Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[Jung Yong Hwa dans le r�le de Park Dal HyangLee Jin Wook dans le r�le du prince h�ritier So Hyeon

[Yang Dong Geun dans le r�le de Heo Seung PoJung Hae In dans le r�le de Ahn Min Seo]

[Seo Hyun Jin dans le r�le de Gang BinYoo In Young dans le r�le de Mi Ryeong]

Les Trois Mousquetaires

Le journal de Park Dal Hang

Je suis Park Dal Hyang de Gwangwondo Go Sung

Qui �tes-vous les trois ?

Nous sommes les Trois Mousquetaires.

Elle a �pous� le Prince.

Comment cela se peut ?

C'est plut�t bien que les choses aient tourn� ainsi.

Comment avez-vous encore l'intention de m'insulter ?

Encore ces envahisseurs de Mandchourie...

Le Dernier Roi Jin s'appelait lui-m�me un empereur et

exigeant de changer de fraternit�, nous nous sommes lanc�s, apr�s la Guerre de Jeongmyo,

dans une relation entre souverain et sujets.

Ils ont apport� la lettre de l'empereur.

Je viens juste de voir Mi Ryeong.

Qu'est-ce qui s'est donc pass� ?

Comment prot�gerez-vous le pays ?

Vivre en tant qu'officier militaire dans l'�tat des choses sera une route beaucoup plus difficile que vous le pensez.

Investiture...

Avez-vous d�j� �t� � une investiture ?

Trouver la femme que vous avez poursuivi et perdu la nuit derni�re.

Le nom de cette femme est Mi Ryeong.

Elle pourrait dire qu'elle s'appelle Hyang Seon.

Avez-vous perdu

lettres ?

Maintenant accomplissez votre t�che.

Je vais personnellement

lui couper la gorge.

Approchez.

Ecoutez avec soin.

Prot�gez la gorge de Yong Gol Dae.

Avant que sa t�te ne soit envoy�e � l'empereur de Ming.

Vous ne...

recevez pas d'amour ?

Salaud arrogant.

C'est l'ordre du Roi.

Tirez votre �p�e.

J'ai gagn�.

Mon identit� a �t� r�v�l�e.

Revenez � vous.

Avez-vous dit qu'il y avait des personnesqui ont jur� all�geance au barbares ?

Pouvez-vous assumer la responsabilit� de ce que vous dites ?

Cela veut dire que le tra�tre pourrait juste l�.

Je l'ai trouv�e.

Est-ce correct qu'elle �tait une dame de la Haute Court dans le Palais ?

C'est correct.

Que voulez-vous dire parDame Kim de la Haute Court est morte ?

J'ai honte de vous le dire mais

je viens juste de confirmerqu'il s'agissait d'elle au poste de police.

Je ne sais pas de quoi vous �tes entrain de parler.

Que voulez-vous dire par Dame Kim de la Haute Court a �t� poignard�e ?

Pourquoi ?

Celle qui a vol� la Lettre Matrimonial semble avoir �t�

Dame Kim de la Haute Court.

Aux autres, j'ai dit qu'elle avait �t� poignard�es par des voleurs pendant qu'elle �tait par monts et par vaux.

Je sais que vous �tes surprise mais

vous devez �tre forte, Votre Altesse Royale.

De quoi �tes-vous au courant ?

Je n'ai pas cherch� plus loin parce que le Prince ne voulait pas, mais

je ne peux plus rester tranquille.

Qui est donc cette femme ?!

Qui �tait-elle pour r�der autour de moi ?

Eunuque Gu !

Son nom est Mi Ryeong.

Qui est Mi Ryeong ?

Elle est la fille de Yoon Ui Rip et a �t� fianc�e au Princeavant que vous l'�pousiez.

N'�tait-elle pas morte ?

Autant que je sache, c'est la raison pour laquelle j'ai �t� choisie.

Elle est vivante.

Comment... ?

Je suis s�re d'avoir entendu qu'elle s'�tait pendue.

�tait-ce alors un mensonge ?

Alors pourquoi a-t-elle fait cela ?

Cela, Votre Altesse...

La fille du Seigneur Yoon Ui Rip est d�c�d�e.Cette partie est correcte.

-Mais...-Mais ?

La servante personnelle de Mi Ryeong, qui agissait en son nom, Hyang Seon est en vie.

C'est que...

son vrai nom est Hyang Seon.

Mais tout le monde la conna�t en tant que Mi Ryeong.

Episode 7Mi Ryeong et Hyang Seon

Cela fait longtemps.

M�me dans mes r�ves, je n'aurais jamais pens� que vous �tiez en vie.

Comment avez-vous v�cu jusque l� ?

Comment ai-je v�cu jusque l� ?

Comment pensez-vous que j'ai v�cu jusque l� ?

De quoi �tes-vous curieux ?

Les 5 derni�res ann�es ?

Ou...

Comment n'ai-je pas p�ri ce jour mais surv�cu ?

Tout.

A l'�poque,

je suis s�r d'avoir entendu que tu t'�tais pendue.

C'est vrai.

Les serviteurs m'ont forc�e � me pendre.

Disant que c'�tait l'ordre du Prince.

Suicide-toi !

Non, je ne veux pas ! Je ne veux pas mourir !

Je n'ai rien fait de mal.

Monsieur, s'il vous plait, laissez-moi voir le Prince.

Juste une fois. Juste une fois, laissez-moi lui parler.

Mettez le feu.

Vous voulez que je meurs ? Vous voulez que je meurs ainsi ?

Laissez-moi partir, je ne veux pas !

Non !

Feu !

Que tout le monde se r�veille !

Au feu !

Tout le monde m'a abandonn� mais un serviteur m'a sauv�.

Maintenant consid�rez-vous morte.

Il n'y a plus de Mi Ryeong ni de Hyang Seon dans ce monde.

Sachez que vous �tes vivante gr�ce � moi.

Merci.

C'est pourquoi...

vous �tes mienne � partir de maintenant.

Pourquoi �tes-vous ainsi ?

Ne savez-vous vraiment pas combien je vous aime ?

Mon coeur br�lait pendant que vous rencontriez le Prince.Le savez-vous ?

Je savais que cela tournerait ainsi.

Souvenez-vous du vieux dicton "Si une m�sange essaie de marcher comme une cigogne, elle se cassera les jambes" ?

Une servante, Hyang Seon, me convient.

Non, ne me touchez pas.

Ne me touchez pas !

Je le savais alors.

Que tous les hommes sont les m�mes.

Pr�tendant �tre sinc�res, mais quand ils ont euce qu'ils voulaient, c'est fini pour eux.

Ils sont tous les m�mes, je vous le dis.

Que ce soit le Prince ou des esclaves.

C'est pourquoi je l'ai tu�.

Je l'ai d�guis� en suicide.

Cette fois, un colporteur qui avait ses yeux sur moim'aida avec �a.

Je n'avais aucun scrupule.

Puisque je n'ai rien fait de mal.

Vous, les hommes, �tiez ceux qui m'ont utilis�e.

Je n'ai jamais dit que je voulais �tre Mi Ryeong.

Mais j'y ai �t� forc�e.

Parce que j'�tais une faible servante � qui on disait quoi faire.

Parce que je ne voulais pas mourir.Je n'ai rien fait de mal.

Alors j'ai fui au nord avec toutes mes forces.

Bonjour.

H�tesse !

Maintenant, avez-vous l'impression de vivre ?

Je vais partir pour Oh Joo.

Voulez-vous venir avec moi ?

Je vois que c'est ce que vous voulez.

Je vais consid�rer le fait que vous soyez pauvre et ne demanderais pas d'argent.

Alors c'est comme �a que j'ai fini par vendre mon corps et que j'ai travers� la fronti�re nord,

j'ai fini par comprendre comment utiliser les hommes.

Avec mes talents, je suis aussi devenu la sixi�me concubine d'un vieil homme riche de la suite de Jin.

Quel est le probl�me ?

Quelque chose ne va pas avec l'ancien.

J'ai essay� de le r�veiller, mais il n'ouvre pas ses yeux.

Ancien...

Ancien !

Il est mort.

L'ancien est mort !

L'ancien est mort ! L'ancien est mort !

Heureusement, il est mort tr�s vite.

J'ai donc aussi re�u un peu d�h�ritage.

Quand j'ai r�ussi � avoir un peu d'argent, je me suis sentie revivre.

J'ai donc pens� � vous

qui avait fait de ma vie celle-ci,

mon premier homme.

J'ai donc quitt� la fronti�re nord et j'ai cherch� Kim Ja Jeom.

En effet, j'avais besoin de quelqu'un de pouvoir si je voulais voir le prince h�ritier.

Et heureusement, il avait besoin d'un espion qui reste en contact avec Jin.

Mais...

Sans avoir � attendre, si facilement...

Je ne pensais pas que je vous rencontrerais.

Vous approcher doucement,

je voulais vous faire ressentir le froid tout au long de votre colonne vert�brale.

Quel genre de froid �tait-ce pour vous

car une personne que vous pensiez morte, revenait.

Non.

J'�tais soulag� que vous soyez encore en vie.

Je l'ai regrett� tous les jours durant ces 5 derni�res ann�es.

Votre fin...

comment je vous ai repouss�...

Menteur.

N'avez-vous pas dit que vous �tiez venu pour faire payer la dette que vous aviez envers moi ?

Qu'il en soit ainsi.

Je vais vous donner la chance de me rembourser.

Vous devez penser que je suis toujours l'innocente Mi Ryeong.

Comment je vais vous rembourser...

Le savez-vous ?

Quoi que ce soit

je n'y peux plus rien.

Ainsi soit-il.

Ce n'est pas important

la mani�re.

Vous allez le regretter.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Arr�tez.

Restez dehors.

J'ai aussi une �p�e. Je vais m'occuper d'elle.

Cela n'a pas de sens. Dans une telle situation,je ne peux partir.

N'intervenez pas.

Il s'agit juste de nous deux.

?ce soir nous sauront...?

Restez dehors.

?Solitaire aussi, je reste ici.?

?Bien que j'ai essay� et essay�.?

Est-ce douloureux ?

?Tout ce que j'ai oubli�. ?

Il faut que �a fasse tr�s mal.

A quel point ?

� mort ?

Peut-�tre autant que quand je me suis accroch�e ?

Je ne pense pas que �a fasse aussi mal que �a, non ?

? Un jour o� la m�moire fera revivre et respirer ?

? Un jour comme �a ?

? Une impression de fatigue alors que j'oublie ?

Vous m'avez manqu�.

? et ma m�moire. ?

? Doux r�ve, mon b�b� ?? Dites � mon b�b� en larme ?

? Moi qui n'ai pas su te prot�ger pour toujours ?

? M�me si je porte rancune, maintenant ce jour est loin, ?

? je ferme mes yeux car je ne veux pas voir le jour ?

Le prince h�ritier a-t-il renvoy� une r�ponse ?

Nous n'avons pas �t� encore contact�.

Aucune r�ponse ?

Aucune r�ponse de toute la journ�e...

Je lui ai dit que j'allais lui donner jusqu'� ce soir. Kim Ja Jeom

comme nous ne savons pas ce qu'il risque d'arriver, ne devrions-nous pas nous pr�parer ?

Avez-vous surveill� le palais de l'est ?

Oui. Nous maintenons une surveillance constante autour de la biblioth�que.

Le prince h�ritier n'est pas revenu depuis qu'il est parti d'ici.

Il ne peux pas avoir eu de l'aide car il n'y a aucun moyen de sortir.

Il va finir par baisser les bras et tomber entre mes mains.

Attendons encore un peu plus longtemps.

Voulez-vous un verre ?

Allez-vous bien ?

Prenez Mi Ryeong et partez.

Kim Ja Jeom va vouloir se venger bient�t.

Il est mieux que vous partiez le plus vite possible. N'arr�tez pas votre course et traversez la fronti�re.

Peu importe,

retournez � Joseon.

Vous comprenez ?

Allons-y.

De quoi le prince h�ritier parle-t-il ?

Il m'a dit de partir parce que Kim Ja Jeom voudra se venger.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Nous devons d'abord aller voir un docteur.

Trop de temps a pass�.

�a s'est arr�t� de saigner alors c'est bon.

Attendez je vous prie.

Ne pensez pas � les pourchasser.

Laissez-les partir.

Ils ont empoisonn� une dame de la cour,tu� Dame Kim de la haute cour et

vous ont d�j� poignard� deux fois.

Nous ne pouvons pas laisser les meurtriers tranquille.

J'ai votre lettre de serment matrimonial.

Alors, vous n'avez plus � pourchasser Mi Ryeong.

Et attraper les meurtriers est pour la police.

Puisque vous avez dit que ceci vous appartenait,prenez-en soin.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Maintenant vous r�alisez � quel point Hanyang est effrayant.

Dans un tel endroit, on ne tient pas comptede son premier amour.

Regardez simplement comme je suis path�tique.

Vers o� vous dirigez-vous ?

Je vais � la maison du professeur.

Puisque vous avez fini votre mission,vous pouvez poursuivre votre propre chemin.

Vous vous en �tes tr�s bien tir� avec la missionque je vous ai confi�e.

Encore plus rapidement que je l'ai pr�vu.

Au d�but, si vous aviez bien rempli votre devoir, j'allais vous appeler dans l'unit� des gardes personnels, mais

puisque notre relation s'ach�ve ici, c'est regrettable.

Pour vous dire la v�rit�, la princesse h�riti�re a demand� � ce que je vous tienne � l'�cart.

Bien que je ne sache toujours pas � qui profitait cette demande.

Au revoir.

Je vais vous escorter jusqu'� chez seigneur Choi.

C'est une courte distance. C'est bon.

Je veux vous escorter.

Je veux y aller seul.

Longtemps apr�s, Park Dal Hyang a laiss� l'empreinte de cette nuit dans son journal.

Il n'y avait rien de faux dans ce qu'il a dit.

Quand je lui ai dit que j'ex�cutais simplement l'ordre du roi,c'�tait une excuse.

Je n'aimais pas le prince h�ritier depuis le d�but.

J'�tais toujours en col�re car il avait pris ma femme.

Et le prince h�ritier ne la rendait pas heureuse.

Il sera un roi qui ne m�rite pas de recevoir ma loyaut�.

Il semblait aussi ne pas m�riter de recevoir l'amour de ma femme.

Cette nuit-l�, mes sentiments biais�s se sont an�antis.

En le voyant couvert de sang,

j'ai r�alis� que le premier amour pouvait �tre tr�s cruel.

Cette femme Mi Ryeong ressentait probablementla m�me chose que moi.

Prince h�ritier !

Prince h�ritier. Prince h�ritier.

Qu'y a-t-il ?

- N'est-ce pas le prince h�ritier ?- Ne parlez pas fort.

O� est le seigneur ?

Oui. Oui par l�.

Seigneur ! Ma�tre ! Seigneur !

Quel est le probl�me ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que ?...

Que se passe-t-il ?

[Choi Myeong Gil - tuteur du prince h�ritieret diplomate, d�fenseur de la paix]

Que se passe-t-il au juste ?

Il a �t� poignard�. Il y a beaucoup de saignement.

�tes-vous l� ?

Oui, Seigneur.

Le prince h�ritier prend les pires mesures.

J'attendais quelque chose de diff�rent mais le fils est juste comme son p�re, comme on pouvait s'y attendre.

Je dois aller au palais. Faites les pr�parations.

Allez-vous leur dire o� se trouve Yong Gol Dae ?

Il n'est pas une carte que nous pouvons abandonner si facilement.

Cependant,

j'abandonne le prince h�ritier � partir de ce moment.

Il n'est pas n�cessaire de le faire, parce que la suspicion est un ami proche du roi,

et j'ai d�j� allum� le feu.

Pour capturer Yong Gol Dae,16�me roi de Joseon, Injo

Votre Majest� devrait d'abord trouver les tra�tres dans la cour.

Le vrai ennemi de Joseon n'est pas les Madchousmais ces personnes.

Ces personnes pourraient �tre � des postesplus �lev�s que nous pensons.

�a veut dire que le tra�tre pourrait �tre ici m�me.

Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas � pr�sent.

Sim Ki Won... n'est pas.

Yoon Jip... non.Jeong Won ? Il ne ferait jamais...

Votre Altesse, que cherchez-vous ?

- Si vous me dites...- Kim Yoo !

Non, il n'a pas de cran.

Yoon Jeong Ho...

Kim Sang Cheon ? Non !

Choi Myeong Gil ?

Choi Myeong Gil... ?

Choi Myeong Gil est une personne impartiale.Impossible !

Votre Majest�, quel est le probl�me ?

Ce n'est pas eux !

Qui est-ce ?

Qui est-ce qui me trompe compl�tement et me trahit ?

Appelez le prince h�ritier.

J'ai besoin d'en discuter avec lui.

Oui, Votre Majest�.

Il n'est pas loin mais tout pr�s.Pourtant il ne vient toujours pas quand son p�re l'appelle.

Cher p�re.

Cette nuit...

N'�tait-ce pas le 6 juillet ?

Pardon ?

C'est le jour m�me mentionn� dans le manifeste.

Ces personnes pourraient �tre � des postes plus �lev�sque nous pensons.

Le corps de la vraie Mi Ryeong a �t� retrouv� dans le puits.

Votre Altesse, tuez-moi je vous prie.

Pourquoi �tes-vous comme cela ? Veuillez vous lever.

Tout est de ma faute.

C'�tait moi qui m�ritait de mourirmais au lieu de cela, ma pauvre fille est morte.

Hyang Seon est un ch�timent pour les actesd'une vie ant�rieure.

Votre Altesse, l'eunuque Gu est l�.

Faites-le entrer.

Le prince h�ritier est-il rentr� ?

Non, Son Altesse n'est pas encore rentr�.

Ne laissez pas le prince h�ritier savoirce que j'ai appris aujourd'hui.

Il ne veut pas que je sache � propos de Hyang Seon.

Je comprends.

Cependant, Votre Altesse. Le roi veut vous voir.

Moi ?

Comment cela se fait ?

Il voulait voir le prince h�ritier, alors j'ai dit qu'il �tait chez seigneur Choi Myeong Gil.

Soudainement, au lieu de cela il voulait vous voir.

Cela serait mieux de notifier le palais aussi vite que possible.

Que voulez-vous dire par cela ?

La blessure n'est pas trop profonde et si elle est trait�e t�t,il n'y aura pas de complication majeure.

Cependant, il y a eu un saignement excessif.Nous avons besoin des docteurs royaux.

C'est dangereux.

Je commets une haute trahisoncontre la famille royale et le pays.

Je pense que vous devons le d�placer au palais.Envoyez imm�diatement un message � la clinique royale.

Mais comment d�clarons-nous ce probl�me ?

Cela a d�j� �t� signal� que le tra�tre a �t� bless�.

Kim Ja Jeum a attendu la r�ponse du Prince alors il doit �tre entrain de gagner le Palais maintenant.

Sous ces circonstances, cela sera durd'�chapper � la suspicion du Roi.

Il a raison.

Avant que nous puissions prot�ger la t�te de Yong Gol Dal de la s�paration de son corps, toutes nos t�tes le seront.

Oui, vous avez raison.

Nous n'avons pas de choix � part Kim Ja Jeom.

M�me si nous devons nous agenouiller et le supplier,il n'y a rien que nous pouvons faire.

M�me si nous devons perdre l'initiative face � lui,nous devons survivre pour l'instant.

Mais, Professeur, le Prince H�ritier a ditqu'il ne coop�rerait jamais avec Kim Ja Jeom.

Il a m�me dit que nous devions nous d�barrasser de lui...

Que sommes-nous suppos�s faire alors ?Il n'y a pas d'autre solution !

Le Prince H�ritier est en danger maintenant.

O� �tes-vous all�s avec le Prince H�ritier ?

Qui a fait cela ?

Pourquoi y est-il all� seul uniquement avec vous ?

Quel est le probl�me ?

Le Prince veut garder cette affaire secr�te.

Etes-vous conscient de la situation maintenant ?

Le Prince qui poursuivra la lign�e de la famille royale est entrain de mourir.

Apr�s qu'il soit parti avec, il est revenu couvert de sangpour une raison inconnue.

Dites-moi tout ce que vous savez.Qui a fait cela ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pour avoir cela,

le Prince a risqu� sa vie.

Avez-vous soudoy� une des personnes de Kim Ja Jeom ?

Comment avez-vous eu ce genre d'information ?

Seigneur,

je voudrais vous poser une question.

Qu'est-ce que prot�ger le pays ?

Quoi ?

La derni�re fois, vous m'avez demand�

de r�fl�chir � comment je prot�gerai le pays.

M�me si j'y ai beaucoup r�fl�chi, je n'ai pas de r�ponse

et je suis emplis de confusion.

Oui,

je peux voir qu'il y a des justifications, int�r�t personnel et opportunisme rampant, tous mix�s ensemble comme vous dites mais

quelle est la bonne fa�on...

Je ne le sais pas.

Ce que le Prince H�ritier vient de faire,a-t-il fait la bonne chose ?

Est-ce que sauver Yong Gol Dae est un probl�mepour lequel le Prince H�ritier doit risquer sa vie ?

Il dit qu'il est entrain d'arr�ter une guerre mais, d'un autre c�t�,

n'est-il pas entrain de d�cevoir et trahir le Roi ?

Est-ce qu'une grande cause peut justifier les moyens ?

Qu'il ait fait le bon choix, l'histoire jugera.

Cependant, pouvez-vous dire qu'une personnequi r�pand le sang des gens est vertueuse ?

Si une personne dit qu'il n'y a rien qu'il puisse faire m�me si les gens meurent pour des obligations morales,

je ne lui pardonnerait pas.C'est ma r�ponse.

M�me si c'�tait le Roi ?

Je vous ai dit de d�cider par vous-m�me.

De m�me que j'ai ma r�ponse, vous allez devoirtrouver votre propre r�ponse.

Vous �tes � un point o� vous pouvez vous faire votre propre r�ponse.

Si vous choisissez la justification,vous pouvez aller tout dire � la Cour

et �tre loyal comme un soldat.Si vous choisissez l'opportunisme,

vous pouvez courir aupr�s de Kim Ja Jeom maintenant et rapidement avancer dans la vie.

Si vous choisissez l'int�r�t personnel, vous nous aiderez.

Si vous n'avez pas d'opinion de tout cela, vous pouvez repartir tout droit � la maison et vivre comme une personne ordinaire.

Qu'est-ce cela, Professeur ?

Nous avons un moyen de nous en sortir.

Vous, les deux gardes qui m�ritent d'�tre punis pour ne pas avoir garder en s�curit� le Prince.

Vous attendiez cela, n'est-ce pas ?

Et que ferez-vous ?

Comment allez-vous prot�ger le pays ?Prenez la d�cision ici.

Je...

Bougez.

Pardon ?

Que faites-vous ?

Pourquoi de l'alcool ?

Vous, rangez.Vous devez vous rendre � un endroit.

Que dites-vous ?

Je dois m'occuper du Prince.

Nous faisons cela pour le sauver.Remballez rapidement vos affaires.

Emparez-vous des mousquets.

Qu'est-ce qui se passe exactement ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Y-a-t-il une guerre ?

Comme je suis � court de personnel,vous deux, vous venez avec moi.

O� allons-nous ?

O� allons-nous � cette heure de la nuit avec des mousquets ?

Est-ce que mon adorable femme dort ?

Femme. Ma femme. R�veillez-vous.

H�, femme !

Cela fait un moment.

Comment faites-vous pour devenir plus bellealors que les jours passent.

Alors m�me que vous vous r�veillez, vous ressemblez � la l'�pouse Imp�rial Yang.(Une des 4 Beaut�s de la Chine Ancienne)

Oh.

Quand �tes-vous entr� ?

Oui, j'ai un probl�me urgent, s'il vous pla�t,pr�tez-moi de l'argent.

Qu'avez-vous dit ?

Je pense que 300 nyang seront assez.Ne gardez-vous pas toujours de l'argent suppl�mentaire pour les urgences ?

300 nyang...

Apr�s que vous soyez rest� des jours dehors, vous rentrez et me demandez de vous donner 300 nyangs ?

Est-ce que 300 nyangs sont quelque chose comme le nom d'un chien commun ?

S'il vous pla�t, calmez-vous.

Vous semblez encore plus envo�tante quand vous �tes �nerv�e.

Laissez-moi vous faire un c�lin,comme cela a fait un certain temps.

Laissez-moi.Allez !

S'il vous pla�t, pr�tez-moi cet argent parce que nous ne pourrons pas nous voir pour quelque temps.

Qu'avez-vous dit ?

La police fait leurs patrouilles.

Quand vous tirerez, ils vont courir vers o� vous �tes.

Voyez, Moo Dong et Pan Swe.

Etes-vous tous pr�par�s � mourir avec votre ma�tre ?

Un �clair n'est pas aussi choquant.

Qu'est-ce c'est ?

Peut-�tre que cela aurait mieux de suivre Park Dal Yanget d'aller dans la campagne.

Que ce soit ici ou l�, cela n'aurait pas �t� important parce que

Park Dal Yang n'est pas retourn� chez lui.

Quoi ?

�tes-vous le gouverneur provincial Kim Ja Jeom ?

Je le suis.

J'ai apport� la r�ponse du prince h�ritier.

Vient-il juste de se d�cider ?

Il �tait tellement en retard que je suis presque all� voir le roi.

Mais c'est la premi�re fois que je vois votre visage.

Qui �tes-vous ?

Mon nom est Park Dal Hyang comme Kangreung Park,de GoSung, province de Kwangwon.

Je suis en train de demander votre position.

Je ne pense pas que vous soyez un des gardes du corpsdu prince h�ritier.

Je n'ai pas de position car je ne suis pas officiellement nomm�.

Si vous n'�tes pas officiellement nomm�,pourquoi faites-vous cela ?

Cela n'est pas important � l'instant.

Veuillez le lire.

Apportez la lumi�re pr�s de moi.

Ce n'est pas l'�criture du prince h�ritier.

Seigneur Choi Myeong Gil l'a �crite.

Choi Myeong Gil ?

Pourquoi s'int�resserait-il lui-m�me � cette affaire ?

Les pots-de-vin que vous alliez envoyer

aux royaux et aux ministres de l'ancien Jin par le groupe d'ambassadeur, en gage de votre loyaut�

avec la liste des pots-de-vin, le montant et l'origine.

Je suis en possession de la totalit�.Qui a la plus grande faiblesse � votre avis ?

Maintenant, puisque nous avons tous les deuxattrap� la gorge de l'autre,

je pense que garder le silence sera sage pour nous deux.

Le prince h�ritier d�cline respectueusement votre offre.

Ceci est la r�ponse du prince h�ritier.

Vous �tiez � ce point en retard parce que vous cherchiez cela ?

Avec cela, il veut serrer ma gorge ?

Comment ?

Cela peut-il �tre une preuve ?

Ceci est simplement une copie, c'est tout.

Bien s�r que cette lettre ne peut �tre une preuve.

C'est pourquoi je vous l'ai donn�e, Seigneur.

Comment ?

L'original avec votre signature

est d�j� dans les mains du prince h�ritier.

Venez ici !Venez ici !

N'�tes-vous pas le garde en chef de droite ?

C'est exact. Le propri�taire de la maison est-il ici ?

L'a�n� a quitt� la maison pour aller au palais.

Si vous voulez le voir, allez au palais.

Non. Je suis venu trouver mon argent, pas le propri�taire.

Que voulez-vous dire argent ?

Mon argent. L'argent que j'ai perdu, 300 nyangs.

De quoi parlez-vous ?

�tes-vous ivre ?

Je suis ivre. Pourquoi ?

Que pensez-vous �tre en train de faire ?

Les gars, entrez l�-dedans et trouvez mon argent.

Oui.

H� !

Monseigneur. Monseigneur. Monseigneur.

Quel est ce bruit ?

Je pense que �a vient de l�-bas.

L�-bas ?

Non, non. Vous ne pouvez pas !

? Le monde qui s'approche et joue,le monde qui devient fou ?

? attend et observe.� partir de maintenant il n'y a plus aucune chance ?

? N'ai pas peur par ignorance.Regarde dans mes yeux ainsi. ?

? Dans ta voix, dans ton souffle qui fr�mit ?

? � la pointe de l'�p�e, br�lant de d�termination ?

? Tu t'enfuis. Dans l'obscurit�, tu es attrap� et arr�t�. ?

? � mes yeux tu es �poustouflant ?

C'est l�-bas.

? D�p�che-toi et essaye de t'�chapper pour ne pas perdre. ?

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Je pensais que j'allais avoir besoin de �a.

Je parle de l'original que vous avez cach� au fond de votre armoire.

Monseigneur, la police est ici. Que faisons-nous � pr�sent ?

Tu sors par la porte arri�re et transmets ceci au professeur.

Sache que si tu perds �a, tu mourras de mes mains.D�p�che-toi !

Ma�tre.

� pr�sent, j'ai retrouv� mon argent, 300 nyangs.

H�, vous l�.

Tr�s bien.

C'�tait un coup inattendu.

Je vais le reconna�tre et vous demander.

Qui vous a donn� cette information ?

Mon p�re m'a averti quand j'ai quitt� ma ville natale

que n'importe o� et n'importe quand,toujours �tre m�fiant des femmes.

Le prince h�ritier se remettra � moi � la fin,

alors �a se passera comme nous avons pr�vu.

Vraiment ?

C'est une bonne chose.

Il est meilleur que son p�re, mais il est toujours un bleu.

Il doit �tre effray� actuellement.

Par cons�quent, cela va continuer.

S'il vous manque des choses, faites-le-moi savoir.Je n'�conomiserai pas mon argent.

Je le ferai.

C'�tait Hyang Seon, cette servante.

Cette servante �tait du m�me c�t� qu'eux.

Pardon ?

O� Hyang Seon a-t-elle dit qu'il demeurait actuellement ?

M'avez-vous fait appeler ?

Le prince h�ritier n'est pas dans le palais ?

Non, il ne l'est pas. C'est...

Il est all� chez le ministre des finances Choi Myeong Gil.

J'ai envoy� un messager alors il rentrera bient�t.

Est-ce la v�rit� ?

Pardon ?

Vous devez me r�pondre en toute honn�tet�.

Il y a environ 15 jours,

j'ai fait appeler le prince h�ritier, mais il n'est pas venu. Alors, je suis all� le voir.

� ce moment-l�, tout le monde dans l'aile Est du palaisa essay� de me dire la m�me chose.

Que le prince h�ritier s'�tait endormi parce qu'il �tait ivre.

N'aviez-vous pas dit la m�me chose ?

Oui, c'est vrai.

�tait-ce vrai ?

Le prince h�ritier n'avait pas quitt� le palais � ce moment-l� ?

C'est... que voulez-vous dire ?

Cette nuit le prince h�ritier a quitt� le palais et

il est revenu juste avant que j'aille le voir.N'est-ce pas la v�rit� ?

Vous devez me dire la v�rit�. Parlez.

Votre Majest�.

Pourquoi m'interrogez-vous soudainementau sujet de cette nuit ?

Pourquoi h�sitez-vous ? Je vous ai dit de me dire la v�rit�.

Me mentiez-vous ?

Non. Ce n'est pas �a.

Vous me mentez en ce moment.

Ne tremblez-vous pas en ce moment ?

Que cachez-vous ?

Que cachez-vous pour que tout le monde dans l'aile Est du palais s'entende pour me duper ?

Est-ce vrai

que le prince h�ritier est

impliqu� dans la trahison ?

Ce n'est pas �a. Comment cela pourrait �tre possible ?

Devrais-je vraiment

douter de mon propre fils ?

Pourquoi me rendez-vous si mis�rable ?

Dites que ce n'est pas le cas !

Dites que c'est autre chose.

Pourquoi, pourquoi ne pouvez-vous m�me pasme donner une excuse ?

Que s'est-il pass� ce jour-l� au juste ?

Votre Majest�, le chef de la garde royale est ici.

Qu'y a-t-il ?

Il dit que c'est urgent.

Faites-le entrer.

Qu'y a-t-il ?

Votre Majest�.

Il y a une personne qui veut vous voir car la s�curit� du prince h�ritier est menac�e.

Menace ? Quelle menace ?

Il ne me parle pas parce qu'il souhaitait vous parler en priv�.

Entrez.

Qui �tes-vous ? Vous me semblez familier.

Je suis un Kwonji (apprenti) Park Dal Hyang qui est affect� � la porte d'accueil.

Il est celui qui a tir� sur le cheval � l'examen.

Ah, oui. C'est vous qui aviez caus� du grabuge.

Mais qu'est-il arriv� ?Grave danger pour la s�curit� du prince h�ritier ?

Le prince h�ritier s'est fait poignard�en dehors du palais juste � l'instant,

et est s�rieusement bless� par ce coup de couteau.

Que venez-vous juste de dire ?

Nous avons pr�par� une pi�ce secr�te derri�re ce mur.

-Ouvrez-la.-Oui.

�clairez.

Cela est...

Il a d� y avoir une bagarre.

O� cette femme �tait-elle all�e ?

Seigneur, il y a quelqu'un ici.

N'est-ce pas le Prince ?

Est-il mort ?

Il n'est pas encore mort.

Qu'est-ce...

Pourquoi le Prince serait-il ici ?

Qu'est-ce... ?

Vous ne pouvez pas aller l�.-Nous entrons. Faites place.

Le Prince H�ritier est ici.

-Les docteurs royaux, examinez le Prince.-Oui.

-Prince !-D�p�chez-vous !

N'�tes-vous pas le Gouverneur de Province ?

Pourquoi �tes-vous ici ?

Pourquoi �tes-vous ici, Seigneur ?

Je ne sais pas pourquoi il est ici.

N'�tiez-vous pas l�, � la table de jeu ?

Comme j'avais bu, mes souvenirs sont...

Qu'avez-vous dit ?

Il y a eu des jeux d'argent et une bagarre ?

La v�rit� est que le Prince s'adonnait aux jeux d'argentet personne ne pouvait l'arr�ter.

Il avait fait une pi�ce secr�teet jouait � parier de larges sommes d'argent.

Parce que l'importance du pari �tait grande, une bagarre �clata.

Un des joueurs qui ne savait pas que c'�tait le Prince H�ritier,a f�cheusement sorti un couteau et...

Qui a os�...

Personne ne r�v�le son identit� dans ce genre d'endroit.

A part le fait que c'�tait un noble avec beaucoup d'argent...

Je ne sais pas trop.

Heo Seung Po �tait ivre et a couru apr�s cette personnepour r�cup�rer son argent.

Le Prince se disputait avec les personnes restant et...

H�, minables, je suis venu r�cup�rer mon argent.Alors pourquoi me faites-vous �a ?

Nous sommes les gardes du corpsqui prot�gent le Prince H�ritier.

Comment osez-vous m'attacher ?

S'il vous pla�t, bouclez-la et arr�tez de parler.

Nous ne somme pas les gardes du corps du Prince.En aucun cas.

Comment des gens comme eux peuventeffront�ment prendre l'argent du gouvernement ?

Alors, la disparition du Prince H�ritier la derni�re fois�tait due au...

C'�tait parce qu'il voulait jouer !

�tiez-vous aussi au courant de �a ?

Est-ce pour cela que vous avez menti ?

J'ai p�ch� ce qui m�rite la mort, Votre Altesse.

C'est � cause de mon p�ch�.

Je n'ai pas pu l'emp�cher...

A un moment pareil, le Prince est

devenu accro au jeu...

Path�tique. Path�tique. Il est juste path�tique !

Je vous ordonne en tant que Roi de partir avec les docteurs royaux et de ramener le Prince !

Oui !

Ils ont trouv� les gardes Droit et Gauche.

O� �taient-ils ?

Ils sont all�s � la r�sidence de Kim Ja Jeom compl�tement ivres et ont caus� du grabuge.

Disant qu'ils voulaient r�cup�rer leur argent perdu.

Pour le moment, vous viendrez avec nous.

O� ?

Pourquoi devrais-je ?

Le Roi a d�cr�t� que toute personne impliqu�edans l'�v�nement d'aujourd'hui

sera sujet � une action disciplinaire.Vous devez venir et

expliquer pourquoi vous �tiez ici.

-Escortez-le.-Oui.

Avec cet individu, envoyez-les au bureau royal d'investigation.

Qui avez-vous dit que vous �tiez ?

Je suis Park Dal Yang de la famille Gangneung Park de Gwangwondo Gosung.

Park Dal Hyang...Je me souviendrai de ce nom.

J'imagine que le Prince a un assistant cach�.

Je ne m'y attendais pas.

Hyang Seon et Park Dal Hyang...

Cela devient plut�t int�ressant.

C'est vrai. C'est comme le Prince devrait �tre.

Il ne peut pas �tre g�nial par lui-m�me, n'est-ce pas ?

Il doit y avoir d'autres personnes � ses c�t�s.

Rencontrons-nous � nouveau.

Laissez passer.

Laissez-moi.

J'irai par moi-m�me.

Un, deux, trois !

Prince, �tes-vous r�veill� ? Prince.

Nous vos escortons au Palais.Endurez-le encore un peu, s'il vous pla�t.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Faites place !

D�p�chez-vous de venir.

Attendez.

Comment allez-vous ?

Comment cela se fait que vous ne soyez pas retournezchez vous et �tes ici ?

Je ne rentre pas. Je ne peux pas y retourner.

J'ai entendu comment vous m'avez dup�.

Alors, ce pari est invalide.

Quand vous deviendrez Roi, je voudrais refaire ce pari.

Vous passerez votre vie en prison alors.

Pensez-vous que vous pourrez parier quand je serai debout ?

Je suppose que vous me ferez sortir d'une fa�on ou d'une autre.

Puisque je suis votre homme,vous ne me laisserez pas l�, n'est-ce pas ?

Qui dit que vous �tes mon homme ?

Tout le monde le sait : Mi Ryeong, Kim Ja Jeum

et le Roi.

Alors, sans un endroit pour m'�chapper, je suis votre homme.

Parce que je suis plut�t �troit d'esprit, une fois que je me suis d�cid�, je ne change pas facilement d'avis.

Alors, s'il vous plait, confirmez que

je n'ai pas fait le mauvais choix.

Prince, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.Nous y allons.

Vite, allons-y.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Est-ce que par hasard vous �tes Hyang Seon ?

Comment me connaissez-vous ?

La seule personne qui peut aider le Prince, c'est vous, Princesse.

Comment voulez-vous que je vous aide ?

Me r�concilier avec lui ? Venez-vous juste de me dire de me r�concilier avec cet envahisseur de Mandchourie ?

Les sentiments peuvent toujours changeret les sentiments sont conduits par la peur.

C'est ce que sont les sentiments.

Jusqu'� que vous ayez un enfant, ne pensez m�me pas� appara�tre devant moi.

Attendez. Attendez.

Est-ce que �a fait tr�s mal ?Vous avez beaucoup souffert.

Je suis...

votre femme.