Original subtitles

* Tatort-Titelmusik *

* T�r wird geschlossen *

* Musik *

(Kossik) Waffe weg!

Die Waffe weg, hab ich gesagt!

* Sch�sse *

* Musik *

(Kossik) Er wollte sich ergeben.

Verdammt noch mal!

* Musik *

Rosa.

Wir m�ssen.

Gehst du schon vor?

Bist du sicher? - Mhm.

* Musik *

Das Opfer hei�t Gojko Hasani.

Stammt aus Serbien.

Ihm geh�rt ein Club hier in Dortmund, das Vibra.

Guten Morgen.

Letzte Woche hatte ich einen jungen Mann auf dem Tisch.

2 Stiche im Bauch, einer im Hals.

Das Opfer wurde vor dem Vibra zuletzt lebend gesehen.

* Handyvibrieren *

Er hier wurde erschossen.

Eine Kugel traf von hinten ins Schulterblatt, 2 in die Brust.

Das Ganze ist vor so 2, maximal 4 h passiert.

Er macht die T�r auf, es kommt zu einem Kampf.

Er wirft dem T�ter die Jacke an den Kopf. Vielleicht. Wissen wir nicht.

Auf jeden Fall gewinnt er Zeit.

Er l�uft hier die Treppe hoch

und wird dann hier zum 1. Mal in den R�cken getroffen.

Er schafft es noch bis zur Schublade,

greift sich die Waffe, wendet sich dem T�ter zu.

Bam, bam. 2 Sch�sse in die Brust, tot.

Ja, einmal im Leben den Faber machen.

Das war so nicht geplant.

Aber der T�ter hatte sich im Griff. - Ich h�re mich bei den Nachbarn um.

Vielleicht hat jemand Sch�sse geh�rt.

Die KTU hat eine 2. Waffe gefunden im Schlafzimmer.

Sie m�ssen da �ber den Balkon. - Okay. Danke.

* Musik *

Frau Herzog?

Hier, eine Waffe da vorne.

2. Waffe hier im Schlafzimmer.

Dazu jede Menge Kohle, ein bisschen Koks.

Und jetzt kommt es: noch ein Pass.

Und zwar diesmal auf den Namen Elias Petridis.

Grieche. Auch nicht schlecht, oder?

Da war jemand nerv�s.

Und allzeit bereit, auf Reisen zu gehen.

Feuchtt�cher, Gleitgel, Kondome.

"Silver Lounge".

Wo lag die Tasche? - Da auf dem Bett.

(P�sken) Rosa?

Eine Nachbarin hat ausgesagt,

dass sie eine Frau gesehen hat, die nerv�s war.

Dann ist sie in ein Taxi eingestiegen.

Nummernschild? - Leider nein.

Aber die Dame konnte sich an den Namen der Firma erinnern.

Ich h�ng mich dran. - Ja.

* Musik *

Der Taxifahrer hat die junge Frau genau hier vorm Eingang abgesetzt.

"Silver Lounge". Jedem Puff sein Pr�ser.

* T�rsummer *

Sie ist vor ein, 2 h mit dem Taxi zur�ckgekommen.

Und wo hat sie gearbeitet? - Sie war bei einem Stammkunden.

So fr�h am Morgen? - Ist sein Ding.

Er arbeitet oft bis sp�t in die Nacht.

Gojko Hasani, der Stammkunde, bucht er immer dieselbe Dame?

Er liebt die Abwechslung.

Herzog, Kripo Dortmund, bitte machen Sie auf.

(Frau) Elez?

Elez?

* Wasserrauschen *

(Frau) Maria. Maria, was ist los mit dir?

Elez. Maria.

* Musik *

Frau Novak?

Idi molim te.

Welche Sprache spricht sie? - Bosnisch.

Hajde, ovo su policajci.

Sie halten bitte sch�n Abstand, danke sch�n.

Frau Herzog?

Ah, danke.

* Musik *

* Musik *

Tut mir leid, wir stecken mitten in einem Mordfall.

Sch�n f�r Sie. Hilft der Karriere. Nur mir nicht.

Ich tue, was ich kann. - Tun Sie nicht.

Gibt es neue Hinweise?

Nichts, was zweifelsfrei beweist,

dass Peter Faber oder Rosa Herzog Sebastian Haller ermordet haben.

Wollen Sie meine Meinung h�ren? - Nein.

Es war Magnus Gabor. Punkt.

Leider wurde Herr Gabor vor meinen Augen von Frau Herzog erschossen,

bevor er den Mord gestehen konnte.

Gabor hatte ein Motiv, den Leiter der KTU umzubringen.

Das hat sich als Irrtum herausgestellt.

Wir haben die Bewegungsprofile �berpr�ft.

Haller und Gabor hatten vor dem Mord keinen Kontakt.

Sie werden den beiden sagen, dass es neue Spuren im Mordfall Haller gibt.

Dann wissen Herzog und Faber, dass gegen sie ermittelt wird. - Tja.

Wenn das Schiff sinkt, dann...

...gibt es immer eine Ratte, die es zuerst verl�sst.

Fangen Sie mit Rosa an, sie wird Ihnen vertrauen.

Dachten Sie, ich w�sste es nicht?

* Musik *

Unser Opfer hei�t vermutlich Gojko Hasani, stammt aus Serbien.

Ihm hat ein Club in Dortmund geh�rt, das Vibra.

Verbindung zum organisierten Verbrechen?

Er hatte 2 Waffen im Haus, Bargeld und einen gef�lschten Pass.

Ist eine davon die Tatwaffe? - Nein.

Sind beide auf das Opfer registriert.

Letzte Woche wurde ein junger Mann erstochen.

Lebend sah man ihn zuletzt vorm Vibra.

Edvin Berisha.

Seine Leiche wurde im Aplerbecker Wald gefunden.

H�ngen die beiden F�lle zusammen?

Wir haben die Akte kommen lassen. - Was ist mit der Frau?

Zeugin oder Verd�chtige? - Zeugin.

Maria Novak, 28 Jahre alt, arbeitet als Sexarbeiterin.

Sie kommt aus Bosnien? - Kann aber ein paar Worte Deutsch.

Wir warten trotzdem auf den Dolmetscher.

Ich kann das �bernehmen.

Ja. Gern.

* Musik *

Frau Novak.

Maria Novak, richtig?

Das ist Hauptkommissarin Klasnic.

Zao nam je, da je potrajalo. Cekali smo izvjesaj forenziske istraze.

Ich verstehe.

Nicht alles, aber geht.

Wenn Sie irgendwas nicht verstehen, fragen Sie. - Ja.

Was genau ist passiert?

Ist geklingelt.

An T�r.

Er sagt, geh ins Schlafzimmer.

Stimme.

Stimme von andere Mann.

Sie streiten.

Ich h�re Ger�usch.

Wei� nicht, wie...

Wie...

Als Kind.

T�te.

Papier.

(atmet laut aus)

Dann...

Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?

Wovor haben Sie Angst?

Ich habe Ihren Kollegen schon gesagt, was ich wei�.

In der Nacht haben Zeugen den jungen Mann gesehen,

als er dr�ben zum Parkplatz ging.

Dort werden manchmal Drogen verkauft.

Wir haben es gemeldet, hat nur keinen interessiert.

Wenn so ein Gesch�ft schiefgeht, hauen die anderen ab.

Die schleppen die Leiche nicht ans andere Ende der Stadt, oder?

Wohin damit? - Hinten durch.

Der Club hier geh�rt Herrn Gojko Hasani, oder?

Kannten sich die beiden? - Gojko und der Junge? Nein, woher auch?

Beide wurden im Abstand von einer Woche ermordet, so was verbindet.

Ihr Chef wurde heute Nacht erschossen.

Sie verarschen mich.

Nee, sch�n w�rs.

Hatte Ihr Chef eine Freundin? Einen Freund? Feinde?

Gojko hat nie viel �ber sein Privatleben erz�hlt.

Was lief hier sonst noch ab?

Wir haben 2 Waffen bei ihm gefunden. - Gar nichts.

Ihm war wichtig, dass der Laden sauber bleibt.

Ach so. Wozu dann die Waffen?

Wenn, dann hab ich nichts mitbekommen.

* Musik *

Wie lief es mit dem Besitzer vom Club?

Er sagt, Club und Opfer waren sauber.

Der Chef wollte keinen �rger, unter dem Radar bleiben.

Wieso sitzt sie noch hier? Holt ihr Zuh�lter sie ab?

Nee, ich glaub, sie wei� nicht, wohin.

Was hat sie denn gesagt?

Sie war im Schlafzimmer, es gab einen Streit, Sch�sse sind gefallen.

Der T�ter hat vermutlich einen Schalld�mpfer benutzt.

Und? Die Wahrheit?

Keine Ahnung, sie ist unter Druck, hat Angst. Ist schwer zu sagen.

Edvin Berisha, der vor dem Vibra erstochen wurde,

hat in der Nordstadt gewohnt.

Mein altes Revier. Ich hab mich da umgeh�rt.

Seine Familie hat auf der Stra�e ein Kopfgeld ausgesetzt.

Von welcher Familie sprechen wir?

Herr Duka, wie sch�n, Sie wiederzusehen.

Ist eine Weile her. - Herzog, Kripo Dortmund.

Wie teuer ist so was? - Das k�nnen Sie sich nicht leisten.

Vielleicht bin ich ja korrupt. - Selbst dann nicht.

Ihr Neffe Edvin Berisha wurde ermordet.

Das Opfer wurde zuletzt in der N�he eines Clubs lebend gesehen.

Der Besitzer des Clubs hie� Gojko Hasani.

Warum "hie�"? - Er wurde ebenfalls ermordet.

Sie haben ein Kopfgeld auf den M�rder Ihres Neffen ausgesetzt.

Ich w�rde es als eine Art Finderlohn bezeichnen.

Meine Familie hat das getan.

Man spart Geld, wenn man es selber macht.

H�rt man in jeder Baumarktwerbung.

Das Opfer: Gojko Hasani.

Nie gesehen.

Nie von ihm geh�rt.

Wir glauben ihm, oder?

Auf jeden Fall. - Auf jeden Fall.

Die kann das wirklich, sehen, ob jemand l�gt.

Sie k�nnen hier nicht bleiben.

In Ihr Zimmer, was Sie gemietet haben, wollen Sie nicht zur�ck?

Haben Sie Freunde, zu denen Sie k�nnen?

Die Kollegen gehen langsam nach Hause.

Sie m�ssen eine L�sung finden.

Na, kommen Sie. Sie �bernachten heute bei mir.

Spavat cete danas kod mene.

* Musik *

(P�sken) Lass mich raten.

Es geht um das Telefonat heute Morgen am Tatort, richtig?

Haben wir deswegen so schlechte Laune?

Gerade machst du mich neugierig,

weil telefonieren muss ich noch k�nnen.

Ja, aber die Art und Weise ist das Problem.

Okay, Kossik hat mich angerufen.

Er will die Ermittlungen im Mordfall Haller wieder aufnehmen.

Der Fall ist abgeschlossen.

Es gibt aber neue Spuren. - Was f�r Spuren?

Hat er nicht gesagt. - Aber er ruft dich an.

Ich bin Teil des Teams, aber ich habe damit nichts zu tun.

Gegen wen ermittelt er?

Faber. Haupts�chlich.

Aber auch gegen dich.

Er wollte mich treffen.

Es ist besser, wenn wir uns heute nicht mehr sehen. - Dein Ernst?

Du h�ttest mir das sagen m�ssen. - Das mache ich gerade.

Rosa, ich habe deinetwegen mit ihm geredet, okay?

Wenn Faber den Leiter der KTU umgebracht hat,

brauchen wir Kossik auf unserer Seite... - Otto, lass es.

Ist das gerade dein Ernst?

* Musik *

Ovo bi trebalo biti u redu.

Deutsch.

Bitte.

M�chte lernen.

Das sollte passen.

Danke.

Haben Sie Familie in Bosnien?

Nein.

Maria.

Ira.

Meine Mutter...

...tot.

Krieg.

Ich war noch Baby.

* Musik *

I mi smo...

Wir haben auch in Bosnien gelebt.

Meine Eltern und ich.

Sind dann aber w�hrend des Kriegs gegangen.

Ich m�chte nicht zur�ck in Heimat.

(Kossik) Machen Sie mir auch einen?

Schwarz wie die Nacht und Ihre Seele.

Meiner Seele geht es bestens.

Haben Sie mich vermisst?

Ist es wieder an der Zeit, �bers Dach abzuhauen?

Na dann.

* Musik *

Wozu brauchen wir das LKA?

Die �berpr�fung der Fingerabdr�cke hat ergeben,

dass das Opfer nicht Gojko Hasani, sondern Bogdan Kristo hei�t.

Kristo wurde in Abwesenheit wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit

zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.

Seitdem ist er untergetaucht.

Bis man ihn nach 25 Jahren tot in seiner Dortmunder Wohnung auffindet?

Die DNA, die am Leichnam von Edvin Berisha gefunden wurde,

konnte man Bogdan Kristo alias Gojko Hasani zuordnen.

Zudem Blut im Kofferraum.

Kristo ersticht Edvin Berisha,

legt ihn in den Kofferraum und schafft die Leiche weg.

Die Duka-Familie setzt ein Kopfgeld aus, und Kristo wird erschossen.

Der Fall Berisha ist gekl�rt. Nun gilt es, den 2. Mord zu l�sen.

Daf�r haben wir jetzt zum Gl�ck das LKA.

Wussten Sie, dass Kossik sich einmischt?

Kossik ermittelt wieder im Mordfall Haller.

Ich vermute, immer noch. - Sie wussten Bescheid?

Nee, aber ich wusste, dass er keine Ruhe gibt.

Dann mischt er sich deswegen in den Fall ein.

Kristo ist nur die Zugabe.

Verd�chtigt er wieder mich? - Uns beide.

Und wieso jetzt? - Gibt wohl neue Beweise.

Was f�r Beweise?

Deswegen nerv�s? - Sie?

Nee, gibt keinen Grund daf�r.

* T�rklingeln *

Steckst du in Schwierigkeiten?

Ich hatte mal wieder Besuch von deinen Kollegen.

Hat deine Familie was mit dem Mord an Bogdan Kristo zu tun?

Dasselbe Foto haben mir deine Kollegen gezeigt.

Da hie� der Mann noch Gojko Hasani.

Er steht im dringenden Tatverdacht,

deinen Neffen ermordet zu haben, Edvin.

Lorik, gjaku lahet me gjak.

Blutrache?

Damit habe ich nichts zu tun, Ira, das wei�t du genau.

(Frau) Ich bin wieder da.

Ira.

Ja, hallo.

Wie lange ist das jetzt her?

100 Jahre? Keine Ahnung, Klea.

Luana, mein Schatz, das ist Tante Ira.

Sie ist eine alte Freundin von uns.

Sag mal Hallo zu Tante Ira.

(spricht Albanisch)

Komm mal wieder ins K�rbchen, aber nicht Pipi machen.

Seit wann bist du in Dortmund, Klea?

Edvin ist verstorben.

(spricht Albanisch)

Ich soll den armen Jungen zur�ckbringen in die Heimat.

Hast du die Belohnung auf seinen M�rder ausgesetzt? - Belohnung?

* Hupen *

Mein Wagen wartet.

Tja. Luana, mein Schatz.

Wir m�ssen jetzt wieder los, ne?

Ja, komm mal her.

Sag mal, wo kann man eigentlich in Dortmund am besten shoppen?

Der Junge wollte nur mit Freunden feiern gehen.

Und Klea?

Du meidest seit Jahren jeglichen Kontakt zu deiner Familie,

und pl�tzlich steht die einfach so vor deiner T�r?

Bist du nur hier, um mir Fragen zu stellen?

Ich mache mir Sorgen um dich.

Sag mir doch einfach, was los ist.

Krieg ist ein Eimer Schei�e.

Randvoll mit Blut, und...

...dein Kopf steckt mittendrin.

F�r den Rest deines Lebens.

* Musik *

* T�r wird ge�ffnet *

Bist du Hellseher?

Ich wei�, wohin du dich verkriechst, wenn dir alles zu viel wird.

Ich habs Faber gesagt. - Was?

Dass Kossik wieder im Fall Haller ermittelt.

Warum hast du das getan? - Weil er mein Kollege ist.

Und weil ich ihm vertraue. - Und mir vertraust du nicht?

* Musik *

St��chen. Auf gute Zusammenarbeit.

Sie wollten hier mit mir sprechen, statt bequem auf dem Pr�sidium.

Das hat seinen Preis.

Was gibts denn Neues im Mordfall Haller?

Sie glauben doch nicht, dass so eine olle Gurke ausreicht,

damit ich Ihnen das sage.

Ich kann auch ein paar Fritten drauflegen.

Hm?

Entweder haben Sie den Leiter der KTU umgebracht, Frau Herzog

oder Sie beide gemeinsam.

Aha.

Magnus Gabor ist raus, oder was? - Aber so was von.

Sagen Sie aus, bevor Frau Herzog auf der Matte steht

und vielleicht mehr zu bieten hat

als so eine olle Gurke oder eine fettige Fritte.

Er bezahlt. (Frau) Okay.

Der Mann, der ermordet wurde, hie� nicht Gojko Hasani.

Sein Name war Bogdan Kristo.

Sagt dir der Name irgendwas?

Er hat einen jungen Mann ermordet. Edvin Berisha.

Und zudem war er ein gesuchter Kriegsverbrecher.

In Bosnien nannte man ihn Zlostavljac, den Sch�nder.

Dann hat er Tod verdient. - Ja, das hat er.

Er war ein Dreckschwein.

Und trotzdem m�ssen wir seinen M�rder finden.

Maria.

Reci.

Dich qu�lt doch was, das sehe ich.

Ich habe gesehen.

Was hast du gesehen?

Mann, der geschossen hat.

Ich habe Angst, dass er zur�ckkommt.

(Leitner) Er wurde vor seinem Tod festgebunden und totgepr�gelt.

Was genau ihn letztendlich get�tet hat, muss ich mir noch ansehen.

Der Club war heute Nacht geschlossen.

Die hatten alle Zeit der Welt.

(Mann) Hier, pass blo� auf.

* Musik *

(P�sken) Ah, verdammte Schei�e.

Das...

Klaas Martens, oder?

Vielleicht hat er seinem Chef geholfen,

die Leiche von Berisha verschwinden zu lassen.

Die Duka-Familie k�mmert sich zuerst um Kristo und anschlie�end um ihn.

Dann ist das Motiv Rache.

Wenn es nur darum ging, sich zu r�chen,

wozu dann so ein Fass aufmachen hier im Club?

Das ist ein Statement. - "Haltet euch raus."

(Maria) Die Nase ist falsch.

(Frau) Die?

* Musik *

(Frau) Welche Augenbrauen?

(Maria) Nein. Die.

Wir haben ihn, den M�rder von Kristo.

* Musik *

Zeichenstunde?

Die Zeugin hat den T�ter vom Schlafzimmer ausgesehen.

Ach, auf einmal? - Sie hatte Angst.

Und jetzt nicht mehr?

Frau Klasnic ist es gelungen, ihr Vertrauen zu gewinnen.

Mutig.

Vielleicht sollten Sie Ihrer Vorgesetzten mal vertrauen.

Tut nicht weh. Oder mir.

Der Mann, den wir suchen, hei�t Mirkos Petrovic.

Petrovic hat w�hrend des Bosnienkriegs

"Frauenr�ume" eingerichtet.

Er wurde daf�r vom Internationalen Gerichtshof wie Kristo

in Abwesenheit wegen Folter und Vergewaltigung verurteilt.

Frauenr�ume. Klingt nach Schminktisch und Prosecco.

Frauen wurden in leerstehende Schulen,

Fabrikhallen gesperrt und Tag und Nacht vergewaltigt.

Die J�ngsten waren keine 12 Jahre alt.

Die, die nicht vergewaltigt wurden, mussten zusehen.

Wie passt Bogdan Kristo ins Bild?

Kristo war einer der ranghohen Offiziere in Petrovics Einheit.

Sie haben gemeinsam gefoltert, gemordet, vergewaltigt.

Um solche Vergewaltigungslager einzurichten,

braucht es Planung, Organisation, Kontrolle.

Triebgesteuerte Soldaten sind dazu nicht in der Lage.

Ich gucke mal nach der Zeugin.

Damit k�nnen wir unser Motiv, dass sich die Duka-Familie

an Kristo und Klaas Martens ger�cht hat, wegschmei�en.

Abwarten, ich kann n�mlich noch kein Motiv erkennen, oder?

Es gibt Fotos und Videos,

die beim Prozess gezeigt worden sind.

Was sie den Frauen angetan haben.

Lassen Sie es lieber.

* Video * (Frau schluchzt) Zatvorili nas u neku ucijonicu.

U skolu.

Jos je tu tabla skolska na zidu.

(weint) Skola.

Nije to vise bila skola.

Nas je tu bilo 15, 20.

* Tonlos *

* Musik *

(schreit)

* Musik *

Mama, ja sam.

Ma ne, sve je u redu.

Mhm.

Volim te.

K�ffchen?

Warum wirft Sie das so aus der Bahn? - Ich mache nur meinen Job.

Okay.

Ich war dabei.

Als Kind.

Hab das alles mit angesehen.

Wie Frauen vor ihrer Familie, ihren Kindern vergewaltigt wurden.

Wie man ihnen hier Zeichnen eingeritzt hat und sie

gezwungen hat, im Kreis zu laufen und zu meckern wie Ziegen.

Niemand, der das nicht selbst erlebt hat, der Krieg gerochen hat,

wei�, was das wirklich bedeutet.

Ich m�chte, dass wir jetzt ein Team sind, Faber.

Dass wir das alles vergessen, was war.

Sie wollen Petrovic.

Der Club des Opfers Kristo, das Vibra, geh�rt einer Holding,

die wiederum einer anderen Holding geh�rt.

Nichts, was uns zu Petrovic f�hrt.

Alles okay?

(beide) Ja.

Sie wissen, dass ich im Mordfall Haller

gegen Sie und Herrn Faber ermittle?

Ich h�rte davon. Ich wei� nicht, was das soll.

Ich bin �berrascht, dass Sie noch nicht bei mir waren.

Warum sollte ich? - Faber hat keine Sekunde gez�gert.

Er wollte unbedingt mit mir �ber den Stand der Ermittlungen sprechen.

* Handyvibrieren * Oh.

Kossik?

(Klea) Hat da jemand nicht aufgepasst?

Ja?

Warum h�rst du nicht auf mich?

Ist er noch hier? In Dortmund?

Petrovic?

Du sollst doch bei mir bleiben.

Konnte euch Kristos Gesch�ftsf�hrer

bei der Suche nach Petrovic behilflich sein?

Wer soll das sein?

Jetzt bist du wieder ganz mein Schatz.

Wenn wir rausfinden, wer ihm das angetan hat,

nehmen wir denjenigen wegen Mordes fest.

Und es ist mir egal, wer dabei mit untergeht.

Du solltest nicht mehr hierherkommen, Ira.

Es sei denn, du hast einen Durchsuchungsbeschluss

oder einen Haftbefehl.

Ist das auch deine Entscheidung?

In diesem Haus ist die Familie immer noch heilig.

Ira, Schatz,

nat�rlich ist das auch Loriks Meinung.

Otto ist am Neumarkt unterwegs und h�rt sich unter den Serben um,

die dort leben.

St�re ich?

Vielleicht sollte er zur�ck in seinen alten Job.

Passt besser zu ihm, oder? - M�chten Sie ihn loswerden?

Das w�rde ich Ihnen nicht antun.

Sie wissen Bescheid.

Und? Verliebt?

Wei� ich nicht.

Woran hakt es denn?

An mir.

Sie haben sich hinter meinem R�cken mit Kossik getroffen.

Soll ich den Kopf f�r den Mord an Haller hinhalten?

Ich wollte nur herausfinden, ob er blufft, und das tut er.

Warum sollte ich Ihnen glauben? - Weil Sie das k�nnen.

Sehen, ob einer l�gt.

Kossik glaubt, dass ich es war.

Und was denken Sie?

Was ich gesagt habe, Kossik blufft.

Es gibt keinen Beweis,

der einen von uns mit dem Mord an Haller in Verbindung bringt.

* Musik *

(P�sken) Hey, hast du diesen Mann hier irgendwo gesehen?

Jugoslawe, Serbe?

* Musik *

(Mann) Noch nie gesehen.

Nein? - Nein.

* Musik *

Was f�r ein Schei�wichser.

Ich bin es. Der war wieder hier.

Ja, derselbe vom letzten Mal.

* Musik *

Sie auch nicht? - Auch nicht.

Okay. Dann danke ich Ihnen trotzdem. - Tsch�s.

* Musik *

Weitergehen.

Ich geh, ich geh.

* Musik *

Das kann nicht sein.

Runter!

Runter!

(P�sken atmet schwer)

(schreit)

* Musik *

(Mann) Sie waren doch schon mal hier.

Das ist eine Weile her.

�h, Hauptkommissar Feller.

So �hnlich, ja. - Ja.

Wegen diesem Polizisten, den sie hier umgebracht haben,

in seiner eigenen Wohnung, mein ich.

Ja, war Leiter der KTU.

Haben die Videoaufnahmen eigentlich was gebracht?

Ja.

Hat etwas gedauert, aber... - Ja.

Sch�nen Abend noch.

* Wasserrauschen *

* Musik *

Was ist passiert?

Petrovic.

* Musik *

Mirkos Petrovic ist Serbe.

Der Pass stammt aus Kroatien.

(Kossik) Hm. Eine gute F�lschung.

Soweit ich das beurteilen kann.

Und Petrovic hat Ihnen den Pass freiwillig gegeben?

Korrekt. - Und Sie leben noch.

Chapeau.

Das LKA ist vor Ort, um Spuren zu sichern.

Er muss einen guten Grund haben, wenn er riskiert, hier aufzutauchen.

Wohl kaum, um uns seinen Pass zuzuspielen.

(Kossik) Warten wir darauf, was sich aus dem Pass ergibt.

Ich m�chte, dass Sie sich f�r den restlichen Tag freinehmen. - Wozu?

Ihnen wurde eine Waffe an den Kopf gehalten.

Damit komme ich schon klar.

Und ich entscheide, dass Sie sich freinehmen.

Ich kann auch eine psychologische Betreuung anordnen,

wenn Ihnen das lieber ist.

Warum so schweigsam?

Ist doch sch�n, wenn andere die Arbeit machen.

Die Akten vom LKA sind da. - Hm.

Kristo und Petrovic waren nicht die Einzigen,

die damals angeklagt worden sind.

Es gab noch einen, Vido Ilic.

Er hier? - Mhm. Der war ebenfalls hoher Offizier der Einheit.

Ilic hat ein Laufhaus in Duisburg geh�rt.

Der wurde heute tot in seiner Wohnung aufgefunden.

Im Gegensatz zu Kristo und Petrovic

war er sorgloser mit seiner Identit�t. Hier.

Das Ergebnis der Gesichtserkennung.

Social Media hat er jedenfalls nicht gescheut.

Was ist?

Die Frau dahinten.

Ist das unsere Zeugin? Maria Novak?

K�nnte, muss aber nicht.

Ich frag die Kollegen von der IT, ob uns die helfen k�nnen.

* Musik *

Frau Herzog, Sie waren doch dabei,

als Herr Martens tot aufgefunden wurde. - Ja.

Im KTU-Bericht steht, dass ein Tier durch eine der Blutlachen

gelaufen ist und Spuren hinterlassen hat.

Einer der Kollegen ist in einen Hundehaufen getreten.

Sicher? - Fragen Sie nach.

Irgendwer von der KTU.

Ein Kollege der KTU ist im Zuge der Ermittlungen

in einen Hundehaufen getreten.

K�nnen Sie da... H�ren Sie mir bitte kurz zu.

Wer von den Kollegen vor Ort war, daf�r gibts ja Listen.

Ich muss wissen, was f�r ein Hund, ich brauche die DNA.

Es ist mir egal, was Sie davon halten.

* Musik *

* T�rklingeln *

Was willst du hier?

Mit dir reden, ohne dass uns deine Schwester im Nacken sitzt.

Ich muss zu einer Vernissage.

* Musik *

Du hast es behalten.

Das hat mir mehr als einmal das Leben gerettet.

Und mir.

Als dir meine Kollegen das Foto von Kristo gezeigt haben,

dachten sie, er hei�t Gojko Hasani.

Aber du hast sofort gewusst, wer das ist.

Du wei�t, was Petrovic meiner Familie angetan hat.

Jeder in deiner Familie wei� das, Lorik.

Deswegen ist Klea hier.

Deine Familie ist auf der Suche nach ihm.

Ich nehme an, Edvin hat Kristo erkannt.

Deswegen wurde er ermordet, richtig?

Und Klaas Martens?

Was hat der deiner Familie angetan,

dass er so gequ�lt und gefoltert wurde?

Du solltest Beweise haben, wenn du so etwas behauptest.

Hab ich, verlass dich drauf.

�berlass Petrovic mir und meinen Kollegen.

(Lorik) Du glaubst wirklich, dass ich das zu entscheiden habe?

Gjaku lahet me gjak, Ira. Und das wei�t du.

Nein.

Nicht du.

Du hast dir ein eigenes Leben aufgebaut.

Ohne deine Familie im Nacken.

Wirf das nicht weg.

Hilf mir, Petrovic zu finden, bevor Klea das tut.

Das ist deine einzige Chance, da rauszukommen.

(atmet schwer)

* Musik *

Faber.

Faber.

Die Kollegen aus Duisburg haben uns die Akte Vido Ilic geschickt.

Ilic war bereits �ber eine Woche tot,

als man seine Leiche heute Morgen gefunden hat.

Er wurde ebenfalls gefoltert.

Ihm wurden Schnitte zugef�gt, 2 Finger gebrochen.

Und wer hat die Leiche entdeckt? - Es gab einen Einbruch.

Eine Nachbarin hat dann wohl den Leichengeruch bemerkt.

Wurde das Foto schon bearbeitet, das mit Kristo und Ilic? - Ja, Moment.

Hier.

Ja, sie ist es.

Ich habe mit Kossik gesprochen.

Laut seinem gef�lschten Reisepass ist Petrovic gestern Abend

von Belgrad �ber D�sseldorf nach Deutschland eingereist.

Da waren Kristo und Ilic beide bereits tot.

Ja gut, dann erf�hrt Petrovic, dass Kristo ermordet wurde.

Sein anderer Kumpel Ilic meldet sich nicht.

Also f�hrt er hin, aber niemand �ffnet.

Er bricht die T�r auf und...

...findet die Leiche.

Untersch�tzen wir ihn nicht. (Frau) Frau Klasnic?

Ein Versuch eines Alibis,

abgestempelt im Reisepass, keine Ahnung.

Aber warum ist ihm das so wichtig, zur�ckzukommen?

Warum riskiert er das? Warum jetzt? Und dieser Einbruch heute morgen.

Alles deutet drauf hin. dass er es war.

Die Nachbarin, die den Einbruch gemeldet hat, meint,

Petrovic im Hausflur gesehen zu haben.

Vielleicht bef�rchtet er, bei Ilic was �bersehen zu haben.

Tut mir leid, ich sehe kein Motiv.

Ich wusste es. Danke Veterin�rforensik.

H�, Veterin�rforensik? - Das sollte reichen.

Was sollte reichen?

Was sollte reichen?

Kann mir irgendjemand erkl�ren, was hier los ist?

Ich war schon in Belgrad raus.

Ira.

Falls du Lorik suchst, der ist in der Galerie.

Das ist doch nicht dein Hund, Luana.

Die arme Kleine hat sich das Genick gebrochen.

Kannst du dir das vorstellen?

Es ist so zart. Hier, genau hier.

Man ist nur einen Augenblick nicht bei der Sache und dann...

Wo ist sie?

Die st�dtische M�llabfuhr hat sich ihrer angenommen.

Und die Sachen hast du auch schon alle ausgetauscht?

Das h�tte ich hier alles nicht ertragen k�nnen.

Manchmal, meine liebe Ira...

...muss man einen Schlussstrich ziehen und von vorne anfangen.

Das ist manchmal das einzig Richtige, was man noch tun kann.

Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, Frau Novak.

Einfach stehen lassen.

* Musik *

Sie haben in Duisburg in einem �hnlichen Laufhaus gearbeitet

wie in Dortmund.

Der Mann, dem das Laufhaus in Duisburg geh�rt hat, hie� Vido Ilic.

Er wurde ebenfalls ermordet.

Vido war...

...lauter Mann.

Viel trinken, viel Party, viel �rger.

Haben Sie in Duisburg auch Bogdan Kristo kennengelernt?

Als ich nach Dortmund gegangen bin...

...wollte er mich wiedersehen.

Aber 2 Tote, die Sie kannten.

Beide wurden ermordet.

Ich habe gesehen, wer geschossen.

Dieser Mann. - Mirkos Petrovic.

Maria.

Darf ich fragen, worum es geht?

Wir hatten noch Fragen zu kl�ren. Frau Novak kannte beide Opfer.

Es w�re gut gewesen, wenn wir das vorher gewusst h�tten.

Ich wusste nicht, dass Vido tot...

Wurde Frau Novak �ber ihre Rechte aufgekl�rt?

Dazu besteht aktuell kein Grund.

Kann ich gehen? - Mhm.

Wir sehen uns heute Abend zu Hause.

Sie wohnt bei Ihnen? - Bis sie was gefunden hat.

Eins muss man Ihnen lassen.

Mit Hundeschei�e einen Durchsuchungsbeschluss zu bekommen,

schafft nicht jeder.

Hat nur nichts gebracht.

Woher wussten Sie, dass Lorik Dukas Schwester in Dortmund ist?

Vermutlich aus den Ermittlungsakten. - Steht da aber nicht drin.

Auch nicht, dass sie einen Hund hat.

Ich lass nicht locker, bis ich wei�,

was zwischen Ihnen und den Dukas abl�uft.

Sie waren im Kosovo.

Ich hab zur 1. deutschen Einheit mit KFOR-Mandat geh�rt.

Hab mich freiwillig gemeldet.

Da hab ich Lorik Duka kennengelernt.

Er war bei der UCK, einer paramilit�rischen Einheit.

Wir haben sozusagen f�r dieselbe Sache gek�mpft.

Petrovic hat Loriks Eltern erschie�en lassen.

Teile ihrer �berreste wurden aus einem Massengrab geborgen.

Und was ist mit dieser Klea Duka? - Loriks gro�e Schwester?

Ich bin sicher, dass sie das Klaas Martens antun lie�.

Wir k�nnen es aber nicht beweisen, weil ich es verbockt hab.

Ah ja, und wie?

Ein falsches Wort zur falschen Zeit.

Mein Fehler.

* Handyklingeln *

Herzog?

(Mann) Kanus Cars, ich hab Ihren Wagen gekauft.

Ist schon eine Weile her. - Ja, ich erinnere mich.

Gibts Probleme? - Wer hat die nicht in Zeiten wie diesen?

Ich hab vielleicht einen K�ufer gefunden.

Und was hat das mit mir zu tun? - Ist ein Kollege von Ihnen.

Er hat mir seine Nummer nicht gegeben.

Ich dachte, vielleicht k�nnen Sie mir die beschaffen.

Wie hei�t der Kollege?

Faber.

Ich hab den Wagen waschen lassen, gl�nzt wie neu. Und...

* Musik *

Vido hat mich nach Dortmund geschickt.

Wegen Freund. Bogdan.

Er wollte mit bosnischer Hure schlafen.

Ich nicht wusste, dass Vido tot.

Ich schw�re, er sagt, geh. Ich bin gegangen nach Dortmund.

* Musik *

Bist du?

Ja, meine Mutter hat alles, aber auch wirklich alles gemacht,

um uns Kinder abzulenken.

Das bin ich.

Da war ich 14.

Vielleicht brauche ich deswegen auch immer so viel Haare um mich rum.

Ko je to uradijo?

Die Haare?

Meine Mutter.

Wir wussten, was sie den Frauen antun.

Ich hab mich im Wald versteckt.

Meine Mutter und viele andere Frauen aus dem Dorf haben sie mitgenommen.

Sie wollten nicht nur vergewaltigen und verletzen.

Sie wollten uns ausl�schen.

Dass wir uns selbst verlieren.

Deine Mutter?

Es frisst sich in dich rein.

Tag um Tag.

Aber innen drin,...

...ist es leer.

Ganz still.

Oder sehr laut.

* Musik *

Wie haben Sie es rausgefunden?

Spielt doch keine Rolle. - Wie?

Als Haller ermordet wurde,

stand Gabors Wagen auf dem Parkdeck der Rechtsmedizin.

Und sein Handy lag in seinem B�ro.

Laut Dienstplan hat er gearbeitet.

Und ich hab mich gefragt,...

...wie Gabor zum Tatort kam.

Kossik hat sich dasselbe gefragt.

Er hat jede �berwachungskamera in der Gegend �berpr�fen lassen.

Ich hab mich auf die privaten Kameras konzentriert.

Viele von denen d�rfte es �berhaupt nicht geben.

Warum?

Warum haben Sie es nicht einfach auf sich beruhen lassen?

Es tut mir leid. - Haller war tot, es war vorbei.

Es tut mir leid.

M�ssen Sie immer dieser Schei�-Faber sein?

K�nnen Sie nicht...

Ich wollte Gabor auf einem dieser Videos sehen,

jeden, aber nur nicht Sie.

Ich wollte nur mit ihm reden.

Ich wollte, dass er endlich aufh�rt.

Aber er hat mich erpresst.

Er war sogar bei meiner Mutter in der JVA.

Er wollte, dass sie gegen mich aussagt,

wegen all unserer verbotenen Kontakte.

Er hat mich unter Druck gesetzt.

Entweder ich helfe ihm, damit Sie rausfliegen,

oder er gibt all seine Informationen preis.

(seufzt) Gott, Sie h�tten ihm helfen sollen, wirklich.

Ich hab so Panik bekommen.

Dann wollte ich ihn zur Vernunft bringen.

H�tten Sie sich gleich mit Benzin �bergie�en

und ihm das Feuerzeug reichen k�nnen.

Es hat ihm so gefallen, mich so hilflos zu sehen.

"Ich brauch keinen Hund, Frau Herzog, ich hab ja Sie."

Dann hab ich ihm eine runtergehauen.

Er hat mich gesto�en und dann...

Der Messerblock hinter mir.

Ich hab das...

Ich hab das Messer genommen.

Frau Dr. Leitner hat gesagt,

ich hab 3-mal zugestochen, 3-mal.

Aber das...

Das kann nicht sein.

Das kann nicht sein.

Nehmen Sie mich fest?

Ich hab keine Ahnung.

Wer wei� es noch?

Nur Sie und ich.

Und mein alter Wagen? - Ach ja.

Wir beide kennen doch da einen Schrotth�ndler, oder?

Ich hatte den Eindruck, Sie haben damals viel Spa� gehabt.

Das hatte ich.

Sie sind der einzige Mensch, dem ich vertraue.

Der einzige Freund, den ich hab.

Es ist Ihre Entscheidung.

* Musik *

* Musik *

Bist du sicher? - Hm?

Schon wieder zur�ck im Dienst?

Schlafen tue ich jedenfalls besser als du.

* Nachrichtenton *

Das ist Faber.

Der steht drau�en und holt mich ab.

Hat er eigentlich jemals was dazu gesagt?

Dass er hinter deinem R�cken bei Kossik war?

Er sagt, Kossik blufft nur. - Das glaubst du?

Wenn dich irgendjemand zu manipulieren versucht,

dann ist es Faber.

Wer soll das sonst gewesen sein?

Otto...

Ja?

Wir reden sp�ter, ja?

Rosa.

K�ffchen?

* Musik *

* Handyklingeln *

Lorik?

Petrovic, bist du sicher?

Wo genau?

Wo?

Wei� Klea Bescheid?

Guten Morgen.

Guten Morgen. K�mmerst du dich bitte um Kaffee? Ich muss los.

* Musik *

Was machen wir hier?

Haben Sie die KTU gerufen?

Ja, aber eine Sache noch.

Magnus Gabor, haben Sie ihn erschossen, um alles zu vertuschen?

Sie kennen meine Aussage.

Ich war mir sicher...

Ich war mir ganz sicher, dass er auf Kossik schie�t.

Deshalb habe ich geschossen.

Edvin Berisha erkennt Bogdan Kristo im Vibra.

Folgt ihm und wird von ihm get�tet.

Aber die Duka-Familie hat weder Kristo ermordet noch Ilic.

Sagt wer? - Kollegin Klasnic.

Und Sie glauben ihr? - Wir sind ein Team und haben uns alle lieb.

Sie machen mir Angst.

Der KTU-Bericht.

* Musik *

Wir haben Hinweise erhalten, wo sich Petrovic aufh�lt.

SEK ist verst�ndigt. - Ich komm mit.

Was haben Sie denn da?

Nur eine Halterabfrage.

Hat das mit unserem Fall zu tun?

Faber hat sich daf�r interessiert. Das sehe ich mir sp�ter an.

An beiden Opfern, Ilic und Kristo, wurde dieselbe DNA-Spur gefunden?

Die von Maria Novak.

Sie hatte auch mit beiden Kontakt. - Bisschen viel Zufall, oder?

Wenn Maria Novak von Ilic und Kristo zur Prostitution gezwungen wurde,

dann w�re das ein Motiv.

Aber wie passt Petrovic mit ins Bild?

Er war von Anfang an ihr Ziel. Es geht ihr v.a. um ihn.

Sie will wissen, wo Petrovic lebt.

Deswegen foltert sie Ilic, aber der verr�t ihn nicht. Sie t�tet ihn.

Ilic und Kristo sind Kumpel.

Kristo hat sie bei Ilic in Duisburg kennengelernt,

gemeinsame Sause in der Sauna.

Jetzt versucht sie, in Kristos N�he zu kommen in Dortmund.

Und als sie in seinem Haus ist, wehrt er sich.

Sie verliert die Kontrolle.

Und muss ihn erschie�en, bevor sie ihn nach Petrovic befragen kann.

DNA d�rfte man ruhig von ihr in seiner Wohnung finden.

Putzen musste sie nicht.

Aber sie musste die Tatwaffe verschwinden lassen.

Wir haben alles abgesucht. Wohnung, Keller, Haus, Garten.

Hat jemand gesehen, wie Frau Novak aus dem Taxi stieg?

Ja, ich, unten.

Und sie kam direkt hoch in ihr Zimmer?

Ich bin mit ihr hier rauf. Sie f�hlte sich nicht gut.

Der Taxifahrer hat gesehen, wie sie aus dem Haus gekommen ist,

direkt in sein Taxi und vorm Eingang hat er sie abgesetzt.

Also:

Sie muss Kristo t�ten.

Und was macht sie jetzt, Frau Herzog?

Wie soll sie noch an Petrovic rankommen?

Wie improvisiert man da?

Die Handtasche am Tatort.

Sie wollte, dass wir sie dar�ber finden.

Und wir finden sie, nehmen ihr die ver�ngstigte Zeugin ab.

Und dann behauptet sie, Petrovic als M�rder erkannt zu haben.

Und was machen wir? Wir suchen nach ihm.

Und sie benutzt uns.

Benutzt uns alle, um ihn zu finden.

Die Waffe muss hier noch sein.

Und Handschuhe wird sie auch getragen haben.

Was ist mit der Dusche?

* Musik *

Geht gar nicht auf.

Faber.

Als wir das 1. Mal hier waren, wurde gerade der M�ll abgeholt.

Manchmal muss man halt Gl�ck haben.

* Funk * Drohne in Position. Aufnahme l�uft.

Keine Bewegung im Sichtfeld.

(Mann) In Haus 12 haben wir aktuell den h�chsten Stromverbrauch.

Auf dem Gel�nde befindet sich nur noch eine G�rtnerin.

Wir werden mit 2 Teams vorgehen.

* Handyklingeln * Sorry.

Maria?

Bei Polizei sagen sie, du bist bei Einsatz.

Ja, ich... Was ist los? - Ich glaube, ich habe ihn gesehen.

Petrovic? Wo?

Hier vor Haus. Wenn er wei�, wo ich bin...

Das kann nicht sein, du musst dich get�uscht haben.

Doch, ich habe ihn gesehen.

Vertrau mir. Du bist in Sicherheit.

Wir sind kurz davor, ihn festzunehmen.

(Otto) Frau Hauptkommissarin Klasnic?

Ich melde mich, sobald wir ihn haben.

War das Ihr Informant, der Ihnen gesteckt hat,

dass Petrovic sich in der Musterhaus-Siedlung versteckt?

(P�sken) Woher kam die Info? - Von einer zuverl�ssigen Person.

Das muss reichen. - Wenn etwas schiefgeht, wird es das nicht.

* Handyklingeln *

Ihr Timing war noch nie gut, Faber.

Wir suchen Frau Novak.

Wir haben Petrovic gefunden. Ich schicke Ihnen den Standort.

Die haben Petrovic gefunden, schicken den Standort.

Oh, hat aufgelegt.

* Funk * Einsatzleitung an alle Einheiten: Funkdisziplin.

* Musik *

* Knall *

* Alarmsignal *

Sauber.

Flur sichern.

Sauber.

* Musik *

(Mann 1) Sauber.

(Mann 2) Sauber.

* Musik *

* Musik *

Faber.

* Musik *

Alles okay?

Bei dir?

Komm. Wir gehen nach Hause.

* Musik *

Sie haben wirklich geglaubt, dass ich auf Sie schie�e?

* Musik *

Ich muss die Weste noch wegbringen.

* Musik *

War das von Anfang an dein Plan?

Mich auszunutzen?

Brauchst du einen Anwalt?

Soll ich jemanden f�r dich anrufen?

Ich bin serbische Brut.

Deine Mutter wurde vergewaltigt.

Die hat selbe erlebt wie deine Mutter.

Und warum Petrovic? Es gab so viele von ihnen.

Er ist mein Vater.

* Musik *

Was denken Leute, was Krieg ist? Ein paar Bilder von Nachrichten?

Bisschen betroffen sein am Abendessen?

* Schuss *

* Musik *

(Kossik) Wo ist sie?

Ich dachte, Sie w�ren l�ngst in D�sseldorf, shoppen auf der K�.

Sie haben vor ein paar Tagen eine Halterabfrage gemacht.

Sie wussten, dass sich Frau Herzog in der N�he des Tatorts aufhielt,

als Haller ermordet wurde.

Frau Herzog ist leider nicht da. - Wo ist sie dann?

H�ren Sie auf mich anzul�gen. - Ich wei� es nicht, Herrgott!

Und nehmen Sie mich jetzt fest?

Damit verraten Sie alles, was Sie noch sind.

* Nachrichtenton *

Martina w�nscht sich bestimmt,

dass Sie in Zukunft nicht st�ndig hier sitzen.

Manches �ndert sich eben nie.

Und manchmal �ndert sich alles.

Und dann wird es Zeit loszulassen.

Staatsanwalt Matoschek wei� Bescheid.

Sie holen mich gleich ab.

Rosa, ich... - Nicht!

Ich wei�, dass du nicht anders kannst.

* Musik *

Sie sind festgenommen wegen des Verdachts,

Sebastian Haller get�tet zu haben.

Sie haben das Recht, zu schweigen und einen Anwalt zu kontaktieren.

* Musik *

Copyright WDR 2026