subtitlecat.com

All language subtitles for Riget.S01E03.NORDiC.1080p.VIAP.WEB-DL.DD5.1.H.264-DKV.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,000 --> 00:00:06,400 -Hon är här. -Det här är bårvagn 12. 2 00:00:06,560 --> 00:00:11,240 -Vi kör mot Rigshospitalet. -Samtalen kommer varje natt. 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,360 Heter hon Mary, Emma? 4 00:00:15,520 --> 00:00:20,480 Mary är sjuk. Hon ligger på pappas sjukhus. 5 00:00:20,640 --> 00:00:26,280 -Är det du bredvid din pappa? -Nej, det är ju Mary. 6 00:00:26,440 --> 00:00:30,600 Monas mor har gjort en anmälan. 7 00:00:30,760 --> 00:00:34,680 Men många av bröderna sitter med i ansvarsnämnden. 8 00:00:35,360 --> 00:00:39,800 Den här Mona-historien... Ja, den tar. 9 00:00:45,200 --> 00:00:47,720 Det här kan jag fan ta mig inte tolerera! 10 00:00:47,920 --> 00:00:52,040 Jag råder dig att lägga tillbaka huvudet. 11 00:00:52,200 --> 00:00:57,800 Om minsta spår av en försvunnen kroppsdel kopplas till din person- 12 00:00:57,960 --> 00:01:02,040 -stängs du inte bara av utan blir även polisanmäld. 13 00:01:03,520 --> 00:01:08,640 Efter tio år har äntligen ett underbart hepatosarkom dykt upp. 14 00:01:08,800 --> 00:01:11,560 Han vill skära itu pappa, mamma. 15 00:01:11,720 --> 00:01:17,040 Men jag får den inte. Hjälp mig att hjälpa vetenskapen! 16 00:01:17,200 --> 00:01:21,880 -Jag är med barn. -Jag kommer att älska det som mitt. 17 00:01:22,040 --> 00:01:26,520 Han som lämnade dig var en stor idiot. 18 00:01:52,400 --> 00:01:56,040 Marken under Rigshospitalet utgörs av gammal våtmark- 19 00:01:56,200 --> 00:01:58,920 -i vars dammar man blekte tyg. 20 00:01:59,080 --> 00:02:05,880 Tygstyckena lades ner i vattnet där de fick ligga och blekas. 21 00:02:06,040 --> 00:02:11,240 Avdunstningarna svepte in platsen i en ständig dimma. 22 00:02:11,400 --> 00:02:14,160 Senare byggdes Rigshospitalet här. 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,640 Blekningsmännen byttes ut mot läkare, forskare- 24 00:02:17,800 --> 00:02:23,480 -och landets bästa hjärnor och mest fulländande teknologi. 25 00:02:23,640 --> 00:02:27,600 Som krona på verket kallade man platsen för Riket. 26 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 Nu skulle livet definieras- 27 00:02:29,840 --> 00:02:35,600 -och ovetskap och vidskepelse aldrig mer hota vetandets grund. 28 00:02:38,000 --> 00:02:44,280 Kanske blev högmodet och den andliga förnekelsen för mycket- 29 00:02:44,440 --> 00:02:48,760 -för det är som om kylan och fukten har återvänt. 30 00:02:51,000 --> 00:02:58,240 Tecken på trötthet har börjat uppstå i de annars så solida byggnaderna. 31 00:02:58,400 --> 00:03:00,840 Ingen levande vet det än- 32 00:03:01,000 --> 00:03:06,120 -men porten till Riket har börjat öppna sig igen. 33 00:03:10,000 --> 00:03:13,800 RIKET 34 00:04:06,120 --> 00:04:10,240 Del 3 En främmande kropp 35 00:04:31,360 --> 00:04:36,120 Hej. Så var er bil som ny igen. 36 00:04:36,280 --> 00:04:41,080 Jag har begärt reparation av taket på min Volvo 850 GLT- 37 00:04:41,240 --> 00:04:44,840 -samt en leverans av fordonet på min privata parkeringsplats. 38 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 Er parkering är avstängd. 39 00:04:47,040 --> 00:04:48,360 Dansksnack! 40 00:04:50,240 --> 00:04:56,080 Var är konerna som markerar parkeringsplatsen? Röda av plast. 41 00:04:56,240 --> 00:05:00,680 Ställ den framför Golfen här. På hörnan exakt. Så, tack. 42 00:05:12,000 --> 00:05:15,520 Det är min parkeringsplats! Mina platskoner! 43 00:05:15,680 --> 00:05:22,560 Är det era koner? Chefen sa att ingen har privata parkeringsplatser. 44 00:05:22,720 --> 00:05:27,360 Dessutom står ni i vägen för ambulansen. 45 00:05:27,520 --> 00:05:30,640 Vad fan har ambulanserna här att göra? De kan väl köra runt? 46 00:05:30,800 --> 00:05:35,160 Två stycken hade stora problem att komma förbi. 47 00:05:35,320 --> 00:05:39,120 Var är din chef?! Ingen får röra mina plastkoner! 48 00:05:39,800 --> 00:05:46,800 Ni har tur - chefen är här. Men han sitter i ett viktigt möte just nu. 49 00:05:51,160 --> 00:05:53,960 Jag vill ha betalt direkt. 50 00:06:04,240 --> 00:06:11,160 Nämen herre Jesus! Det här går ju inte. Människor! 51 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 12 oktober kl. 00.35. 52 00:06:14,480 --> 00:06:21,320 Bårvagn 12. Vi kör nedför Lyngbyvägen mot Rigshospitalet. 53 00:06:31,200 --> 00:06:33,600 13 oktober kl. 00.35. 54 00:06:33,760 --> 00:06:40,720 Bårvagn 12. Vi kör nedför Lyngbyvägen mot Rigshospitalet. 55 00:06:41,440 --> 00:06:44,080 Och så vidare... 56 00:06:44,560 --> 00:06:50,320 Sprickor i huset, busringningar... Vi har försökt att spåra samtalen. 57 00:06:51,720 --> 00:06:55,360 Bulder tror sig veta varifrån samtalen kommer. 58 00:06:55,920 --> 00:07:00,480 -Gör jag? -Ja, det sa du ju. 59 00:07:00,640 --> 00:07:06,920 -Varifrån? -Han vill inte anklaga någon. 60 00:07:07,680 --> 00:07:13,760 Kan ni inte anropa honom nästa gång de ringer? 61 00:07:13,920 --> 00:07:16,080 Vad som helst. 62 00:07:17,960 --> 00:07:20,760 Upphittad nyckel 63 00:07:20,920 --> 00:07:26,840 Det där är väl ditt skåpsnummer? Har du tappat nyckeln? 64 00:07:29,000 --> 00:07:33,520 -Nej. -Det var ju bra. 65 00:07:33,680 --> 00:07:38,880 Annars vore det inte en säker plats för du-vet-vad. 66 00:07:39,040 --> 00:07:44,880 Det finns inte kvar - det är stulet. Om Bondo hittar det... 67 00:07:45,040 --> 00:07:49,960 Det är alltså det som det betyder! 68 00:07:50,120 --> 00:07:52,720 Huvud-nyckeln. 69 00:07:52,880 --> 00:08:00,040 Han som har tagit det vill möta dig i dag i hisscentral 7 i källaren. 70 00:08:00,200 --> 00:08:05,520 Jag vill inte träffa honom. Jag vill glömma allt om huvudet. 71 00:08:06,880 --> 00:08:12,560 -Han har säkert pratat med Bondo. -Då skulle han inte sätta upp lappen. 72 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 Hisscentral 7? Var är det? 73 00:08:19,000 --> 00:08:22,640 Varför sa du att jag visste varifrån de ringde? 74 00:08:22,800 --> 00:08:29,440 Det måste hänga ihop med ambulansen Hansen pratade om. 75 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 Samtalen kommer förstås från den. 76 00:08:33,080 --> 00:08:38,320 Äntligen får vi glädje av dina 78 körlektioner. 77 00:08:38,480 --> 00:08:43,520 Tanka bilen. I kväll ska vi ut och köra. 78 00:08:43,680 --> 00:08:49,440 Vi är här allesammans men det verkar fattas nån 79 00:08:50,000 --> 00:08:55,400 Vi är här allesammans men det verkar fattas nån 80 00:08:55,560 --> 00:08:58,880 -Här är... -Herr Krogshøj. 81 00:09:00,200 --> 00:09:04,600 -Och Rigmor. -Och Judith. 82 00:09:04,760 --> 00:09:08,800 Och...Helmer. 83 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 Och... 84 00:09:12,120 --> 00:09:17,160 Helmer. Helmer! 85 00:09:17,760 --> 00:09:23,800 Du stänger ute allt det här, Stig. Det märker jag. 86 00:09:23,960 --> 00:09:27,840 Korslagda armar, hela kroppsspråket... 87 00:09:28,640 --> 00:09:34,000 Med det ber du oss hålla oss på avstånd. Kanske har du rätt. 88 00:09:34,160 --> 00:09:38,200 Du kommer ju ändå från en helt annan kultur. 89 00:09:38,360 --> 00:09:42,920 Jag försöker bara skapa kamratanda. 90 00:09:43,080 --> 00:09:50,520 Det är svårt för Helmer att vara med, han arbetar ju hårdast av oss alla. 91 00:09:52,000 --> 00:09:56,880 Hur många har läst nyhetsbladet? 92 00:09:57,800 --> 00:10:03,480 Det är ju lysande, Stig. Imponerande forskning. 93 00:10:03,640 --> 00:10:09,680 Skicka artikeln till The Lancet. Hur hittar du tid och energi? 94 00:10:09,840 --> 00:10:15,920 Dr Helmer kanske kan förklara varför han gav fru Drusse dropp i går. 95 00:10:16,080 --> 00:10:21,360 Det vore trevligt att veta vad överläkaren har för plan. 96 00:10:22,560 --> 00:10:27,200 Vad menar ni? Det är inte jag som lagt in fru Drusse. 97 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Utan den samlade danska läkarkåren- 98 00:10:29,520 --> 00:10:33,880 -och då utgår jag från att den har en behandlingsplan. 99 00:10:34,040 --> 00:10:38,200 Och finns ingen sån plan, då måste jag ju bestämma en. 100 00:10:38,360 --> 00:10:42,240 Alltså säger jag, skicka fru Drusse till otologen för undersökning. 101 00:10:42,400 --> 00:10:47,200 Otologisk undersökning? Inget tyder på att fru Drusse inte hör. 102 00:10:47,360 --> 00:10:51,320 Jag har först i vanligt, naturligt tonläge- 103 00:10:51,480 --> 00:10:58,280 -sen i kraftig, forcerat tonläge skrikit åt fru Drusse: 104 00:10:58,440 --> 00:11:01,600 "Håll er i säng, för helvete!" 105 00:11:01,760 --> 00:11:05,400 Av allt att döma har fru Drusse inte hört upplysningen- 106 00:11:05,560 --> 00:11:07,960 -och då säger jag: Skicka kärringen till ontologen. 107 00:11:08,120 --> 00:11:11,640 Hon är ju för fan stendöv! 108 00:11:25,000 --> 00:11:31,640 Nu ska de levandes oväsen tystna i det här rummet. 109 00:11:34,880 --> 00:11:37,680 Jag kallar på en ande. 110 00:11:40,200 --> 00:11:44,160 Är du här, Mary från Skillehøj? 111 00:11:47,600 --> 00:11:52,840 Jag vet att du är här, för du har något du vill säga. 112 00:11:55,200 --> 00:12:01,200 Om du är här, ge dig då till känna. 113 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 Jag har tänt ett ljus åt dig. 114 00:12:16,200 --> 00:12:22,480 Jag har hört dig gråta i hissen. 115 00:12:22,640 --> 00:12:27,320 Blev du inlåst? 116 00:12:29,080 --> 00:12:36,600 Blås på lågan om svaret är "ja". 117 00:12:44,400 --> 00:12:48,400 Gråter du för att du blev inlåst? 118 00:12:51,200 --> 00:12:53,280 Nej. 119 00:12:54,680 --> 00:12:59,280 Grät du för att du hade ont i dina sjuka lungor? 120 00:13:00,640 --> 00:13:02,040 Nej. 121 00:13:04,600 --> 00:13:11,200 Du har väl sjuka lungor, eller hur? 122 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Nej... 123 00:13:19,400 --> 00:13:23,200 Nu gör du mig helt förvirrad. 124 00:13:26,800 --> 00:13:32,120 Gråter du för att någon har svikit dig? 125 00:13:36,400 --> 00:13:41,680 Vem? Vem har svikit dig? 126 00:13:41,840 --> 00:13:46,400 Någon ur din familj? 127 00:13:49,200 --> 00:13:52,760 Varför får jag inte tala med Mary? 128 00:13:52,920 --> 00:13:56,880 Jag ber den andra anden att lämna rummet! 129 00:13:57,040 --> 00:14:00,000 Varför får jag inte tala med Mary? 130 00:14:00,160 --> 00:14:03,840 Mary? Är du här? 131 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Är du kvar, Mary? Är du här? 132 00:14:07,960 --> 00:14:10,560 Operation Morgonluft 133 00:14:13,200 --> 00:14:19,600 Du förstår väl att det är viktigt att göra ett positivt intryck- 134 00:14:19,760 --> 00:14:22,840 -med exempelvis Operation Morgonluft. 135 00:14:23,000 --> 00:14:29,640 Visst går saker och ting lättare nu? Har du sett...? 136 00:14:29,800 --> 00:14:35,480 Teckningarna från barnavdelningen. Barn och Morgonluft... 137 00:14:35,640 --> 00:14:39,520 Det gäller att ta fram det positiva. 138 00:14:39,680 --> 00:14:46,640 Jag tror mig ha hittat en lösning på professor Bondos problem. 139 00:14:46,800 --> 00:14:51,000 Det kommer att glädja honom och bröderna. 140 00:14:51,160 --> 00:14:57,560 Det är ju magnifikt! Vi går och berättar det för honom. 141 00:15:12,600 --> 00:15:14,960 Åh, nej! 142 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 Mona! 143 00:15:26,640 --> 00:15:30,800 Vem fan tror han att han är, den lille fete svensken? 144 00:15:31,480 --> 00:15:34,680 Det är ditt resultat han lägger fram i artikeln! 145 00:15:34,840 --> 00:15:39,360 Så gör man inte! I varje fall inte i Danmark. 146 00:15:39,520 --> 00:15:44,320 Jag skulle vilja se Mona-rapporten. Han har gjort fel! 147 00:15:44,480 --> 00:15:49,240 Mitt namn nämns faktiskt i artikeln. 148 00:15:49,400 --> 00:15:54,800 Nämns?! Du blir lurad, ser du inte det? 149 00:15:57,120 --> 00:15:59,880 Han Aage lurade dig också. 150 00:16:02,600 --> 00:16:08,200 Han lovade mig ingenting och han var väldigt snäll. 151 00:16:08,360 --> 00:16:11,480 -Vill du se honom? -Helst inte. 152 00:16:13,160 --> 00:16:18,720 De tar jag. Det finns en tid för att minnas och en för att glömma. 153 00:16:24,400 --> 00:16:28,040 Känner du att den har vuxit? 154 00:16:29,640 --> 00:16:34,640 Enormt. Var han stor, den där Aage? 155 00:16:36,200 --> 00:16:39,280 Det har jag redan glömt. 156 00:16:44,800 --> 00:16:48,080 Jag ska på ultraljud i dag. Ska du med? 157 00:16:49,840 --> 00:16:52,280 Självklart. 158 00:17:04,520 --> 00:17:08,560 -Vad gör du? -Jag fick kontakt. 159 00:17:08,720 --> 00:17:14,880 Hon meddelade sig, men någon ville hindra henne från att svara. 160 00:17:15,040 --> 00:17:20,120 Hon sa att hon inte var sjuk och det är ju mycket märkligt. 161 00:17:20,800 --> 00:17:24,120 Men hon visste kanske inte om det. 162 00:17:24,480 --> 00:17:28,320 Det är kanske dags att tala med professor Bondo. 163 00:17:28,480 --> 00:17:33,400 -Känner du honom också? -Känner och känner... 164 00:17:33,560 --> 00:17:38,760 Jag hade ett väldokumenterat förhållande med hans pappa 1944. 165 00:17:38,920 --> 00:17:44,040 Det skrevs det utförligt om i Budbäraren den påsken. 166 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 De hade inget annat att skriva om. 167 00:17:47,120 --> 00:17:52,680 Jag träffade också hans son, en tämligen inskränkt grabb. 168 00:17:52,840 --> 00:17:57,080 -Vad hände sen? -Han dog. 169 00:17:57,240 --> 00:18:00,560 Jag har inte hört av honom sen dess. 170 00:18:00,720 --> 00:18:04,800 Han var äldre än jag och en riktig charlatan. 171 00:18:04,960 --> 00:18:10,400 -Vart ska vi? -Till öron-, näsa-, halskliniken. 172 00:18:10,560 --> 00:18:16,360 Otologiska avdelningen? Tja, varför inte? 173 00:18:16,520 --> 00:18:21,160 -Vi kan köra förbi Bondo på vägen. -Nej. 174 00:18:23,280 --> 00:18:30,480 Säger du nej till din mamma? Jag som trodde att du höll av mig. 175 00:18:32,200 --> 00:18:34,120 För fan, mamma. 176 00:18:34,880 --> 00:18:39,600 God dag, Bondo. Har du tid? Helmer har en idé. 177 00:18:39,760 --> 00:18:42,040 Jag hörde... 178 00:18:44,120 --> 00:18:49,040 ...att de anhöriga till din hepatospatient- 179 00:18:49,200 --> 00:18:52,320 -inte gett tillstånd till obduktion. 180 00:18:52,480 --> 00:18:59,240 Nu vet jag att ni danskar alltid försöker komplicera allting- 181 00:18:59,400 --> 00:19:04,480 -men jag har lyckats gräva fram ett papper- 182 00:19:04,640 --> 00:19:11,000 -där det klart och tydligt framgår att Zakariasen för tre år sen- 183 00:19:11,160 --> 00:19:17,200 -anmälde sig som organdonator. Det skulle kunna vara en fördel. 184 00:19:17,360 --> 00:19:21,360 Hur kan det vara till vår fördel? 185 00:19:21,520 --> 00:19:27,680 Då föreligger inget juridiskt hinder för en transplantation av levern. 186 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Men ingen vill ha en sjuk lever! 187 00:19:31,960 --> 00:19:38,000 Om vi tar en terminal patient där familjen gått med på obduktion- 188 00:19:38,160 --> 00:19:40,480 -transplanterar levern på honom- 189 00:19:40,640 --> 00:19:45,360 -och sen när terminalpatienten dör, och det sker ju ganska snabbt- 190 00:19:45,520 --> 00:19:48,720 -då blir levern vår! 191 00:19:52,000 --> 00:19:58,080 Skämtar du eller har du en särskild patient i tankarna? 192 00:20:03,200 --> 00:20:08,200 Det här är väl inte otologiska! Hittar du inte, Bulder? 193 00:20:09,680 --> 00:20:13,160 Ett skämt? I så fall är väl allting här ett skämt? 194 00:20:15,200 --> 00:20:19,080 Tanken och argumentationen är intressant, men... 195 00:20:19,240 --> 00:20:23,920 ...etiskt håller det inte. Det är människor vi talar om. 196 00:20:24,080 --> 00:20:30,440 Nej, men jag talar om den framtida forskningen, om allmännyttan! 197 00:20:30,600 --> 00:20:34,520 Tyvärr kan inte Bondo använda sig av dina idéer. 198 00:20:34,680 --> 00:20:39,280 Herrarna får ursäkta, jag ska undervisa. 199 00:20:48,520 --> 00:20:53,680 -Jag ska undersöka er hörsel. -Jag hör bra. 200 00:20:53,840 --> 00:20:56,440 Det är det vi ska konstatera. 201 00:20:56,600 --> 00:21:01,040 Friska öron avger en mycket svag ton. 202 00:21:01,200 --> 00:21:07,280 -Den mäts för att mäta hörselnivån. -Som när det ringer i örat? 203 00:21:07,440 --> 00:21:11,200 Nej, den här måste man förstärka och filtrera först. 204 00:21:11,360 --> 00:21:17,760 Först spelar jag in tonen i innerörat och förstärker signalen. 205 00:21:18,600 --> 00:21:23,840 Sen spelar jag in den flera gånger tills tonen är isolerad. 206 00:21:24,000 --> 00:21:28,520 Jag sätter in en specialmikrofon i ert öra. 207 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 Jag tror jag kan höra den tonen. 208 00:21:33,320 --> 00:21:37,880 Ingen annan än jag hörde flickan som grät ovanför hissen. 209 00:21:38,040 --> 00:21:41,160 Då hör ni ju alldeles utmärkt. 210 00:21:47,960 --> 00:21:50,360 Helgalna käring! 211 00:21:52,920 --> 00:21:56,840 Hur går det nu med den här Mona-historien? 212 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 Har ämbetet lugnat ner sig? 213 00:21:59,680 --> 00:22:07,400 Du sa ju att nån hade spillt kaffe på anestesirapporten- 214 00:22:07,560 --> 00:22:11,400 -så att man inte kunde tyda den. Det är typiskt danskt. 215 00:22:11,560 --> 00:22:14,640 Vilket förbannat slarv! 216 00:22:14,800 --> 00:22:21,480 Ja, det var dumt. Men jag kom på att det finns en kopia i arkivet. 217 00:22:25,280 --> 00:22:27,440 En kopia? Av vad då? 218 00:22:27,600 --> 00:22:32,400 Anestesirapporten! Det finns alltid en karbonkopia. 219 00:22:32,560 --> 00:22:38,000 En del sätts i patientjournalen, den andra arkiveras. 220 00:22:38,160 --> 00:22:43,120 Så länge det inte är kaffe på den också, är det lugnt. 221 00:22:43,280 --> 00:22:48,480 Men jag måste skicka kopian till ansvarsnämnden. 222 00:22:48,640 --> 00:22:52,920 När det gäller mötet i logen i kväll... 223 00:22:53,080 --> 00:22:56,880 Jag sa att du kunde hjälpa till att ställa i ordning. 224 00:22:57,040 --> 00:23:02,280 Du är ju flink i fingrarna, kirurgfingrar som de är. 225 00:23:02,440 --> 00:23:09,880 Vi måste alla bidra med det vi kan. Det har du väl ingenting emot? 226 00:23:12,360 --> 00:23:16,680 Nej, jag... Nej. Javisst. 227 00:23:36,000 --> 00:23:41,320 Nej, det blir ingen lektion i dag. Jag måste göra en sak. 228 00:23:44,200 --> 00:23:47,440 -Vad vill du? -Jag skulle ha föredrag i dag. 229 00:23:47,600 --> 00:23:49,880 Jag tror inte det går senare. 230 00:23:55,200 --> 00:23:59,600 Jag har läst allt om tarmsystemet till ingen nytta! 231 00:23:59,760 --> 00:24:03,160 När behöver jag känna igen en amylas igen? 232 00:24:03,320 --> 00:24:06,240 Kanske när du blir läkare. 233 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 Det är professor Bondo. Ursäkta att jag stör igen. 234 00:24:25,760 --> 00:24:31,520 Det gäller Zakariasen, hepatosarkom-patienten. 235 00:24:31,680 --> 00:24:37,640 Kan ni skicka mig ett nytt blodprov? Så fort som möjligt. 236 00:24:37,800 --> 00:24:43,160 Ta storleken vi har för förenlighets- test för transplantationer. 237 00:24:43,320 --> 00:24:46,200 Tack. Och så fort som möjligt. 238 00:25:00,800 --> 00:25:05,240 Då har jag spelat in. Nu ska jag bara filtrera det. 239 00:25:06,600 --> 00:25:10,240 Slå er ner i väntrummet så länge. 240 00:25:14,800 --> 00:25:17,560 Kan jag inte få se hur ni gör? 241 00:25:20,400 --> 00:25:23,880 Jo, det kan ni väl. 242 00:25:34,000 --> 00:25:37,120 Vad händer när ni trycker på knapparna? 243 00:25:37,280 --> 00:25:41,680 Allt går automatiskt. Maskinen rensar allteftersom- 244 00:25:41,840 --> 00:25:46,400 -tills vi kommer så nära tonen att vi hör den. 245 00:25:48,200 --> 00:25:52,840 Här är tonen. Ni hör alldeles utmärkt. 246 00:25:53,000 --> 00:25:58,320 Kan man förstärka ljudet i rummet utan den tonen? 247 00:25:59,960 --> 00:26:04,080 Det kan ju gömma sig något i tystnaden. 248 00:26:04,240 --> 00:26:08,000 Här finns inget, det har vi kollat. 249 00:26:08,160 --> 00:26:12,560 -Jag hörde nåt. -Omöjligt. Boxen är isolerad. 250 00:26:12,720 --> 00:26:16,640 Jag tyckte att jag hörde nåt. 251 00:26:16,800 --> 00:26:22,160 Kan man inte prova att förstärka ljudet i boxen- 252 00:26:22,320 --> 00:26:25,040 -utan att någon är där inne? 253 00:26:25,920 --> 00:26:29,360 Då förstärker vi väl tystnaden. 254 00:26:31,760 --> 00:26:36,320 Rigmor... Det är den här förbannade rapporten. 255 00:26:36,480 --> 00:26:40,160 Nu påstår Moesgaard att det ligger en kopia av rapporten i arkivet. 256 00:26:40,320 --> 00:26:44,440 Ja, originalet läggs i journalen, kopian i arkivet. 257 00:26:44,600 --> 00:26:47,320 Ja, men fattar du ingenting! 258 00:26:47,480 --> 00:26:52,000 Stod du och hällde kaffe bara på originalet, inte på kopian? 259 00:26:52,160 --> 00:26:56,600 Du har rätt! Det har jag inte tänkt på. 260 00:26:56,760 --> 00:26:58,520 Vi måste få tag på den! 261 00:26:58,680 --> 00:27:02,440 Sänd efter den, innan Moesgaard skickar den till ämbetsläkaren! 262 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 Det vore dumt, om han nu vill ha den. 263 00:27:05,560 --> 00:27:10,360 Det är ju du! Du är så förbannat lat! 264 00:27:10,520 --> 00:27:17,080 Man kan inte ta saker från arkivet. Man måste kvittera det man får. 265 00:27:18,040 --> 00:27:23,960 Du förstår inte vad jag talar om. Vi måste förstöra den. 266 00:27:24,120 --> 00:27:31,680 Om ämbetsläkaren får tag på den, då blir det ju foten direkt för mig. 267 00:27:31,840 --> 00:27:35,040 Rigmor, det är kanske det du går och hoppas på? 268 00:27:35,200 --> 00:27:40,720 Hur kan du tro nåt sånt?! Så belastande är den väl ändå inte? 269 00:27:40,880 --> 00:27:44,960 Nej, jag tror... Ja, jag får gå ner och hämta den själv. 270 00:27:45,120 --> 00:27:48,360 Jag är en gammal, trött man. 271 00:27:48,520 --> 00:27:55,360 Om du tänker göra inbrott i arkivet, så är du helt ute och reser. 272 00:27:55,520 --> 00:27:59,840 Du vill väl knappast åka fast där? 273 00:28:00,000 --> 00:28:04,440 I arkivet med fingrarna i journalen?! 274 00:28:11,800 --> 00:28:16,920 Inte ett ljud bortsett från bandspelarens brus. 275 00:28:27,600 --> 00:28:30,680 Vad är det där? 276 00:28:56,000 --> 00:28:58,880 Varför ska jag dödas? 277 00:29:00,200 --> 00:29:06,840 Ingen isolering är 100 % säker, något ljud tränger alltid igenom. 278 00:29:07,000 --> 00:29:11,080 Det kan vara en radio på våningen under. 279 00:29:11,240 --> 00:29:13,320 Varför ska jag dödas? 280 00:29:20,400 --> 00:29:23,920 Varför ska jag dödas? 281 00:29:26,000 --> 00:29:28,800 Varför ska jag dödas? 282 00:29:38,400 --> 00:29:44,440 -Röster kan studsa mellan väggar. -Eller själar. 283 00:30:02,800 --> 00:30:08,520 -Kom så snackar vi lite. -Jag skulle träffa någon. 284 00:30:11,800 --> 00:30:16,280 -Hej, Kroken. -Hej, vad har du? 285 00:30:16,440 --> 00:30:23,400 -Två halva flaskor ögondroppar. -De tar jag. Nåt nytt? 286 00:30:23,560 --> 00:30:27,280 Nej, inget mer än förarlösa ambulanser- 287 00:30:27,440 --> 00:30:32,000 -och blödande flickor i hisschakten. 288 00:30:32,160 --> 00:30:38,400 Bulder och hans tokiga mor är på spökjakt. 289 00:30:38,560 --> 00:30:40,360 Vilket skitsnack! 290 00:30:40,520 --> 00:30:46,840 Berätta för fru Drusse om du ser ett spöke. Då blir hon överlycklig. 291 00:30:47,000 --> 00:30:51,720 -Jag har hört om flickan. -Skitsnack! 292 00:30:51,880 --> 00:30:54,400 Kom in, Mogge. 293 00:30:54,560 --> 00:31:00,680 -Spöken på Riket. Intressant, va? -Skitsnack. 294 00:31:01,800 --> 00:31:05,640 Sätt dig. Jag tar hand om det folk inte behöver. 295 00:31:05,800 --> 00:31:11,240 Jag slänger det eller ger det till folk som behöver det. 296 00:31:12,360 --> 00:31:17,840 Ta ögondropparna till exempel. Vem behöver två halva flaskor? 297 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Ingen aning. 298 00:31:20,880 --> 00:31:25,200 Förr slängdes de ut, men så satte jag det i system. 299 00:31:25,360 --> 00:31:32,680 De används till bedövning och innehåller 0,4 % kokain. 300 00:31:32,840 --> 00:31:39,840 Lampan är alltid på och är varm. Efter en timme har man kokain. 301 00:31:41,800 --> 00:31:44,320 Bra kvalitet. 302 00:31:48,200 --> 00:31:54,920 Du anar inte hur många läkare här som betalar för en liten påse. 303 00:31:55,080 --> 00:31:58,760 Återvinning och lite fantasi. 304 00:32:01,080 --> 00:32:07,880 Ta det här till exempel. Hur många behöver ett sånt? 305 00:32:08,040 --> 00:32:11,680 -Ingen, tror jag. -Nej, inte sant? 306 00:32:11,840 --> 00:32:18,240 Precis som med dropparna verkar det inte kunna användas. 307 00:32:18,400 --> 00:32:22,160 Men plötsligt kommer det till användning. 308 00:32:23,480 --> 00:32:26,920 Vem skulle kunna behöva det? 309 00:32:27,080 --> 00:32:32,280 Professor Bondo? Så att han kan stänga av en student. 310 00:32:32,440 --> 00:32:36,840 Eller studenten som inte vill stängas av? 311 00:32:37,840 --> 00:32:41,000 Vad vill du att jag ska göra för dig? 312 00:32:42,280 --> 00:32:45,840 Allt möjligt i utbyte mot en extra termin. 313 00:32:49,400 --> 00:32:53,200 Det här är bara för säkerhets skull. 314 00:32:53,360 --> 00:32:57,320 Så att ingen kommer åt sjukhusspriten. 315 00:32:57,480 --> 00:33:02,400 Det finns en sak du kan göra. Jag behöver hjälp med Helmer. 316 00:33:02,560 --> 00:33:09,920 Strax efter han kom hit opererade han en liten flicka vid namn Mona. 317 00:33:10,080 --> 00:33:15,800 Det är den operationen som anmälts till ansvarsnämnden. 318 00:33:15,960 --> 00:33:21,640 Helmer påstår att en mindre blödning uppstod under operationen. 319 00:33:23,040 --> 00:33:27,880 En mindre blödning orsakar väl inte en permanent hjärnskada? 320 00:33:29,600 --> 00:33:34,600 Du var ju med. Berätta vad som hände. 321 00:33:34,760 --> 00:33:40,040 Ingen aning. Jag har ingen erfarenhet av operationer. 322 00:33:40,200 --> 00:33:45,440 Jag minns bara att Rigmor spillde kaffe över sina papper. 323 00:33:45,600 --> 00:33:50,720 Över anestesirapporten? Det verkar otroligt klumpigt. 324 00:33:52,400 --> 00:33:54,960 Men det var intressant. 325 00:33:55,120 --> 00:34:00,360 Du kan börja din karriär hos mig med att hämta rapporten i arkivet. 326 00:34:00,520 --> 00:34:05,480 Snacka med Jensen, han är skyldig mig en tjänst. 327 00:34:06,400 --> 00:34:11,080 Vi måste få tag i Marys journal. Där står nog ett och annat. 328 00:34:11,240 --> 00:34:17,800 -Hon dog 1919. -Jo, men journalerna sparas. 329 00:34:18,800 --> 00:34:23,680 -Det måste finnas ett arkiv. -Ja, men det är larmat. 330 00:34:23,840 --> 00:34:26,960 Men du vet nog hur man kommer in. 331 00:34:27,120 --> 00:34:32,440 Du hittade ju kakburken jag gömde i garderoben! 332 00:34:32,600 --> 00:34:37,600 -Jag tog inte kakorna. -Ta reda på hur vi kommer in. 333 00:34:37,760 --> 00:34:41,920 Din vän Madsen i vakten vet nog. 334 00:34:51,800 --> 00:34:57,680 -Jag söker Jensen. -Han sitter på chefens kontor. 335 00:34:57,840 --> 00:35:01,840 -Är det du som är Jensen? -Kanske. Varför? 336 00:35:02,000 --> 00:35:06,840 -Krogshøj skickade mig. -Kroken? Varför det? 337 00:35:07,000 --> 00:35:12,840 -Du är skyldig honom en tjänst. -Det är möjligt. Vad rör det sig om? 338 00:35:15,440 --> 00:35:18,520 -Koden till arkivet. -Det går inte. 339 00:35:18,680 --> 00:35:23,120 Den har bara fru Kågård och hon är ärligheten själv. 340 00:35:24,840 --> 00:35:31,080 Men jag kan ge dig ett tips: Varje kväll kl. 21 provas strömmen. 341 00:35:38,800 --> 00:35:43,320 Sa inte du att det finns ett sätt att ta sig in i arkivet? 342 00:35:43,480 --> 00:35:47,320 Jo, men jag kan inte ge dig koden. 343 00:35:47,480 --> 00:35:51,840 Fru Kågård har den och hon är ärligheten själv. 344 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Men det finns ett annat sätt... 345 00:35:56,480 --> 00:35:59,320 När strömmen testas kl. 21- 346 00:35:59,480 --> 00:36:04,600 -slås alarmet av och på. Det är ett gammalt system. 347 00:36:13,000 --> 00:36:17,160 Det tar ett litet tag innan nödströmmen slås på. 348 00:36:17,320 --> 00:36:24,040 Man har en halv minut på sig att slå av alarmet utan koden- 349 00:36:24,200 --> 00:36:27,160 -och gå in med huvudnyckel. 350 00:36:28,040 --> 00:36:31,600 -Men jag sa inget. -Nej. 351 00:36:38,400 --> 00:36:42,520 -Hur långt gången är du, sa du? -Elva veckor. 352 00:36:44,800 --> 00:36:49,800 Fostret är minst 25 veckor. 353 00:36:49,960 --> 00:36:56,680 När du skannade mig inför eleverna för ett tag sen var jag inte gravid. 354 00:36:57,240 --> 00:37:01,160 Nej, och det var ju ganska nyligen. 355 00:37:01,320 --> 00:37:06,320 -Han ser i varje fall fin ut. -Är det en pojke? 356 00:37:08,440 --> 00:37:10,880 En liten pojke... 357 00:37:56,800 --> 00:38:03,040 Ty i arkivet tronar sak på sak, en fröjd för var mans öga 358 00:38:04,640 --> 00:38:11,160 Om så bak var fram och fram var bak, så vore högarna lika höga 359 00:38:14,440 --> 00:38:16,640 Vad menar du? 360 00:38:19,160 --> 00:38:24,000 Minnet är en lustig sak. 361 00:38:24,160 --> 00:38:29,600 De skär i folks minnen och nu vill de in i arkivet. 362 00:38:33,840 --> 00:38:40,520 -Vem? -Överläkaren, damen och studenten. 363 00:38:43,800 --> 00:38:49,240 -Arkivet verkar fridfullt, men... -Men? 364 00:38:50,760 --> 00:38:54,440 Alla smärtor är samlade där. 365 00:38:56,600 --> 00:38:59,600 Varje bokstav är skriven med blod. 366 00:39:19,200 --> 00:39:23,040 Ursäkta om jag frågar, men vad gör du här? 367 00:39:23,200 --> 00:39:26,400 Jag ska hämta en sak. 368 00:39:26,560 --> 00:39:30,480 Men här är ingen, så jag väntar. 369 00:39:35,600 --> 00:39:38,840 Vad gör du här? 370 00:39:39,000 --> 00:39:42,640 Det är en hemlighet, men... 371 00:39:44,960 --> 00:39:50,880 Jag jobbar för teknikavdelningen. Det försvinner saker från arkivet. 372 00:39:51,040 --> 00:39:55,840 Det finns en lucka i larmsystemet runt kl. 21. 373 00:39:56,000 --> 00:40:02,000 Så därför vakar jag runt det klockslaget. 374 00:40:02,160 --> 00:40:06,400 -Det är stängt för i dag. -Jaså? 375 00:40:09,200 --> 00:40:12,080 Då var det nog ett misstag. 376 00:40:13,200 --> 00:40:15,840 -Hej då. -Hej. 377 00:40:47,800 --> 00:40:50,160 Det är stort... 378 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 Var är journalen? 379 00:43:02,200 --> 00:43:08,760 -Jag fick inte tag i den. -Du är helt hopplös! 380 00:43:08,920 --> 00:43:12,400 De måste ha genomskådat mig. 381 00:43:13,520 --> 00:43:17,400 Jag försökte vara naturligt avslappnad. 382 00:43:17,560 --> 00:43:23,520 Senast jag såg det var 1972 på påskdagen- 383 00:43:23,680 --> 00:43:29,120 -då du försökte övertyga oss om att en påsköls procent- 384 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 -var mindre än i en ljus öl. 385 00:43:32,400 --> 00:43:36,240 Annars utstrålar du konstant dåligt samvete. 386 00:43:38,040 --> 00:43:40,600 Det kanske har nåt med dig att göra. 387 00:43:40,760 --> 00:43:47,400 Allt måste man göra själv. Vi möts vid arkivet om en timme. 388 00:43:47,560 --> 00:43:52,480 Jag ska hålla en seans för en personalgrupp. 389 00:43:53,960 --> 00:43:56,640 Vad då för personal? 390 00:43:56,800 --> 00:44:02,120 Skeptiska men nyfikna representanter för den konkreta vetenskapen. 391 00:44:02,280 --> 00:44:06,280 -Du fuskar! -Ut med dig nu. 392 00:44:12,920 --> 00:44:14,840 Goddag, goddag... 393 00:44:15,000 --> 00:44:17,400 Vill ni höra om Haiti? 394 00:44:17,560 --> 00:44:19,800 Nej, jag vill ha en kopp kaffe. 395 00:44:19,960 --> 00:44:22,440 Det är tyvärr kallt. 396 00:44:22,600 --> 00:44:25,320 Är det kallt, så tar jag det kallt! 397 00:44:25,480 --> 00:44:30,600 Kommer inte på fråga. Överläkaren ska få varmt kaffe. 398 00:44:47,400 --> 00:44:51,440 -Varför tog du inte pappret? -Det kändes olustigt. 399 00:44:51,600 --> 00:44:54,200 Du har mycket att lära. 400 00:45:05,880 --> 00:45:10,440 Vilken tur att du såg att det var öppet och olarmat. 401 00:45:12,520 --> 00:45:16,920 Sensorn registrerar minsta rörelse här inne. 402 00:45:18,280 --> 00:45:23,880 Nu går vi ut, stänger och sätter på alarmet. 403 00:45:27,840 --> 00:45:31,360 -Du låste in honom. -Det säger du inte. 404 00:45:31,520 --> 00:45:35,800 -Kommer du med hem till mig? -Nej, jag ska sova. 405 00:45:38,000 --> 00:45:44,400 Det är Judith. Materialet från arkivet har inte kommit än. 406 00:45:46,760 --> 00:45:50,280 Kan ni skicka nån när ni får tid? 407 00:45:50,440 --> 00:45:54,520 Jag behöver det i kväll. Tack ska du ha. 408 00:47:02,400 --> 00:47:06,600 -Vem gav dig koden? -Fru Kågård, givetvis. 409 00:47:06,760 --> 00:47:13,080 -Är inte hon ärligheten själv? -Jo, men också spiritualist. 410 00:47:25,920 --> 00:47:28,560 Fru Drusse! 411 00:47:31,240 --> 00:47:35,920 Nu darrar ni av spänning. Vad kommer överläkaren att säga? 412 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Det är andlöst spännande, inte sant? 413 00:47:38,800 --> 00:47:43,360 Fru Drusse, jag har ingen förklaring! Jag har ingen förklaring! 414 00:47:43,520 --> 00:47:48,680 Och just ni borde ju förstå det. Ni som sysslar med det oförklarliga. 415 00:47:48,840 --> 00:47:51,320 Ni kan väl ändå säga att ni har lite medkänsla med mig? 416 00:47:51,480 --> 00:47:56,080 Tänk själv! Här går jag omkring som ett fån utan att veta varför! 417 00:47:56,240 --> 00:48:01,840 Ni kan väl säga att jag är lite, lite mänsklig, va? 418 00:48:17,000 --> 00:48:19,680 Var finns de gamla journalerna? 419 00:48:20,320 --> 00:48:26,240 -Ligg still. -Det gör jag. Jag är helt utmattad. 420 00:48:26,400 --> 00:48:31,520 Jag somnar nog utan injektioner. 421 00:48:34,160 --> 00:48:39,560 Är det på den skärmen man ser vad man tänker på? 422 00:48:39,720 --> 00:48:44,280 Om jag tänker på dig, lyser mitt sexcentrum upp då? 423 00:48:44,960 --> 00:48:49,000 Lustcentrum, Mogge. Vänd dig. 424 00:48:49,160 --> 00:48:53,120 Jag har sålt min kropp till vetenskapen. 425 00:48:53,280 --> 00:48:56,080 Du kanske ska göra det samma. 426 00:48:57,320 --> 00:49:01,360 Jag skulle värdera dig rätt högt. 427 00:49:26,200 --> 00:49:32,280 Där är du ju. Vi har 42 servetter som ska vikas i logen. 428 00:51:12,800 --> 00:51:14,760 Till centrallabbet BRÅDSKANDE 429 00:51:15,800 --> 00:51:21,440 -Kom in. -God dag. Ursäkta att vi stör. 430 00:51:23,400 --> 00:51:28,320 Jag heter Sigrid Drusse. Det här är min son Bulder. 431 00:51:29,600 --> 00:51:35,960 Om jag säger Budbäraren, påsknumret... 432 00:51:37,000 --> 00:51:40,280 -...vad säger ni då? -Ingenting. 433 00:51:40,440 --> 00:51:45,800 Archibald och jag fick andarnas välsignelse 1943. 434 00:51:45,960 --> 00:51:51,800 Ni är den tämligen inskränkta kvinna som drev pappa till vansinne. 435 00:51:51,960 --> 00:51:54,640 Hur kan jag stå till tjänst? 436 00:51:54,800 --> 00:52:00,040 Det rör sig om ett vetenskapligt, spiritualistiskt problem. 437 00:52:00,200 --> 00:52:07,280 Jag har fått kontakt med Mary Jensen som dog 1919. 438 00:52:07,440 --> 00:52:13,480 Kan ni säga vad hon dog av? 439 00:52:18,800 --> 00:52:25,200 Hon dog av tuberkulos, tbc. Det står ju där. 440 00:52:25,360 --> 00:52:31,360 Kan man vara säker på att det verkligen stämmer? 441 00:52:34,600 --> 00:52:40,280 Utbredda nekrotiska partier i lungvävnaderna... 442 00:52:40,440 --> 00:52:46,520 Det låter inte som tbc, mer som en syreskada. 443 00:52:46,680 --> 00:52:48,880 Vad är det? 444 00:52:49,040 --> 00:52:54,200 Det uppstår vid inhalering av syror eller klor. 445 00:52:56,000 --> 00:52:59,280 Behandlades tbc med syror? 446 00:52:59,440 --> 00:53:03,640 Jag vet inte vad de sysslade med förr- 447 00:53:03,800 --> 00:53:07,240 -men jag är glad att jag inte var patient. 448 00:53:28,400 --> 00:53:31,160 Ska jag hjälpa fröken? 449 00:53:33,000 --> 00:53:36,520 -Åh, nej... -Vad är det? 450 00:53:41,000 --> 00:53:46,160 -Det sitter fast på tallriken. -Hela disken kan förstöras. 451 00:53:49,200 --> 00:53:51,880 Så kan människor också förstöras. 452 00:53:52,040 --> 00:53:58,200 Vi måste diska om dem. Det blir en lång natt. 453 00:53:58,360 --> 00:54:01,360 Och morgon. 454 00:54:07,800 --> 00:54:12,200 -Var finns drinkarna? -Borta vid narkosen. 455 00:54:17,800 --> 00:54:21,120 -Kan nån avlösa mig? -Skynda dig, Helmer. 456 00:54:21,280 --> 00:54:25,920 Så svårt är det väl inte att vika servetter? 457 00:54:26,080 --> 00:54:29,120 Du ska avlösa baren. 458 00:54:29,280 --> 00:54:33,960 Jag hörde precis att Helmer kom med idén- 459 00:54:34,120 --> 00:54:38,680 -att transplantera Zakariasens lever. 460 00:54:40,200 --> 00:54:43,520 Jag trodde inte att svenskar hade humor. 461 00:54:43,680 --> 00:54:49,040 -Salige Zakariasen. -Han är väl inte död? 462 00:54:49,200 --> 00:54:53,800 Inte långt därifrån. Han har varit hjärndöd i ett dygn. 463 00:54:53,960 --> 00:55:00,040 Nu går det snabbt utför. Tyvärr, gamle vän. 464 00:55:00,200 --> 00:55:06,440 Men det dyker säkert upp en annan åt dig. 465 00:55:19,800 --> 00:55:22,160 Bondo från patologen. 466 00:55:22,320 --> 00:55:26,760 Har ni fått svar på förenlighetstestet? 467 00:55:34,400 --> 00:55:36,400 Tack. 468 00:55:41,840 --> 00:55:44,600 Total förenlighet. 469 00:55:57,000 --> 00:56:02,880 -Får jag tala? -Mitt i anestesin?! 470 00:56:03,040 --> 00:56:07,000 Jag ber om akut taltid. 471 00:56:09,200 --> 00:56:12,640 Tillåt mig avbryta ett ögonblick. 472 00:56:12,800 --> 00:56:17,200 Absolut akut har broder Bondo bett om ordet. 473 00:56:24,400 --> 00:56:28,720 Käre bröder...käre loge. 474 00:56:29,880 --> 00:56:34,920 Jag ber om omedelbar hjälp för att utföra en levertransplantation. 475 00:56:37,320 --> 00:56:41,200 Vem är donatorn? 476 00:56:41,360 --> 00:56:45,960 Svend Zakariasen som ligger på er avdelning. 477 00:56:46,120 --> 00:56:49,160 Hepatosarkom-patienten? 478 00:56:51,960 --> 00:56:54,960 Vem är mottagaren? 479 00:56:57,600 --> 00:57:00,200 Jag. 480 00:57:02,800 --> 00:57:06,600 Jag fick nyss veta att vi är helt förenliga. 481 00:57:06,760 --> 00:57:08,120 Vad säger han? 482 00:57:08,280 --> 00:57:12,280 Att han ska transplantera sarkomet till sig själv. 483 00:57:12,440 --> 00:57:16,960 Men han är ju galen! Släpp mig! 484 00:57:17,120 --> 00:57:19,560 Ta det lugnt. 485 00:57:19,720 --> 00:57:22,640 Jag ska slå honom! 486 00:57:22,800 --> 00:57:25,680 -Stig! -Bondo har fortfarande ordet. 487 00:57:25,840 --> 00:57:27,840 Jag ska slå honom först! 488 00:57:28,000 --> 00:57:33,320 Det enda lagliga och etiskt försvarliga sättet att få levern- 489 00:57:33,480 --> 00:57:35,880 -är att ge den till mig själv. 490 00:57:36,040 --> 00:57:43,000 Om den fungerar i min kropp i två minuter, tillhör den mig. 491 00:57:44,440 --> 00:57:49,520 Sen kan man sätta in min egen lever igen och avsluta operationen. 492 00:57:49,680 --> 00:57:55,160 Har ni snuddat vid tanken på vad det skulle få för följder för läkarkåren? 493 00:57:55,320 --> 00:57:59,440 Begriper ni inte? Hela vår trovärdighet står på spel! 494 00:57:59,600 --> 00:58:05,760 Var skulle vi hamna om vi som läkare personligen utsatte oss för risker? 495 00:58:06,400 --> 00:58:11,560 En läkare är vid rätt ända av skalpellen, och där ska han stanna. 496 00:58:12,600 --> 00:58:19,320 Professor Ulrich kan ta ut levern på sin avdelning. 497 00:58:19,480 --> 00:58:23,600 Med isättningen är det givetvis annorlunda. 498 00:58:23,760 --> 00:58:29,760 Var skulle det ske, om jag får fråga? På vaktmästarens toalett? 499 00:58:29,920 --> 00:58:32,720 Allt är förberett. 500 00:58:32,880 --> 00:58:40,000 Med Krogshøjs hjälp har jag tillgång till nödsjukhuset i Rikets källare. 501 00:58:41,120 --> 00:58:45,520 -Det står fullt operationsklart. -Sökte han hjälp utanför logen? 502 00:58:45,680 --> 00:58:50,360 -Dr Krogshøj har hjälpt oss förr. -Det stämmer. 503 00:58:52,000 --> 00:58:58,680 Käre bröder... Vad blir logens svar? 504 00:59:05,200 --> 00:59:12,200 Jag föreslår att vi frågar vår broder från etiska rådet vad han tycker. 505 00:59:12,360 --> 00:59:14,360 Skål! 506 00:59:14,520 --> 00:59:18,920 -Och ansvarsnämnden? -Vi opererar inte... 507 00:59:19,080 --> 00:59:25,040 ...förrän jag är fullt förenlig med en gin tonic. 508 00:59:27,200 --> 00:59:32,120 Backanalen utvecklade sig på ett något annorlunda sätt- 509 00:59:32,280 --> 00:59:35,560 -men icke desto mindre mycket intressant. 510 00:59:35,720 --> 00:59:38,880 Avgång till nödsjukhuset. 511 00:59:49,600 --> 00:59:53,160 Ambulansen är hos er om två minuter. 512 00:59:53,320 --> 00:59:56,720 De säger att den är här om två minuter. 513 01:00:01,800 --> 01:00:05,680 Operationen strider mot läkareden. 514 01:00:05,840 --> 01:00:12,520 Det finns inga medicinska skäl för en frisk person att genomgå den. 515 01:00:12,680 --> 01:00:19,160 Logens ed står över allt annat. I logen gäller bara brödernas lag. 516 01:00:19,320 --> 01:00:21,840 Nödsjukhuset ligger inte i logensalen. 517 01:00:22,000 --> 01:00:28,480 Jag tog med regalierna så att vi kan göra nödvändiga invigningsriter. 518 01:01:00,400 --> 01:01:07,920 Eftersom det var din idé, Helmer, så tycker jag att du ska assistera. 519 01:01:08,080 --> 01:01:13,680 Locus electus, locus electus. 520 01:01:31,200 --> 01:01:33,560 De har sett oss. 521 01:01:40,200 --> 01:01:47,200 Här är materialet du ville ha från arkivet. Kvittera här. 522 01:01:49,000 --> 01:01:51,560 Tack. 523 01:02:09,000 --> 01:02:13,240 Kör upp jämsides. Vi kanske ser henne. 524 01:02:43,000 --> 01:02:47,040 -De kommer med organet nu. -Vänta lite. 525 01:02:47,200 --> 01:02:49,280 Jag måste se den. 526 01:02:57,000 --> 01:03:00,480 Vi måste söva ner dig nu. 527 01:03:03,600 --> 01:03:07,480 Om det går snett, så skänk min kropp till vetenskapen. 528 01:03:07,640 --> 01:03:14,320 Jag vill ingå i preparatsamlingen. Men ingen transplantation. 529 01:03:38,720 --> 01:03:44,280 I sin grav nu tryggt hon vilar... 530 01:04:28,000 --> 01:04:30,320 Sutur. 531 01:04:30,480 --> 01:04:33,000 Sutur, Helmer! 532 01:04:33,160 --> 01:04:36,000 Moesgaard, vill du ta över här? 533 01:04:58,640 --> 01:05:03,760 ...efter denna långa vinter 534 01:05:03,920 --> 01:05:09,080 har hon nu åkt hem till Gud 535 01:05:09,240 --> 01:05:15,040 "I sin grav nu tryggt hon vilar..." Gud vet var den är. 536 01:05:19,600 --> 01:05:21,720 Var begravdes hon? 537 01:05:28,000 --> 01:05:33,560 -Den är på plats. Har vi cirkulation? -Ja. 538 01:05:33,720 --> 01:05:38,960 Om exakt två minuter sätter vi in Bondos egen lever igen. 539 01:05:42,640 --> 01:05:46,240 Tetrapak. Ja. 540 01:05:46,400 --> 01:05:49,320 Volvo. Ja. 541 01:05:50,400 --> 01:05:53,560 Pripps Blå. Ja. 542 01:05:53,720 --> 01:05:57,000 Björn Borg. Ja! 543 01:05:57,160 --> 01:06:00,320 Hep Stars. Ja! 544 01:06:01,760 --> 01:06:06,000 Jag är här... Jag vet inte hur jag kommit hit. 545 01:06:08,360 --> 01:06:13,480 Och jag frågar mig... Vad fan har jag här att göra? 546 01:06:13,640 --> 01:06:16,240 Danskjävlar. 547 01:06:24,040 --> 01:06:27,640 Blodtrycket faller! Upp med benen! 548 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 Kalcium. 549 01:06:41,080 --> 01:06:44,240 Adrenalin. Fort! 550 01:06:46,200 --> 01:06:50,680 -Vi måste sy ihop! -Inte med en malign lever! 551 01:06:50,840 --> 01:06:54,080 -Vi måste! -Det kan ni inte mena! 552 01:06:55,400 --> 01:06:59,360 Annars kommer han inte härifrån levande. 553 01:07:19,040 --> 01:07:21,280 Näe... 554 01:07:23,600 --> 01:07:26,040 Bulder! 555 01:07:27,920 --> 01:07:33,200 Vi får titta i journalen igen. Vi måste veta var hon begravdes. 556 01:07:33,360 --> 01:07:35,000 -Slog du dig? -Nej! 557 01:07:38,600 --> 01:07:42,800 Det måste finnas en kvittering från kapellet. 558 01:07:42,960 --> 01:07:47,800 Där står det kanske var hon ligger. 559 01:08:01,200 --> 01:08:06,360 "Får inte lämnas ut från kapellet. Internt bruk." 560 01:08:08,320 --> 01:08:10,640 Vad betyder "internt bruk". 561 01:08:24,880 --> 01:08:28,640 Tack. Den kan komma väl till pass. 562 01:08:45,800 --> 01:08:49,040 Vad är det? Har du sett ett spöke? 563 01:08:50,760 --> 01:08:55,840 Internt bruk? Internt bruk? 564 01:08:57,600 --> 01:08:59,520 Internt... 565 01:09:00,400 --> 01:09:02,520 Mary! 566 01:09:11,200 --> 01:09:14,920 Än en gång samlades vi vid Riket. 567 01:09:15,080 --> 01:09:20,160 I skuggan av det charmiga excentriska lurar skräcken. 568 01:09:20,320 --> 01:09:24,680 Kanske är det mot det människans ondska bäst tecknas. 569 01:09:24,840 --> 01:09:29,200 Drusse har hittat sitt spöke, Bondo har fått sitt sarkom. 570 01:09:29,360 --> 01:09:31,520 Gör det dem lyckligare? 571 01:09:31,680 --> 01:09:37,560 Just nu verkar föremålet för deras åtrå mer bli en lack om foten. 572 01:09:37,720 --> 01:09:41,480 Och Helmer? Låt mig säga så här... 573 01:09:41,640 --> 01:09:45,720 Den här servetten skapas med tolv enkla vikningar. 574 01:09:45,880 --> 01:09:51,440 Jämfört med hjärnans olika veck är det en enkel prototyp. 575 01:09:51,600 --> 01:09:56,840 Här är Helmers version. Föga imponerande, eller hur? 576 01:09:57,000 --> 01:10:02,200 Sanningen om vår kunskap kommer alltid fram. Obehagligt, inte sant? 577 01:10:02,360 --> 01:10:05,680 Jag heter Lars von Trier. Fortsatt trevlig kväll. 578 01:10:05,840 --> 01:10:09,640 Vill ni umgås lite mer med oss- 579 01:10:09,800 --> 01:10:15,200 -så var beredda på att ta det goda med det onda. 48629