Original subtitles

( music playing )

( knock on door )

Man: Coming.

- OK. - Mr. Bracamonte?

- Good. You got your printer. - Yeah.

I recognize you.

From the bus ads. The lawyer.

I want you to change my last will.

The old one is there.

Your... will?

It won't be hard.

Any notary can do it.

It's easy.

( opens drawer )

( closes drawer )

( sighs ) What's that?

My medicine.

I'll need a witness,

and I'll also need to film us doing this

so it'll stand in court.

My daughter should be here soon.

- ( knock on door ) - And there she is.

It's open.

How long have you been in here?

I'm dying, Dolores.

OK, the document has been dictated and proofread

by Mr. Lalo Bracamonte.

Do you swear no one has coerced you

in any way in the creation of this?

Lalo: Mm-hmm.

Do you, Dolores Bracamonte,

swear to have been witness and in no way--

I haven't done anything and I won't sign anything.

Lalo: She won't have to.

( mutters )

( speaking Spanish )

( speaking Spanish )

OK, this is it.

I think this is it.

You will mail those two copies tonight?

Yes, Mr. Bracamonte.

Leave my copy over there with the other one.

Um...

You're not gonna make any more money.

This was a pretty unusual request.

Just go.

I mean, i-it's just--

( chokes )

Lalo: You know how fucking miserable it is

to deal with a shit like you

at a time like this?

( speaking Spanish )

( gasps )

Goodbye.

( door closes )

( speaking Spanish )

( locks door )

( sighs )

( knock on door )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( knock )

( sighs )

( speaking Spanish )

( laughs softly )

( continues in Spanish )

( door closes )

( man speaking Spanish )

( man speaking Spanish )

Man: Ahh.

( man continues )

( Lalo speaking Spanish )

( man sobbing )

( door opens )

( speaking Spanish )

( Lalo speaking Spanish )

( sighs )

♪ Ah, sweet mystery of life ♪

♪ At last I've found thee ♪

♪ I know at last ♪

♪ The secret of it all ♪

♪ All the longing ♪

♪ Seeking, striving ♪

♪ Waiting, yearning ♪

♪ The burning hopes ♪

♪ The idle tears that fall ♪

♪ For it is love ♪

♪ And love alone that rules for aye ♪

For it is love and love alone...

that rules for aye.

( Lalo grunts )

Man: ♪ Ah ♪

♪ Sweet mystery of life ♪

♪ At last I've... ♪

♪ Found thee ♪

( man laughing )

♪ I know at last ♪

♪ The secret of it all ♪

♪ All... ♪

♪ Seeking, striving ♪

♪ Waiting, yearning ♪

( man laughs )

( continues laughing )

( speaking Spanish )

( man continues in Spanish )

Huh?

( man continues )

( mock whimpering )

Hmm?

Hmm?

( snaps )

( snaps belt )

( snaps )

( whips )

( panting )

( grunts )

( gasps )

Goodbye, you.

( pulls out dagger )

( man grunts )

( screaming )

( breathing heavily )

( wind rises )

( wind rushing )

Mamí.

( music playing )

GIRL: (RECORDED VOICE) Are you busy?

Don't you have a special someone in your life?

Don't play dumb with me. Don't sell yourself short.

You're definitely flirting with me.

You're funny. Because I know men. You're smart.

I know when they're thinking about me. I need a little bit.

-(PANTING) -Naughty.

(SILENCE)

-(WOMAN GASPS) -(ELECTRIC BUZZING)