Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[Jung Yong Hwa dans le r�le de Park Dal HyangLee Jin Wook dans le r�le du prince h�ritier So Hyeon]

[Yang Dong Geun dans le r�le de Heo Seung PoJung Hae In dans le r�le de Ahn Min Seo]

[Seo Hyun Jin dans le r�le de Gang BinYoo In Young dans le r�le de Mi Ryeong]

Les Trois Mousquetaires

Prot�gez la gorge de Yong Gol Dae, avant que sa t�te ne soit envoy�e � l'empereur de Ming.

Votre Altesse, ceci est un message de Heo Seung Po.

Avez-vous perdu des lettres ?

Vous ne...

recevez pas d'amour ?

Salaud arrogant.

J'�tais sur le point de mettre fin � la vie de Yong Gol Dae mais

je l'ai perdu car quelqu'un a interf�r�.

J'ai dit que c'�tait un ordre, osez-vous vous d�fier mon ordre ?

L'ordre du roi passe avant celui du prince h�ritier.

D�gainez votre �p�e.

Arr�tez �a !

Que diable �tes-vous en train de faire vous deux ?

Princesse h�riti�re, �cartez-vous.

C'est un duel entre deux hommes.

C'est dangereux. Veuillez vous �carter.

J'ai dit arr�tez !

Que faites-vous � ne pas prot�ger Son Altesse !

Arr�tez je vous prie.

Le sang ne se r�pand-t-il pas ?

Votre Altesse !

Emmenez-le.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

�pisode 6Le mar�chal Kim Ja Jeom

Ne devriez-vous pas le dire au ma�tre ?

O� est-il en ce moment ?

N'est-il pas parti ?Il va dans les quartiers de la princesse h�riti�re.

Partez. Je vais m'en occuper.

Mais...

Restez dehors.

Pourquoi deviez-vous parler de cette affaire...

Vous �tes jaloux.

C'est de la jalousie.

Vous �tes jaloux de Park Dal Hyangalors vous cherchez la bagarre.

Jaloux ?

Oui, jaloux.

Moi ?

C'est exact. Ce que vous faites en ce moments'appelle de la jalousie.

D'une certaine mani�re... vous vouliez anormalement �tre nonchalant en parcourant la lettre quand vous l'avez initialement vue.

En tant qu'homme, comment cela pouvait �tre possible ? Regardez cela !

� l'int�rieur, vous continuez � garder une rancune.

Je ne pouvais pas le dire � votre faux visage au grand c�ur.

Vous �tes dr�le. Compl�tement honteux.

La jalousie est une �motion naturelle.

D�s � pr�sent vous savez ce que vous ressentez,

tout ce que vous avez � faire est de vous occuper affectueusement de votre femme.

Si vous ne savez pas comment,vous pouvez me demander.

Park Dal Hyang devrait vous r�veiller.

C'�tait mon plan depuis le d�but.La jalousie comme acc�l�rateur.

Maintenant il peut �tre r�alis� correctement.

Votre Altesse, la princesse h�riti�re est arriv�e.

Dites-lui de repartir, je viendrai plus tard.

Ne m'avez-vous entendu dire que vous devriez repartir ?

Je ne peux pas faire cela.

Je continue � compter.Combien de fois avez-vous ignor� ce que je disais ?

Ce n'est pas assez pour s'inqui�ter.

En plus de cela, je vous f�licite.

Que dites-vous ?

Vous deux avez enfin ouvert vos c�urs...

Arr�tez avec ces paroles.Jusqu'� quand allez-vous plaisanter ?

- Arr�ter ?- Arr�tez.

Que dites-vous ?

Rien.

Je le ferai. Le garde de droite va aussi sortir.

C'est une bonne id�e. M�me en �tant simplement un �poux dans votre c�ur, les fleurs fleuriraient.

Je vous ai dit d'arr�ter �a !

Oui, Votre Altesse.

Alors...

De quoi parlez-vous au juste ?

Je n'ai pas de temps � perdre.Si vous allez vous occuper de moi, faites-le simplement.

Le tr�sor du royaume a touch� le fond,

l'arm�e n'a m�me pas fini d'�tre reconstruite et nous sommes en pleine guerre.

� quoi se fient-ils pour commencer la guerre au juste ?

Le roi n'a-t-il pas d�j� regrett� son action ?

Puisque ce qu'il a dit semble indiquer qu'il reconsid�re,

dans quelques jours, il pourrait annuler son ordre.

Je suis inquiet que Yong Gol Dae puisse �tre tu�dans cette p�riode.

O� est le g�n�ral ?

Mon professeur.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

J'ai quelque chose � vous dire.

� quel sujet ?

Si vous le voulez bien, un moment...

Quel genre de secret avez-vous � me dire ?

Avez-vous par hasard caus� un autre probl�me ?

Oui.

Vous avez caus� un accident ? Quoi maintenant ?

C'�tait une situation urgente alors sans vous avoir inform�,je l'ai simplement fait.

Que cherchez-vous ?

Il n'est pas l�. Pas l�.

Quoi ?

Il n'y a pas de b�ton !

Professeur !

Vous �tes vraiment fous ! Vous l'avez vraiment fait.

- Prenez �a.- Mon professeur.

Vous ! De penser que vous �tiez mes disciples...

Professeur...

Calmez-vous je vous prie, tout le monde regarde.

D'accord.

- Le g�n�ral est dans la salle d'�tude du palais ?- Oui.

Oui, dans la salle d'�tude personnelle du prince h�ritier.

Bon travail.

C'est pourquoi vous auriez d� m'�couter plus t�t.Regardez l'�tat dans lequel vous �tes.

Vous vous rebellez simplement, en vous servant de l'ordre du roi comme excuse. D'avoir perdu votre femme en ma faveur,

vous �tiez en col�re depuis le d�but jusqu'� aujourd'hui.

Juste comme un jeune �talon immature, vous ne montrezaucune aptitude pour discerner ce qui est appropri�.

Que faites-vous � ne pas prot�ger Son Altesse !

Arr�tez �a je vous prie.

Le sang ne va-t-il pas se r�pandre ?

Que regardez-vous ? Pourquoi ?

Ai-je l'air pitoyable ?

Ce n'est m�me pas amusant.

Le barbare qui devrait avoir sa gorge tranch�e correctement passe un bon moment � �crire dans le palais,

et je suis devenu un prisonnier.

Le monde est risible, n'est-ce pas ?

Ne le pensez-vous pas ?

O� est Park Dal Hyang ?

Nous n'avez pas besoin de le savoir.

L'avez-vous enferm� ?

Ses mani�res sont si mauvaises que je ne peux laisser faire. Ignorez-le simplement, Prince h�riti�re.

Pour quelle raison vous �tes-vous battus ?

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

Qui est cette femme ?

La femme qui a vol� la lettre,

qui est-elle ?

Avez-vous une femme cach�e ?

Il n'y a rien de tel.

Vous pouvez me le dire.Il est de mon devoir de ne pas �tre jalouse.

Ma position est telle que je n'ai aucune raison de le cacher m�me si j'avais une femme.

Pourquoi le cacherais-je ?

V-vous allez bien ?

Vous dites que vous n'�tes pas jalouse avec vos paroles,mais vous vous vengez avec mon corps ?

Ce n'est pas �a...

Alors qui est cette femme exactement ?

Je voudrais �galement vous poser une question.

� quel point avez-vous bien trait� Parl Dal Hyang durant ce mois pass� dans la province de Gangwon, pour qu'il soit ainsi ?

Pourquoi cet homme ne peut-il pas vous oublier ?

Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?Il est venu vers moi avec un feu dans ses yeux.

Je ne l'ai pas bien trait�.

Alors,

dites-vous que vous avez un charme mortelqui attire les hommes ?

�a doit �tre �a.

Pourquoi riez-vous ?

Pensez-vous que je suis une femmeavec absolument aucun charme ?

Je ne suis pas s�r de ce qu'est ce charme,

mais il ne semble pas que vous ne me l'ayez d�j� montr�.

C'est parce que vous ne pensez m�me pas � regarder.

Vraiment ?

Si je vous demande de me le montrer,vous le ferez ?

Je veux le voir maintenant, � quoi ressemble ce charme mortel.

Montrez-le-moi je vous prie, ce charme mortel.

N-ne changez pas de sujet.

Je vous ai demand� qui �tait cette femme,mais vous continuez � �viter le sujet.

Vous �tes aussi devenue plus forte.Vous ne laissez plus passer les choses.

Qui est-elle, cette femme ?

Je ne veux pas r�pondre.

J'�couterai votre r�ponse.

Il serait mieux de ne pas l'entendre.

Je suis sinc�re.

Votre Altesse, votre garde de droite entre.

- �a suffit, quoi maintenant... !- Je suis all� voir notre professeur.

Votre d�cision au palais serait aussi bonnepour renforcer votre pouvoir.

Attendez.

Le g�n�ral Yong Gol Dae n'a pas encore �t� attrap� ?

Alors que va-t-il se passer � pr�sent...

Que pensez-vous que je devrais faire avec Park Dal Hyang ?

Comment ?

- Dites-moi ce que vous pensez, Princesse h�riti�re.- Que devrais-je faire avec Park Dal Hyang pour vous mettre � l'aise ?

Cet homme...

J'esp�re que vous le garderez loin de Votre Altesse.

Cela me contrarie de le voir continuellement impliqu�avec Son Altesse.

J'esp�re que ce Park Dal Hyang pourra tranquillement poursuivre la route sur laquelle il �tait � l'origine.

Je suis d�sol�, mais quelque chose est arriv�.

Que lui est-il arriv� ?

Il allait informer le gouvernement alors

nous n'avions pas le choix que de le capturer.

Je me suis d�j� battu contre cet homme � plusieurs reprises.

C'est pourquoi je pensais qu'il �tait un homme de Votre Altesse.

Je d�cide en ce moment m�me si je dois le cultiver comme un de mes hommes ou m'en d�barrasser.

Pour moi, c'est un homme que j'h�site � abandonnerm�me s'il ne m'int�resse que peu.

Il est assez dou� en arts martiaux.

Cependant, il n'est pas un expert.

Cela est vrai, mais...

il y a quelques instants, il pleurait.

Il pleurait comme une fille.

Je ne suis pas s�r de ce qu'il a ressenti de si injuste.

G�n�ral, aidez-moi je vous prie.

De quoi parlez-vous ?

Si cet homme est domptable...

j'ai besoin de gagner,

mais actuellement mon corps n'est pas en bonne forme,et mes comp�tences ne sont pas meilleures.

Puisque vous vous �tes battu contre lui, vous devez conna�tre ses points faibles, n'est-ce pas ?

Refaisons un duel, ici...

D�gainez votre �p�e !

- De quoi parlez-vous encore ! - Vous ne pouvez pas !

Vous venez juste d'�tre soign�. Qu'est-ce que vous... ?

Vous faites �galement vos paris.

Misez votre argent sur celui qui � votre avis gagnera.

Ah, oh seigneur.

J'ai dit une chose inutile.Son mauvais caract�re ressort de nouveau.

Qu'avez-vous dit cette fois-ci ?

Je ne refuserai pas un pari. Combien devrais-je miser ?

Dix nyangs ? Vingt nyangs ?

Il serait bien de parier sur moi.

Non, c'est un peu...

Je parie sur Park Dal Hyang. Comme nous ne pouvons parier sur la m�me personne, vous pariez sur le prince h�ritier.

Ne vous inqui�tez pas. Je vous ferai gagner de l'argent.

Que faites-vous ? D�p�chez-vous et d�gainez votre �p�e.

Si vous ne d�gainez pas votre �p�e dans les trois secondes,

j'irai en premier.

Un,

deux,

trois.

Cet homme, comme sa nature est candide,

son �p�e est propre et tranchante.

Qu'il ne soit pas dou� pour la ruse est son d�faut.

Au d�but,

faites semblant de vous retrancher dans une position d�fensive, ensuite

si vous contre-attaquez avec Jwa hyup Soo Doo Se,(Posture de tenir la t�te d'un animal dans l'aisselle droite)

il sera �branl�.

Il se sentira frustr� d'avoir �t� pi�g� et sentira l'urgence.

� ce moment-l�, vous pouvez attaquer ses points faibles.

Comme son �paule gauche est ferme,

Hoo-Il-Ja-Se (derri�re un coup) sera efficace.

Afin de bloquer cela, son c�t� droit sera ouvert.

Attaquez intensivement ce c�t�.

Avec Maeng Ho Eun Lim Se (Posture des tigres sauvages se cachant dans la for�t)

mettez fin au duel.

Je gagne.

Puisque vous avez perdu le pari, vous devriez retourner � la campagne comme promis.

Votre passage � l'examen militaire sera annul�selon la proc�dure.

Puisque vous n'�tes plus un soldat, vous n'avez pas le devoir ou le droit d'ex�cuter les ordres du roi.

Alors ne vous servez plus des ordres du roi pour me menacer.

La p�nalit� qui sera r�v�l�e aujourd'huisera ex�cut�e sur-le-champ.

Quand vous avez os� parier contre moi,

vous auriez d� �tre pr�t pour cela. Alors vous n'avez pas l'impression d'avoir �t� trait� injustement, n'est-ce pas ?

De toute fa�on, avec vos comp�tences,m�me si vous m'aviez battu,

vous seriez mort par l'�p�e du g�n�ral.Consid�rez que c'est une chance que je vous ai sauv� la vie.

N'avez-vous rien � dire ?

Non.

Alors...

quittez discr�tement le palais,pour ne pas attirer l'attention.

Imm�diatement.

Ceci est �trange. Il est impossible que vous soyez si bon.

Il y a un subterfuge l�.

Allez-vous vraiment annuler son passage � l'examen militaire ?

Pensez-vous qu'il est bien de rel�cher cet homme ?

Comme vous l'avez compris, cet homme est simple et honn�te.

Il ne fera rien qui am�nerait la femmequ'il aime � devenir veuve.

Maintenant parlons.

�a a �t� trop longtemps retard�.

Aiyoo, vous m'avez surpris.

Je ne pensais pas que vous alliez sortir.Pourquoi �tes-vous si en retard ?

Vous ne pensez pas aller � quelque part, n'est-ce pas ?

Votre serviteur qui doit vous suivre partout est aussi fatigu�.

Pr�sentez-moi votre main.

Pardon ?

Ma main ? L�.

Qu'est-ce ?

Vos gages. M�me si cela fait seulement un jour,je dois le payer.

Allez-vous me payer chaque jour ?Je pensais que vous alliez me payer � la fin de l'ann�e.

Apr�s aujourd'hui, vous retournez aupr�s de Seong Po.

Hein ? Pourquoi ?

Je comprends ma position.Un serviteur n'a pas son propre serviteur.

Aussit�t que je suis arriv� � Hanyang,j'ai rencontr� le prince et

rencontr� des nobles et

j'ai entendu qu'ils �taient amis mais j'ai oubli� ma place.

Pour moi, ce cheval est suffisant.

Monsieur ?

Puisque je retourne dans mon village, si tu retournes � ton ma�tre initial, c'est ainsi que cela se termine bien.

C'�tait un court et agr�able destin, bon voyage.

Monsieur !

Monsieur !

G�n�ral, si vous �tes d'accord

je persuaderai Sa Majest� maintenant et

le Seigneur Choi Myeong Gils aidera en coulisses,

ainsi votre s�curit� sera garantie

mais nous avons besoin de temps.

Cela pourrait prendre plusieurs jours.

Me ferez-vous confiance et attendrez ?

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Monsieur.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?

Il s'agit...

La v�rit� est que la Princesse...

Son Altesse ?

Elle s'inqui�tait d'o� Park Dal Hyang �tait emmen�et voulait que je le cherche.

Je le cherchais sans que le Prince le sache.Je m'excuse.

Park Dal Hyang a d�j� �t� rel�ch� et a quitt� le palais.

Dites-lui de ne pas s'inqui�ter.

Oui.

Vous pouvez vous retirer.

G�n�ral.

G�n�ral, �tes-vous � l'int�rieur ?

Quel est le probl�me ?

J'ai dit quel �tait le probl�me ?

Je me demandais o� vous �tiez.

Kim Sang Goong.

Am�ne Kim Sang Goong.Elle a chang� le verrou.

A l'int�rieur le Palais, il y a un espion.

Vous devez le trouver en premier.

L'avez-vous trouv� ?

Ici.

Mon action s'arr�te ici. Vraiment...

Comme il n'y a plus rien � faire,vous pouvez rentrer.

Mais...

mon identit� a �t� compromise.

Elle a �t� compromise ?

Le garde m'a vue mais

je pense qu'il a eu un soup�onm�me si j'ai donn� une excuse.

Il ne peut pas avoir un soup�on sur qui vous �tes.

Alors, comment pouvez-vous...

Revenez � vous.

Ce n'est pas qu'ils l'ont pris mais ils l'ont enferm�.

Comme je l'ai dit, ils l'ont enferm�.

Ils auraient pu juste entrer et l'emmenermais ils ne l'ont pas fait.

Quelqu'un nous envoie un signal d'alerte.

Ainsi nous ne pouvons rien faire au G�n�ral.

Qui ?

Kim Ja Jeom, Chef de l'opposition contre le Roi In Jo.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Votre Altesse,

Le Mar�chal Kim Ja Jeong vous pr�sente ses salutations.

J'ai d� venir du nouveau ch�teau.

J'ai appris au sujet de l'incident d'aujourd'hui.

A quel point important doivent �tre vos soucis, Votre Majest�.

Comment �tes-vous venu au palais soudainement sans demander ?

Je suis d�sol� de ne pas suivre le protocole.

Mais c'est parce que j'avais d�j� pr�vu quecet incident en particulier arriverait, Votre Majest�.

Pendant que j'�tais � Anju,

lors de la r�ception d'un grand nombre de renseignements proche de la fronti�re,

j'ai concentr� mon attention � nous pr�parer pour une situation d'urgence.

Cependant, r�cemment,

j'ai �t� capable d'obtenir une information dure � croire.

Que voulez-vous dire par information dure � croire ?

C'est...

l'information que quelqu'un dans le palais

a d�j� jur� all�geance aux Manchu eta uni ses forces avec Yong Gol Dae.

Que venez-vous juste de dire ?

Avez-vous dit qu'il y a des gensqui ont jur� all�geance aux barbares ?

M�me si c'est dur � croire,

c'est la v�rit�, Votre Altesse.

Je suis Kim Ja Jeom, le repr�sentant de Hanyang.

Pendant que je collectais des informationssur l'accord de tenir d'une rencontre secr�te,

afin de d�terminer l'identit� de ceux impliqu�squi avaient donn� leur accord,

je me suis d�p�ch� sur tout le chemin de Hanyang.

Qui sont ces gens ?

C'est, Votre Altesse...

malheureusement,

ils ont r�alis� que j'�tais de proche de les trouver,

alors je les ai perdus.

Par cons�quent, j'ignore o� ils sont.

Alors, qu'�tes-vous entrain de dire ?

Ce n'est pas une informationque vous devriez imprudemment communiquer.

Sachant quel est l'actuel �tat des affaires,comment pouvez-vous faire une si dangereuse d�claration ?

L'�tat des choses est justement cet �tat des choses !

Je suis venu du nord aussi vite que j'ai pu.

Malgr� le manque de preuves corroborantes,il y a des points pr�cis de preuves circonstancielles.

Plusieurs �l�ments de preuves de r�centes perturbations survenues dans la ville sont apparus.

Moi-m�me au nom de Dieu...

Pourquoi fait-il �a ?

Je pense qu'il est devenu fou;souhaite-t-il qu'on meurt ensemble ?

M�me si je n'ai pas �t� capable de les identifier,

il y a assez de preuves qu'il y a des tra�tres.

Aussi, parce qu'il y a eu un combat d'�p�es,

j'ai entendu que des personnes avaient �t� bless�es.

Votre Altesse,

uniquement de ma sinc�rit� profonde,

afin de trouver leurs identit�s,

je suis venu du nord aussi vite que je le pouvais.

Cependant, comme je suis en retard,j'ai enqu�t� sur ce qui s'est pass�.

A mon avis,

la raison pour laquelle Yong Gol Dae n'a pas �t� attrap�quand les soldats le recherchaient,

c'est � cause de ces personnes.

Je crois qu'ils aident le G�n�ral depuis l'int�rieur du Palais.

Pouvez-vous assumer la responsabilit�de ce que vous �tes entrain de dire ?

Avec quelle preuve parlez-vous de telles choses ?

M�me avec la force de tout ce que vous avez dit combin�,c'est insuffisant.

Ne pensez-vous pas que ce que vous avez ditpourrait causer une division ?

Ceux qui causent une division ne sont pas moi

mais ces personnes, Monsieur !

Donc,

s'il y a des personnes qui ignorent mon information,

vous devriez les suspecter en premier.

Votre Altesse, pour attraper Yong Gol Dae,

vous devez trouver les tra�tres parmi nous.

Le vrai ennemi de Joseon n'est pas le Mandchoumais ces personnes.

Ces personnes

sont de pires ennemis que le Mandchou.

Yong Gol Dae

est certainement sous protection.

Aussi, ce n'est pas juste ma supposition.

Ces personnes pourraient

tenir un rang plus �lev� que nous le pensons.

Que veut-il dire par "un rang plus �lev�" ?

C'est juste ce que j'ai dit.

Peut-�tre

cela veut dire que le G�n�ral peut �tre dans le Palais.

Votre Majest� ! En aucun cas, ce qu'il dit peut �tre tol�r�.

Maintenant, comme le Mar�chal le dit, les suspects doivent �tre r�v�l�s.

Celle qui a pris la lettre de Voeux Matrimonial...

Est-ce vous ?

Pourquoi avez-vous faire une telles chose ?

Cette femme...

Je pensais que cette femme allait tuer la Princesse.

Vous voulez dire Hyang Seon ?

C'est Mi Ryeong.

Etes-vous la Princesse ?

Que voulez-vous � la Princesse ?

Bien...

Ce n'est rien. Comme je vous ai personnellement rencontr�e,

Je ne pouvais juste pas y croire.

C'est un honneur.

Bizarrement, j'ai reconnu son visage familier.

J'�tais s�re que je l'avais d�j� vue quelque part avant.

Venez ici.

Regardez par l�.

Je la connais. Laissez-la.

Peut-�tre me connaissez-vous ?

Bien s�r que je vous connais.

Kim Sang Goo qui avait l'habitude de servir Son Altesse.

Vous vous souvenez de moi.

Vous avez une bonne m�moire.

C'�tait sans aucun doute Mi Ryeong.

Mais qui est au juste Mi Ryeong ?

La fille du Seigneur Yoon Ui Rip.

La personne s�lectionn�e initialement pour �tre la Princesse.

Il y a 5 ans,

quand elle rendait hommage � la d�funte Reine,

j'�tais � c�t� d'elle,

Comment... ?

Comment �tes-vous vivante ?

La femme qui a pris ma place,

apr�s l'avoir servie, comment est-elle ?

Est-elle meilleure que moi ?

Est-ce que le Prince

s'entend bien avec cette femme ?

M'ayant oubli�,

vit-il bien � l'int�rieur du Palais ?

Ayant pi�tin� la vie de quelqu'un,

habill�e comme une fleur chaque jour.

Pourquoi n'avez-vous pas report� celaau lieu d'agir comme une espionne ?

Si je lui faisais une faveur,

Elle disait qu'elle n'appara�trait plus jamais.

Elle est dehors l�.

Cette fille est devenue malfaisante.

Que pouvais-je faire ?

J'avais peur que Son Altesse puisse devenir seule...

J'�tait inqui�te.

A cet instant m�me si mes pens�es ont �t� mal interpr�t�es-

Excusez-moi...

Excusez-moi...

Je l'ai rencontr�e � un magasin de tissus.

Le jour de l'investiture ?

Oh cette jolie demoiselle, celle qui parlait la langue Mongole.

Vous souvenez-vous ?

Bien s�r ! Comment pourrais-je oublier ce visage ?

Est-ce que par hasard,

l'avez-vous vue apr�s cela ?

Non.

Mais elle a command� des choses.Elle en a achet� plein.

Pour o� les a-t-elle command� ?

Se Ryeon Gwan.

J'�tais juste sur le point de les envoyer.

L�.

Il y a un petit probl�me.Je vais le r�soudre imm�diatement,

alors veuillez m'attendre un moment.

- Qui �tes-vous ?- Attention � vos mani�res. C'est le prince h�ritier !

De toute fa�on j'attends le mar�chal.

Bien que j'ai entendu dire que sa demeure �tait somptueuse,je ne savais vraiment pas que c'�tait un palais.

H�, il a plusieurs demeures comme cela.

Wow, combien d'argent accumule-t-il ?

Wow, ce...

Votre Altesse ! C'est un honneur !

Que vous veniez personnellement dans cette humble demeure.

Est-ce vrai qu'il y a quelqu'un qui pense que ceci est humble ?Si cela est humble, ma maison est une maison de mendiant.

Cela fait longtemps, fils a�n� du g�n�ral Heo Seok.

Si vous voulez devenir un grand g�n�ral comme votre p�re,

vous devriez arr�ter de plaisanter.

Vous escortez Son Altesse,cela conviendra-t-il de parler si grossi�rement ?

�cartez-vous.

Comment va votre blessure ?

Comme vous pouvez le voir, c'est supportable.

Ces ignares

ne pouvaient en aucun cas savoir que Votre Altessese montrerait � cet endroit.

Je l'aurais jur�.C'est parce qu'ils ne vous ont pas reconnu.

Personne ne l'a �tabli.

Qu'est-ce que cela peut faire ?Est-ce important ?

Vous avez raison. Ce n'est pas important.

La chose importante est

que Votre Altesse et moi nous sommes rencontr�s� cet endroit m�me.

Cela a une grande port�e. Pourquoi cela ?

Parce que pour la premi�re fois...

c'est l� o� nous sommes amen�s � conna�tre les vraies intentions de chacun.

�tiez-vous venu chercher ceci ?

La voici. Je vais vous la rendre avec plaisir !

De toute mani�re, quelle est cette chose insignifiante ?

C'�tait au sein de votre palais.

Comment aurais-je pu avoir le moindre rapport avec une cl� ?

Avez-vous inform� la cour � ce sujet ?

Cela serait une chose encore plus insens�e.

Ne savez-vous pas... que je

veux bien m'entendre avec Yong Gol Dae ?

Venez-en au fait.

Si ceci n'�tait pas le but,

alors pourquoi diable m'avez-vous fait venir jusqu'ici ?

Voulez-vous emp�cher une guerre ?

Vous gaspillez votre �nergie.

La guerre arrivera quoi qu'il arrive.

Si vous luttez de cette mani�re,

vous pouvez la repousser un moment.Si les choses se passent bien,

cela pourrait �tre possible environ un an.

Cependant, la guerre arrivera.

Si elle doit arriver, elle arrivera quoi qu'il arrive !Ainsi va l'histoire !

C'est pourquoi, moi, Kim Ja Jeom,

je ne lutterai pas pour arr�ter une guerrequi arrivera dans tous les cas.

Cependant, la chose importante estcomment survivre,

dans ce grand moment de l'histoire.

De toutes les choses que j'ai faites dans ma vie,

savez-vous ce que je regrette le plus ?

Nul autre que le prince Neungyang.

C'est d'avoir fait du p�re de Votre Altesse le roi.

Vous devez vraiment penser que je suis risible.

Vous pensez que vous serez en s�curit�apr�s avoir crach� ces paroles ?

Parce que c'est la v�rit�.

Cela est la v�rit� m�me !

Apr�s avoir convaincu le prince Neungyang,j'avais l'intention de le faire monter sur le tr�ne.

Les �v�nements de cette journ�e, bien que Votre Altesse �tait jeune, vous devez vous en souvenir.

Tout �tait orchestr� par nous, n'est-ce pas ?

Nous avons rapidement r�ussi � �vincer le prince Kwanghae.Nous l'avons fait.

Savez-vous ce que je pense en ce moment ?

Cela aurait �t� mieux d'avoir Kwanghae que quiconque !

Alors...

O� va aller Joseon � pr�sent ?

Un roi g�nant a �t� �chang� par un autre,mais le roi suivant est un plus gros probl�me.

Le prince h�ritier ne sera certainement pas le prochain roi.

Joseon n'a aucun espoir � pr�sent.

Ces personnes sont plus probl�matiques.

Quoi d'autre est une alternative significative que de rejeter la paix ou la neutralisation ?

La vision de ces personnes path�tiques est plus petiteque le chas d'une aiguille.

La dynastie Ming !

Les Ming ne diff�rent pas des cadavres � pr�sent.C'est pourquoi...

je voulais rencontrer Yong Gol Dae !

Je pensais que je pourrais m'appuyer sur les Mandchous !

Je n'avais pas le choix !

Vous comprenez ? Votre Altesse doit aussi comprendre.

Je n'avais pas le choix � part avec un barbare... !

Ne le pensez-vous pas ?

Cependant,

apr�s cette nuit,

j'ai de l'espoir.

Dans cette cour path�tique,Son Altesse cherche une position.

Je viens juste � pr�sent de trouver une personne pareille.

La guerre est in�vitable, Votre Altesse.

Si une guerre �merge, il y aura certainement d�faite.

Seul le fait d'�tre battu pendant la guerre...

peut ouvrir un nouveau monde.

Dans un nouveau monde,un nouveau dirigeant est n�cessaire.

Les Mandchous aideront.

Votre Altesse, Yong Gol Dae et moi

deviendrons les dirigeants du nouveau monde.

Alors, le sens derri�re le fait que je vous donne la cl�,

est comme dire que j'attends avec impatience quenous trois partagions le m�me destin.

En ce moment...

que diable dites-vous ?

Je suis...

un officiel qui fait aboutir les complots.

Si j'aboutis une fois, ne serai-je pas capablede le faire deux fois ?

Ce sera beaucoup plus facile cette fois-ci.Avec les Mandchous derri�re nous.

Et il n'y a aucun probl�me dans votre successionen tant que fils a�n�.

C'est simplement que le calendrier a �t� �court�.

Ce que les Mandchous d�sirent �galementest de vite calmer les choses.

Comme je le vois, Votre Altesse est...

un roi qui convient � la nouvelle �re.

Moi, avec Votre Altesse...

je souhaite vous accompagner vers l'avenir.

Bien que Votre Altesse et moi ne l'ayons pas fait intentionnellement

nous avons d�j� montr� toutes nos cartes cach�es.

Par cons�quent, Votre Altesse devrait savoir...

qu'� pr�sent, vous devez choisir entre les deux.

Irons-nous ensemble...

Ou, un des deux... mourra ?

Vous �tes l� ? Suivez-moi.

Bien, vite, avant que les clients n'arrivent, vite, vite.

- Posez-le ici.- Oui.

O� est-ce ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Nous nous rencontrons de nouveau.Comment avez-vous su pour cet endroit ?

Entrez.

Apr�s tout, sommes-nous destin�s ?

Vous �tes arriv� au bon moment.

J'�tais sur le point de venir vous trouver en premier.

C'est son temp�rament naturel.Il est n� perfide.

Mon p�re a toujours �t� sur ses gardes avec Kim Ja Jeom.

Cet homme n'est pas juste perfide.

Il est une personne encore plus dangereuse que nous pensions.

Une tr�s dangereuse personne.

Je vous donnerai jusqu'� ce soir.

Si vous comptez vous d�barrasser de moi

comme je dois vivre aussi, je n'ai pas d'autres choixque de dire o� se trouve Yong Gol Dae.

Si je le fais, c'est d�finitivement pas comme �a que je suis quelqu'un qui a jur� all�geance au Mandchou.

Ce sera vous, Prince.

Le coup de couteau que vous avez subisera la preuve de votre trahison.

Cependant,

je veux vous �tre un loyal serviteur.

Esp�rant que vous prendrez une d�cision r�fl�chie,

j'attendrai.

Mais comme il ne l'a pas report� imm�diatement,n'est-ce pas un soulagement ?

Oui, aidons-nous l'un l'autre et alors r�fl�chissons � nouveau � Kim Ja Jeom.

Non.

Nous devons jamais travailler avec lui.

Apr�s avoir parler lui, j'en suis encore plus certain.

Pour que cette t�che soit un succ�s,Kim Ja Jeom doit �tre �limin�

et apr�s notre travail fini,nous devons nous d�barrasser de lui imm�diatement.

Cette personne est trop dangereuse.

Alors, que faisons-nous,puisqu'il va attendre seulement jusqu'� ce soir ?

C'est le probl�me.

Puisque nous n'avons pas tout de suite de moyen,c'est le probl�me.

N'est-ce pas le cheval de Park Dal Yang ?

Bonjour, Park Dal Yang !

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?Comment avez-vous su ?

Quand j'ai demand� autour de moi, j'ai entendu que vous vous r�unissiez � la r�sidence de vos Anciens.

J'�tais plut�t d��u.

Je pensais que vous �tiez parti dans votre villagesans un verre d'adieu.

M�me Pan Swen a �t� envoy� chez moi.

Je pensais que vous �tiez parti.Vous �tes encore ici ?

J'ai encore des ordres � ex�cuter alors je ne pouvais pas partir.

Je l'ai trouv�e.

Vous avez trouv� Mi Ryeong ?

Oui.

J'allais l'attraper mais la situation ne le permettait pas.

Elle veut vous rencontrer, Prince.

Il doit mourir de me rencontrer.

S'il ne veut pas �tre secou� par Kim Ja Jeom,dites-lui de venir me voir.

Comment pouvons-nous vous faire confiance ?

Je ne suis ni pour Kim Ja Jeom ni pour Yong Gol Dae.

Cela m'importe aussi peu ce qui arrive � Joseon.

Cependant,

Kim Ja Jeon ne sait pas encore cela.

Il pensait que j'�tais pour lui et m'a montr� sa faiblesse.

Si le Prince veut conna�tre la faiblesse de Kim Ja Jeom,dites-lui de venir seul.

Nous avons des dettes � r�gler ensemble.

Si nous effa�ons les dettes,

je pourrais �tre capable d'aider.

J'ai r�fl�chi � ce sujet et je vous informeparce que c'est mon devoir.

Cependant, je pense que cela serait mieux pour voussi vous n'y alliez pas.

C'est trop dangereux.

Etes-vous maintenant entrain de vous inqui�ter pour moi ?

C'�tait la nuit derni�re o� vous maniez l'�p�e et me combattait.

N'�tes-vous pas un peu embarrass� maintenantde ce que vous avez dit ?

Peu importe, vous �tes le Prince de ce pays.

Je ne peux pas croire �a.

Je peux croire que vous pourriez avoir �t� inquietque la Princesse devienne veuve.

Seulement nous deux iront.Il n'y a pas besoin de le dire aux autres.

Depuis le d�but, cela �tait un secret entre nous deux.

Allons-y.

Allez-vous vraiment la rencontrer ?

C'est une femme dangereuse.

Si elle est si dangereuse, pourquoi m'en avez-vous parl� ?

Ne souhaitez-vous pasque le probl�me entre elle et moi soit r�solu ?

Vous lui avez probablement ditque vous en assumeriez la responsabilit�.

J'ai aussi dit que j'en assumerai la responsabilit�.

Alors ne pensez-vous pasque nous devrions r�soudre cela tous les deux ?

Parce que c'est l'honneur d'un homme,vous devriez tenir la promesse que vous avez fait � une femme.

N'est-ce pas ?

Vous avez raison.

Vous ouvrez le chemin.

Entrez seul.

Vous devez rester ici.

Vous ne savez pas ce qu'elle peut faire.Avec moi...

Attendez ici.

N'entrez sous aucun pr�texte.C'est un ordre.

Cela fait longtemps.

Ce sentiment d'�tre paralys�, souvenez-vous en bien et

assurez-vous d'en parler au Prince.

La prochaine fois, c'est au tour du Prince.

Je ne sais pas non plus. Je devrai la rencontrer d'abord

pour d�couvrir ce que je vais finir par faire.

Ne sera-t-il pas l'un ou l'autre ? Soit je la tue encore

ou je tombe amoureux et fui en lui tenant la main.

Arr�tez.

Rester dehors.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Est-ce que cela fait mal ?

Cela doit faire tr�s mal.

Que vous puissiez �tre vivante...

j'en ai jamais r�v�.

Quelle est votre relation avec cette femme ?

Qui est Mi Ryong ?

Yong Gol Dae n'est pas le type � �tre facilement jet�.

Je serai silencieuse envers Son Altesse sur les chosesque j'ai entendues aujourd'hui.

Vous mentez. Ne tremblez-vous pas en cet instant ?

S�rement, le Prince participera m�me � une r�bellion.

Il a �t� poignard� � l'ext�rieur du Palais eta subi une s�rieuse blessure.

Pourquoi est-ce que Son Altesse est ici ?Mort ? Est-ce parce qu'il est mort ?