Original subtitles

Les Trois Mousquetaires

[Jung Yong Hwa est Park Dal HyangLee Jin Wook est le prince h�ritier So Hyeon]

[Yang Dong Geun est Heo Seung PoJung Hae In est Ahn Min Seo]

[Seo Hyun Jin est la princesse h�riti�re KangYoo In Young est Mi Ryeong]

Les Trois Mousquetaires

Une nouvelle guerre est imminente.

Un essaim de tra�tres qui parle d'un r�ve de vendre leur propre pays en avance.

Alors que la guerre n'a m�me pas encore commenc�.

Comment allez-vous prot�ger le pays ?

Vivre en temps qu'officier de l'arm�e dans une telle situationsera un chemin bien plus difficile que vous ne le pensiez.

Investiture...

Avez-vous d�j� �t� � une investiture ?

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Pleurez-vous, princesse h�riti�re ?

Non.

Je dis que Mi Ryeong est vivante.

Mi Ryeong ! Non.

Vous avez dit que vous m'aimiez.

Attrapez-la.

�tes-vous Sa Majest� la princesse h�riti�re, par hasard ?

Suicidez-vous.

Je l'ai tu�e.

Trouvez la femme que vous chassiez et aviez perdue la nuit derni�re.

Maintenant, ex�cutez mes ordres.

� l'�poque...

Je l'ai tu�e.

C'est �tonnant car elle est de nouveau vivante.

Alors...

- Si vous la trouvez cette fois... - Je ne sais pas encore non plus.

Je pense que je dois la rencontrer tout d'abord

pour savoir exactement ce que je vais devoir faire.

Ne devrait-ce pas �tre une des deux ? Que ce soit la tuer de nouveau...

ou moi qui replonge dans l'amour.

Est-ce que en ce moment vous dites...

- Une blague ou...- Le temps des questions est termin�.

Maintenant, suivez mes ordres.

Attendez un instant !

Attendez.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je voudrais poser une derni�re question.

Il vous reste encore une question.

Cette t�che... Dois-je seulement ex�cuter ces ordres ?

Cela veut-il dire que vous n'aimez pas cette mission ?

Avoir � la retrouver, m�me si

c'est un fardeau, et en plus

n'est-ce pas une question de protection pour le pays ?

Depuis aujourd'hui, vous �tes d�j� devenuun membre de l'arm�e.

Pour un soldat, seuls les ordres du roisont au dessus des miens.

Que vous ayez une plainte vis � vis de cet ordre ou pas, que vous connaissiez le but ou pas,

que ce soit mortel ou pas, vous devez faire de votre mieux pour ex�cuter ces ordres.

Sauf si vous recevez l'ordre contraire du roi.

Comprenez-vous ?

Je comprends.

Seung Po et Min Seo vous consid�re comme leur ami.

Cela signifie que je vous fais confiance aussi.

Je ne suis pas une personne qui fait facilement confiance � quelqu'un.

Est-il facile d'avoir ce genre de personne ?

Je ne vous donne pas cette t�che parce que je vous fais confiance.

Je vous donne cette t�che pour savoir si je peux vous faire confiance.

Donc, ne vous surestimez pas.

Et comme je vois que vous ne comprenez toujours pas, je vais vous dire une chose en plus.

M�me si vous avez une question urgente,

vous ne pouvez m'interpeller de cette fa�on,

comme un simple soldat.

Je suis d�sol�.

Qu'est-ce que c'est, m�re ?

Ouvrez-le.

Ce sont des amulettes �crites par Baek Seon Sa.

Il n'y a pas une femme qui n'a pas fini parporter un enfant avec ces amulettes.

Gardez-en un avec vous et attendez que la chance se pr�sente,

et mettez-les sous l'oreiller du prince.

M�re.

La situation du pays est incertaine.

La guerre peut �clater n'importe quand, et les gens du palais sont agit�s.

Je suis une femme mais je ne peux pas m'occuper de ce genre de question � un moment pareil.

La situation est ainsi et c'est justement pourquoi nous devons nous occuper de cette question, Votre Altesse.

Si la ligne de succession est assur�e pendant une telle p�riode de trouble, les gens se sentent soulag�s.

La reine pr�c�dente est d�c�d�e, et c'est maintenant vous, Votre Altesse, qui �tes � la t�te des dames d'honneur.

Comme Votre Altesse n'a pas de fils, comment pouvez-vous garder la discipline parmi elles ?

Pensez au fait que je m�inqui�te assez pour avoir pri� cent jours au temple,

et ai m�me obtenu des amulettes alors que je ne suis m�me pas bouddhiste.

C'est seulement pour la famille royale et le pays.

Le prince h�ritier est ici.

Votre Altesse le prince est ici. S'il vous pla�t venez.

Pourquoi �tes-vous sorti de ma chambre ?

Pour rien.

Pourquoi vous ne me le dites pas ?

Quand je demande pourquoi, comment pouvez-vous r�pondre "rien" ?

D... D'o� revenez-vous ?

-Qu'avez-vous dans vos mains ? -Pardon ?

Vous, vous me cachez quelque chose. Qu'est-ce ?

Ce n'est rien.

-Qu'est-ce... ? -Ce n'est rien !

Mais que faites-vous dans la chambre d'un autre alors qu'il n'y est pas dedans ?

Ce n'est rien. Pouvez-vous s'il vous pla�t me laisser ?

Votre Altesse.

Qu'est-ce que c'est ?

N'est-ce pas une amulette ?

Qu'est cette amulette pour que vous ayez essay� de la placer en secret ?

Je demande quel genre d'amulette c'est ?

C'est une amulette pour faire revenir le c�ur d'un mari (� sa femme).

Ma m�re l'a apport�e parce qu'il n'y a pas d'h�ritier et elle est inqui�te que je puisse �tre d�pos�e et chass�e du palais.

S'il vous pla�t pardonnez-moi d'avoir suivi cette id�e mais je voulais faire plaisir � ma m�re.

Oui,

je sais aussi que c'est embarrassant.

Je pense aussi que je suis d�sesp�r�e et que je me d�teste.

Donnez-le moi afin que j'aille le br�ler.

N'avez-vous pas pleur� et ergot� il y a quelques jours ?

Pourquoi je ne suis pas int�ress� par vous.

Pour �tre honn�te...

je n'ai pas d'int�r�t pour les femmes.

Pour �tre plus pr�cis, je pense que les femmes sont des erreurs.

Si vous n'aimez pas les femmes...

Aimez-vous les hommes ?

Votre fa�on de penser est assez particuli�re.

Comment pouvez-vous le transformer ainsi ?

Est-ce quelque chose que la princesse h�riti�re d'un pays peut dire ?

Non, bien...

Vous n'�tes pas en faute, tout est de ma faute.

Je veux dire, s'il vous pla�t, ne pleurez pas.

Je comprends pourquoi Park Dal Hyang a gard� la lettre de Yoon Seo pendant si longtemps.

Il a bon go�t pour les femmes.

Moi aussi, je pense que je devrais s�rieusement m'en inqui�ter.

Quant � savoir si j'aime vraiment les hommes ou pas.

Les gens de l'ext�rieur semblent heureux de nous voir ensemble.

Les d�cevoir serait maladroit, s'il vous pla�t, restez ici encore un peu.

Apportez-moi de l'eau.

Oui.

Votre Altesse, le talisman doit vraiment marcher.

Pas vrai ?Soudainement il...

On dirait bien.

Si ma m�re demandedites-lui ce que vous avez vu je vous prie.

Oui.

�pisode 4 : Prot�ger l'ennemi g�n�ral Yong Gol Dae

J'aime le plus son nez.

Regarde la finesse du nez.

J'aime ses l�vres. Ne ressemblent-elles pas � des cerises ?

Si j'�tais embrass�e par ces l�vres,je n'aurais pas d'autre souhait.

�tes-vous r�veill� ?

Nous sommes venues ranger.

Est-ce le matin ?

Oui, le soleil s'est lev� il y a un moment.

Y a-t-il un endroit pour se laver ?

Pardon ?

Je n'ai pas pu me laver hier soir.

Sortez, sortez ! Seigneur Min Seo prend un bain.

- Maintenant ? - D�p�chez-vous !

Apportez-moi de l'eau.

N'y a-t-il personne dehors ?

Il y a quelqu'un ?

O� est pass� tout le monde vu qu'il n'y a pas de r�ponse.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Est-ce plaisant ?

Bien s�r. C'est si plaisant.

Devrais-je enlever le pantalon de Min Seo ?

Pourquoi vous enfuyez-vousalors que j'allais vous montrer quelque chose de plaisant ?

Quoi ?

Ne voyez-vous pas � quel point elles veulent voir ?Pensez-y simplement comme une offrande,

et d�shabillez-vous sauvagement pour les gens.Pourquoi avez-vous arr�t� au milieu et les avez-vous d��ues ?

Vous n'�tes tellement pas g�n�reux.

Vous...

Voulez-vous que je pr�pare votre petit-d�jeuner maintenant, Seigneur ?

Pourquoi es-tu revenu ici ?

Pardon ?

Ne t'ai-je pas envoy� chez Park Dal Hyang hier ?

Oui, mais ne l'aviez-vous pas dit sous l'influence de l'alcool ?

Qui �tait sous l'influence de l'alcool ?

- Pardon !- Cette personne...

Seigneur ! Seigneur !

Seigneur. Seigneur, je ne veux pas...

Que vous ai-je fait pour que vous m'envoyiezdans un tel endroit ?

La chambre est encore plus petiteque le quartier des serviteurs chez moi.

Je ne suis qu'un ouvrier agricole,mais nous avons des classes.

Tu me fais rire.

Seigneur, Seigneur s'il vous pla�t. Seigneur...

Seigneur !

Park Dal Hyang �tes-vous l�-dedans ?

Vous l'�tes.

Y a-t-il quelque chose ?

Quel genre de personne renvoie un cadeau ? Je le ram�ne.

Apporte de l'eau. J'ai soif.

C'est en souvenir de notre amiti�.Ne vous sentez pas g�n� je vous prie.

Je n'ai pas besoin d'un serviteur,

et actuellement je n'ai pas d'indemnit� f�odale,

alors je ne suis pas en position d'avoir un serviteur.

De quoi vous inqui�tez-vous ? Vous avez d�j� r�ussi l'examen.

R�ussir l'examen garantie votre vie,alors ne vous inqui�tez plus pour l'argent.

Mais la chambre a l'air tr�s petite.Une personne peut-elle s'allonger ?

Je peux m'allonger.

Allez-vous au centre de formation � partir d'aujourd'hui ?

Non, je vais � Mohwagwan.[Mohwagwan est la r�sidence pour les envoy�s visiteurs de Ming ou Qing.]

Mohwagwan.

J'ai �t� envoy� au festin de la f�te de bienvenue.

Pourquoi assistez-vous au festin de bienvenuealors que tout le monde va d'abord au centre de formation ?

C'est...

Gardez cela � l'esprit.C'est un secret seulement entre vous et moi.

C'est bizarre. Quelqu'un a-t-il fait quelque chose ?

Je ne sais pas non plus.

Mais

quel genre de personne est vraiment le prince h�ritier ?

Pardon ?

Je demande parce que vous �tes un de ses amis proches.

Quel genre de personne est-il ?

Je ne peux pas du tout le comprendre.

Vous demandez quel genre de personne il est ?

Il est un tas de b�tises.

B�tises ?

Il est fou et a un talent pour la b�tise.

N'essayez m�me pas de le comprendre.�a va vous donner un mal de t�te.

Moi seul me suis li� d'amiti� avec lui.Qui peut supporter cette personne ?

Je me sens d�sol� pour la princesse h�riti�re.

Elle a �t� attrap�e par un homme mauvais.

Qui est-ce ?

Y a-t-il quelqu'un ici ?

Qui �tes-vous ?

�tes-vous le p�re de Park Dal Hyang ?

-Oui, c'est moi. -J'apporte des nouvelles du bureau du gouvernement.

Nous avons re�u la liste de ceux qui ont r�ussi l'examen pour les services civils et militaires

et votre fils, Park Dal Hyang

a r�ussi...

l'examen d'officier de l'arm�e.

F�licitations. Voici le certificat.

Vous allez bien ?

O� est le nom de notre Dal Hyang ?

Il est ici !

Park Dal Hyang... Il est l�.

Notre magistrat est �galement ravi et il va organiser une f�te.

�a fait plus de 100 ans que personne de notre village n'a r�ussi cet examen.

C'est du riz qui a �t� envoy� comme cadeau de f�licitations.

Notre Dal Hyang l'a fait.

Notre Dal Hyang, notre Dal Hyang.

Est-ce r�el ? Est-ce r�el ?

Est-ce r�el ?

Mon p�re et ma m�re... Je pense que vous devez avoir su maintenant que j'ai r�ussi l'examen.

Je suis certain qu'� mes yeux vous devez �tre tr�s heureux.

Depuis mon d�part, beaucoup de chose se sont pass�es.

J'ai particip� � l'investiture, j'ai re�u le certificat rouge

et j'ai aussi un serviteur.

Son nom est Pan Swe.

Je vous le r�p�te encore une fois, je ne suis pas celui qui vous a demand�.

Je n'ai jamais suppli� votre propri�taire pour vous avoir.

Quand ai-je dit que c'�tait de votre faute ?

Ce n'est pas comme si j'ignorais comment est le seigneur Seung Po.

Ah, tant pis. C'est juste un mauvais sort.

Votre destin est-il mauvais parce que vous travaillez pour moi ?

Venez, je vais pr�parer le cheval.

Vous n'admettrez jamais le contraire.

Il est trop honn�te,

mais il est rapide et ne l�sine pas. Je l'aime bien.

Je commence aujourd'hui ma Kwonji. (Apr�s l'examen, ils apprennent en tant que stagiaire avant d'�tre nomm�)

Mon p�re, ma m�re, je ferais de mon mieux pour apprendre la meilleure fa�on de me d�fendre � partir de maintenant.

Je veux devenir un grand officier de l'arm�e.

S'il vous pla�t, portez vous bien et soyez en bonne sant�.

Votre fils, Dal Hyang.

(mots haineux)

Yong Dae Gol, G�n�ral de la dynastie des Qing.Plus tard, il sera le commandant de la guerre mandchou.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Restez � l'�cart.

Vous devez �tre fatigu� de venir de si loin.

Vous devez �tre fatigu� de venir de si loin.

�a a �t� long.

Il dit que �a a �t� long.

Votre Altesse ! S'il vous pla�t refusez

l'envoy� public Yong Dae Gol !

Le pouvoir de Yong Dae Gol vient

du roi de Jin qui s'est nomm� lui-m�me empereur.

Comment pourrait-il �tre bon ?

Nous avons �t� horriblement touch� par l'invasion mandchou lors de la dynastie Joseon (Jeongmyo-horan),

nous avons d� payer tribut avec la sueur et le sang du peuple,

et supplier avec des mots serviles pendant 10 ans d�j�.

Comment pouvons-nous accepter encore plus de honte et

nous incliner devant ces barbarescomme les chiens et les porcs.

Votre Altesse ! S'il vous pla�t, refusez l'envoy� public Yong Dae Gol !

S'il vous pla�t, pensez-y !

S'il vous pla�t, envisagez cela !

Votre Majest� ! Nous devrions br�ler les lettres de cr�ances qu'ont apport� les barbares,

couper la t�te de Yong Dae Gol afinde relever le moral de toute l'arm�e,

et ainsi montrer la grande cause que Joseon a gard� !

[In Jo 16�me roi de la dynastie de Joseon]Si nous le faisons, m�me si ce pays p�rit plus tard,

ce sera justifiable pour le monde entier et l'avenir.

S'il vous pla�t, pensez-y, Votre Majest� !

S'il vous pla�t envisagez cela !

Votre Altesse ! S'il vous pla�t, faites couper la t�te de Yong Dae Gol

et montrez ainsi votre volont� � tout le monde !

S'il vous pla�t, pensez-y.

Choi Myeong Gil, professeur du prince h�ritier, enseignant et diplomate.

Fermez la porte afin que nous puissions discuter.

S'il vous pla�t envisagez cela !

Votre Altesse ! Non seulement les biblioth�caires du palais

mais aussi les �rudits de Seonggyungwan protestent.

Toute la population est en col�re.

Eux aussi pensent que nous devrions couper la t�te de Yong Dae Gol et la mettre dans une boite

pour avoir trahi la promesse de fraternit� et

d'avoir mis en avant le nom d'empereur.

Nous devons leur faire savoir !

Mon opinion est la m�me, Votre Altesse ! Nous devrions couper la t�te de Yong Dae Gol et l'envoyer � Ming

afin de montrer la fermet� et les convictions de Joseon.

C'est la seule fa�on pour Joseon de survivre, Votre Altesse !

Votre Altesse. J'ai beaucoup de respect pour l'esprit des biblioth�caires royaux, mais

ne pas accepter d'audience ou ni r�pondre aux envoy�s

ne sont pas les mani�res d'un pays fr�re.

Nous devons �tre raisonnables quand nous r�pondrons aux questions de forme afin de trouver la faille au del� des raisons.

Il serait sage de rencontrer Yong Dae Gol, afin de pouvoir nous entretenir avec lui pour le moment.

M�me si nous devons discuter le contenu plus tard, �a ne devrait poser aucun probl�me.

Vous dites de discuter, mais depuis dix ans tout ce qu'on a obtenu est de leur donner tout ce qu'ils veulent.

Quel avantage avons-nous eu depuis que nous faisons comme vous dites ?

Ne pensez-vous pas que nous avons emp�ch� la guerre ?

�a n'a pas �t� b�n�fique mais �a nous a �vit� une grande perte.

N'avons-nous pas entendu qu'ils ont d�j� conquis l�extr�me ouest ?

Qui peut arr�ter leur pouvoir ?

"M�me si ce pays p�ri plus tard, il sera l�gitim� dans l'avenir. "

ont dit les biblioth�caires et �a vaut la peine de les �couter.

Parce qu'il n'y a aucune justification qui permet � un pays de p�rir !

Le seigneur Choi Myeong Gil dit vrai, Votre Altesse.

Il est trop t�t pour une conclusion h�tive.

Il n'y a aucune raison de le faire.

C'est exact.

Pour le moment, nous pouvons laisser Yong Dae Gol venir et faire la paix avec lui.

Nous penserons au reste plus tard.

Nous sommes d'accord, Votre Majest�.

Votre Altesse ! Si nous ne montrons pas notre fermet� aujourd'hui,

ces barbares vont l'utiliser comme pr�texte pour attaquer Ming.

Cessez !

Je vois que tout le monde est en col�re � cause de la loyaut�,

mais couper la t�te de l'envoy�

est pr�cipit� et une d�cision pr�matur�e.

Ne vaut mieux-t-il pas voir d'o� vient le vent ?

Je vais rencontrer Yong Dae Gol.

Pr�parez la f�te.

Oui, Votre Altesse.

Votre Altesse.

Mohwagwan. H�bergement pour la visite des envoy�s de Ming et de Qing.

Que venez-vous de dire ?

Je n'irais pas au palais pour l'audience,

Sa Majest� doit venir ici pour me rencontrer.

Il dit que Sa Majest� doit venir ici personnellement.

Nous sommes venu apporter un message de Sa Majest�, notre roi.

Quand il y a un message � recevoir de Ming,

Sa Majest� ne doit-elle pas venir ici directement ?

Nous voulons une �galit� de traitement comme Ming.

En effet, c'est une demande excessivement soudaine.

Parce que vous �tes ici, nous sommes dans une position extr�mement d�licate.

Je peux sentir la fa�on qu'on les gens de Joseon de penser de nous avec ma peau � chaque fois que je viens ici.

Nous n��couterons plus vos paroles d'apaisement.

Si cette demande (que le roi vienne � Mohwagwan) n'est pas accept�e, nous allons simplement repartir.

Mais je ne serai pas responsable de ce qui se passera apr�s.

Vous devriez savoir que

notre empereur ne sera pas dispos� � traiter cela gentiment.

On dit que ce n'est pas une lettre d'un vassal,mais une lettre royale de l'empereur

alors traitez les envoy�s comme les Ming.

S'ils ne peuvent pas avoir d'audience � Mohwagwan,

il menace de revenir.

C'est comme �a qu'ils sont !

Parce que je sais que la nature des barbares est comme cela,

je me suis oppos� � l'audience depuis le d�but !

Regardez comme ils sont arrogants !

Ils osent penser qu'ils sont comme l'empereur (de Ming).

Tout �a c'est parce que nous (Joseon) avons acquiesc�jusqu'� pr�sent !

Nous devrions annuler l'audience et les punir s�v�rement.

Veuillez les punir comme un avertissement et maintenez les obligations morales de ce pays, Votre Altesse !

Maintenez les obligations morales de ce pays, Votre Altesse !

Je suis fatigu�.

Je pense que j'ai besoin de me reposer.

Prince h�ritier, vous restez.

Oui.

Votre Majest�, vous ne pouvez pas accueillir Yong Gol Dae !

Accepter la lettre d'un vassalqui se dit empereur

va � l'encontre des cieux !

Veuillez le prendre en consid�ration, Votre Majest� !

Veuillez le prendre en consid�ration !

Vous n'avez pas dit un mot.

Vous �tes le prince h�ritier, comment pouvez-vous ne pas avoir d'opinion sur ce genre de sujet ?

Nous ne choisissons pas le meilleur,mais �vitons le pire. Ce n'est pas facile.

Parce que je sais ce que ressent Sa Majest�,

c'est encore plus difficile.

C'est juste.

Je pr�f�rerais...

mourir.

Cette humiliation...

combien de temps dois-je endurer ceci ?

Ce n'est pas seulement les barbares qui me prennent de haut, mais

ce sont ces officiers de la cour qui se jouent de moi.

Ne l'avez-vous pas vu �galement ?

Ils exposent leurs veines devant moi pour lutter pour le pouvoir.

Servir Ming avec respect est simplement une excuse.

Ils veulent simplement m'attraper et m'�branler,pensent-ils que je ne le sais pas ?

J'ai �t� influenc� par eux pendant 14 ans !

Si les choses ne r�pondent pas � leurs attentes,

ils peuvent m�me me rejeter � tout moment !C'est comme �a qu'ils sont !

Ils ont d�j� r�ussi avec la restauration une fois,alors pourquoi pas deux ?

(Ils ont d�tr�n� le roi Gwanghae et couronn� le roi Injo.)

Tr�s bien.

Ils pourraient d�j� avoir quelqu'un � l'esprit.

Quelqu'un qui servira tr�s bien Minget soutiendra leurs propres obligations morales !

Sinon

trouveraient-ils d'autres obligations morales ?

Cette fois, ils se serviront des barbares(comme pr�texte pour me d�tr�ner) !

P�re,

il ne s'agit pas de les combattre.

C'est une question de choix.

Je pense que vous devez choisir sans aucune �motion.

Je pense que l'�tat de guerre comme report� par Mingest largement diff�rente de la situation actuelle.

On dirait que Ming ne va pas durer longtemps.Cela est la r�alit�.

En temps de guerre,

faire un choix est difficile. Cependant,

ne devrions-nous pas pers�v�rer ?

Est-ce votre opinion ?

Juste comme je vous ai dit,

il s'agit de choisir un moindre mal plut�t que le meilleur, mais...

quand je pense � la douleur que devrez endurer...

Mon c�ur a mal.

C'est pourquoi...

je ne peux parler ais�ment.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

Vraiment...

J'ai vraiment des lacunes.

Je ne peux �tre aussi calme que vous...

Si vous �tiez dans ma position...

le pays serait en meilleur condition.

C'est absurde. Ne dites pas cela je vous prie.

Bien.

Dirigeons-nous vers Mohwagwan.

Puisque c'est une question de choix,pourquoi ne pas faire le choix ?

S'ils le veulent, j'irai.

Quel est le danger de toute fa�on ?

P�re,

ce n'est pas un choix que vous pouvez faire si facilement.

Puisqu'ils savent que c'est une demande d�raisonnable,ils attendront.

Quand vous aurez de nouveau entendu vos conseillers,

vous pourrez prendre la d�cision consciencieusement.

Non, non.

Ceci est une question involontaire, alors

je pense qu'il est mieux d'en finir aussit�t.

Plus on pense aux dilemmes comme ceci,moins on a de solutions.

Et leurs conseils m'ont-ils d�j� donn� des r�ponses ?

Rappelez-les.

J'ai pris une d�cision.

Oui, Votre Majest�.

On dit qu'ils viendront ici ?

Oui, ils devraient bient�t partir.

Ont-ils pris la d�cision si t�t ?

Ne devraient-ils pas admettre la r�alit� � la fin ?

�a se passe bien.

O� est Seon Wui Sa ?

Il attend dans la salle de r�ception.

Au 15�me jour de l'exp�dition

peu de temps apr�s avoir franchi la fronti�re de Joseon,

le gouverneur provincial Kim Ja Jeom

a envoy� des �missaires secrets, un borgne et une fille.

La fille est tr�s belle,

parle notre langue et celle de Joseon,mais son identit� est inconnue, alors je doute d'elle.

Mon nom est Hyang Seon.

J'�tais autrefois une personne de Joseon.

Son nom est Mi Ryeong.Elle peut �ventuellement se faire appeler Hyang Seon.

�trangement, les choses se sont compliqu�es.�tions-nous pris au pi�ge ?

Je lui ai demand� comment elle connaissait le prince h�ritieralors qu'il �tait d�guis�

mais sous les demandes r�p�t�es elle ne l'a pas r�v�l�.

Il est possible qu'elle soit un agent double.

Je la surveillerai de pr�s.

J'ai envoy� Hyang Seon � Bangbangui (investiture)

pour �valuer le contr�le � la cour.

Il semble que le prince h�ritier le garde secret.

Pour le moment, m�me si c'est dangereux,je me risquerai � l'int�rieur de la ville.

Hyang Seon se posera en tant que concubinede l'adjudant g�n�ral Ma,

alors nous l'avons incluse dans la liste.

La chambre affect�e � la concubine de l'adjudant g�n�ral Ma est

la seconde chambre de l'�difice Est, au bout du couloir.

Elle m'a d�j� reconnu.

Alors je peux m'y faufiler, puis

attaquer de front.

Qui est-ce ?

Je suis Park Dal Hyang.Ne nous sommes-nous pas rencontr�s auparavant ? J'aimerai parler un instant.

Entrez.

Sous-titres r�alis�s par The Musketeers Team @Viki

J'attendais votre visite mais vous ne venez que maintenant.

Je savais que le prince h�ritier enverrait quelqu'un.

Je ne savais pas que ce serait vous.

Que vous a-t-il dit de faire ?

Vous a-t-il demand� de m'attraper ?

Ou...

Vous a-t-il envoy� me tuer ?

Pour le moment,

mettez vos v�tements afin que nous puissions parler.

Attendez un instant.

Vous savez que je ressens la m�me chose que vous.

Je vous promets que je n'�pouserais personne d'autre que vous.

Vous savez que je ressens la m�me chose que vous.

Je vous promets que je n'�pouserais personne d'autre que vous.

J'attendrais jusqu'au jour o� vous passerez l'examen, et nous nous reverrons.

Cette lettre...

Je...

l'ai br�l�e.

Votre Altesse, que cherchez-vous depuis tout � l'heure ?

Si vous me le dites alors je vous aiderais � trouver.

Avez-vous perdu quelque chose ?

J'aurais d� la br�ler imm�diatement.

Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait.

Que racontez-vous ?

Vous devez �tre choqu�.

Je la copiais car c'est une lettre int�ressante.

J'ai pens� qu'elle pourrait �tre utile un jour.

Pendant que je v�rifiais les ant�c�dents de la princesse h�riti�re,

j'ai trouv� ceci.

Elle est une dame de modeste noblesse. Qui aurait pens� qu'elle avait un amoureux qu'elle devait �pouser ?

Ils disent que c'est toujours les plus calmes.

J'ai donc d�couvert un peu plus sur Park Dal Hyang.

Mais

vous �tes d�finitivement comme moi.

Vous avez pens� que les sentiments de Yoon Seo seraient toujours les m�mes.

Comme je l'ai pens� moi-m�me.

Est-ce parce que nous sommes dans la m�me situation

que j'en suis soudainement venue � vous appr�cier ?

Donc ne vous inqui�tez pas.

Je vous ai juste piqu� assez pour que vous ne mourriez pas.

Puis-je vous donner un conseil ?

Vous n'avez pas besoin d'�tre fid�le au grand prince.

Il...

n'est pas assez digne pour que vous risquiez votre vie.

Si vous risquez votre vie, vous finirez comme moi.

Rappelez-vous cette impression du poison en train de se r�pandre.

et dites au prince h�ritier

que la prochaine fois sera son tour.

Revoyons-nous.

Ouvrez la porte.

Ouvrez la porte ! Le g�n�ral vous cherche.

Regardez ici.

- �chapp�e ? -Elle a d� s'habiller comme une dame de la cour pour s'�chapper.

Elle a tu� une dame de la cour de Joseon.

Ouvrez la voie ! Sa Majest� arrive.

Ouvrez la voie !

Sa Majest� arrive !

Ouvrez la voie !

Sa Majest� arrive !

C'est vraiment �trange. Ce n'est pas un cort�ge fun�bre.

Ah, le saviez-vous

Park Dal Hyang a �t� envoy� � Mohwagwanparmi les contingents des gardes du corps.

Ah, oui ?

Tout le monde � genoux ! Le roi arrive !

Tout le monde � genoux ! Le roi arrive !

Mais est-ce qu'il va accueillir les barbares ?

Cela a-t-il un sens ? Pourquoi doit-il y aller ?

C'est un signe de ruine.

Chut, il va entendre. Taisez-vous.

Ils ne se soucient pas que les gens vivent si durement...

Pourquoi va-t-il l�-bas ?

Votre Majest� !

S'il vous pla�t, �coutez cette humble personne.

J'ai envoy� tout mes fils quand les Mandchous ont envahi Joseon (Jeongmyohoran)

et les ai tous perdus.

Ma famille n'a plus de descendants.

Pourtant, ils sont morts honorablement en luttant contre les barbares.

Je pensais que c'�tait un honneur pour ma famille

et j'ai donc endur� la tristesse de cette perte.

Mais o� allez-vous maintenant ?

N'avez-vous pas peur des cieux ?

Votre Majest� est en train de trahir ceux qui ont offert leur sang pour ce pays ?

Mon sang bout de rancune !

Je vous rappelle que mes trois fils sont morts � cause d'eux !

Votre Majest� !

Votre Majest� !

Votre Majest� !

Allez voir comment va mon p�re. Je descendrais s'il ne se sent pas bien.

Je le ferai.

Je comprends.

Descendez le palanquin royal un moment.

Votre Majest�, le prince h�ritier va vous aider.

Non, �a va. Allons-y.

Il se fait tard.

Baissez les rideaux.

�a va aller.

Oui, Votre Majest�.

Votre Majest� !

Pourquoi les barbares...

-Comment va-t-il ? -Il semble calm�, il veut donc continuer.

Si nous faisons remarqer� encore plus sa pr�sence, les gens deviendront plus agit�s.

Il est pr�f�rable de partir rapidement.

Votre Majest�, n'avez-vous pas peur des cieux ?

Est-ce que votre Majest� est en train de trahir les personnes qui ont prot�g� le pays en offrant leur sang ?

Mon sang bout de d�pit !

Je vous dis que tous mes trois fils

ont �t� tu�s par eux, Votre Majest� !

Votre Majest�.

Mais o� allez-vous maintenant ?

Votre Majest� ! Vous ne devez pas partir !

S'il vous pla�t, reconsid�rez cela !

Nous sommes arriv�s, Votre Majest�.

Je pense qu'elle a utilis� du poison.

En la regardant, cela ne fait pas longtemps qu'elle est morte.

Le roi arrive.

Cela pourrait �tre probl�matiquealors faites discr�tement dispara�tre le corps.

Oui.

A-t-elle saut� ?

C'est trop haut pour qu'une femme saute.

G�n�ral !

Le roi de Joseon and le prince sont arriv�s.

Les sous-titres vous sont offerts par The Musketeers Team @Viki

Merci d'avoir fait tout le chemin jusqu'ici.

Il semblerait que tout va se r�soudre en douceur.

O� est Yong Gol Dae ?

Il demande o� est Yong Dol Dae.

Il va arriver.Quelque chose est arriv� � l'int�rieur...

� tous les soldats de Joseon qui sont rassembl�s ici, �coutez.

Ils ont bris� l'engagement que nous avons fait d'�tre des fr�res dans l'ann�e de Jeongmyo (la premi�re invasion Mandchou) et

disent impudemment ceci et celasur la relation du souverain et du sujet.

A leur attitude arrogante et �go�ste, je ne peux retenir ma col�re. Pour cette raison,

ici et maintenant...

Coupez la gorge de l'ennemi, le g�n�ral Yong Gol Dae,

la volont� de Joseon doit �tre claire au monde entier !

Tous les soldats de Joseon pr�sentez-vous et capturez Yong Dol Dae !

Je couperai personnellement sa t�te !

Que dit-il ?

Votre Majest�, pourquoi soudainement...

Que faites-vous ? Pour l'amour du peuple de Joseon

capturez-le imm�diatement, c'est un ordre !

Oui.

Capturez Yong Dol Dae !

Capturez l'ennemi ! Capturez-le !

Alors que tous les civils et les officiels militaires regarderont, on lui coupera la gorge !

Commandant de la garde du roi, capturez Yong Gol Daeet ramenez-le au palais !

Oui !

Nous... devrions partir.

-C'est ce chemin !-Capturez-le !

Quel est ce bruit ?

G�n�ral, quittez le palais, s'il vous pla�t.

Le roi a ordonn� que votre gorge soit coup�e.

Nous avons �t� tromp�s, G�n�ral.Vous devez fuir.

- C'est Yong Dol Dae !- Attrapez-le !

- Il est ici !

L'empereur ne vous pardonnera pas.

Comment un pays alli� peut se comporter ainsi ?

Cela ne peut pas arriver !

Levez-le.

Arr�tez.

Oui.

Posez-le.

P�re.

Votre Altesse, cet incident sera un grand malpour Joseon dans le futur.

Veuillez annuler votre ordre.

Cela a d�j� �t� fait.

P�re.

Durant les neuf derni�res ann�es,

ces mots �taient sur le bout de ma langueet je les ai finalement dit aujourd'hui.

Il est un ennemi de Joseon.

Combien de mes gens...

a-t-il massacr� ?

C'est justifi� de lui couper la gorge.

C'est justifi�.

Cela veut dire la guerre.

Qu'allez-vous faire ? Partirez-vous aussi ?

Il est l�. Il va par l�.

Ne le perdez pas.

-Ne le perdez pas !-Capturez-le !

Capturez Yong Dol Dae ! Par ici !

-Par l� !-Capturez-le !

Quoi ? Pourquoi �tes-vous ici ?

Yong Dol Dae a saut� d'ici !

Descendez et trouvez-le ! Si Yong Dol Dae r�siste,ce n'est pas grave si vous le tuez.

Cette personne est... un ennemi de Joseon !

Ex�cutez les ordres du roi !Obtenez vengeance !

Oui !

H�, b�tard ! O� allez-vous ?

Bouge si tu ne veux pas mourir !

Ils disent de vous capturer.

C'est un ordre du roi.

Aujourd'hui, c'est... mon premier jour en tant qu'officier.

Mon premier jour, une femme m'a plant� avec un dard empoisonn� et j'ai perdu conscience.

Dans tous les cas, l'ordre du roi passe en premier.

Comme l'ordre du roi passe en premier, mon devoir est...

qu'apr�s vous avoir captur�

Venez � moi !

�coutez soigneusement.

Nous allons le capturer en premier.

Quoi ?

Prot�ger la gorge de Yong Dol Dae.

Avant que sa t�te soit envoy�e � l'empereur Ming !

L'avez-vous attrap� ?Est-il mort ?

Cela est la pire situation que je pouvais imaginer.

Ceci est du Commandant de Droite Heo Seung Po.

Je m'arr�terai plus tard.

- Pourquoi �tes-vous ici ?- J'ai �t� convoqu�.

Qui t'a appel� ? Est-ce la Princesse ?

Avez-vous perdu ces lettres ?

Est-ce que la Princesse est � l'int�rieur ?

Ou sans � la connaissance de votre mari, avez-vous laiss� un homme entrer dans votre chambre ?

Cela �tait ma faute.

Insistant que cette lettre est la v�tre,

cela signifie-t-il que le coeur de la Princesse est toujours v�tre ?

J'estime votre pure amour mais

combien de temps pensez-vous que je vais sourireet passer outre cela ?