Original subtitles

Whoa, that was close! I forgot my wings spread poison dust!

Status.

(Myria. Earth Human. Status: Normal)

Thank goodness, she wasn't affected.

Was it because the skill level was low?

N-No! Stay away!

She's reacting as if bandits attacked her, but then the Demon Lord shows up.

Honestly, it stings a bit…

Myria, it's me! Please, understand!

Gained 36 EXP.

Title Skill "Walking Egg" effect has provided an extra 36 EXP on top.

Oh, come on, not now!

Young Plague Dragon has leveled up from Lv. 39 to Lv. 40.

Can't you be quiet for a bit?!

You have reached MAX Lv.

Evolutionary requirements are fulfilled.

I said quiet, you stupid God!

WaiT… ArE YoU ThE OnE FroM BacK TheN…?

R-Rawr…

Rawr… R-Rawr…

Wait, is she…

Is she mimicking me from back then?

Rawr! Rawr, ra-rawr!

Rawr! Rawr, rawr.

Rawr! Rawr!

I will protect Myria, no matter what!

Become Stronger Turn pain into courage

(Reincarnated as a Dragon Hatchling)

I wonder what was born

As I reach out and touch the world

It let out a sad, weak light

That's why No more painess

I feel the beat of the future Here and Now

Nothing can stop me anymore

Chase after the light

Gliding Claw

I found it in my heart to protect others

Yes, that's why I won't lose I will never lose

Gliding Claw

I understand now, no matter How small I am, I can change

Become Stronger Turn pain into courage

Marielle!

Oh, Gregory! How was it on your end?

No good.

I looked all over the village, but I can't find Myria.

I knew it. That idiot…

She definitely went to the forest.

Should I head into the forest?

No, I'll do it.

Can you take another look in the village, just in case?

There's also a chance Myria might return while I'm away.

I understand. Please be careful, Marielle!

Myria, please be safe…

So that's the Noah Forest?

Doesn't look as dangerous as you two say.

But it was super fishy, you know?

Like the cave with pots full of Piperis.

And there's a Plague Dragon on top of that?

In any case, we decided it's too dangerous to continue with just the two of us.

That's why we called the two of you.

Do we head into the forest now?

No, let's head to the village first.

We'll meet with the client and get permission to search with these members.

Let's go.

They'rE StilL ChasinG uS!

Dammit, they're so persistent!

Actually, are there more of them now?!

All right, we should be able to avoid getting surrounded here.

I can protect Myria here!

WhaT ArE YoU DoinG?

Come at me!

We're done here!

Still, these guys didn't even try to run away.

I wonder why?

Cannot gain EXP due to being at MAX Lv.

I know, I know.

Myria?

All right, what do I do now?

Do I just bring Myria back to the village like this?

It'll probably end up just like last time, though.

Please help!

LeT GO OF HeR!

Wait, I…!

Isn'T ThaT MyriA?! DiD YoU DO ThaT TO Her?!

Listen, I'm trying to save her!

Actually, why is Myria alone in the forest to begin with?

Surely she knows that's dangerous…

What'S WronG?

Sheesh, I'd know if I could just talk to her.

The language barrier sure is tough.

Well, I guess I'll just carry her to a safe place near the village.

ThanK YoU…

I think I get what she just said.

I can feel it!

She must've said "Thank you"!

Display possible evolution paths?

You always pick the perfect timing to ruin a good moment…

Fine, let me check.

So this time I have four possible choices, huh?

Wait, I'm a Young Plague Dragon,

but I don't see any "Plague Dragon" in there.

"Voice of God: Lv. 3" is unable to answer--

No need. I don't want to become a Plague Dragon, anyway.

(Evil)

(Evil) If I turn into one,

(Evil) I don't think I'll ever be able to carry Myria on my back again.

I don't think I'll ever be able to carry Myria on my back again.

(Evil) Help!

Would you like explanations for the possible evolutions?

Would you like explanations for the possible evolutions? (Evil)

Please do.

Dark Drago-human. A low-ranking draconic humanoid.

Categorized as a type-two demi-human.

Its body is covered in black scales.

T-Type two demi-human?

I'm not sure I get it, but does that mean it's technically a human?

No, wait. That sounds too good to be true.

Knowing how this stupid God talks, I bet it's some sort of a trap.

Rolling Dragon.

A dragon that specializes in speed rather than strength.

The speed star among dragons.

I bet it does that by rolling.

I mean, it's in the name!

Little Arc Dragon. A light-type dragon.

Has high intelligence and uses white magic.

Light-type?!

I'm surprised I still get this choice from a Young Plague Dragon!

Little-types don't have many further evolution paths,

but white magic sounds nice!

Jormungand.

Has a large, serpentine body.

Its whole body is covered with scales containing deadly poison.

The ground where this monster passes through will never produce plants anymore.

Nope! That's just straight up humanity's #1 enemy!

No way! No way!

WhY Don'T WE TakE A QuicK ResT?

First of all, Jormungand is definitely not an option.

The problem with Rolling Dragon is that it's specialized in rolling…

(Speed > Strength)

I like that skill, but I can't deny it's more like a novelty act…

(Speed star among dragons)

Then there's the Little Arc Dragon.

It's light-type, so it should get along well with humans, right?

It's light-type, so it should get along well with humans, right? (Light-type, white magic, high intelligence)

But in that case, wouldn't Dark Drago-human be better?

But in that case, wouldn't Dark Drago-human be better? (Low rank draconic humanoid)

(Low rank draconic humanoid)

It's a demi-human, after all.

It's a demi-human, after all. (Type-two demi-human)

That means it's friends with humans, right?

(Technically human?)

(Technically human?) How will Myria look at me then?

How will Myria look at me then?

Actually, how would monsters look at me?

(Human... Monster...)

Will Black Lizard accept a demi-human?

What'S WronG?

Umm, I was thinking about my future life plans…

More like, drafting my dragon life plans, so that's a…

(Draft Dragon)

(Draft Dragon) Draft Dragon? The heck, that sounds like a beer!

Umm, you see, I'm about to evolve soon.

What kind would you like?

WhaT?

You see, evolution is…

Yeah, right…

If only I could talk about this with Myria…

You'rE…

Rawr.

Is she talking about me?

MY NamE IS MyRia.

MY NamE IS MyRia.

Wait, she's saying "My name is Myria"!

YoU UnderstanD ME?

I can hear her! This must be because my skill leveled up!

TreE!

RockS!

Water!

"Grisha Language" has leveled up from Lv. 2 to Lv. 3.

The truth is, I'm looking for someone…

So I've been sneaking away from Marielle to get to the forest.

Someone?

Was it the two people who came to the cave?

No good, huh?

I can mostly understand what she's saying thanks to the skill,

but the problem is, I still can't speak with her.

Umm, let's see…

Oh, you must've met the adventurers from the city.

But I'm not looking for them. I'm looking for a man named Doz…

Doz?

Didn't he get killed by the Little Rock Dragon?

You know Doz?!

You really are the dragon that saved me back then!

I'm sorry, Black Lizard,

I think I'm going to pick demi-human!

U-Umm, Mister dragon?

Do you have a name?

(Now That I Think About It, I Didn't Have a Name.)

A name…?

No, I don't!

I-Is that so?

Then, how should I call you?

I never thought about it.

It is pretty strange.

I always read every status screen I could find, yet…

Right, my name…

Umm…

Do you mind if I think up a name for you?

Umm, if you don't want that, then nevermind!

Please, by all means!

That's great! I'd love to be named by you!

Are you sure?

I'm guessing that's an okay. In that case…

A hero…

How about "Illusia"?

Illusia…?

It's the name of my favorite flower.

The name of a flower…

Yeah, that's nice…

My name is "Illusia"…

I think I'll find and grow that flower myself.

Choose "Illusia" as your name?

Once that name is chosen, it cannot be changed.

What? The Voice of God reacted?

Choose "Illusia" as your name?

Once that name is chosen, it cannot be changed.

(Yes) (No)

(Yes) (No) There's a choice about this?

So I can't change my name once I decided on one…

Well, it's okay. It's a name Myria chose for me.

I am Illusia!

(Illusia)

Your name is now "Illusia".

(Illusia, Young Plague Dragon)

Seems you like it, Illusia. I'm so glad.

Il-lu-si-a…

I feel so happy.

Is it okay for me to be this happy?

What's that? Footsteps? It sounds very heavy!

The only thing that could make this loud sound is…

Got it!

Shouldn't its nest be much deeper in the forest?

Whatever, I'll take a detour and head toward the village.

I'll drop Myria somewhere safe,

and then I'll go look for Doz by myself.

Why don't you ever give up?!

(Magic Energy Reception)

Magic Energy Reception?

Are they being controlled by someone?

Sheesh, they're so persistent!

Wait, that's…

More Mahawolves!

No, wait, what is that?

Doz!

Doz, why are you with monsters?

Status!

(Special Skill: - Normal Skill: -)

Wait, his skill list is empty. What is going on?

Doz, please come back to your senses!

Please, stop!

Fireball!

Take this!

What's with that lump of dirt?

He's treating it like it's super important.

Why? Why would you do this?

These guys…

Illusia! It's those footsteps again! - Oh no!

It's getting closer…

Don't tell me… These footsteps are…

The thing Doz is carrying is…

He's heading to the village?!

But why? Why is he aiming for the village?

What is going on?

T-This is bad. The thing Doz is carrying…

I think that might be a Rock Dragon's egg…

If he brought that to the village…

So that's it!

He was luring the Little Rock Dragon!

We must hurry and bring it back!

Where is Doz?

Is he bringing that thing to the village on purpose?

Does he have a grudge toward the village?

In fact, why is he riding a monster to begin with?

Dammit, nothing makes sense!

Oh no, I can't outrun them when I have Myria on my back!

Illusia!

Please leave me behind and go ahead!

I'll hold the monsters back!

Please stop Doz while I do that!

What are you talking about?! There's no way you can win against them!

Please, save the village!

Illusia…

You bastard!

Take this!

Myria… It's okay now…

Illusia…

The village… Hurry…

Yeah, I'll protect the village.

But I'll protect you as well!

You're so slow! - Wait for me!

Kids, the sun is going down! Get back to your homes already!

Kay!

What was that sound?

Did I just hear something?

No, maybe it's just my imagination.

The sun is going down.

I'd better find Myria fast.

Hurry… To the village!

Can you tell me the words we believe in?

Our changes are never ending

Always remember the promises And the lost pages

Of the neverending story

Don’t let nobody bring you down

The break of dawn is coming

Take all those happy memories

And leave it all behind through the rain

I will move forward Even if I have to fumble around

Always keeping my emotions Close to my heart

No more takebacks Put a mark on your heart

Stay true to your first impulses Until it becomes overwhelming

Declare your hidden determination And raise the revolution

Let's begin 3, 2, 1 GO!!

Can you tell me the words we believe in?

Our changes are never ending

Always remember the promises And the lost pages

Of the neverending story

Destinies are yet incomplete

So show your possibilities

We fly together to a very different place

Until dawn breaks

Yeah, spread your wings

Till the day we disappear in the sky

(I Went to the Village, But It Was a Bloodbath)

"I Went to the Village, But It Was a Bloodbath"

(Become stronger.)