Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[ Jeong Yong Hwa dans le r�le de Park Dal HyangLee Jin Wook dans le r�le du prince h�ritier So Hyeon ]

[ Yang Dong Geun dans le r�le de Heo Seung PoJeong Hae In dans le r�le de Ahn Min Seo ]

[ Seo Hyeon Jin dans le r�le de Gang BinYoo In Yeong dans le r�le de Mi Ryeong ]

Les Trois Mousquetaires

Qui est cette fille au juste ?Qui est-elle pour continuer � r�der autour de moi ?

C'est une femme nomm�e Mi Ryeong.

Qui est Mi Ryeong ?

Vous m'avez manqu�e.

J'ai r�cup�r� la lettre.

Le prince h�ritier... complotait-il pour commettre une trahison ?

Il y a quelques instants, Son Altesse a �t� poignard� � l'ext�rieur du palais, et souffre d'une grave blessure.

Que venez-vous de dire � l'instant ?

�chappe-toi par la porte arri�re,et transmets ceci � notre professeur.

J'ai pris un coup.

Je suis Park Dal Hyang de la famille des Gangnan Parks,qui vient de Gosung dans la province de Gangwon.

Est-il mort ?

Pourquoi �tes-vous ici en ce moment, Monsieur le ministre ?

Je ne sais pas non plus. N'�tiez-vous pas aussi� la table de jeu tout � l'heure ?

Park Dal Hyang... Je me souviendrai de ce nom.

Je suis s�r que vous me sortirez de l� d'une fa�on ou d'une autre.

Je suis aussi un homme de Votre Altesse.Vous ne me laisseriez pas l�.

Votre Altesse... pourquoi n'arrive-t-il pas ?

Beaucoup de temps a pass�.

Princesse h�riti�re.

Avez-vous trouv� ?

Oui. Park Dal Hyang, Heo Seung Po et Ahn Min Seo,

ils sont actuellement �vacu�s par le bureau royal d'investigation.

Il semble difficile pour eux d'�chapper aux sanctions disciplinaires.

Son Altesse arrive !

Il serait pr�f�rable que vous ne regardiez pas.

Continuez et ne vous pr�occupez pas de moi.

Escortez la princesse h�riti�re dehors.

Votre Altesse, revenir quand il sera trait� serait...

Supportez-le je vous prie, Votre Altesse. C'est presque fini.

- Votre Altesse ! Votre Altesse !- Princesse h�riti�re !

- R�veillez-vous je vous prie, Princesse h�riti�re !- Votre Altesse !

Votre Altesse, avez-vous repris conscience ?

Pourquoi avez-vous fait cela alors que vous n'�tes pas capable de le supporter ?

Comment va le prince h�ritier ?

Il a �t� trait�, et il dort.

Il a d�pass� le stade critique.

Sa Majest� le roi est venu ici tout � l'heure.

Le ministre Choi Myeong Gil �tait aussi ici.

On m'a dit que vous ne devriez pas vous lever tout de suite.

Allez-y doucement je vous prie, Votre Altesse.

Le m�decin royal est parti faire son rapport.

Une fois qu'il sera stabilis�, on m'a dit qu'il se r�tablirait progressivement.

Donnez-moi la serviette je vous prie.

�pisode 8Le souhait de la princesse h�riti�re

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

La blessure de la derni�re fois n'est m�me pas encore compl�tement gu�rie.

A-t-il de la fi�vre ?

Pourquoi me regardez-vous ainsi ?

Elle est la princesse h�riti�re !Inclinez-vous et reculez !

Peut �tre, �tes-vous Son Altesse la princesse h�riti�re ?

C'est un honneur de vous rencontrer.

Cette fille qui vient de partir,

est-elle une uinyeo (femme m�decin) de la clinique royale ?

Oui, c'est cela m�me.

Attendez un instant !

Par hasard... ne seriez-vous pas Hyang Seon ?

Que vous soyez Hyang Seon...

Est-ce correct ?

Comment me connaissez-vous ?

J'ai entendu parl� de vous par la femme de Yoon Eui Rip.

Comment...

Comment osez-vous venir ici ?

Si vous avez pr�serv� votre vie apr�s avoir commis un crime, alors vous devriez vivre discr�tement !

Comment pouvez-vous �tre sans peur,et oser entrer dans l'aile Est du palais ?

J'�tais inqui�te que Son Altesse meure.

N'est-ce pas amusant ?

Apr�s l'avoir poignard�, essay� de le tuer,

en fin de compte, je ne peux partircar je suis inqui�te qu'il ne meure.

Oui, je l'ai poignard� avec le couteau.

Cependant, peut �tre qu'il ne se souciait pas de mourir,

mais il est rest� immobile apr�s avoir �t� poignard�.

Il a dit que je lui manquais.

Apr�s avoir �t� poignard�, il a dit ce genre d'inepties.

Et moi, sur ces seules paroles...

j'ai tout pardonn�.

Je ne savais m�me pas moi-m�me que j'�tais aussi stupide.

Bien que ma vie soit pitoyable,

il semble que la vie de Votre Altesse ne l'est pas moins.

Vous aviez m�me un homme pour lequel vous �tiez promise,

mais vous avez �t� entra�n�e ici pour vivre comme une coquille vide. C'est ce que je dis.

Cependant, je...

suis jalouse de votre vie, Votre Altesse.

Les affaires humaines ne sont-elles pas plut�t �tranges ?

L�chez cette main.

Je ne sais pas ce que je ferai si la situation l'exige.

Puisque que vous en avez entendu parler,je suis s�re que vous savez.

Moi...

Des choses que quelqu'un comme vous-m�me qui a �t� �lev�e de fa�on raffin�e,

ne pourrait m�me pas imaginer, je les fais tr�s facilement.

Parce que je viens d'une telle naissance modeste.

Hyang Seon s'en va vraiment � pr�sent.

Vous deux...

soyez heureux je vous prie.

Votre Altesse, vous avez d'abord besoinde changer vos v�tements !

Votre Altesse !

Ces choses que je sais vous concernant,

quelles sont-elles au juste ?

H�, Park Dal Hyang !

Pourquoi �tes-vous si en retard ? On est l� depuis un moment,et nous sommes mis � l'aise.

Entrez.

Mon Seigneur !

Tu es aussi ici ?

Que puis-je faire alors que je ne suis qu'un simple serviteur ?

Si mon ma�tre dit d'y aller, alors j'y vais.

Entrez.

L�, je vous souhaite la bienvenue.

Par tous les moyens, un homme de Hanyangdevrait avoir cette bague de prison.

Vous avez besoin d'avoir un avant-go�tde la prison du bureau royal d'investigation.

De cette mani�re, m�me les gisaengsvous traiteront comme un homme.

Bague de prison, hein ?(jeu de mots : prison et jade ont la m�me sonorit�)

1780, 4�me ann�e du r�gne du roi Jeong Jo.Yeon Kyeong, la capitale de la dynastie Qing (P�kin moderne)

[�rudit de Joseon Bak Jiwon, auteur de Yeolha Ilgi, son journal d'un voyage sur le territoire du Nord de Qing]

Je ne sais presque rien sur les �v�nements qui ont eu lieu un mois apr�s avoir �t� enferm� au bureau royal d'investigation.

Pendant que j'�tais enferm� en prison, je n'ai rien pu faire� part �couter les histoires que les gens racontaient.

Si je tisse une histoire par d�ductionde ce que j'ai entendu � ce moment-l�...

Que voulez-vous dire par "aide" ?

Puisque la situation est urgente,je le demande sans scrupule � Votre Altesse.

Heo Seung Po, Ahn Min Seo et Park Dal Hyang ont tous �t� tra�n�s au bureau royal d'investigation.

La seule personne qui peut aider le prince h�ritier est vous, princesse h�riti�re.

Pour quoi demandez-vous de l'aide ?

- Yoon Tae Woong !- Oui !

- Lee Myeong Bae !- Oui !

- Jo Joo Hyeon !- Oui !

Attendez un instant.

Qui est cet homme l�-bas ?Son nom n'est pas sur le registre.

�tez votre chapeau je vous prie.

Laissez-le tranquille.

Il est le chef des moines du temple Hwa Seon.

Puisqu'il est venu de loin pour prier pour la gu�rison compl�te de Son Altesse,

surveillez vos mani�res.

Oui. Je suis d�sol�, Votre Altesse.

Allons-y.

La princesse h�riti�re, en se servant d'une messe bouddhiste pour prier pour la gu�rison du prince h�ritier comme excuse,

a fait dispara�tre Yong Gol Dae.

Entre-temps, le ministre Choi Myeong Gil...

Il y a plus que peu de choses qui sont �trangesconcernant le comportement de Kim Ja Jeom !

Il ne peut correctement expliquerpourquoi il �tait � la table de jeu.

Et pourquoi s'est-il soudainement h�t�de revenir � Hanyang au juste ?

Maintenant que je pense � la vraie raisonpour laquelle il a soumis cet appel,

c'est �galement tr�s douteux.

Quelles sont ses v�ritables intentions au juste ?

Votre Majest�, que l'appel soit r�el ou non,

la chose importante est que plusla situation avec Yong Gol Dae continuera,

moins les factions pourront �tre contr�l�esdans le processus de conciliation.

Comme le gouvernement est divis�, il y aura plus de gens

qui tenteront de sauver leurs viesen pr�tant all�geance aux barbares.

Dans les circonstances actuelles, r�gler le probl�meavec Yong Gol Dae devrait �tre la priorit�.

M�me si je voulais en finir avec ce probl�me, je ne peux pas,

parce que Yong Gol Dae n'a pas encore �t� attrap�.

Il a probablement atteint la fronti�re du Nord � l'heure qu'il est.

Nous avons bloqu� toutes les routes. Cela n'est pas possible.

Il sera bient�t attrap�.

La chose importante est qu'apr�s avoir attrap� Yong Gol Dae vivant,

vous devez vous accorder avec lui.

M'accorder ? Venez-vous...

de me dire de m'accorder avec Yong Gol Dae, l'envahisseur mandchou ?

Vous devez vous associer avec Yong Gol Dae

pour que les autres tra�tres ne puissent pas comploter avec lui.

�a peut �tre la meilleure solution pour �viter les factionsau sein de la cour royale.

Je ne peux faire cela.

J'ai ordonn� son ex�cution devant la nation toute enti�re.

Je ne peux revenir dessus avec ma propre bouche.

Votre Altesse, les gens

appr�cient d�j� votre esprit r�fl�chi qui comprend leur tristesse.

Ils l'ont su ce jour-l�.

L'opinion publique est de votre c�t�.

Puisque l'opinion publique est de votre c�t�,il est temps d'�tre concret � pr�sent.

C'est la seule mani�re de vraiment s'occuper du peuple.

Bien que les gens furent touch�s par vos pens�es profondes,

� pr�sent ils ont peur que la guerre commence.

Les sentiments changent et disparaissent quand la peur surgit.

C'est ce que sont les sentiments.

Vous ne pouvez pas retirer votre ordre.

Pensez simplement au b�n�fice actuel,

- plut�t que de s'accrocher � l'obligation morale.- Nous devrions couper la t�te de Yong Gol Dae quoi qu'il arrive

- et l'envoyer � Jin.- Cela signifie une guerre !

Que tout le monde arr�te !

Je retire l'ordre

- de couper la t�te de Yong Gol Dae.- Votre Majest� !

Finalement, le roi � retir� l'ordre de couper la gorgede Yong Gol Dae et

Yong Gol Dae a �t� captur� vivant� l'endroit pr�vu comme s'il l'attendait.

C'est Yong Gol Dae. Nous avons captur� Yong Gol Dae !

Comment pouvez-vous demander cela... ?

Ce f�t un �v�nement mutuellement non-rentable.

Ils ont convenu de le noter sur le document officielcomme une erreur de l'interpr�te

qui a mal compris l'intention du roi de Joseon.

Yong Gol Dae est revenu en arri�reet est venu au palais personnellement.

Le roi est aussi revenu en arri�reet a �crit une lettre pour l'empereur.

Vous et moi...

Le prince h�ritier a rencontr� Yong Gol Dae afin d'�viter une guerre

et a convenu de continuer de nouveau � coop�rer �troitement.

Si la v�ritable intention de Dieu...

Je ne veux pas entendre ce genre d'excuse !

Kim Ja Jeom qui a perdu la confiance du roi

a d� se h�ter de retourner � son poste apr�s avoir �t� interrog�.

Bien s�r, ce ne sont que mes sp�culationsalors je ne suis pas vraiment certain, mais

veuillez comprendre que ces m�moires sont ma vie,

Ce dont je me rappelle nettement sont

ces �v�nements qui se sont d�roul�s sous mes yeux.

Par exemple,

le moment o� la princesse h�riti�re est venue� la prison du bureau royal d'investigation.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

C'est Son Altesse la princesse h�riti�re.Surveillez vos mani�res.

Laissez-les. Vous n'avez pas besoin de les r�veiller.

Pouvez-vous partir ?

Pourquoi �tes-vous venue � un endroit pareil ?

Vous avez mauvaise mine.

Comment va le prince h�ritier...

Il r�cup�re.

Je suis heureux t'entendre cela.

J'ai demand� au prince h�ritierde garder une distance avec vous,

mais pourquoi �tes-vous encore impliqu� ?

C'est simplement arriv� pour une raison quelconque.

Je pense que �a pourrait �tre ma destin�e

d'�tre impliqu� avec eux actuellement.

Au fait, j'ai trouv� la lettre.

Je l'ai tout de suite br�l�e.Vous n'avez plus besoin de vous en inqui�ter.

Qui a vol� la lettre ?

Ah... c'�tait...

l'espion de Kim Ja Jeom.C'est un borgne, un homme de nature d�sagr�able.

Je l'ai chass� au loin alors ne vous inqui�tez pas.

Approchez-vous.

Vous souriez actuellement ?

Je pense que c'�tait une bonne chose d'�tre en prison.

S'il m'arrive d'�crire quelque chose comme des m�moires plus tard quand je serai vieux, j'�crirai certainement

sur le jour o� la princesse h�riti�rea personnellement essuy� ma blessure.

Je suis reconnaissante.

Pardon ?

Je suis venue vous r�conforter, mais on diraitque je suis celle qui est r�confort�e.

Qui serait si touch� par mon contact ?

Moi...

J'esp�re que vous serez heureuse.

Je l'esp�re sinc�rement.

Votre Altesse !

R�veillez-vous ! La princesse h�riti�re est ici.

Votre Altesse, pourquoi �tes-vous ici ?

Aigoo.

Aigoo, pourquoi �tes-vous venue � un endroit pareil ?

Je suis venue vous voir au nom du prince h�ritier.

Je suis d�sol�e pour vos ennuis.

Un mois plus tard au Bureau Royal d'Investigation

O� allons-nous ?

Attendez un moment. Qu'est-ce c'est ?

Qu'est-ce ?

Venez imm�diatement.

Attendez. Attendez.

Allez-vous nous fouetter ?

Vous le d�couvrirez une fois � l'int�rieur. D'accord ?

Attendez. Attendez. Attendez.

Cela ne se peut pas. Il doit y avoir des discussionsdans les classes sup�rieures.

Ce n'est pas �a.

De quelles "discussions" �tes-vous entrain de parler ?

Est-ce que le Prince ne s'est pas encore r�veill� ?

Ne va-t-il pas sans dire que vous devriez consid�rer la situation que le Prince est au Palais.

Je ne sais rien.Je n'ai jamais entendu � ce sujet.

Que faites-vous ?Amenez les criminels rapidement.

Si vous ne voulez pas vous faire frapper plus, �coutez-le.

Cela est... Vraiment.

Le garde de Droite Heo Seong Po et le garde de Gauche Ahn Min Seo, en tant que gardes du corps du Prince,

vous n'avez pas prot�ger le Prince.

De plus, vous avez pari� de vastes sommes.

En attaquant son honneur,

vous �tes entr�s dans la maison d'un innocent Ministre etcaus� un d�sordre sans aucune preuve de d�lit.

Comme ch�timent, vous serez les deux frapp�s 60 fois.

A-t-il dit 60 ? Est-ce que cet homme est fou ?

Parce que Park Dal Hyang n'est pas encore nomm�edans une position pour les dissuader,

m�me s'il y a de s�rieux doutes sur ses capacit�scomme officier militaire,

il n'�tait pas encore dans une position pour �tre pleinement responsable. Comme il a admis son m�fait et

en raison de circonstances att�nuantes,il est condamn� � 20 coups.

Les esclaves de Heo Seung Po et d'Ahn Min Seo, Moo Dong, Pan Swe et Ba Ram ayant suivi simplement les ordres de leurs ma�tres,

ont d�j� pass� un mois derri�res les barreauxet nous pensons qu'ils se sont repentis.

Ils sont rel�ch�s.

Qu'est-ce c'est ? Pourquoi sommes-nous les seuls� recevoir 60 coups ?

Nous serons les seuls � mourir.

Accrochez ces deux aux tables.

Oui.

Avez-vous d�j� �t� frapp� ? Est-ce que cela fait tr�s mal ?

C'est la premi�re fois pour moi. J'ai entendu direqu'apr�s vous ne pouviez plus marcher pour un moment.

Ce Prince n'a aucune loyaut� envers nous.

Je savais qu'il allait faire �a; dort-il � quelque part ?

Sait-il que nous sommes l� � cause de lui ?

Nous commencerons avec Heo Seo Po.

Pourquoi ? Pourquoi moi en premier ?

-Commencez.-Oui.

-Non, vous ne pouvez pas.-Monsieur.

Est-ce que cela fait mal ?

Est-ce cela fait un peu mal ?

Monsieur.

Deux.

Trois.

Quatre. Cinq.

Six. Sept.

Le Prince est l�.

Veuillez arr�ter le ch�timent.

Arr�tez la proc�dure.

J'en entendu parl� il y a un moment.

Leur p�ch� est d'avoir suivi mon ordre.

Je verrai le Roi pour faire appel.

Alors, veuillez diff�rer l'ex�cution de la sentence.

Mais Prince.

De dire qu'ils ont commis aucun p�ch�, c'est plut�t...

Apr�s que j'ai discut� du probl�me avec le Roi,parlons-en de nouveau.

Pour l'instant, veuillez arr�ter la proc�dure.

Je comprends.

Nous allons diff�rer le ch�timent.

Rel�cher les criminels de la table.

Oui.

Attendez une minute. Attendez.

Alors, suis-je le seul qui sera frapp� ?Qu'en est-il d'eux ?

Pouvez-vous marcher ? Aidez vite votre Ma�tre.

Pourquoi arr�tez-vous �a seulement apr�s que j'aie �t� frapp� ? J'ai d�j� �t� frapp� trois fois.

Qu'est-ce que c'est ? Attendez.

Cela n'est pas juste.

Juste qu'est-ce c'est ?

Avez-vous �t� frapp� beaucoup de fois ?

Vous �tes plut�t malchanceux.

Je suis venu ici le plus vite possible.

Etes-vous entrain de vous moquer ?

R�tablissez-vous bien, je vous rendrai visitepour voir comment vous allez.

Allez-vous bien ?

Vous avez tous beaucoup souffert.

Nous nous reverrons.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Parce que vous �tes bless�, j'ai contenu ma col�re.

Cependant, ma col�re ne s'est pas encore calm�e.

Comment vos pens�es peuvent �tre si irr�fl�chies ?

En tant que Prince H�ritier, quand le pays traverse une tourmente,

vous jouez et vous vous bagarrez.

N'avez-vous pas peur des yeux et des oreilles des gens ?

J'ai honte.

J'ai essay� de me retenir...

Vous �tes une personne que je ne connais point et

moi, qui comptais et me reposais sur vous, je suis d��u.

Durant ce temps, savez-vousquel genre d'humiliation j'ai connu ?

Pas m�me r�ussi � le d�capiter, j'ai �pargn� ce barbare etl'ai personnellement re�u.

J'ai d� �crire une humiliante r�ponse.

Dans la gestion du probl�me de Yong Gol Dae,les archives montreront que vous avez, vraiment, bien agi.

Silence ! Quel droit avez-vous de dire cela ?

Comment pouvez-vous me d�cevoir ainsi ?

Votre Altesse, cela est d� au manqued'un correct enseignement de ma part.

Puisqu'il se repent de ses actions, il ne fera plus la m�me erreur.

Oui.

Je r�fl�chis encore vivement � mes actions.

Dans le future, je m'efforcerai de me d�vouer � mes �tudespour apprendre le bien du mal.

Maintenant que j'y pense,

n'est-ce pas votre faute que je n'aie pas de petit-enfant ?

J'�tais inquiet qu'il y ait quelque chosequi n'allait pas avec la Princesse.

Le soi-disant mari sort toutes les nuits

et part jouer. Comment peut-il y avoir des h�ritiersquand vous faites une chose pareille ?

Bien, le probl�me, c'est...

Moi, en tant que p�re,

suis m�me all� au Temple afin de prierpour vous et la Princesse.

Ne vous sentez-vous pas d�sol� pour la Princesse ?

Pendant que vous vous tenez correctement et vous repentez, d�ployez des efforts en �ducation morale.

Alors que vous pouvez m�me pas contr�ler votre famille,que puis-je dire sur les affaires de l'�tat ?

Jusqu'� qu'un h�ritier naisse,

ne pensez m�me pas � vous montrer devant moi.

Votre Altesse, �a ne peut pas �tre fait juste en essayant fort...Oui.

Oui, j'essaierai fort.

Faites votre maximum.Je vous observerai attentivement.

Oui, je ferai

mon maximum.

Votre Altesse, alors, qu'en est-il des hommes en prison ?

Je ne les laisserai pas recevoir de ch�timent.

Cependant, je ne peux pas les laisser �tre avec le Prince.

Je dois les s�parer afin qu'ils ne fassent pas de b�tises.

Aigoo. Aigoo.

Amenez-moi de l'eau. Je vais mourir.

D'accord, amenez-moi aussi de l'alcool.

Oui.

Dites-leur de cuisiner de la viande et aussi de tuer un poulet.

Et appeler l'herboriste Park. Je crois queje vais avoir besoin d'un traitement.

Aigoo, vivre dans une prison durant un mois...

Tout mon corps fait mal.

Oui, Monsieur.

Nous y allons.

Cela n'est pas juste.

Que d'histoires.�tions-nous tout seul en prison ?

Pourquoi faites-vous de telles histoires ?

Dites cela apr�s avoir �t� battu.

Quel genre de mauvaise situation est-ce ?

Tout le monde a particip� maispourquoi suis-je le seul � avoir �t� battu ?

Ces cervelles de moineau au Bureau Royal d'investigation,les choses qu'ils font...

Consid�rez-vous comme chanceux.

Si le Prince �tait arriv� apr�s 50 coups,comment cela aurait �t� ?

C'est heureux qu'il soit venu apr�s 7 coups.

Vraiment ? J'imagine. Je dois avoir une bonne �toile.

Qui �tes-vous ?

Cet ami vient de prison, Park Dal Yang.

Je vous salue pour la premi�re fois.

Je suis de Kwang...

Non, pourquoi vous vous inclinez ?

Cela est la premi�re fois que je rencontre votre m�re.

Cela n'est pas sa m�re mais sa femme.

Vous voyant rire ainsi, j'imagine que vous allez vivre.

Depuis que je vis,une chose pareille ne m'�tais jamais arriv�e.

Seo Bang ! Am�ne une lumi�re !

Vrai ? Je pense que j'ai fait une �norme erreur envers votre femme, n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas une erreur mais votre honn�tet�.C'est pourquoi je vous aime bien.

Je pense que vous serez banni d'entrez dans cette maison.

P�re.

Avez-vous tr�s mal ?

Oh. Oui. Votre P�re va bien.

Vous aviez des enfants ?

Quoi ? Ne vous l'ai-je pas dit ?

Je suis l'a�n� de ma famille comme vous le voyez.

Chaque nuit, je dois fermer mes yeux etaller dans la chambre de ma femme.

Jusqu'� que j'aie un fils, c'est mon devoir.

Ne suis-je pas fantastique ?J'�tais patient.

Vous �tes fantastique.

-P�re.-Oui ?

Devrais-je vous masser ?

Aigoo, merci, Bo Hee.

Je suis Seung Hee.

Tu es Seung Hee ?

Tu n'es pas Bo Hee ?

Quand as-tu autant grandi ?

Vous �tes sans aucun doute un p�re g�nial. C'est pour cela que je vous ai dit de les voir fr�quemment.

Monsieur, vous devez sortir.

Penses-tu que je puisse sortir maintenant ?

Malgr� tout, je pense que vous devriez sortir.

Quoi ?

Heo Seung Po, Ahn Min So et Park Dal Hyang

sortez recevoir le commandement du Roi.

Venez rapidement.

Je viens...

Je vais transmettre les ordres du Roi.

En �change de l'annulation de votre ch�timent,Heo Seung Po, Ahn Min Seo et Park Dal Hyang,

je vous commande ce qui suit.

Au Garde de Gauche Heo Seung Po,

je vous ordonne 100 jours de probation.

Probation ? Cela sonne bien. De toute fa�on, j'allais...

Je suis honor�.

Au Garde de Droite, Ah Min Seo,

j'ordonne 100 jours de probation.

Je suis honor�.

Park Dal Hyang, vous devez imm�diatement retourner� votre poste militaire et

je vous ordonne d'�tre loyal � vos fonctions.

-Je suis honor�.-Vous devez imm�diatement retourner � votre poste.

Oui, je comprends.

Je dis que vous devez retourner � votre position imm�diatement.

-Pardon ?-Le messager est sur le point de quitter Hanyang maintenant.

Le messager retourne directement � la fronti�re.Veuillez l'escortez.

Vous voulez dire maintenant ?

-Jusqu'� la fronti�re ?-Oui, tout de suite !

Je viens juste d'�tre rel�ch� de prison.

N'ai-je pas dit que le messager allait partir ?

Si vous ne courez pas imm�diatement � Mohwagwan,

vous allez les manquer.

D�p�chez-vous de partiravant que nous soyons � nouveau emprisonn�s.

Vous avez souffert, nous...

Nous subirons bien notre probation.

Cela doit �tre dur.

Qu'est-ce que tu fais ?

-Quoi ?-Ton ma�tre part, pourquoi ne le suis-tu pas ?

Vous voulez que j'y aille aussi ?

Park Dal Hyang est ton ma�tre, as-tu oubli� ?

-Monsieur...-Quoi ?

J'y vais !

Vous �tes-vous bien port�, Sauterelle ?

Qu'avez-vous dit ?

Avec votre capacit�, allez-vous me prot�ger ?

Or vais-je vous prot�ger ?

Qu'a-t-il dit ?

Pourquoi �tes-vous si arrogant ?

Votre vie a �t� �pargn�e gr�ce � moi.

Vous �tes vivant gr�ce � moi, fripon.

Venez juste d'arriver ?

J'attendais et pensais que vous ne viendrez pas.

J'ai re�u l'ordre du Roi de fa�on soudaine etd� me d�p�cher pour arriver ici.

Mais, qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Il y a quelque chose que le Prince H�ritier a envoy�.

Cela ?

N'est-ce pas l'�p�e du Prince ?

Oui. Il vous la donne.

Vaurien arrogant.

Comme vous avez promis votre loyaut� sans ma permission,

je suis oblig� de vous donner un symbole de votre fid�lit�.

Utilisez cette �p�e seulement pour la juste cause du peuple.

Etes-vous touch� ?

Je sais

� quel point je suis cool.

Alors.

Bienvenu.

Partons.

La d�l�gation du messager a commenc� sa progression de Hanyang.

Dans 15 jours, ils arriveront � Ahnjoo.

L'approbation des d�penses pour les gardes,le logement du messager

et le banquet est requise.

J'ai compris.

Veuillez lire attentivement...

Occupez-vous en.

M�me sans mon int�r�t, vous devez l'avoir bien pr�par�.

Il est notre invit�. Nous devrions bien l'escorter.

Oui.

Que devrais-je faire avec ce Yong Gol Dae ?

Il y a eu d�j� eu une connivence avec le Prince.

Cela aurait �t� mieux s'il �tait mort.

Si Yong Gol Dae vient � mainte reprises en Joseon,

que puis-je vraiment faire ?

Alors, cela aurait �t� mieux

d'avoir sa t�te tranch�e.

Ce n'est plus possible maintenant...

Seigneur, j'entre.

Seigneur, regardez qui est venu vous voir.

Mon dieu !

Comment vous �tes-vous port�, Seigneur ?

Vous �tes venu ici de votre propre volont� ?

Peu importe, je vous cherchais.

A cause de vous deux, mon plan a �t� ruin�.Que faites-vous ? Attrapez-le.

Oui !

Attendez une minute !

Je suis venu vous donner un pr�sent, mon Seigneur.

Quoi ?

Je sais que vous �tes f�ch� mais ce n'�tait pas ma faute.

Hyang Seon a tout fait toute seule.

Vraiment ?

Donc o� est Hyang Seon ?

Je suis venu vous livrer cette gueuse, Seigneur.

Je suis devenu d�termin� cette fois : je ne prendrai plus jamais l'argent de cette femme pour travail.

Toutes les femmes sont les m�mes.Toutes les m�mes.

J'en ai fini d'elles.

Que voulez-vous dire ?

O� est-elle maintenant ?

Elles meurent toutes.

Quoi ?

Parce que je pourrais finir par nettoyer un corps,

je suis venu vous la livrer.

Veuillez faire quelque chose � cette gueuse, Hyang Seon.

Votre Altesse. O� allez-vous ?

Oh, il y a quelque chose que je dois voir.

Quel est le probl�me ?

Avez-vous oubli� l'ordre du Roi ?

Je sais.

Mais comme les gardes ont �t� frapp�,ne pensez-vous pas que je devrais leur rendre visite ?

Je suis venu parce que le Roi voulaitque je confirme que vous �tiez avec la Princesse.

Veuillez retourner � l'int�rieur.

Je n'ai plus l'�ge o� ma vie conjugale doit �tre surveill�e.

Pendant quelque jours, cela serait mieux sivous sembliez ne pas agir inconsid�r�ment.

Le Roi est furieux.

Je sortirai.

Je laisserai savoir que vous les attendez chez vous.

Prince, vous devez aller dans la chambre de la Princesse.

Parce que le Roi voulait que je m'assure que je l'ai confirm�...

Je m'excuse.

Annoncez-moi.

Princesse h�riti�re, le prince h�ritier est arriv�.

Je suis venu.

� quelle promesse vous �tes-vous engag�e ?

J'ai entendu que vous ne pouviez pas quitter le palaisjusqu'� ce que nous concevions un enfant.

Dans cet incident, p�re semblait �tre profond�ment en col�re.

Les �tincelles ont fus� partout au palais.

Ne soyez pas trop inqui�te.

Parce que l'eunuque Kim �tait sur le point de partir...

Je vais m'asseoir ici et puis partir.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

En voudriez-vous ?

Oh, c'est bon.

J'allais boire de toute fa�on.

Alors, je vais le boire.

Que faites-vous ?

Pourquoi buvez-vous alors que vous savezque vous ne pouvez pas ?

Comme je dois faire des choses peu famili�res que je n'ai jamais faites avant, je pense que je ferais mieux d'en boire.

Que voulez-vous dire par "choses peu famili�res" ?

Que faites-vous en ce moment ?

Parce que j'ai re�u l'ordre du roi, je fais de mon mieux.

Pendant que j'�tais au temple bouddhiste,j'ai rencontr� beaucoup de femmes dans la m�me situation.

Elles m'ont dit que je devais me comportercomme une gisaeng le soir.

Les gisaengs le font-elles de cette mani�re ?

Non...

Me rejetez-vous ?

Je suis...

votre �pouse.

Il n'y a pas de quoi pleurer.

Votre m�thode �tait mauvaise.

Quand une femme fait des choses qu'elle n'a jamais faites auparavant, un homme est troubl�.

Qui vous a donn� ce conseil si absurde

d'�tre une gisaeng avec le prince h�ritier ?

Trouvez une autre fa�on, ce sont les devoirs que je vous donne.

Vous avez d� donner un dernier baiser � cette femme.

Avec votre c�ur aussi douloureux,comment avez-vous pu la laisser partir ?

De quoi parlez-vous � pr�sent ?

Quand vous �tiez alit�,

Hyang Seon est venue au palais.

Allez au-del� des portes de Yeongsoogwan. D�p�chez-vous !

Allons-y !

Au d�but, elle disait qu'elle devait se venger d'un jeune homme. Alors j'ai r�fl�chi.

Mais ce jeune homme s'est av�r� �tre le prince h�ritier.

Celle qui a poignard� le prince h�ritier �tait Hyang Seon.

Cette jeune femme n'est-elle pas amusante ?

Apr�s avoir poignard� le prince h�ritier,elle lui a ensuite retourn� votre lettre.

Le prince h�ritier l'a pr�venue de fuir rapidement parce que vous, l'a�n�, alliez la poursuivre.

Alors, m�me si je ne l'ai pas compris,nous allions rapidement quitter Hanyang.

Cependant, savez-vous ce que cette jeune femme a fait ?

C'�tait quand m�me dangereuxm�me si vous sommes partis rapidement.

Mais elle est all�e � l'int�rieur du palais.

Pourquoi ?

Parce qu'elle devait partir, elle devait avoir des sentiments persistants pour lui.

Comment conna�trais-je les sentiments d'une fille ?

Justement...

Quelle relation avait-elle avec le prince h�ritier ?

C'�tait si �trange que

j'ai fait des recherches.

Savez-vous qui est cette jeune femme ?

J'ai vu l'�pouse de Yoon Ui Rip.

Alors, les incidents avant que je devienne votre femme,

j'ai tout d�couvert.

Et j'en suis venue � vous comprendre, Prince h�ritier.

J'ai compris quand vous avez ditque vous n'aimiez pas les femmes.

Mi Ryeong est la fille de Yoon Ui Rip.

Elle n'�tait pas une beaut� notoire.

Elle boitait et elle n'�tait pas si intelligente.

Hyang Seon �tait sa servante.

Elle �tait la beaut� dont tout le monde parlait.

Hyang Seon.

Oui, Madame.

Lave-toi et mets ces v�tements.

Pardon ?

Ce sont les v�tements de mademoiselle Young.

La femme de Yoon Ui Rip, qui a eu honte de sa fillepleine de d�fauts toute sa vie,

� un moment donn�, elle a demand� � Hyang Seonde jouer le r�le de sa fille.

Je ne veux pas �couter les comm�rages.

Oh mon Dieu. Comment votre fille peut-elle avoir le teint si clair. Elle ressemble � un ange.

Vos compliments sont exag�r�s.

Non. Pourquoi n'aviez-vous pas montr� votre fille auparavant ?

Parce que vous l'avez si bien cach�e, il y avait m�me une rumeur disant que quelque chose n'allait pas avec elle.

Ce f�t le commencement des �v�nements tragiques.

Avec ces quelques sorties, la rumeur a commenc� � circuler.

Que faisiez-vous ?

Parce que la reine a entendu tellement de complimentsconcernant votre fille,

elle veut que votre fille soit une des candidates � marierpour le prince h�ritier.

Je devrais leur dire la v�rit�, n'est-ce pas ?

C'est juste. Si je mens davantage, il y aura un plus gros probl�me.

Mais que suis-je cens�e faire ?

Si les gens le d�couvrent � ce stade, ils nous d�nigreront.

Je ne serai plus en mesure de vivre � Hanyang plus longtemps.

Madame, pourquoi ne participons-nous pas simplement au processus de s�lection ?

Qu'as-tu dit ?

Il y a beaucoup de candidates,pensez-vous vraiment que je serai choisie ?

Si nous passons cette partie, personne ne saura.

Elle n'�tait pas une jeune fille normale.

C'est � ce moment-l� qu'elle vit le prince h�ritierpour la premi�re fois.

Je pense que cela a d� �tre le coup de foudre.

Puisqu'ils avaient cet �ge-l�, je comprends mais

M'attendiez-vous ?

Prince h�ritier.

Je suis venu comme promis.

J'ai m�me escalad� le mur.

Si vous �tes choisie comme compagne du prince h�ritier,

nous n'aurons plus � nous �vertuer � nous rencontrer.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

J'ai entendu que personne ne savait

� quel point leur affection �tait devenue si profonde.

Alors, elle a commenc� � r�ver.

Elle voulait vraiment devenir la princesse h�riti�re.

Yoon Ui Rip le d�couvrit plus tard car il �tait � la campagne.

Puisque nous allons devenir de la famille par alliance,je suis tr�s heureux.

Comment pouvez-vous �tre si stupide ?

Comment pouvez-vous faire une chose si horrible ?

Savez-vous ce qui vient d'arriver ?

Votre esclave est sur le point de devenir la princesse h�riti�re !

Je ne savais pas que �a prendrait cette tournure.

Je ne savais pas qu'elle allait �tre choisie.

J'emm�nerai My Ryeong demain et

je raconterai la v�rit� et accepterai la punitionpour ce crime passible de mort.

Seigneur.

Nous allons tous recevoir une �norme punition.

- Vous feriez mieux de vous y r�soudre.- Vous ne pouvez pas faire cela.

C'est une erreur de ma part alors comment vous serez...

Seigneur.

Comment oses-tu p�n�trer ici ?

Ne pouvez-vous pas simplement me consid�rer comme Mi Ryeong ?

Qu'as-tu dit ?

Tout le monde me connait en tant que Mi Ryeong.

La reine m'appr�cie et le prince h�ritier ditque je suis celle qu'il lui faut.

Il a dit qu'il m'aimait.

Madame, confiez mademoiselle Young a quelqu'un d'autre.

N'est-ce pas la fa�on de mettre tout le monde en s�curit� ?

Comment oses-tu...

Tu n'es pas Mi Ryeong mais l'esclave Hyang Seon.

En oubliant qui tu es vraiment, que diable es-tu en train de dire ?

N'est-elle pas d�j� une fille que vous avez abandonn�e ?

Parce que vous aviez honte d'elle,ne l'aviez-vous pas d�j� abandonn�e ?

Je deviendrai la princesse h�riti�re. Je serai choisie de mon propre m�rite.

Alors, j'ai le droit.

Je suis Mi Ryeong qui deviendra la princesse h�riti�re.

Ne vas-tu pas fermer ta bouche sale ?

Que venez-vous juste de faire ?

Venez-vous de jeter une personne au fond du puits ?

Comme je l'ai d�couvert plus tard,elle �tait ce genre de jeune femme.

O� est Hyang Seon en ce moment ?

En quittant le palais, elle �tait �trangecomme si elle �tait en transe.

Quand je lui ai demand� o� elle allait, elle n'a pas r�pondu.

Au d�but, nous allions traverser la fronti�re Nord.

En arrivant ici, elle est tomb�e malade.

Il semble que l'obsession n'est toujours pas termin�e.

Elle ne mange ni ne boit comme si elle disaitqu'elle allait simplement mourir.

Je pense que

je peux vous comprendre, Prince h�ritier.

Et mon c�ur a mal pour vous.

Je veux aussi vous consoler.

Mais je ne suis pas convaincue.

M�me si j'essaye, il n'y a pas de place pour moi.

Veuillez m'accorder un souhait.

En votre nom, j'ai sorti le g�n�ral Yong Gol Dae du palais.

Je pense que j'ai assez faitpour que vous m'accordiez un souhait.

Allez-vous le faire ?

Apr�s avoir entendu, je d�ciderai.

Rejetez

moi.

Cela fait plus de 5 ans et je n'ai pas pu avoir d'enfant.

Si je devais parler des raisons d'�tre rejet�e, je n'ai rien � dire.

Si vous m'expulsiez, personne ne verrait cela comme un probl�me.

Je pensais que vous �tiez intelligentemais vous �tes bien trop immature.

Je pensais que vous ne courriez qu'apr�s l'argent.

Si vous m'aviez dit avant, j'aurais pu vous aider.

Voulez-vous rester aux c�t�s du prince h�ritier ?

Parce que vous n'avez pas pu,

on dirait que c'est la limite de votre vie.

Alors, et si je fais de vous la prince h�riti�re ?

Je vous aiderai.

Pour que vous puissiez devenir la princesse h�riti�re.

Je dois vivre constamment comme cela

mais je ne pense pas pouvoir.

Je ne suis pas qualifi�e.

La dame d�chue de la cour royale,

�tes-vous en train de dire que vous savez

comment elle vit ?

Cela n'a plus d'importance � pr�sent.

Moi aussi, avec un homme qui m'aime,

m�me si c'est juste un jour,je vis comme un humain et meurs.

Je vous en prie...

Rejetez-moi. Ceci est mon souhait.

? Dispers� au milieu des fleurs ?

?Parce que je d�tiens un tr�sor cach� dans mon c�ur ? Moi aussi j'ai un nom, trouvez mon nom

? Atteindras-tu mon c�ur ? ?Je pars un certain temps.

J'ai besoin de votre signature.

Qu'attendez-vous ?

A�n�, il y a un gros probl�me.

Qu'y a-t-il ?

Trouvez Seung Po et Min Seo.

- Qui est ce mort ?- C'est Park Dal Hyang.

? Atteindras-tu mes yeux ??