram�ne de toute urgence.

Votre Altesse.

Pour quelle raison m'a t-il fait appeler ?

Ce... c'est, alors...

Votre Majest�, Son Altesse le prince h�ritier est arriv�.

Faites-le entrer.

Veuillez entrer.

Comment est votre sant� ?

Elle s'est bien am�lior�e.

J'�tais sur le point de revenir au palais de toute mani�re...Il s'est produit quelque chose ?

Est-ce vrai que vous �tes all� r�cup�rercar vous ne vous sentiez pas bien ?

Pardon ?

Ce n'est pas que vous vivez s�par�ment parce qu'il y a un foss� entre vous et la princesse h�riti�re ?

Pas du tout. Pourquoi dites-vous cela ?

J'ai senti que quelque chose �tait un peu �trange,alors j'ai convoqu� et press� l'eunuque Kim.

On m'a dit que la nuit avant votre d�part, vous vous �tes fortement disput� avec la princesse h�riti�re.

Ce n'est absolument pas le cas.Que voulez-vous dire par nous nous sommes disput�s ?

Je ne sais pourquoi il l'a vu de cette mani�re.Ce n'est absolument pas le cas.

C'�tait simplement une conversation normale.

Je me demandais peut �tre... que vous avez entendu la rumeur et vous �tes disput�s.

Que voulez-vous dire par rumeur ?

Que... je veux parler de la rumeur concernant la princesse h�riti�re et Yong Gol Dae.

Ne le savez-vous pas ?

Pardon ?

J'ai entendu une rumeur ind�cente quand que je suis all�e au temple Hwaseon.

Une rumeur ind�cente ?

Princesse Jeong Myeong (Fille a�n�e de Seonjo,d�tr�n�e par Kwang Hae, puis r�int�gr�e par Injo)

C'est au sujet de ce g�n�ral barbare qui a disparu la derni�re fois. Yong Gol Dae.

Pendant qu'il se cachait, il a rencontr� la princesse h�riti�re qui r�sidait au temple Hwaseon.

Pardon ?

Pendant que le prince h�ritier �tait bless� et alit�, la princesse h�riti�re n'a-t-elle pas dit qu'elle prierait

et s�journerait au temple Hwaseon ?

Cependant, c'est soit-disant une excuse mais elle est plut�t tomb�e amoureuse du barbare et est sortie pour le voir.

Pardon ?

C'�tait tellement absurde que j'ai fait la sourde oreille, mais c'�tait curieusement ancr� dans mon esprit.

En y repensant, Yong Gol Dae n'a t-il pas �t� captur�pr�s de ce temple Hwaseon ?

Qui est cet homme l�-bas ? Son nom n'est pas sur le registre.

Il est le moine chef du temple Hwaseon.

On dirait que la rumeur n'est pas une id�e folle sans fondement.

Ne vous �tes-vous pas disput� avec la princesse h�riti�re parce que vous avez peut �tre aussi entendu cette rumeur ?

C'est une chose que j'entends pour la premi�re fois.Yong Gol Dae ?

Comment avez-vous pu �couter une rumeur si absurde ?

N'est-ce pas manifestement un plan de quelqu'un pour causer du m�pris envers la famille royale ?

Savez-vous ce que j'ai entendu d'autre ?

On dit que quand ils se sont s�par�s, la princesse h�riti�re lui a donn� l'�pingle de lys en jade en souvenir.

Je parle du souvenir que votre d�funte m�re ch�rissait.

Apr�s avoir entendu de telles paroles,comment pouvais-je ne pas me sentir mal � l'aise ?

Alors j'ai dit � la princesse d'apporter cette �pingle de lys en jade il y a peu.

Il semblerait que mon esprit serait � l'aiseseulement apr�s avoir v�rifi�.

Dites-vous que c'est une choseque vous ne saviez pas du tout ?

Non seulement c'est une chose que je ne savais pas,mais il est impossible qu'une chose pareille arrive.

Comment quelqu'un ose t-il accuser la princesse h�riti�re d'adult�re ?

Vous ne devez pas �tre aveugl� par ceuxqui veulent calomnier la famille royale.

Ce n'est pas que j'ai �t� aveugl�.C'est que je veux �tre certain.

Pr�tendez avec elle que vous ne savez pas.

Si elle pense que je la suspecte � cause de cela,qu'arriverait-il � ma r�putation ?

C'est �trange.

O� diable a-t-elle pu dispara�tre ?

Je l'ai attach� avec un cadenas, mais pourquoi seule cette �pingle a disparu ?

Que devrions-nous faire ?

Votre Altesse, on m'a dit que le prince h�ritier �tait entr� au palais il y a un instant.

Votre Altesse.

Je n'ai m�me pas re�u d'annonce que vous �tiez arriv�. Comment se fait-il que soudainement vous... ?

Cherchiez-vous l'�pingle � cheveux de lys en jade de Sa Majest� ma m�re ?

Pardon ?

Peut �tre ne l'avez-vous perdue ?

Comment savez-vous cela ?

Suivez-moi.

Votre... Votre Altesse !

Trouvez Seung Po et Min Seo.J'ai une mission que je dois leur confier de toute urgence.

Pardon ? O� sont-ils en ce moment ?

Ne vous ai-je pas dit de les trouverpuisque que je ne le sais pas non plus ?

H�tez-vous !

Oui.

Quel est le probl�me ?

Comment savez-vous que j'ai perdu l'�pingle de lys en jade alors que vous venez d'arriver ?

Vous ne devez absolument pas l'informer que vous avez perdu l'�pingle � cheveux.

Au moment o� vous l'informerez de cela, vous serez d�tr�n�e.

Pardon ?

� partir de maintenant, �coutez attentivement ce que je dis.

Ma ha ban ya ba ra mil da shim gyeongKwan jajae Bosal

haeng shim ban ya ba ra mil da shi joh gyeon oh ohn (Sutra bouddhiste)

- Seigneur.- gae gohng doh il chae goh aek

sa ri ja saek bul yi gong gong bul yi saek

Vous allez bien ?

Qu'est-ce qui vous am�ne ici eunuque Gu ?

Je suis venu car j'ai un message urgentde la part de Son Altesse le prince h�ritier.

Un message urgent ?

Mais o� donc est Seigneur Seung Po ?

Je ne peux absolument pas le trouver...

Sa r�sidence dit que cela fait trois jours qu'il est sorti.

L� ! Allez !

Seigneur...N'essayez pas de me parler. C'est une partie importante.

Vous avez un visiteur.

Vous l�. C'est moi.

Hein ? Que faites-vous ici ?

Je pensais que vous �tiez coinc� dans les montagnes � chanter des sutras bouddhistes.

Sortez. Un probl�me est survenu.

Quoi maintenant ? J'esp�rais m'amuser, quel probl�me ?

Non...

Quel est cette outrageuse...

Je suis d�sol� mais vous devez aller imm�diatement � Anju.

Quelqu'un r�pand une rumeur outrageuse liant la princesse h�riti�re et le g�n�ral Yong Gol Dae.

sans doute, c'est probablement le travail de Kim Ja Jeom.

Je suis terriblement d�sol�e, mais j'ai envoy� l'�pingle de lys en jade pour r�paration car elle se ternissait un peu,

j'ai compl�tement oubli� et ne vous en ai pas inform�.

Elle est partie pour r�paration ?

Oui.

alors je l'ai envoy�e pour �tre r�par�e, mais j'ai oubli� cela et vous ai inform� que je l'avais.

Je la r�cup�rerai avant la c�r�monie.

Bien s�r, il n'y a aucune raison que vous ne puissiez pas, mais...

Parce que le prince h�ritier est na�f, il semble croire les paroles de la princesse h�riti�re telles qu'elles sont.

Quant � moi, je reste m�fiant.

N'est-ce pas un stratag�me pour gagner du temps pour la r�cup�rer aupr�s de Yong Gol Dae ?

il semble avoir envoy� l'eunuque Kim aupr�s des envoy�s pour v�rifier la v�racit� sans que je le sache.

Alors, vous devez imm�diatement aller l�-bas et rapporter l'�pingle de lys en jade avant que l'eunuque Kim ne le fasse.

Avant que la f�te d'anniversaire ne commence.

L'�pingle de lys en jade est probablement dans les mains de Kim Ja Jeom actuellement.

Il va probablement le mettre dans les bagages du g�n�ral.

Alors, avant cela, vous devez � coup s�r rattraper les envoy�s.Je vous confie cela.

G�n�ral ! R�veillez-vous !

G�n�ral ! G�n�ral !

- Qui est ce mort ? - C'est Park Dal Hyang.

Park Dal Hyang ?

G�n�ral !

Seigneur ! Seigneur ! Seigneur !

Seigneur !

Seigneur !

Sortez tout le monde ! Sortez-les tous !

Oui.

Ce n'est pas possible ! Seigneur ! Seigneur !

�cartez-vous !

- Nous devons v�rifier ! - Nous sommes ses amis.

J'ai dit de sortir tout le monde ! V�rifiez d'abord leurs identit�s.

- Tout le monde, partez je vous prie !- Seigneur !

Seigneur Dal Hyang !

G�n�ral ! G�n�ral !

Mon Dieu...

R�veillez-vous.

G�n�ral.

G�n�ral. �tes-vous r�veill� ?

G�n�ral. �tes-vous r�veill� ?

Que diable s'est-il pass� ?

- Que s'est-il pass� ?- Pourquoi me demandez-vous ?

Park Dal Hyang est mort. Que s'est-il pass� ?

Seigneur !

Seigneur !

Qu'est-ce qui est arriv� ?Pourquoi est-ce si bruyant ?

Il y a eu un gros accident.

Le G�n�ral Yong Gol Dae �tait ivre et a tu� un de nos officiers.

Quoi ?

Comment une telle chose peut-elle...

-Quelles sont les parties bless�es du corps ?-La t�te n'est-elle pas manquante ?

Nous sommes en pleines recherches.

Nous cherchons dans les fourr�s � l'arri�re,pensant qu'il pourrait l'avoir jet� par la fen�tre.

Seigneur...

Ne pleure pas, mais cherche correctement !

Ne le connais-tu pas mieux ?

Est-ce juste qu'il s'agit de Park Dal Hyang ?

Je ne sais pas. Il semble que cela pourrait �tre correct...

mais aussi faux...

Tout le monde a vu Park Dal Hyang entrerdans la chambre du G�n�ral.

Comment cela pourrait-il ne pas �tre lui ?

Qui sont ces gens ?

Pourquoi ces gens, qui ne sont pas des officiers, sont sur la sc�ne de crime ? Renvoyez-les.

Oui !

Prenez ce qu'il a dans la main.N'est-ce pas une preuve pertinente ?

Attendez ! Laissez-moi !

Vous ne me laissez pas partir ? Laissez-moi !

Laissez-moi !Laissez-moi !

Qui diable sont ces personnes ?Ils sont ici depuis un certain temps.

Ils ont dit qu'ils �taient ses amis qui sont venus de Hanyang alors nous les avons laiss�s entrer.

Qu'est-ce que c'est ?

Cela a �t� trouv� sur le corps.

Cela...

N'est-ce pas une lettre confidentielle du Prince ?

Quoi ?

De toutes les choses...

Est-ce peut-�tre...vrai ?

Cela devrait �tre v�rifi�.

Fouillez imm�diatement la chambre de Yong Dol Dae.

Est-ce vrai qu'ils font partie du clan du G�n�ral ?

Est-ce ce qui est dit ?

Pourquoi le G�n�ral ?

Park Dal Hyang n'a pas �t� tu�.

Nous devons fouiller la pi�ce pour trouver des preuves.

"Nous devons fouiller la pi�ce pour trouver des preuves."

Selon qui ?

Ne touchez � rien.

Baissez vos �p�es.

Ne rendez pas la situation plus compliqu�e.

Cela prendra juste un moment.

Veuillez le supporter juste un instant.

-Fouillez !-Oui !

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Nous l'avons trouv�. C'est une �pingle � cheveux en jade.

Un message est arriv� d'Anju.

C'est Pan Swe.

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Il est d�c�d�.

Qui ?

Le Seigneur Dal Hyang.