Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[ Jung Yong Hwa est Park Dal Hyang Lee Jin Wook est le prince h�ritier So Hyeon]

[Yang Dong Geun est Heo Seung Po Jang Hae In est Ahn Min Seo]

[Seo Hyun Jin est la princesse h�riti�re Kang Yoo In Young est Mi Ryeong]

Les Trois Mousquetaires

Pour cette t�che

dois-je seulement suivre les ordres ?

Que vous ayez une objection � cet ordre ou pas, que vous en compreniez le but ou pas,

que ce soit fatal ou pas, vous devez juste faire de votre mieux pour �a.

J'en suis venu � vous aimer.

Donc ne vous inqui�tez pas.

Je vous ai bless� juste assez pour que vous ne mourriez pas.

Mais assurez-vous de dire au prince h�riter,

que ce sera son tour la prochaine fois.

S'il vous pla�t coupez la t�te de Yong Gol Dae

et montrez votre d�termination au monde entier !

Est-ce ton avis ?

Allons donc � Mohwagwan.

Tous les soldats de la dynastie Joseon r�unis ici, �coutez bien.

Ils ont rompu la promesse que nous avons fait d'�tre fr�re dans les ann�es Jeongmyo [Premi�re invasion Mandchoue]

en parlant impudemment d'une relation souverain � sujet.

Devant leur attitude arrogante et �go�ste, je ne peux retenir ma col�re. Par cons�quence !

Ici et maintenant...

coupez la gorge de notre ennemi Yong Gol Dae,

la d�termination de Joseon doit �tre clair pour tout le monde !

Tous les soldats de Joseon doivent y aller et capturer Yong Gol Dae !

Je lui couperai personnellement la gorge !

G�n�ral, s'il vous pla�t, quittez cet endroit.

Le roi a ordonn� qu'on vous coupe la gorge.

Nous avons �t� tromp�, g�n�ral, nous devons partir.

-C'est Yong Gol Dae ! -Attrapez-le !

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Hey, salaud. O� allez-vous ?

Poussez-vous, si vous ne voulez pas mourir.

Nous avons eu l'ordre de vous capturer.

C'est un ordre du roi.

Aujourd'hui, c'est... mon premier jour en tant qu'officier.

Le premier jour,

une femme m'a tromp�e avec une aiguille empoisonn�e, et j'ai perdu connaissance.

Quoi qu'il arrive,

l'ordre du roi vient en premier. Les ordres du roi sont prioritaires,

mon devoir est...

de vous capturer.

Venez avec moi.

Ecoutez attentivement.

Nous allons l'attraper en premier.

Quoi ?

Nous allons prot�ger la gorge de Yong Gol Dae.

Avant que sa t�te ne soit envoy� � l'empereur Ming !

Episode 5 Le duel

Fouillez soigneusement le coin, il ne doit pas �tre bien loin.

Oui.

Attrapez Yong Gol Dae !

Il est ici. Ici.

Que faites-vous l� ?

Avez-vous peut-�tre vu Yong Gol Dae ?

Yong Gol Dae s'est enfui par l�. Allez pr�venir les soldats.

-Vous, suivez-moi. -D'accord.

Il est l�. Yong Gol Dae est par l� !

Trouvez Yong Gol Dae !

Il a saut� d'ici.

C'est vraiment haut.

Ne vous inqui�tez pas trop, prince h�ritier.

Vu que tout les soldats sont apr�s lui, il sera bient�t captur�.

Le probl�me est que les soldats sont apr�s lui.

Quoi ?

Mec, c'�tait Yong Gol Dae, n'est-ce pas, comment une personne peut-elle �tre aussi rapide ?

Il n'est pas un fant�me ou...

Etes-vous s�r qu'ils ont dit que ce serait bien de tuer Yong Gol Dae ?

Oui, si vous ne pouvez pas l'attraper, vous devez le tuer.

Allumez le silex.

Vite. Vite.

Prince h�ritier...

Allons-y !

Peut-�tre que le g�n�ral a �t� captur� ?

Allons-y !

L'avez-vous attrap� ?

Est-il mort ?

Je vais me renseigner.

Vite.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelque chose a vol� par l�.

Parmi tout le monde, pourquoi est-ce vous ? Je suis d�sol�.

Comment est-ce possible que vous n'ayez pas encore �t� capable de capturer Yong Dol Dae ?

Beaucoup de temps s'est �coul� depuis que j'ai donn� l'ordre.

Qu'avez-vous fait au juste ?

Comment est-ce que cent soldats sont incapables de trouver un g�n�ral ?

Nous avons honte de rapporter cela, mais la nuit est tomb�e et

les bois derri�re Mohwagwan sont trop grands et denses. Nous avons beaucoup de difficult�s dans la recherche.

Nous avons tous les soldats qui cherchent et nous avons bloqu�s tous les chemins. Alors,

nous devrions bient�t avoir des nouvelles.

Quelle est l'utilit� � ce stade de bloquer tous les chemins ?

Ne connaissez-vous pas Yong Gol Dae ?

Il pourrait d�j� avoir atteint Kaesong !

Votre Majest�, cela est la pire des situations possibles.

Tout le monde a entendu l'ordre de Sa Majest� de couper la gorge de Yong Gol Dae.

Cependant, Yong Gol Dae a disparu.

Maintenant, si vous envoyez l'ordre de couper la gorge de Yong Gol Dae, il y aura la guerre.

M�me s'il devait tout dire � l'Empereur,

une guerre ne peut �tre arr�t�e.

Apr�s avoir assist� aux �v�nements d'aujourd'hui,

avez-vous peur des Mongols ?

Nous avons d�j� tir� la fl�che. Les Mongols ne sont pas un alli� mais un ennemi.

Le Roi ne l'a-t-il pas dit devant tout le monde ?

Comme Yong Gol Dae n'a pas encore �t� captur�, la fl�che n'a pas quitt� la corde de l'arc.

D'abord, Sa Majest� doit rel�cher les gardes du g�n�ral.

Sa Majest� a besoin de le rel�cher et apaiser ces hommes pour l'instant, afin d'�viter des troubles plus tard.

Sa Majest� doit donner l'ordre � ces soldats de ne pas tuer Yong Gol Dae mais de le capturer vivant � tout prix.

S'il y a des n�gociations apr�s qu'il soit captur� vivant, cela pourrait ne pas �tre trop tard.

Et s'ils ne n�gocient pas apr�s cela, Votre Majest� ?

Renverser l'ordre du Roi est une disgr�ce � Joseon !

Comment est-ce que Sa Majest� ne sait pas cela ?

Votre Altesse, ceci est un message de Heo Seung Po.

Savoir qu'une honte est Sa Majest� !

Qui est ? O� avez-vous...

Arr�tez cela maintenant !

Arr�tez...s'il vous pla�t, arr�tez maintenant.

Oh, mon dieu !

Si vous �tes r�veill�, vous devriez faire un signe. Vous m'avez fait une peur bleue.

Qu'est-ce qui s'est pass� ? Pourquoi suis-je couch� ici ?

J'ai re�u un message du poste militaire disant que je devais prendre soin de vous. Savez-vous � quel point j'�tais choqu� ?

Peu importe, ils ont dit qu'il y avait des probl�mes � Mohwagwan,

et alors j'ai re�u un message vous concernant.

D'abord, j'ai pens� qu'ils allaient me dire de ramener votre corps.

J'ai pens� que j'allais organiser une c�r�monie fun�rale apr�s seulement un jour comme serviteur.

En ce qui concerne Yong Gol Dae... a-t-il �t� captur� ?

Non. Il a disparu comme un fant�me.

Compl�tement !

Mon Seigneur, est-ce qu'il va y avoir une guerre ?

Y-aura-t-il vraiment encore une guerre ?

Comment un soldat comme moi peut-il savoir cela ?

Pourquoi ai-je d� na�tre � une si mauvaise �poque ?

Vous devriez manger quelque chose. Dois-je leur dire de pr�parer votre repas ?

Il y a des personnes...qui aident Yong Gol Dae.

Pardon ?

Qui est-ce... ?

Pardon ?

Ah oui, mais qu'est-ce ? Cela �tait � votre poitrine.

Pourquoi avez-vous une aiguille ?

Voulez-vous mourir ?

Pardon ?

Donnez-moi des v�tements. Je dois aller � quelque part.

O� allez-vous ?

Votre Altesse.

Le Prince ne se sentait pas bien, alors il est sorti il y a un petit moment.

Vient-il ici ?

Non.

Il se dirige vers Gyaebang. (Bureau du gouvernement o� le Prince de Joseon g�re la garde)

Votre Altesse.

Que faites-vous ici ?

Je dois vous parler un moment.

Votre Altesse.

Que faites-vous ici ?

Je dois vous parlez un moment.

Allez-vous bien ?

Oui.

Si cela continue, tout le monde pensera que le talisman est vraiment efficace.

Continuez-vous de tomber pour �tre d�vou�e � votre m�re ?

En aucune fa�on...j'ai juste tr�buch�.

Avez-vous entendu une rumeur alarmante qui, d'inqui�tude vous a pouss� � sortir ?

Rien ne s'est encore pass�, ne vous inqui�tez pas.

Rien de mal n'arrivera.

Ce n'est pas �a...J'ai quelque � vous dire � mon sujet.

Maintenant ?

En fait, j'ai attendu toute la journ�e. Il n'y avait pas de moment pour vous voir, alors...

Qu'est-ce que c'est ?

Dites-moi.

L'affaire est...

En fait, j'ai fait une erreur.

Une erreur ? Quelle erreur ?

C'est...

Quelle est-elle ?

En voyant votre expression, cela doit �tre une grosse erreur.

En fait...

ce n'est rien.

-Que voulez-vous dire par ce n'est rien ? -Bien...

Je vous dirai plus tard.

Dites-moi. Vous avez attendu toute la journ�e.

Ce n'�tait rien. Ne vous inqui�tez pas � ce sujet.

Je passerai vous voir plus tard.

Non, non !

Il n'y a pas besoin ! Pr�tendez juste que vous n'avez rien entendu !

Si vous lui dites que je suis venu faire un rapport, il saura.

Quel rapport est-ce... ?

Je ne peux rien vous dire de plus que cela.

Je comprends.

Veuillez attendre ici un moment.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Je suis venu voir Son Altesse, le Prince.

Pourquoi Son Altesse ?

Cela...

Je ne puis vous le dire.

Quelle raison avez-vous d'�tre impliqu� avec Sa Majet� aussi souvent ?

Je m'excuse... mais je ne puis vous le dire non plus.

Mais peut-�tre...

Vous n'avez pas perdu des lettres...

n'est-ce pas ?

Madame Kim.

Oui, Votre Altesse.

.Veuillez renvoyer les filles qui sont � l'ext�rieur. -Pardon ?

La princesse h�riti�re voudrait s'entretenir avec vous un moment.

Votre Altesse.

Je l'ai fait venir ici.

Faites-le entrer.

S'il vous pla�t, entrez.

Comment savez-vous que j'ai perdu la lettre ?

Ne dites pas...

que c'est vous ?

Ce n'est pas �a.

Alors... ?

Je sais que quelqu'un � vol� la lettre

et la d�tient toujours.

Qui ?

C'est... Pourquoi diable ?

Je ne peux vous dire

qui c'est.

Cependant, il est fort possible qu'ils aient de mauvaises intentions.

J'ai os� vous demander de me voir car

j'avais besoin de dire � Son Altesse qu'elle doit �tre prudente et faire attention � son entourage.

Parmi les fonctionnaires qui sont autoris� � entrer et sortir de cette chambre,

il doit y avoir un tra�tre qui a �t� corrompu.

Vous devez trouver cette personne.

Pourquoi n'avez-vous...

Pourquoi n'avez-vous pas d�truit cette lettre ?

Vous m'aviez m�me dit que vous aviez d�j� br�l� la lettre, n'est-ce pas ?

N'imaginez rien.

C'est juste... que je n'avais pas envie de perdre un souvenir de mon enfance, je l'ai donc un peu gard�e.

Le prince h�ritier le sait-il ?

Je suis venu ici aujourd'hui afin d'avertir Son Altesse.

C'est une situation qui m'oblige � le pr�venir.

C'est pourquoi...

Je devais vous le dire tr�s vite.

Vous devez trouver un moyen d'exposer rapidement le tra�tre.

C'est pour votre s�curit� Votre Altesse.

Votre Altesse.

Est-ce que vous m'�coutez ? Je viens de vous informer que vous devez vite trouver le tra�tre en votre palais.

Comment osez-vous...

Pourquoi...vous pleurez ?

Je n'aime pas cet endroit.

C'est toujours comme �a ici.

Je ne peux faire confiance en personne.

Je n'ai personne avec qui partager mes sentiments.

Tout est secret, un secret. C'est partout, dans tout ces murs...

Vous ne recevez pas...

d'amour ?

L'amour ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous parlez de quelque chose qui n'est pas possible ici.

Maintenant que dois-je faire ?

A cause de cette affaire, si je dois partir ? Alors qu'adviendra-t-il de ma famille ?

Et qu'adviendra-t-il de moi maintenant ?

Je ne sais pas pourquoi je suis si stupide.

Ce n'est pas la faute de Son Altesse.

Trouvez le tra�tre, c'est le meilleur moyen.

Je vais m'occuper des choses du dehors.

S'il vous pla�t, croyez-moi.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

La princesse h�riti�re est-elle l� ?

Non... Oui.

Qu'entendez-vous par "Non, oui" ?

Elle est � l'int�rieur.

S'il vous pla�t, informez-la.

Votre Altesse, le prince h�ritier est de retour.

Votre Altesse, pourquoi tout � coup... ?

Si vous abordez un sujet et partez, �a rend curieux, ne pensez-vous pas ?

Quel erreur avez-vous faite ? Je vous �coute.

Que...

Avez-vous pleur� ?

Non.

Une erreur qui est assez grande pour vous avoir fait pleurer...

Qu'est-ce exactement ?

�a ne pourrait �tre quelque chose comme �a, non ?

A l'insu de votre mari,

vous avez laiss� un homme entrer dans votre chambre.

C'est pourquoi je ne peux faire de vous un garde du corps.

Qu'avais-je dit ?

N'avais-je pas �t� clair pourtant ?

-Ce n'est pas �a. -Attendez une minute,

cette fois, j'ai besoin de r�fl�chir � comment me comporter.

En ce qui concerne la lettre de la derni�re fois, je vous ai pardonn� tr�s g�n�reusement. Cependant

au lieu d'�tre reconnaissant,

vous vous �tes plaint � moi.

En tant que mari, vous m'avez dit que de ne pas �tre jaloux �tait mon plus gros probl�me.

Dans ce cas...dois-je agir comme le ferait tout les maris dans cette situation ?

Cette lettre...

quelqu'un l'a vol�.

C'est de ma faute de ne pas m'en �tre d�barrass� avant.

Je pensais que quelque chose de mal pourrait se passer alors je suis all� vous le dire imm�diatement, mais

je n'ai pas eu le courage. C'est ce que j'�tais venu vous dire.

Et cette personne...

est venu m'informer � ce sujet.

Tout est de ma faute !

Qui a vol� cette lettre ?

Que... je...

Cette femme que Votre Altesse recherche.

C'est elle.

Vu que je devait le confirmer, j'ai pris le risque de venir afin de la confirmer avec Son Altesse.

Et parce que j'avais peur que la princesse h�riti�re ne soit de nouveau dans les ennuis par ma faute,

je me suis cach� derri�re le paravent de mon propre chef.

C'est tout.

Cette... femme, qui est-elle ?

Sortez.

Votre Altesse !

Son Altesse ne doit pas s'en pr�occuper.

Pour cette affaire, le prince h�ritier va s'en occuper pour vous.

Que voulez-vous dire ?

Parce que c'est la faute du prince h�ritier.

Du d�but � la fin, dites-moi ce que vous avez vu en d�tail.

Yong Gol Dae a pris cette femme en otage.

Il l'a d�guis�e en une des servantes � Mohwagwan.

Cependant elle s'est �chapp�e d�s je suis arriv�.

Avez-vous vu son visage ?

Oui, c'est la femme d'avant, et comme Votre Altesse l'a dit, son nom est Hyang Seon.

Et...

Elle savait d�j� que Votre Altesse enverrait quelqu'un.

Aussi � mon sujet et au sujet de la princesse h�riti�re.

Elle savait tout.

J'ai essay� de la capturer... mais je l'ai perdue car elle m'a bloqu� avec une aiguille enduite de poison.

Une dame de la cour en fut aussi tu�e.

C'est une femme effrayante.

Lui avez-vous parl� ?

Elle m'a demand� de transmettre ceci � Votre Altesse.

La sensation du poison s'�tend,

souvenez-vous-en bien et transmettez-le au prince h�ritier.

Car la prochaine fois, ce sera le tour du prince h�ritier.

A-t-elle dit autre chose ?

Puis-je vous donner un conseil ?

Il n'y a aucune raison d'�tre si loyal envers le prince h�ritier.

Cet homme... que vous risquiez votre vie,

il ne le m�rite pas, vous voyez.

Si vous engagez votre c�ur, vous deviendrez simplement comme moi.

Pourquoi ne r�pondez-vous pas ?

Elle n'a rien dit d'autre ?

Elle a vol� la lettre, et �tait en train de reproduire l'�criture de la princesse h�riti�re.

T�t ou tard... il semblerait qu'elle pr�voit de causer des probl�mes.

Qui est cette femme ?

Pourquoi cible t-elle Votre Altesse et la princesse h�riti�re ?

Et pourquoi Votre Altesse a-t-il essay� de tuer cette femme ?

Il y a cinq ans...

qu'est-il arriv� au juste ?

Dites-le-moi je vous prie. Je ne peux continuer � la rechercher sans en savoir plus.

Et aussi...

la s�curit� de la princesse h�riti�re en d�pend.

Je prendrai la responsabilit� pour la s�curit� de la princesse h�riti�re, alors ne vous inqui�tez pas pour cela.

Cette lettre �tait � moi.

Puisque cela fut caus� par mon imprudence, je suis aussi responsable.

Affirmer que cette lettre �tait la v�tre,

�tes-vous en train de dire que le c�ur de la princesse h�riti�re est toujours v�tre ?

Pourquoi votre "responsabilit�" sonne t-elle comme si vous aviez toujours des sentiments pour elle ?

J'ai tenu votre amour pur en haute estime,

mais au-del� de cela, je ne vous pardonnerai pas.

Combien de temps pensez-vous que je sourirai et l'accepterai ?

Vous devez toujours �couter � deux fois ce que je dis.

Pour voir quand je plaisante,

et quand je commence � �tre s�rieux.

Votre Altesse, la princesse h�riti�re est arriv�e.

Je comprends.

Retournez � votre poste, nous reparlerons plus tard.

En ce moment, il y a une montagne de probl�mes plus urgents que Mi Ryeong.

M-Mi Ryeong, vous dites ?

Enqu�tez soigneusement sur les dames de la cour qui sont aux c�t�s de la princesse h�riti�re.

Leurs connaissances, tout le monde, y compris leurs familles.

Si quoi que ce soit est le moindrement �trange, faites-le-moi savoir tout de suite.

Puisque c'est dangereux, soyez particuli�rement prudent.

Oui, Votre Altesse.

Votre Altesse, le prince h�ritier est arriv�.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Tout est de ma faute.

�a fait si longtemps que j'ai vu un objet de ma jeunesse, alors j'�tais en quelque sorte h�sitante � le jeter.

J'ai �t� imprudente. Tout �tait de ma faute, alors s'il vous pla�t...

Non, c'est de ma faute.

Tout �tait de ma faute.

Vous ne devriez pas vous bl�mer.

Pourquoi serait-ce de la faute de Votre Altesse ?

Si par hasard, un probl�me �manait � cause de ceci, je vous prot�gerai.

Je serai � vos c�t�s, alors ne vous inqui�tez pas.

Faites-moi confiance.

Par hasard... Park Dal Hyang a-t-il �galement dit ceci ?

De ne pas vous inqui�ter, et de lui faire confiance ?

Je vois qu'il l'a fait.

Salaud arrogant.

Je n'aime pas cet endroit.

Affirmer que cette lettre �tait la v�tre,

�tes-vous en train de dire que le c�ur de la princesse h�riti�re est toujours v�tre ?

L'amour ?

Qu'est-ce que c'est ?

Vous parlez d'une chose qui est impossible ici.

Je suis d�sol�...

Bien, qui avons-nous l� ? Mon ami, Park Dal Hyang.

Que faites-vous ici ?

Ah, bien je suis ici pour un moment... apr�s avoir re�u une convocation.

Qui vous a convoqu� ?

�tait-ce la princesse h�riti�re ?

Oh �tait-ce cela ? Wow, Park Dal Hyang a d�j� perdu son air simple. C'est vrai.

Par tous les moyens, pour un homme de Hanyang,

une romance avec une femme secr�te est n�cessaire.

Elle vous manquait tellement, vous �tes revenu ?

Arr�tez de dire des sottises ! Je suis venu car j'avais un rapport � faire.

Au prince h�ritier ? Quel rapport ?

Demandez-le � Son Altesse.

Alors.

Tr�s bien, nous vous verrons plus tard. Nous sommes aussi occup�s par le travail.

Attendez, ce...

Je pense que quelqu'un vient juste de faire tomber ceci.

C'est � moi.

Je vous verrai la prochaine fois.

Cela fait longtemps, G�n�ral.

Je suis d�sol� de vous avoir amen� ici si brutalement.

La situation �tait si d�sastreuse que je n'avais pas d'autre choix.

Ce sont mes amis qui vous ont amen� ici, G�n�ral.

Je ne savais pas que nous nous rencontrions ainsi.

Etes-vous bless� � quelque part ?

Je ne savais pas que le Prince parlait ma langue.

J'ai �tudi� votre langue pendant longtemps.

Plut�t que d'apprendre le chinois, m�me si la Chine est proche, j'ai pens� qu'apprendre votre langue �tait plus important.

G�n�ral, bien s�r, vous devez �tre au courant de la disposition de Joseon.

Si cela s'�tait su que je parlais votre langue,

ma d�mission aurait �t� r�clam�e et j'aurais �t� �tiquet� comme personne ayant commis un crime m�ritant la mort.

Non, si cela se sait, je pourrais imm�diatement �tre d�chu de la ligne de succession.

Alors, vous avez d�couvert ma plus grande vuln�rabilit�.

De ceci � l'incident d'aujourd'hui, vous avez vu suffisamment de preuves de ma position.

Je vous ai enlev� pour vous sauver.

Si vous recherchez une personne en qui vous pouvez faire confiance dans Joseon,

je serai une meilleure personne que Kim Ja Jeom.

Je voulais vraiment vous dire cela.

Cela fait dix ans depuis que je vous ai vu quand je suis venu � Joseon.

C'est probablement beaucoup de temps.

Je ne pouvais pas imaginer que vous alliez parler de cette fa�on.

Ne l'ai-je pas juste dit ?

Je ne veux pas �tre d�chu avant d'�tre mont� sur le tr�ne.

Et je veux bloquer une guerre inutile.

En utilisant n'importe quelle m�thode...

Je crois que vous alliez rencontrer Kim Ja Jeom pour la m�me raison.

Au fait, quel est cet endroit ?

Que pensez-vous que ce soit ?

On dirait comme une salle d'�tude.

C'est ma salle d'�tude personnelle.

Je vous ai amen� au Palais.

Nous sommes � l'int�rieur du Palais.

Siganweol - Centre de la Dynastie de Joseon responsable de l'�ducation du Prince

Parce qu'ils sont encore entrain de chercher,

je ne pouvais pas vous laisser l�-bas.

Prince, c'est un message de Heo Seung Po.

Captur�.

Qu'est-ce qui am�ne ici ?

Comme il n'avait pas de nouvelles de capture, le Prince est venu voir directement les choses..

J'ai honte. Nous cherchons partout mais toujours pas...

Ouvrez le passage.

Ouvrez le passage.

Arr�tez.

Savez-vous combien de soldats de Joseon y-a-t-il ? Comment cela se fait que vous ne l'ayez pas encore trouv� ?

Comment ex�cutez-vous au juste l'ordre du Roi ?

Je m'excuse.

Trouvez-le rapidement.

S'il s'�chappe et retourne dans son pays, il y aura de d�sastreuses cons�quences pour notre pays.

Nous le trouverons sans aucun doute, Votre Altesse.

Vous pouvez �tre rassur�.

Le palais est l'unique endroit dans lequel les soldats ne cherchent pas.

C'est l'endroit le plus s�r.

Si vous �tes rassur�,

que diriez-vous de vous asseoir et de parler avec moi ?

Quelqu'un vient.

Regarde �a.

Qu'est-ce qui vous am�ne ici ? Je pensais que vous vous �tiez retir� pour la nuit.

Je pensais que vous �tiez retourn� � votre r�sidence.

J'avais besoin de confirmer quelque chose alors je suis revenu.

Confirmer quoi ?

Cet apr�s-midi,

quand j'�tais sur le point de tuer le G�n�ral,

quelqu'un a interf�r� et je l'ai perdu.

Je me suis �vanoui apr�s avoir �t� frapp� par une pierre. Mais

je pense que celui qui m'a bless� au front �tait

quelqu'un que je connais.

Pendant que je devenais inconscient,

j'ai senti une personne essuyer mon sang sur mon front.

Cela ressemblait � votre mouchoir couvert de sang.

De quoi ce gars parle-t-il ? Avez-vous vu ou autre chose ?

Pas seulement cela mais il y a d'autres �tranges choses.

Pourquoi le Prince est-il venu � son bureau au milieu de la nuit ?

Sans une raison sp�ciale.

Et pourquoi, vous deux, gardez-vous une biblioth�que non illumin�e � cette heure ?

Plus j'y pense, plus cela devient �trange.

Je me rappelle du proverbe "L'endroit le plus sombre est � la base de la lampe".

Je dois confirmer si le G�n�ral Yong Gol Dae est ici.

Regardez ici, il y a d'importantes conversations qui se d�roulent.

Est-ce que le Prince est entrain de rencontrer le G�n�ral en ce moment ?

Taisez-vous. C'est une situation critique.

L'ordre du Roi �tait de le capturer et de le tuer.

Mais le Prince l'a sauv� et maintenant

il est entrain d'avoir une conversation avec lui ?

Il y a une raison pour cela.

Oh, comme vous �tes ici, aidez-nous parce que nous � court de personnel.

Ne sommes-nous du m�me c�t� ? Nous avons combattu du m�me c�t� tant de fois.

Je pensais que le dernier incident � Se Ryeong Gwan �tait

de capturer ceux qui allaient vendre le pays aux Mongols.

C'est pourquoi j'ai aid�. M�me si je mourrais,

j'ai pens� que je ne e sentirais pas l�s�.

Comment �tes-vous diff�rent de Kim Ja Jeom maintenant ?

La politique n'est pas quelque de simple.

Pour prot�ger notre pays, pr�tendez que vous ne savez pas � ce sujet.

Je ne peux pas pr�tendre.

Quelle que soit la raison, en ce moment vous �tes entrain de d�sob�ir � l'ordre du Roi.

Ceci est de la trahison.

Bougez.

Cet ami ne comprend vraiment pas.

Je t'aime plut�t bien parce que tu es plut�t na�f mais

cela est trop.

Je suis en pleine ex�cution de l'ordre du Roi.

Bougez.

Bougez votre �p�e.

Si vous vous rapprochez, nous n'aurons pas d'autre choix que de vous attaquer.

Si vous ne faites pas machine arri�re, je n'aurais pas d'autre choix non plus.

Mon esprit est in�branlable.

Faire la guerre avec Joseon est inutile � l'heure actuelle.

Bien que la volont� de l'empereur soit de conqu�rir Joseon,

j'y suis contre.

Ce que je veux est avoir

un traitement honorable de la lettre de l'empereur et une r�ponse.

Alors, cela est bien.

Vous, G�n�ral, et moi sommes d'accord.

� partir de maintenant, cr�ons une strat�gie.

Arr�tons.

Je vous ai dit de vous �carter.

Que faites-vous ?

Posez vos �p�es. Ceci est un ordre.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Prince h�ritier, j'ex�cute l'ordre du roi.

Je suis certain que le g�n�ral est ici alors je suis venu enqu�ter, mais

ces hommes interf�rent. Je vais regarder � l'int�rieur.

Allez-vous-en.

Je dois le confirmer.

Je vous ai dit de vous en aller. Ceci est un ordre.

J'ai dit que c'�tait un ordre, vous osez vous opposer � mon ordre ?

L'ordre du roi passe avant celui du prince h�ritier.

Sa Majest� ne m'a t-il pas appris cela ?

L'ordre du roi passe en premier.

Pour un soldat, seul l'ordre du roi pr�c�de mon ordre.

Que vous aimiez l'ordre ou pas, que vous connaissiez le but de l'ordre ou pas,

que votre vie soit en danger ou pas, vous devez ex�cuter l'ordre.

� moins que vous ex�cutiez l'ordre du roi...

Je ne fais que ce que Son Altesse m'a appris.

Puisque j'ex�cute fid�lement l'ordre du roi,

je ne peux accepter l'ordre du prince h�ritier.

Veuillez vous �carter.

Si je ne peux m'ex�cuter, je n'ai pas d'autre choix que d'appeler les soldats.

Si je ne bouge pas, me poignarderez-vous ?

Vos yeux me disent que vous pourriez me poignarder.

� ceux qui compromettent l'ordre du roi, aucune exception ne peut �tre faite � quiconque.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Bien.

Alors, battez-moi d'abord et vous pourrez entrer.

Pourquoi faites-vous cela ?

Salaud arrogant.

Vous n'ex�cutez pas l'ordre du roi mais vous vous rebellez contre moi.

Je ne suis qu'un soldat qui a re�u l'ordre du roi.

Non, vous vous rebellez simplement, en vous servant de l'ordre du roi comme excuse.

Vous �tes toujours en col�re car vous avez perdu votre femme en ma faveur.

Juste comme un jeune �talon immature, vous ne montrez aucune aptitude pour discerner ce qui est appropri�.

N'est-ce pas vrai ?

Ce que j'ai dit est vrai, n'est-ce pas ?

Son Altesse m'attribue cette querelle.

Vous attribuer la querelle ?

Faisons cela. Oui, le g�n�ral est l�.

Si vous me battez ici,

je livrerai le g�n�ral.

Ensuite, en capturant l'ennemi,

vous serez promu � une plus haute position.

Cependant, si je vous bats,

je retirerai toutes les faveurs que je vous ai accord�es.

Vous serez exclu de votre position.

Vous devrez partir imm�diatement.

Quelle est votre opinion ? Dans le chemin sombre et inconnu de la vie,

le risque en vaudrait-il la peine ?

Votre Altesse, est-ce le moment pour un tel d�fi ?

Si vous causez une commotion, quelqu'un pourrait venir.

D�gainez votre �p�e.

Je ne peux me battre contre le prince h�ritier. Veuillez vous �carter.

Dites-vous que je ne suis pas de taille contre vous ?

Je suis conscient que Votre Majest� est dou� avec son �p�e.

Cependant, il n'est pas un soldat professionnel.

Vraiment ?

Alors, serez-vous tu� par un non-expert ?

Pourquoi �tes-vous comme cela ? Cela ne vous ressemble pas.

�cartez-vous. C'est un ordre.

Ai-je toujours l'air d'avoir des lacunes pour vous ?

Bien s�r.

Cela doit �tre votre r�elle intention.

Accepterez-vous mon d�fi ?

Si Son Altesse me l'ordonne, je l'accepterai.

Je pourrais devenir fou.

Il est derri�re Votre Altesse. Derri�re lui.

�a ne peut pas continuer, arr�tez.

Nous avons le devoir de prot�ger Son Altesse. S'il n'arr�te pas maintenant...

Arr�tez.

? Sur la lame de l'�p�e tremblante, la chose qui est montr�e ?

? Quand la lumi�re vous illumine � travers la fen�tre ?

Qu'�tes-vous en train de faire vous deux ?

? Le clair de lune vit... ?

? Sans dire un mot. ?

Princesse h�riti�re, �cartez-vous. C'est un duel entre deux hommes.

C'est dangereux. Veuillez vous �carter.

? Solitaire... ?

J'ai dit arr�tez.

? Dans les larmes de mon b�b� qui a bien grandi ?

Les Trois Mousquetaires.

Son Altesse est jaloux. C'est de la jalousie.

Il sera juste pour lui d'avoir sa t�te coup�e mais il �crit nonchalamment. Je suis devenu un otage.

O� est Park Dal Hyang ?

Vous n'avez pas besoin de le savoir.

Quelqu'un a chang� le verrou.

Quelqu'un nous met en garde.

Refaisons un duel.

D�gainez votre �p�e.

Sa Majest� veut-il arr�ter la guerre ? Il ne peut arr�ter la guerre, Votre Altesse.

Avec moi, le g�n�ral Yong Gol Dae deviendra le souverain.

Je donnerai jusqu'� ce soir � Votre Altesse.

Avez-vous dit qu'il y avait des tra�tres qui ont pr�t� serment d'all�geance aux Mongols ?

Les envoy�s sont seulement autoris�s � dire la v�rit� alors ils ne peuvent �tre tenus responsables.

En tout cas,

il pourrait m�me �tre pr�sent � l'instant..