Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:18,060
Whoa, that was close!
I forgot my wings spread poison dust!
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,020
Status.
3
00:00:20,229 --> 00:00:21,647
(Myria. Earth Human.
Status: Normal)
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,191
Thank goodness, she wasn't affected.
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,735
Was it because the skill level was low?
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,742
N-No! Stay away!
7
00:00:35,702 --> 00:00:40,958
She's reacting as if bandits attacked her,
but then the Demon Lord shows up.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,585
Honestly, it stings a bit…
9
00:00:47,005 --> 00:00:50,134
Myria, it's me! Please, understand!
10
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Gained 36 EXP.
11
00:00:53,345 --> 00:00:55,181
Title Skill "Walking Egg" effect
has provided an extra 36 EXP on top.
12
00:00:55,264 --> 00:00:58,517
Oh, come on, not now!
13
00:01:00,435 --> 00:01:04,482
Young Plague Dragon has leveled up
from Lv. 39 to Lv. 40.
14
00:01:04,565 --> 00:01:05,816
Can't you be quiet for a bit?!
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,318
You have reached MAX Lv.
16
00:01:11,947 --> 00:01:13,115
Evolutionary requirements are fulfilled.
17
00:01:13,198 --> 00:01:16,034
I said quiet, you stupid God!
18
00:01:22,499 --> 00:01:27,546
WaiT… ArE YoU ThE OnE FroM BacK TheN…?
19
00:01:31,925 --> 00:01:34,386
R-Rawr…
20
00:01:36,013 --> 00:01:39,308
Rawr… R-Rawr…
21
00:01:40,642 --> 00:01:43,020
Wait, is she…
22
00:01:44,104 --> 00:01:47,441
Is she mimicking me from back then?
23
00:01:49,985 --> 00:01:52,779
Rawr! Rawr, ra-rawr!
24
00:01:55,782 --> 00:01:58,202
Rawr! Rawr, rawr.
25
00:01:58,285 --> 00:02:00,913
Rawr! Rawr!
26
00:02:23,936 --> 00:02:27,439
I will protect Myria, no matter what!
27
00:02:36,990 --> 00:02:40,578
Become Stronger
Turn pain into courage
28
00:02:40,661 --> 00:02:43,830
(Reincarnated as a Dragon Hatchling)
29
00:02:50,587 --> 00:02:54,508
I wonder what was born
30
00:02:54,591 --> 00:02:59,722
As I reach out and touch the world
31
00:02:59,805 --> 00:03:04,643
It let out a sad, weak light
32
00:03:04,726 --> 00:03:09,940
That's why
No more painess
33
00:03:14,111 --> 00:03:18,782
I feel the beat of the future
Here and Now
34
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
Nothing can stop me anymore
35
00:03:22,494 --> 00:03:26,081
Chase after the light
36
00:03:26,164 --> 00:03:27,249
Gliding Claw
37
00:03:27,332 --> 00:03:31,462
I found it in my heart to protect others
38
00:03:31,545 --> 00:03:36,217
Yes, that's why I won't lose
I will never lose
39
00:03:36,300 --> 00:03:37,468
Gliding Claw
40
00:03:37,551 --> 00:03:44,934
I understand now, no matter
How small I am, I can change
41
00:03:45,017 --> 00:03:51,481
Become Stronger
Turn pain into courage
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
Marielle!
43
00:04:03,994 --> 00:04:06,831
Oh, Gregory!
How was it on your end?
44
00:04:06,914 --> 00:04:07,998
No good.
45
00:04:08,081 --> 00:04:11,168
I looked all over the village,
but I can't find Myria.
46
00:04:11,251 --> 00:04:14,588
I knew it. That idiot…
47
00:04:14,671 --> 00:04:16,549
She definitely went to the forest.
48
00:04:16,632 --> 00:04:19,135
Should I head into the forest?
49
00:04:19,218 --> 00:04:21,637
No, I'll do it.
50
00:04:22,262 --> 00:04:26,517
Can you take another look
in the village, just in case?
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,728
There's also a chance Myria
might return while I'm away.
52
00:04:29,811 --> 00:04:33,357
I understand.
Please be careful, Marielle!
53
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
Myria, please be safe…
54
00:04:42,574 --> 00:04:44,702
So that's the Noah Forest?
55
00:04:44,785 --> 00:04:48,080
Doesn't look as dangerous as you two say.
56
00:04:48,163 --> 00:04:50,749
But it was super fishy, you know?
57
00:04:50,832 --> 00:04:54,294
Like the cave with pots full of Piperis.
58
00:04:54,545 --> 00:04:57,923
And there's a Plague Dragon
on top of that?
59
00:04:58,757 --> 00:05:03,637
In any case, we decided it's too dangerous
to continue with just the two of us.
60
00:05:03,720 --> 00:05:05,723
That's why we called the two of you.
61
00:05:05,806 --> 00:05:08,684
Do we head into the forest now?
62
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
No, let's head to the village first.
63
00:05:11,478 --> 00:05:15,941
We'll meet with the client and get
permission to search with these members.
64
00:05:16,567 --> 00:05:18,151
Let's go.
65
00:05:21,321 --> 00:05:23,157
They'rE StilL ChasinG uS!
66
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
Dammit, they're so persistent!
67
00:05:25,117 --> 00:05:27,244
Actually, are there more of them now?!
68
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
All right, we should be able to avoid
getting surrounded here.
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
I can protect Myria here!
70
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
WhaT ArE YoU DoinG?
71
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
Come at me!
72
00:05:50,475 --> 00:05:53,270
We're done here!
73
00:05:59,526 --> 00:06:02,905
Still, these guys didn't even try
to run away.
74
00:06:02,988 --> 00:06:04,365
I wonder why?
75
00:06:04,448 --> 00:06:08,660
Cannot gain EXP due to being at MAX Lv.
76
00:06:09,119 --> 00:06:10,955
I know, I know.
77
00:06:11,038 --> 00:06:12,372
Myria?
78
00:06:19,588 --> 00:06:22,675
All right, what do I do now?
79
00:06:22,758 --> 00:06:25,845
Do I just bring Myria back
to the village like this?
80
00:06:25,928 --> 00:06:29,515
It'll probably end up
just like last time, though.
81
00:06:30,140 --> 00:06:32,226
Please help!
82
00:06:35,187 --> 00:06:36,396
LeT GO OF HeR!
83
00:06:36,647 --> 00:06:38,343
Wait, I…!
84
00:06:38,440 --> 00:06:40,817
Isn'T ThaT MyriA?!
DiD YoU DO ThaT TO Her?!
85
00:06:41,735 --> 00:06:45,155
Listen, I'm trying to save her!
86
00:06:49,493 --> 00:06:53,998
Actually, why is Myria alone
in the forest to begin with?
87
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
Surely she knows that's dangerous…
88
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
What'S WronG?
89
00:07:00,879 --> 00:07:05,843
Sheesh, I'd know
if I could just talk to her.
90
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
The language barrier sure is tough.
91
00:07:09,179 --> 00:07:13,976
Well, I guess I'll just carry her
to a safe place near the village.
92
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
ThanK YoU…
93
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
I think I get what she just said.
94
00:07:24,486 --> 00:07:26,322
I can feel it!
95
00:07:26,405 --> 00:07:28,574
She must've said "Thank you"!
96
00:07:28,657 --> 00:07:31,577
Display possible evolution paths?
97
00:07:31,660 --> 00:07:35,790
You always pick the perfect timing
to ruin a good moment…
98
00:07:35,873 --> 00:07:38,625
Fine, let me check.
99
00:07:42,754 --> 00:07:45,800
So this time
I have four possible choices, huh?
100
00:07:45,883 --> 00:07:47,635
Wait, I'm a Young Plague Dragon,
101
00:07:47,718 --> 00:07:50,637
but I don't see any
"Plague Dragon" in there.
102
00:07:51,638 --> 00:07:54,517
"Voice of God: Lv. 3"
is unable to answer--
103
00:07:54,600 --> 00:07:58,020
No need. I don't want to become
a Plague Dragon, anyway.
104
00:07:58,103 --> 00:07:58,479
(Evil)
105
00:07:58,562 --> 00:07:59,897
(Evil)
If I turn into one,
106
00:07:59,980 --> 00:08:02,149
(Evil)
I don't think I'll ever be able to carry Myria on my back again.
107
00:08:02,232 --> 00:08:02,273
I don't think I'll ever be able
to carry Myria on my back again.
108
00:08:02,315 --> 00:08:04,151
(Evil)
Help!
109
00:08:04,234 --> 00:08:04,275
Would you like explanations
for the possible evolutions?
110
00:08:04,317 --> 00:08:07,113
Would you like explanations for the possible evolutions?
(Evil)
111
00:08:07,196 --> 00:08:08,322
Please do.
112
00:08:09,114 --> 00:08:12,618
Dark Drago-human.
A low-ranking draconic humanoid.
113
00:08:12,701 --> 00:08:15,329
Categorized as a type-two demi-human.
114
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Its body is covered in black scales.
115
00:08:19,291 --> 00:08:22,002
T-Type two demi-human?
116
00:08:22,085 --> 00:08:25,714
I'm not sure I get it, but does that mean
it's technically a human?
117
00:08:25,797 --> 00:08:28,467
No, wait. That sounds
too good to be true.
118
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
Knowing how this stupid God talks,
I bet it's some sort of a trap.
119
00:08:32,471 --> 00:08:34,306
Rolling Dragon.
120
00:08:34,389 --> 00:08:37,476
A dragon that specializes
in speed rather than strength.
121
00:08:37,559 --> 00:08:39,645
The speed star among dragons.
122
00:08:40,354 --> 00:08:42,982
I bet it does that by rolling.
123
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
I mean, it's in the name!
124
00:08:45,400 --> 00:08:49,238
Little Arc Dragon. A light-type dragon.
125
00:08:49,321 --> 00:08:52,616
Has high intelligence
and uses white magic.
126
00:08:53,075 --> 00:08:54,577
Light-type?!
127
00:08:54,660 --> 00:08:57,830
I'm surprised I still get this choice
from a Young Plague Dragon!
128
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Little-types don't have many
further evolution paths,
129
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
but white magic sounds nice!
130
00:09:03,252 --> 00:09:05,004
Jormungand.
131
00:09:05,087 --> 00:09:07,548
Has a large, serpentine body.
132
00:09:07,631 --> 00:09:12,261
Its whole body is covered with scales
containing deadly poison.
133
00:09:12,845 --> 00:09:17,224
The ground where this monster passes
through will never produce plants anymore.
134
00:09:17,307 --> 00:09:20,603
Nope! That's just straight up
humanity's #1 enemy!
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,770
No way! No way!
136
00:09:28,318 --> 00:09:30,320
WhY Don'T WE TakE A QuicK ResT?
137
00:09:41,081 --> 00:09:44,710
First of all, Jormungand
is definitely not an option.
138
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
The problem with Rolling Dragon
is that it's specialized in rolling…
139
00:09:47,379 --> 00:09:48,881
(Speed > Strength)
140
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
I like that skill, but I can't deny
it's more like a novelty act…
141
00:09:50,757 --> 00:09:53,928
(Speed star among dragons)
142
00:09:54,011 --> 00:09:56,138
Then there's the Little Arc Dragon.
143
00:09:56,221 --> 00:09:56,430
It's light-type, so it should get
along well with humans, right?
144
00:09:56,513 --> 00:10:00,101
It's light-type, so it should get along well with humans, right?
(Light-type, white magic, high intelligence)
145
00:10:00,184 --> 00:10:02,144
But in that case, wouldn't
Dark Drago-human be better?
146
00:10:02,227 --> 00:10:04,219
But in that case, wouldn't Dark Drago-human be better?
(Low rank draconic humanoid)
147
00:10:04,302 --> 00:10:04,396
(Low rank draconic humanoid)
148
00:10:04,479 --> 00:10:05,147
It's a demi-human, after all.
149
00:10:05,230 --> 00:10:06,023
It's a demi-human, after all.
(Type-two demi-human)
150
00:10:06,106 --> 00:10:07,858
That means it's friends
with humans, right?
151
00:10:07,941 --> 00:10:08,359
(Technically human?)
152
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
(Technically human?)
How will Myria look at me then?
153
00:10:10,068 --> 00:10:11,070
How will Myria look at me then?
154
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Actually, how would monsters look at me?
155
00:10:12,237 --> 00:10:14,824
(Human... Monster...)
156
00:10:14,907 --> 00:10:17,951
Will Black Lizard accept a demi-human?
157
00:10:21,246 --> 00:10:22,372
What'S WronG?
158
00:10:23,832 --> 00:10:28,170
Umm, I was thinking
about my future life plans…
159
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
More like, drafting
my dragon life plans, so that's a…
160
00:10:31,381 --> 00:10:32,007
(Draft Dragon)
161
00:10:32,090 --> 00:10:35,240
(Draft Dragon)
Draft Dragon? The heck, that sounds like a beer!
162
00:10:35,928 --> 00:10:38,848
Umm, you see, I'm about to evolve soon.
163
00:10:38,931 --> 00:10:40,766
What kind would you like?
164
00:10:41,391 --> 00:10:42,518
WhaT?
165
00:10:43,393 --> 00:10:45,521
You see, evolution is…
166
00:10:46,688 --> 00:10:49,150
Yeah, right…
167
00:10:49,233 --> 00:10:53,487
If only I could talk
about this with Myria…
168
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
You'rE…
169
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Rawr.
170
00:11:02,663 --> 00:11:04,915
Is she talking about me?
171
00:11:06,959 --> 00:11:08,877
MY NamE IS MyRia.
172
00:11:12,381 --> 00:11:14,800
MY NamE IS MyRia.
173
00:11:16,510 --> 00:11:19,972
Wait, she's saying "My name is Myria"!
174
00:11:21,807 --> 00:11:23,100
YoU UnderstanD ME?
175
00:11:23,976 --> 00:11:27,354
I can hear her!
This must be because my skill leveled up!
176
00:11:28,564 --> 00:11:29,773
TreE!
177
00:11:30,274 --> 00:11:31,483
RockS!
178
00:11:31,775 --> 00:11:32,943
Water!
179
00:11:42,452 --> 00:11:47,124
"Grisha Language" has leveled up
from Lv. 2 to Lv. 3.
180
00:11:52,045 --> 00:11:55,424
The truth is, I'm looking for someone…
181
00:11:55,507 --> 00:12:00,179
So I've been sneaking away
from Marielle to get to the forest.
182
00:12:01,013 --> 00:12:02,556
Someone?
183
00:12:02,639 --> 00:12:05,434
Was it the two people
who came to the cave?
184
00:12:07,144 --> 00:12:08,354
No good, huh?
185
00:12:08,437 --> 00:12:12,441
I can mostly understand what
she's saying thanks to the skill,
186
00:12:12,524 --> 00:12:16,112
but the problem is,
I still can't speak with her.
187
00:12:16,195 --> 00:12:18,363
Umm, let's see…
188
00:12:20,157 --> 00:12:23,869
Oh, you must've met
the adventurers from the city.
189
00:12:24,661 --> 00:12:28,248
But I'm not looking for them.
I'm looking for a man named Doz…
190
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
Doz?
191
00:12:31,460 --> 00:12:35,547
Didn't he get killed
by the Little Rock Dragon?
192
00:12:40,802 --> 00:12:42,638
You know Doz?!
193
00:12:43,263 --> 00:12:48,018
You really are the dragon
that saved me back then!
194
00:12:51,104 --> 00:12:53,566
I'm sorry, Black Lizard,
195
00:12:53,649 --> 00:12:55,859
I think I'm going to pick demi-human!
196
00:12:57,528 --> 00:12:59,821
U-Umm, Mister dragon?
197
00:13:00,697 --> 00:13:03,784
Do you have a name?
198
00:13:06,995 --> 00:13:10,999
(Now That I Think About It,
I Didn't Have a Name.)
199
00:13:12,543 --> 00:13:14,461
A name…?
200
00:13:14,753 --> 00:13:16,547
No, I don't!
201
00:13:16,630 --> 00:13:18,424
I-Is that so?
202
00:13:18,507 --> 00:13:20,968
Then, how should I call you?
203
00:13:23,011 --> 00:13:25,556
I never thought about it.
204
00:13:25,639 --> 00:13:27,391
It is pretty strange.
205
00:13:27,474 --> 00:13:30,227
I always read every
status screen I could find, yet…
206
00:13:30,310 --> 00:13:33,647
Right, my name…
207
00:13:34,857 --> 00:13:36,024
Umm…
208
00:13:36,859 --> 00:13:39,444
Do you mind if I think up
a name for you?
209
00:13:40,863 --> 00:13:43,365
Umm, if you don't want that,
then nevermind!
210
00:13:43,448 --> 00:13:46,285
Please, by all means!
211
00:13:46,368 --> 00:13:49,288
That's great! I'd love to be named by you!
212
00:13:49,621 --> 00:13:51,456
Are you sure?
213
00:13:53,417 --> 00:13:56,712
I'm guessing that's an okay.
In that case…
214
00:14:13,103 --> 00:14:14,313
A hero…
215
00:14:16,773 --> 00:14:19,193
How about "Illusia"?
216
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Illusia…?
217
00:14:21,403 --> 00:14:24,072
It's the name of my favorite flower.
218
00:14:26,200 --> 00:14:28,202
The name of a flower…
219
00:14:28,535 --> 00:14:30,954
Yeah, that's nice…
220
00:14:32,873 --> 00:14:36,668
My name is "Illusia"…
221
00:14:37,669 --> 00:14:41,382
I think I'll find
and grow that flower myself.
222
00:14:41,465 --> 00:14:45,302
Choose "Illusia" as your name?
223
00:14:45,385 --> 00:14:49,139
Once that name is chosen,
it cannot be changed.
224
00:14:49,765 --> 00:14:52,935
What? The Voice of God reacted?
225
00:14:53,352 --> 00:14:57,022
Choose "Illusia" as your name?
226
00:14:57,105 --> 00:15:00,609
Once that name is chosen,
it cannot be changed.
227
00:15:00,692 --> 00:15:01,110
(Yes) (No)
228
00:15:01,193 --> 00:15:03,143
(Yes) (No)
There's a choice about this?
229
00:15:04,321 --> 00:15:08,200
So I can't change my name
once I decided on one…
230
00:15:08,909 --> 00:15:13,622
Well, it's okay.
It's a name Myria chose for me.
231
00:15:13,997 --> 00:15:15,749
I am Illusia!
232
00:15:16,583 --> 00:15:21,881
(Illusia)
233
00:15:21,964 --> 00:15:25,884
Your name is now "Illusia".
234
00:15:26,708 --> 00:15:29,544
(Illusia, Young Plague Dragon)
235
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
Seems you like it, Illusia.
I'm so glad.
236
00:15:36,144 --> 00:15:40,148
Il-lu-si-a…
237
00:15:42,609 --> 00:15:45,946
I feel so happy.
238
00:15:46,029 --> 00:15:49,491
Is it okay for me to be this happy?
239
00:15:51,493 --> 00:15:54,538
What's that? Footsteps?
It sounds very heavy!
240
00:15:54,913 --> 00:15:58,041
The only thing that could
make this loud sound is…
241
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
Got it!
242
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Shouldn't its nest
be much deeper in the forest?
243
00:16:07,551 --> 00:16:10,721
Whatever, I'll take a detour
and head toward the village.
244
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
I'll drop Myria somewhere safe,
245
00:16:13,640 --> 00:16:16,435
and then I'll go look for Doz by myself.
246
00:16:20,480 --> 00:16:22,441
Why don't you ever give up?!
247
00:16:22,524 --> 00:16:23,484
(Magic Energy Reception)
248
00:16:23,567 --> 00:16:25,528
Magic Energy Reception?
249
00:16:25,611 --> 00:16:28,238
Are they being controlled by someone?
250
00:16:30,824 --> 00:16:33,368
Sheesh, they're so persistent!
251
00:16:34,411 --> 00:16:35,830
Wait, that's…
252
00:16:35,913 --> 00:16:38,249
More Mahawolves!
253
00:16:38,332 --> 00:16:40,454
No, wait, what is that?
254
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Doz!
255
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Doz, why are you with monsters?
256
00:16:57,142 --> 00:16:58,102
Status!
257
00:16:58,185 --> 00:17:00,145
(Special Skill: -
Normal Skill: -)
258
00:17:00,896 --> 00:17:06,235
Wait, his skill list is empty.
What is going on?
259
00:17:07,486 --> 00:17:10,188
Doz, please come back
to your senses!
260
00:17:13,951 --> 00:17:15,661
Please, stop!
261
00:17:17,371 --> 00:17:18,580
Fireball!
262
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Take this!
263
00:17:25,963 --> 00:17:28,591
What's with that lump of dirt?
264
00:17:28,674 --> 00:17:30,885
He's treating it
like it's super important.
265
00:17:30,968 --> 00:17:33,595
Why? Why would you do this?
266
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
These guys…
267
00:17:44,052 --> 00:17:47,734
Illusia! It's those footsteps again!
- Oh no!
268
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
It's getting closer…
269
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Don't tell me…
These footsteps are…
270
00:17:57,578 --> 00:18:00,038
The thing Doz is carrying is…
271
00:18:04,418 --> 00:18:06,128
He's heading to the village?!
272
00:18:07,927 --> 00:18:10,966
But why?
Why is he aiming for the village?
273
00:18:11,049 --> 00:18:12,301
What is going on?
274
00:18:12,885 --> 00:18:16,763
T-This is bad.
The thing Doz is carrying…
275
00:18:17,514 --> 00:18:21,059
I think that might be
a Rock Dragon's egg…
276
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
If he brought that to the village…
277
00:18:32,446 --> 00:18:33,697
So that's it!
278
00:18:33,780 --> 00:18:37,492
He was luring the Little Rock Dragon!
279
00:18:37,784 --> 00:18:39,745
We must hurry and bring it back!
280
00:18:45,959 --> 00:18:47,711
Where is Doz?
281
00:18:47,794 --> 00:18:50,714
Is he bringing that thing
to the village on purpose?
282
00:18:50,797 --> 00:18:52,842
Does he have a grudge
toward the village?
283
00:18:52,925 --> 00:18:56,762
In fact, why is he riding
a monster to begin with?
284
00:18:56,845 --> 00:19:00,224
Dammit, nothing makes sense!
285
00:19:03,143 --> 00:19:06,813
Oh no, I can't outrun them
when I have Myria on my back!
286
00:19:08,023 --> 00:19:09,274
Illusia!
287
00:19:10,526 --> 00:19:13,195
Please leave me behind and go ahead!
288
00:19:13,278 --> 00:19:15,322
I'll hold the monsters back!
289
00:19:15,405 --> 00:19:17,991
Please stop Doz while I do that!
290
00:19:18,408 --> 00:19:22,413
What are you talking about?!
There's no way you can win against them!
291
00:19:22,496 --> 00:19:26,250
Please, save the village!
292
00:19:27,334 --> 00:19:28,627
Illusia…
293
00:19:43,725 --> 00:19:45,477
You bastard!
294
00:19:51,108 --> 00:19:52,317
Take this!
295
00:20:14,173 --> 00:20:17,759
Myria… It's okay now…
296
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Illusia…
297
00:20:21,847 --> 00:20:24,766
The village… Hurry…
298
00:20:25,267 --> 00:20:28,187
Yeah, I'll protect the village.
299
00:20:28,687 --> 00:20:32,649
But I'll protect you as well!
300
00:20:38,906 --> 00:20:42,052
You're so slow!
- Wait for me!
301
00:20:42,367 --> 00:20:46,705
Kids, the sun is going down!
Get back to your homes already!
302
00:20:46,788 --> 00:20:48,207
Kay!
303
00:20:57,508 --> 00:20:59,426
What was that sound?
304
00:21:06,141 --> 00:21:08,561
Did I just hear something?
305
00:21:08,644 --> 00:21:11,188
No, maybe it's just my imagination.
306
00:21:12,272 --> 00:21:14,108
The sun is going down.
307
00:21:14,191 --> 00:21:16,944
I'd better find Myria fast.
308
00:21:47,975 --> 00:21:50,561
Hurry… To the village!
309
00:21:59,653 --> 00:22:02,865
Can you tell me the words we believe in?
310
00:22:02,948 --> 00:22:06,118
Our changes are never ending
311
00:22:06,201 --> 00:22:09,955
Always remember the promises
And the lost pages
312
00:22:10,038 --> 00:22:12,165
Of the neverending story
313
00:22:12,457 --> 00:22:16,503
Don’t let nobody bring you down
314
00:22:18,755 --> 00:22:23,010
The break of dawn is coming
315
00:22:26,013 --> 00:22:29,433
Take all those happy memories
316
00:22:29,516 --> 00:22:32,394
And leave it all behind through the rain
317
00:22:32,477 --> 00:22:36,065
I will move forward
Even if I have to fumble around
318
00:22:36,148 --> 00:22:38,692
Always keeping my emotions
Close to my heart
319
00:22:38,775 --> 00:22:42,279
No more takebacks
Put a mark on your heart
320
00:22:42,362 --> 00:22:45,491
Stay true to your first impulses
Until it becomes overwhelming
321
00:22:45,574 --> 00:22:48,786
Declare your hidden determination
And raise the revolution
322
00:22:48,869 --> 00:22:51,205
Let's begin
3, 2, 1 GO!!
323
00:22:51,288 --> 00:22:54,375
Can you tell me the words we believe in?
324
00:22:54,458 --> 00:22:57,586
Our changes are never ending
325
00:22:57,669 --> 00:23:01,465
Always remember the promises
And the lost pages
326
00:23:01,548 --> 00:23:03,676
Of the neverending story
327
00:23:03,759 --> 00:23:06,220
Destinies are yet incomplete
328
00:23:06,303 --> 00:23:07,930
So show your possibilities
329
00:23:08,013 --> 00:23:11,350
We fly together to a very different place
330
00:23:11,433 --> 00:23:14,269
Until dawn breaks
331
00:23:17,189 --> 00:23:19,650
Yeah, spread your wings
332
00:23:19,733 --> 00:23:22,819
Till the day we disappear in the sky
333
00:23:28,992 --> 00:23:30,744
(I Went to the Village,
But It Was a Bloodbath)
334
00:23:30,827 --> 00:23:33,984
"I Went to the Village,
But It Was a Bloodbath"
335
00:23:35,007 --> 00:23:40,015
(Become stronger.)
22967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof