Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:47,459 --> 00:01:48,084
Son!
2
00:01:48,584 --> 00:01:49,334
Son?
3
00:01:50,527 --> 00:01:53,027
Wake up, it’s time!
4
00:01:53,652 --> 00:01:55,777
Go take a shower and
come back quickly
5
00:01:56,486 --> 00:01:58,111
You two, escort him
6
00:02:34,819 --> 00:02:37,069
Here, sign this
7
00:02:44,268 --> 00:02:45,302
Let’s go!
8
00:03:01,527 --> 00:03:07,569
Central Jail, Chennai
9
00:03:37,152 --> 00:03:38,612
Mister!
10
00:03:38,736 --> 00:03:42,417
Do you have any final words?
11
00:03:42,527 --> 00:03:43,777
Son? I’m talking to you
12
00:03:52,957 --> 00:03:54,749
Hey? Light it, man
13
00:04:23,374 --> 00:04:25,582
Dear, Grandpa will be there
to pick you up early this evening
14
00:04:25,582 --> 00:04:26,832
Okay grandpa! Bye
15
00:04:32,541 --> 00:04:33,249
Alagesan?
16
00:04:33,374 --> 00:04:34,166
Present teacher!
17
00:04:35,166 --> 00:04:36,041
Arockiyaraj!
18
00:04:36,207 --> 00:04:36,957
Present teacher
19
00:04:37,582 --> 00:04:38,291
Antony
20
00:04:39,791 --> 00:04:40,707
Antony?
21
00:04:47,207 --> 00:04:47,874
Arul Kumar
22
00:04:47,874 --> 00:04:48,624
Present teacher!
23
00:04:49,499 --> 00:04:50,291
Abdullah?
24
00:04:55,041 --> 00:04:55,666
Ram?
25
00:05:38,457 --> 00:05:39,332
Shall get you coffee?
26
00:05:39,666 --> 00:05:40,041
Hmm
27
00:06:17,374 --> 00:06:19,082
God, this traffic is insane!
28
00:06:19,624 --> 00:06:21,291
They should just halt all
vehicle manufacturing
29
00:06:21,541 --> 00:06:23,082
Everyone should be made to walk
30
00:06:25,374 --> 00:06:27,999
Why’s he sprinting like
a pushy salesman?
31
00:06:27,999 --> 00:06:29,749
Just leaving after asking
me to make coffee?
32
00:06:29,874 --> 00:06:31,457
Where’s your son sprinting off to?
33
00:06:31,707 --> 00:06:34,416
Wait for him to get back and ask him
34
00:06:35,207 --> 00:06:36,499
Who’s this for?
35
00:06:37,082 --> 00:06:39,166
This was for him, but go
ahead and have it.
36
00:06:39,582 --> 00:06:42,624
Because You don’t like letting
anything go to waste, do you?
37
00:06:44,624 --> 00:06:45,874
Look at the kind of people
fate stuck me with!
38
00:08:20,124 --> 00:08:20,957
Hey?
39
00:08:21,749 --> 00:08:23,916
Who made the sky spin like this?
40
00:08:24,457 --> 00:08:26,749
Tell them to stop immediately!
41
00:09:15,374 --> 00:09:16,707
Grandpa didn’t come, uncle?
42
00:09:16,707 --> 00:09:18,124
No, son, get in
43
00:09:18,124 --> 00:09:20,416
Uncle, how long have I been waiting?
44
00:09:23,874 --> 00:09:26,124
Uncle, it’s my birthday today
have some chocolates
45
00:09:26,124 --> 00:09:27,374
Happy birthday dear!
46
00:09:34,749 --> 00:09:36,957
What happened uncle?
- I’ll check right away, dear
47
00:09:56,124 --> 00:09:57,291
Hello?
- Hey, where are you?
48
00:09:57,291 --> 00:09:59,582
Occupied with a trip, that FC right?
- You said you’ll leave the ride here?
49
00:10:00,082 --> 00:10:00,791
Yes!
50
00:10:01,291 --> 00:10:02,416
Yes its today!
51
00:10:04,916 --> 00:10:07,499
I told you I need to pay the
women’s group today, right?
52
00:10:07,499 --> 00:10:09,332
Wait, I’ll send you the money now
53
00:10:09,332 --> 00:10:10,499
Uncle we’re getting late!
54
00:10:10,624 --> 00:10:12,374
Yes, I’m coming dear
55
00:10:12,582 --> 00:10:13,624
Okay, I’ll be back soon,
hang up now!
56
00:10:33,541 --> 00:10:35,166
Can you go on from here?
- I can go, bye!
57
00:10:40,791 --> 00:10:42,791
Is that a puppy I hear?
58
00:10:46,624 --> 00:10:48,124
The sound is coming from here
59
00:11:16,374 --> 00:11:17,082
Madam?
60
00:11:17,541 --> 00:11:18,374
Madam! Madam...
- What happened?
61
00:11:18,874 --> 00:11:20,582
Madam, the child is not back
from school yet.
62
00:11:20,582 --> 00:11:22,249
I asked the auto driver
to pick him up earlier?
63
00:11:22,249 --> 00:11:23,791
He didn’t come, madam
- Hold on!
64
00:11:25,124 --> 00:11:25,999
Yes madam?
- Hello
65
00:11:25,999 --> 00:11:27,999
What happened?
Our child isn’t back yet?
66
00:11:27,999 --> 00:11:30,832
Madam, I dropped him at the
gate this evening
67
00:11:31,041 --> 00:11:32,166
What are you saying?
68
00:12:03,916 --> 00:12:07,291
Sir, I grew up under your roof
69
00:12:07,291 --> 00:12:09,499
How could I ever betray you, sir?
70
00:12:09,499 --> 00:12:11,874
Please, tell them to release me, sir!
71
00:12:12,332 --> 00:12:13,332
Sir...sir...
72
00:12:13,332 --> 00:12:15,666
For these worthless people,
in the name of doing good for them
73
00:12:15,666 --> 00:12:19,541
He turned against me, my son-in-law
He never listened to me at all
74
00:12:19,624 --> 00:12:22,499
And he died in the very hands of mine!
75
00:12:22,499 --> 00:12:24,374
He didn’t die empty-handed
76
00:12:24,374 --> 00:12:26,207
He left behind his heir
77
00:12:26,624 --> 00:12:29,624
He is the next Gurumurthy
78
00:12:29,874 --> 00:12:32,666
I can pay whatever you want
79
00:12:32,666 --> 00:12:34,249
Just return my grandson
80
00:12:34,374 --> 00:12:38,207
Sir, I swear on my life, I did nothing.
Please, believe me.
81
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Yeah, tell me
82
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
What for?
83
00:18:00,832 --> 00:18:05,582
Sir, from the boy’s ID card and school,
it appears this is our boy
84
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
In all my years of service, I’ve never
seen a murder like this
85
00:18:16,582 --> 00:18:22,999
They severed the head, stripped
out the bones, and minced the flesh.
86
00:18:23,416 --> 00:18:26,832
Even worse, to make forensic
analysis impossible,
87
00:18:26,832 --> 00:18:31,249
They sprinkled glass dust used for
kite strings over the minced flesh
88
00:18:31,541 --> 00:18:35,041
Particularly to foil sniffer dogs
89
00:18:35,499 --> 00:18:40,624
With remarkable precision they smeared the
body with weeds present inside cigarettes
90
00:18:41,416 --> 00:18:44,499
I think he's the most dangerous
psycho killer.
91
00:19:16,457 --> 00:19:17,041
Sir!
92
00:19:17,582 --> 00:19:18,332
Sir?
93
00:19:29,832 --> 00:19:31,666
Get done with the formalities
94
00:19:31,666 --> 00:19:32,624
Okay sir
95
00:19:32,624 --> 00:19:33,999
Nobody can know
96
00:19:34,207 --> 00:19:35,624
I’ll handle this
- Okay sir
97
00:19:35,916 --> 00:19:37,041
I’ll leave then, sir
98
00:20:24,249 --> 00:20:27,291
Mohini, don’t take me wrong
for asking this…
99
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
You’re a nurse by profession
100
00:20:29,666 --> 00:20:32,624
so why do you have to dance
at that restobar?
101
00:20:32,624 --> 00:20:33,832
What can I do, madam?
102
00:20:34,624 --> 00:20:36,999
With a drunkard husband like him
103
00:20:37,624 --> 00:20:41,082
How am I supposed to educate
my two children?
104
00:20:41,082 --> 00:20:42,791
It’s all my fate.
105
00:20:43,374 --> 00:20:46,499
Madam, your blood pressure
is constantly rising
106
00:20:46,624 --> 00:20:48,999
Please take care of your
health, alright?
107
00:20:50,332 --> 00:20:51,666
Garuda?
108
00:20:55,416 --> 00:20:57,291
Go have a look at Dad’s photo
109
00:21:10,791 --> 00:21:14,291
Work hard, just as your father
did, with honesty and sincerity
110
00:21:14,291 --> 00:21:15,707
With honesty?
111
00:21:17,499 --> 00:21:18,999
I’ll definitely try, mom
112
00:21:21,207 --> 00:21:24,499
Constable, have you found out
what the new inspector is like?
113
00:21:24,541 --> 00:21:26,666
Hey, he may be new to you
114
00:21:26,666 --> 00:21:30,791
But I’ve already worked under
him at Auroville
115
00:21:30,791 --> 00:21:34,041
He’s a little nuts
- Oh?
116
00:21:38,374 --> 00:21:39,457
Sir!
117
00:21:40,832 --> 00:21:45,166
Sevvapettai Police Station, Thiruvallur District
118
00:21:47,457 --> 00:21:48,332
Sir...
119
00:21:49,582 --> 00:21:51,791
Buttering me up, huh?
120
00:21:55,832 --> 00:21:56,832
Sir!
121
00:21:57,207 --> 00:21:58,832
Augustin?
- Sir!
122
00:21:59,541 --> 00:22:00,457
Just a minute!
123
00:22:05,374 --> 00:22:07,166
Go sit there, hurry up
124
00:22:07,166 --> 00:22:08,707
Come on, make it fast
125
00:22:23,666 --> 00:22:27,874
This child is the only heir of
the industrialist Gurumurthy.
126
00:22:27,874 --> 00:22:30,874
I hope you’re all aware of his death
127
00:22:31,332 --> 00:22:36,124
I have been specially transferred
here to handle this investigation
128
00:22:37,791 --> 00:22:39,207
Excuse me ma'am.
129
00:22:39,207 --> 00:22:41,374
Augustin?
- Sir
130
00:22:41,374 --> 00:22:45,374
Case file, black tea with cigarette
131
00:22:46,999 --> 00:22:49,082
Sir!
- Hold it
132
00:23:14,624 --> 00:23:15,541
Sir...
133
00:23:16,957 --> 00:23:18,624
This file’s bloody useless!
134
00:23:18,624 --> 00:23:20,707
Sir... new joiner
135
00:23:31,791 --> 00:23:33,207
Sir… tea money?
136
00:23:33,207 --> 00:23:34,582
Get lost!
137
00:23:34,582 --> 00:23:35,791
Hey kid?
138
00:23:36,791 --> 00:23:38,541
Take this
- Thanks brother
139
00:23:47,666 --> 00:23:51,957
There was a person in this station
whose very face was honesty
140
00:23:52,416 --> 00:23:56,166
A few days back, while chasing a
criminal in the market
141
00:23:56,291 --> 00:23:58,332
He lost his life far too young
142
00:23:58,332 --> 00:23:59,291
So!
143
00:23:59,916 --> 00:24:02,957
So you’re the new cop who
got in through sympathy?
144
00:24:03,416 --> 00:24:04,499
Am I right?
145
00:24:04,707 --> 00:24:07,624
Sir, I didn’t join here through
sympathy, as you think
146
00:24:09,916 --> 00:24:11,832
I earned my place through merit
147
00:24:15,666 --> 00:24:16,999
On merit?
148
00:24:16,999 --> 00:24:19,707
Have you secured the CCTV footage
from Gurumurthy’s house?
149
00:24:19,707 --> 00:24:22,291
They’ve smashed the CCTV camera
150
00:24:22,291 --> 00:24:24,541
It’s clearly a meticulously
planned murder
151
00:24:24,541 --> 00:24:25,957
Where’s the crime scene?
152
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Augustin?
- Sir!
153
00:24:29,416 --> 00:24:31,707
Where exactly was the body?
- There, sir
154
00:24:35,041 --> 00:24:38,874
They cut it somewhere, it should
have been there, why was it here?
155
00:24:39,207 --> 00:24:41,791
Are they attempting to mislead
us? It’s getting confusing
156
00:24:41,791 --> 00:24:43,082
Sir!
- Sir?
157
00:24:43,416 --> 00:24:46,291
I’ll get you a chair.
Sit and think it through
158
00:24:46,291 --> 00:24:48,249
Sorry, sir.
- Huh?
159
00:24:49,541 --> 00:24:50,624
Get lost!
160
00:24:50,624 --> 00:24:53,457
Our James Bond 007,
cracking the case
161
00:24:55,207 --> 00:24:57,707
And then, Augustin?
- Sir!
162
00:24:59,499 --> 00:25:04,207
Did you find any footprints,
tyre marks, or fingerprints
163
00:25:04,207 --> 00:25:06,874
It was raining heavily on the
day of the incident
164
00:25:06,874 --> 00:25:10,082
we were unable to gather
evidence effectively.
165
00:25:10,082 --> 00:25:11,957
Heavy rain, huh?
166
00:25:11,957 --> 00:25:13,499
You got nothing?
167
00:25:14,666 --> 00:25:16,082
Rain!
168
00:25:16,832 --> 00:25:17,832
Hey?
169
00:26:03,041 --> 00:26:05,499
What’s he doing there?
Call Mr. Merit here
170
00:26:05,499 --> 00:26:08,041
Garudan? Sir’s calling you
171
00:26:09,082 --> 00:26:09,874
Sir?
172
00:26:09,874 --> 00:26:11,041
What were you upto?
173
00:26:11,041 --> 00:26:13,541
Sir, I was looking for any
possible evidence
174
00:26:14,082 --> 00:26:15,332
Got any?
175
00:26:15,332 --> 00:26:17,041
Sir, there was a foot mark
176
00:26:17,041 --> 00:26:20,041
Oh? Was that the mark
of this shoe?
177
00:26:22,249 --> 00:26:23,582
Hey?
178
00:26:25,124 --> 00:26:27,082
Until this case is resolved
179
00:26:27,957 --> 00:26:30,457
My ears shall not hear any laughter
180
00:26:30,457 --> 00:26:33,894
[Crowd laughing]
181
00:26:46,707 --> 00:26:52,499
We’ll always stick together
like mixed fried rice
182
00:26:52,707 --> 00:26:58,541
Oh! We’ll lift and throw those
milkshake guys who act all light
183
00:26:59,291 --> 00:27:02,332
We’ll dance wildly, bro, Like the
dads of gambling!
184
00:27:02,332 --> 00:27:05,457
We’ll dance wildly, bro, Like the
dads of gambling
185
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
We’ll show the film, and we’ll
show it in full brightness
186
00:27:08,541 --> 00:27:11,541
If they mess with us in a hat,
we’ll crown them with a cap
187
00:27:11,541 --> 00:27:13,374
Oh! No one’s sketchy
enough to bust us
188
00:27:13,374 --> 00:27:14,874
Not a single person in
this entire world!
189
00:27:14,916 --> 00:27:17,666
Bro, we’ll tie threads and
hang garlands
190
00:27:17,666 --> 00:27:19,582
Oh! No one’s sketchy
enough to bust us
191
00:27:19,582 --> 00:27:21,291
Not a single person in
this entire world!
192
00:27:21,291 --> 00:27:24,916
We’ll do it in a Rocky Boy style,
making it grand
193
00:27:27,207 --> 00:27:30,374
Hey, we’re spicy boys, crazy boys!
194
00:27:30,374 --> 00:27:31,999
Very naughty boys!
195
00:27:31,999 --> 00:27:33,707
We’re Ram Abdullah Antony!
196
00:27:33,707 --> 00:27:36,666
Hey, we’re spicy boys, crazy boys!
197
00:27:36,666 --> 00:27:38,207
We’re the boys
wanted by the cops
198
00:27:38,207 --> 00:27:39,749
Ram Abdullah Antony!
199
00:27:51,749 --> 00:27:53,832
We are Ram, Abdullah, Anthony
200
00:27:54,666 --> 00:27:56,957
Follow us carefully!
201
00:27:57,916 --> 00:27:59,957
We are Ram, Abdullah, Anthony
202
00:28:00,791 --> 00:28:03,582
Follow us carefully!
203
00:28:16,541 --> 00:28:22,832
Hey, in Arichandra’s area we’ll hold
a meeting and lay down the route
204
00:28:23,166 --> 00:28:28,791
With perfect feedback, we’ll grab the
medal and post it on Reels
205
00:28:28,791 --> 00:28:31,041
We are quiet like lightning!
206
00:28:31,791 --> 00:28:34,332
But we’ll strike like asteriods!
207
00:28:35,291 --> 00:28:37,582
This is a butter knife!
208
00:28:38,207 --> 00:28:40,541
Keep your distance!
209
00:28:44,707 --> 00:28:47,916
Hey, we’re spicy boys,
super crazy boys
210
00:28:47,916 --> 00:28:50,916
Very naughty boys
Ram, Abdullah, Anthony!
211
00:28:51,457 --> 00:28:54,207
Hey, we’re spicy boys,
super crazy boys
212
00:28:54,207 --> 00:28:57,207
police-wanted boys
Ram, Abdullah, Anthony!
213
00:29:09,166 --> 00:29:14,999
We’ll always stick together like
mixed fried rice
214
00:29:15,291 --> 00:29:20,999
We’ll lift and throw those milkshake
guys who act all light
215
00:29:21,582 --> 00:29:24,791
We’ll dance the beat, bro,
The dads of gambling
216
00:29:24,791 --> 00:29:27,916
We’ll dance the beat, bro,
The dads of gambling
217
00:29:27,916 --> 00:29:30,916
We’ll show the film, and show it bright
218
00:29:30,916 --> 00:29:34,207
If they mess with us in a hat,
we’ll crown them with a cap
219
00:29:40,291 --> 00:29:43,541
Local rowdy rockets
world full of targets
220
00:29:43,541 --> 00:29:46,582
The world’s full of targets
Hey, local rowdy rockets
221
00:29:46,582 --> 00:29:49,999
Hey, we’re spicy boys,
Super crazy boys
222
00:29:49,999 --> 00:29:52,832
Very naughty boys
We are Ram, Abdullah, Antony
223
00:29:53,207 --> 00:29:56,166
Hey, we’re spicy boys,
Super crazy boys
224
00:29:56,291 --> 00:29:58,874
Police-wanted boys
We are Ram, Abdullah, Anthony
225
00:29:58,874 --> 00:30:00,749
We are Ram, Abdullah, Anthony
226
00:30:01,582 --> 00:30:03,707
Follow us carefully, dude!
227
00:30:04,791 --> 00:30:06,999
We are Ram, Abdullah, Anthony!
228
00:30:07,791 --> 00:30:10,874
Follow us carefully, dude!
229
00:30:13,666 --> 00:30:14,582
Hit it hard!
230
00:30:15,791 --> 00:30:17,291
Dude, Never let go!
231
00:30:18,707 --> 00:30:19,957
Hit it hard!
232
00:30:20,207 --> 00:30:21,332
Strike it deep!
233
00:30:23,041 --> 00:30:29,124
Bounce, bounce, keep it wild,
be a killer, lock it down
234
00:30:29,124 --> 00:30:34,957
Don’t back off, don’t back down,
grab it tight, don’t let it slip
235
00:30:52,541 --> 00:30:55,541
Take it easy man,
he works for Gurumurthy
236
00:30:55,791 --> 00:31:00,541
He’ll find the killer of his grandson,
finish him and close the case
237
00:31:02,166 --> 00:31:06,041
In my experience, I’ve seen a
thousands like Robert
238
00:31:07,124 --> 00:31:13,207
Getting this job is tough,
but keeping it is even tougher
239
00:31:14,291 --> 00:31:17,832
We were instructed to bring the
criminals to court, not take their lives
240
00:31:17,832 --> 00:31:19,832
You will not understand this
241
00:32:02,041 --> 00:32:03,082
Salim?
242
00:32:03,416 --> 00:32:04,082
yes
243
00:32:05,666 --> 00:32:06,707
Salim?
244
00:32:07,624 --> 00:32:09,166
What is it dad?
245
00:32:10,624 --> 00:32:11,457
Son?
246
00:32:12,666 --> 00:32:14,916
Fasten this handle with a rope
247
00:32:15,041 --> 00:32:16,499
I’ll go drink some water
and come back
248
00:32:16,749 --> 00:32:17,624
Take it
249
00:32:19,416 --> 00:32:21,707
Seriously?
You can’t hold a knife right?
250
00:32:21,916 --> 00:32:23,166
You dunce!
251
00:32:23,457 --> 00:32:25,291
Your brain’s no better than a goat’s
252
00:32:29,291 --> 00:32:31,374
This man! Argh!
253
00:32:33,832 --> 00:32:36,041
Can’t even figure out how to spin it!
254
00:32:56,791 --> 00:32:59,416
Brother what are you up to?
Spinning rope on a knife?
255
00:32:59,416 --> 00:33:00,624
Shut up you fool
256
00:33:01,207 --> 00:33:02,916
Dad asked me to tie the rope
257
00:33:02,916 --> 00:33:04,791
I don’t even know how to do it
258
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Let me do it brother
- What?
259
00:33:06,541 --> 00:33:07,791
I’ll tie it for you
260
00:33:37,749 --> 00:33:39,791
Shall I chop you? Huh?
261
00:33:39,791 --> 00:33:41,874
Huh? Take it
- Hey?
262
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
You can’t even do this?
Useless!
263
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
Hey?
264
00:33:51,957 --> 00:33:54,166
You’re saying the sack grew
legs and walked out by itself?
265
00:33:54,166 --> 00:33:57,541
Look, I’m not going to say this
over and over again
266
00:33:57,541 --> 00:34:01,957
That I didn’t throw your treasure
or touch your sack.
267
00:34:01,957 --> 00:34:03,916
She won’t stop now!
268
00:34:04,666 --> 00:34:06,916
He kept it somewhere,
now asking me.
269
00:34:06,916 --> 00:34:08,416
Sweetheart?
- Huh?
270
00:34:08,916 --> 00:34:10,332
Did you see the sack anywhere?
271
00:34:10,332 --> 00:34:14,707
Do not lie about what your heart knows, for
after you lie, your own heart will burn you
272
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Won’t you be direct for once?
273
00:34:19,791 --> 00:34:24,416
Yeah, I wanted to ask, why are you
wearing around your neck?
274
00:34:24,624 --> 00:34:25,749
Your friend gave?
275
00:34:26,416 --> 00:34:28,291
You can’t wear it
276
00:34:30,291 --> 00:34:34,791
So a thief just walked in, threw all
the books, and ran off with the sack?
277
00:34:34,791 --> 00:34:38,332
God, whatever goes missing in
this house, it’s always my fault
278
00:34:39,041 --> 00:34:40,707
Ram?
- Coming!
279
00:34:40,999 --> 00:34:42,249
Here comes her ranting
280
00:34:42,249 --> 00:34:44,249
He’s been draining my
soul since morning.
281
00:34:45,041 --> 00:34:46,874
Did you take it to dry the fryums?
282
00:34:46,874 --> 00:34:47,916
Yeah, ask her as well
283
00:34:47,916 --> 00:34:48,916
Stay lying like that
284
00:34:52,332 --> 00:34:53,832
I didn’t take it
285
00:34:54,207 --> 00:34:55,666
She said she also didn’t take it
286
00:34:58,207 --> 00:34:59,874
God! Where has it gone?
287
00:35:02,916 --> 00:35:04,707
Hey! Check that out
288
00:35:18,166 --> 00:35:23,457
In a world of lies, only
this kick keeps it real
289
00:35:23,916 --> 00:35:26,541
Hey wasp, spin the PP tightly
290
00:35:30,416 --> 00:35:32,624
Dad has started asking
about the sack
291
00:35:33,249 --> 00:35:34,916
What did you tell him?
- Hey, wasp?
292
00:35:34,916 --> 00:35:36,707
Check who’s there
- He didn’t suspect me
293
00:35:36,707 --> 00:35:37,916
Chill, we can handle this
294
00:35:37,916 --> 00:35:40,166
Salim dude, that’s your brother
295
00:35:40,166 --> 00:35:42,541
Call him over to light the roll!
296
00:35:42,541 --> 00:35:43,999
Shut you fool!
297
00:35:45,416 --> 00:35:47,082
You want to spoil kids?
298
00:35:47,082 --> 00:35:49,874
Kids? They’d father babies
if given the chance
299
00:35:49,874 --> 00:35:53,332
We’re puffing out here, and
they do it inside the tunnel pipe
300
00:36:09,291 --> 00:36:11,582
Come on, lets go!
301
00:36:40,707 --> 00:36:41,957
What is it dude?
302
00:36:42,332 --> 00:36:43,791
Hey, what happened?
303
00:36:43,957 --> 00:36:45,541
Step away
- What is it?
304
00:36:52,999 --> 00:36:54,999
Hey? Dude!
305
00:36:54,999 --> 00:36:56,416
Its a gold chain!
306
00:36:56,416 --> 00:36:58,291
Hey! We’re so lucky today
307
00:36:58,291 --> 00:37:00,166
Give it some power
and say it again
308
00:37:00,166 --> 00:37:02,207
Hey! We’re so lucky today
309
00:37:07,207 --> 00:37:10,749
Guys, is this chain yours or....
310
00:37:10,916 --> 00:37:14,207
Sorry dude, I wanted to sell this
chain for youe college fees
311
00:37:14,207 --> 00:37:17,499
But this man is all about insulting us!
You don’t need to study after this!
312
00:37:17,499 --> 00:37:20,041
Chuck it buddy!
- Okay calm down
313
00:37:21,041 --> 00:37:26,541
From this moment, you must forget about
your dream of becoming a scientist!
314
00:37:26,541 --> 00:37:28,624
This guy? A scientist?
315
00:37:28,624 --> 00:37:32,791
Oh boy! I was just asking if this
chain is yours or your father’s
316
00:37:32,832 --> 00:37:34,541
Who knows!
- Okay
317
00:37:34,541 --> 00:37:36,666
How much do you
wanna pledge it for?
318
00:37:36,666 --> 00:37:41,124
Seth, don’t keep insulting us
We’re not here to pledge the chain
319
00:37:41,499 --> 00:37:44,291
I’m selling this for my friend
320
00:37:44,791 --> 00:37:47,791
Oh! Let me calculate the value
321
00:37:47,957 --> 00:37:49,207
Do it!
322
00:37:52,082 --> 00:37:55,082
Dude, he actually believes
I’m a scientist
323
00:38:01,791 --> 00:38:05,499
Dude, give him proper goodbye!
- Thank you so much Seth!
324
00:38:05,499 --> 00:38:08,124
Hey! We’re so lucky today!
325
00:38:08,124 --> 00:38:09,291
What did you say?
326
00:38:09,291 --> 00:38:12,832
Hey! We’re so lucky today!
- Hey Seth, its nothing, dude we must leave
327
00:38:12,832 --> 00:38:15,916
First study hard to become the scientist, get going
- Hey I’m the scientist bro?
328
00:38:18,207 --> 00:38:18,957
Madam!
329
00:38:22,707 --> 00:38:23,624
Sir!
330
00:38:26,957 --> 00:38:29,916
Call the forensic department
and ask them about the report
331
00:38:29,916 --> 00:38:30,707
Okay, sir.
332
00:38:47,291 --> 00:38:51,791
Sir, they said they’ll inform
the station, once the report is ready
333
00:38:58,832 --> 00:39:01,957
Some people are here without
even knowing why they’re in this job
334
00:39:02,749 --> 00:39:04,666
Augustin?
- Sir!
335
00:39:04,666 --> 00:39:10,707
Give Mr. Merit the forensic department
number and make sure he follows up
336
00:39:10,707 --> 00:39:11,916
Okay sir!
337
00:39:18,124 --> 00:39:19,207
Hello?
338
00:39:20,332 --> 00:39:21,624
Which pawn shop?
339
00:39:24,832 --> 00:39:27,541
Sir, are you here to pledge something?
340
00:39:27,541 --> 00:39:31,916
Yeah sure! A slap to your face,
then put you behind bars.
341
00:39:31,916 --> 00:39:33,249
How dare you buy stolen jewellery?
342
00:39:33,249 --> 00:39:35,457
What? Stolen jewellery?
343
00:39:35,457 --> 00:39:37,832
Its not what jewellery, its stolen jewellery
- Sir ... sir...
344
00:39:37,832 --> 00:39:40,207
Its that chain, sir
- Take that chain
345
00:39:47,041 --> 00:39:52,249
Didn't three guys come by to pledge this
chain? I need their names and addresses
346
00:39:52,249 --> 00:39:54,832
I don’t know if this jewellery is stolen
347
00:39:55,291 --> 00:40:02,791
But one of the three is the eldest son
of the butcher from the upper market.
348
00:40:02,916 --> 00:40:05,749
Elder son of meat shop butcher!
349
00:40:06,166 --> 00:40:08,666
Listen, where’s Shahul Bhai’s house?
350
00:40:08,666 --> 00:40:11,041
If you go straight, fourth house
from the corner
351
00:40:11,041 --> 00:40:12,541
You can chekc there, sir
352
00:40:13,291 --> 00:40:14,249
Come on!
353
00:40:17,332 --> 00:40:18,999
Ah, forgot to bring it, dear
354
00:40:19,332 --> 00:40:21,957
Goat spleen, right?
I’ll go grab it
355
00:40:25,916 --> 00:40:26,999
You’re ...
356
00:40:26,999 --> 00:40:28,332
What happened, sir?
357
00:40:28,332 --> 00:40:29,957
You’re here?
- Salim!
358
00:40:29,957 --> 00:40:31,457
Salim is my son, sir
359
00:40:31,916 --> 00:40:33,082
What happened to him, sir?
360
00:40:33,082 --> 00:40:35,207
A life was lost because of him
Murder!
361
00:40:35,207 --> 00:40:36,124
Sir?
362
00:40:37,541 --> 00:40:40,249
He could never do anything like that, sir
363
00:40:42,249 --> 00:40:44,666
We have been living here
with dignity, sir
364
00:40:44,666 --> 00:40:46,416
I swear he wouldn’t
have done this
365
00:40:46,832 --> 00:40:50,332
There must be a misunderstanding
No way he would do it
366
00:40:50,999 --> 00:40:51,874
Sir?
367
00:40:51,874 --> 00:40:53,541
Sir, listen to...
Its not him
368
00:40:53,541 --> 00:40:54,582
He cannot...
369
00:40:55,582 --> 00:40:56,541
He..,
370
00:40:58,666 --> 00:40:59,832
Ya Allah
371
00:41:00,541 --> 00:41:03,416
What the hell else is this
moron going to ruin
372
00:41:07,707 --> 00:41:08,541
What happened?
373
00:41:08,541 --> 00:41:11,041
A patrol that’s never even
been on the streets
374
00:41:11,041 --> 00:41:15,666
If the police want the money, they'll
have patrols cruising any street
375
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
Chill dude, lets go
376
00:41:26,791 --> 00:41:27,541
Bye darling
377
00:41:27,541 --> 00:41:30,541
Okay buhbye! Enjoy
- Bye dude
378
00:41:35,916 --> 00:41:37,582
Hi, darling.
379
00:41:38,207 --> 00:41:38,957
Sir?
380
00:41:39,832 --> 00:41:41,291
Sir... sir...
381
00:41:41,291 --> 00:41:44,291
Sir... let me go, what wrong did I do?
- Keep walking
382
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Dad?... Dad...
- Salim?
383
00:41:46,666 --> 00:41:49,291
Come with me kid
- Help me dad, sir let me go
384
00:41:49,291 --> 00:41:50,957
Dad please save me!
385
00:41:50,957 --> 00:41:52,416
Oh, Dad!
386
00:41:52,416 --> 00:41:55,332
Sie, please leave my son
387
00:41:55,332 --> 00:41:57,041
Sir please tell them
to leave him sir
388
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
Sir... sir...
- Bhai please leave
389
00:41:59,041 --> 00:42:02,582
Why are you just standing here? Once the
investigation is complete, we’ll send him back
390
00:42:02,582 --> 00:42:03,457
Sir?
391
00:42:03,457 --> 00:42:08,457
I meant, after the inquiry, we’ll send
him back in the morning
392
00:42:08,457 --> 00:42:09,541
Augustin?
- Sir!
393
00:42:09,541 --> 00:42:11,041
Oh no... my son
394
00:42:11,041 --> 00:42:12,207
Sir, we didn’t do anything.
395
00:42:12,291 --> 00:42:15,499
Sir please tell them to release my son, please
- Bhai, don’t be afraid
396
00:42:15,624 --> 00:42:16,582
I’ll take care!
397
00:42:16,666 --> 00:42:22,332
[Screams in pain]
398
00:42:24,041 --> 00:42:24,999
Bhai?
399
00:42:25,416 --> 00:42:26,582
Please come!
400
00:42:26,582 --> 00:42:28,457
They’re throwing so many accusations…
401
00:42:29,082 --> 00:42:30,499
I’m really scared.
402
00:42:30,499 --> 00:42:31,082
Bhai?
403
00:42:31,082 --> 00:42:32,666
I’m here, let me handle this
404
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
Bhai, don’t be afraid,
I’ll take care, okay?
405
00:42:34,166 --> 00:42:35,291
You stay here
406
00:42:35,291 --> 00:42:37,957
[Screams in pain]
407
00:42:38,416 --> 00:42:39,082
Hello?
408
00:42:39,082 --> 00:42:40,416
Where is your inspector?
409
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Who is that?
410
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
What do you want?
411
00:42:46,541 --> 00:42:49,582
Sir, how could you beat
kids like they were animals?
412
00:42:50,332 --> 00:42:52,791
Showing your typical cop behaviour, huh?
413
00:42:52,791 --> 00:42:54,207
Watch your tone at this place
414
00:42:54,207 --> 00:42:55,832
I’ll speak exactly like this
415
00:42:55,832 --> 00:43:00,082
The kids only took it off the ground and pledged it
are you seriously calling them criminals for that?
416
00:43:00,082 --> 00:43:01,416
The evidence against
them is strong
417
00:43:02,332 --> 00:43:06,207
With the evidence we've
got, looks like they've done it
418
00:43:06,207 --> 00:43:07,791
So it only looks like they did it, right?
419
00:43:07,791 --> 00:43:09,207
But the kids didn’t
do it, did they?
420
00:43:10,791 --> 00:43:12,624
Why should I give you
any explanation?
421
00:43:12,624 --> 00:43:14,291
Say whatever you want in court
- Sir?
422
00:43:14,291 --> 00:43:17,166
So this is just a case under
suspicion! Ask around
423
00:43:17,166 --> 00:43:19,041
There’s no criminal record against them
424
00:43:19,457 --> 00:43:22,541
They’ll cooperate with the investigation
anytime, you have my word
425
00:43:22,749 --> 00:43:24,207
Get their statements in writing
and release them
426
00:43:24,957 --> 00:43:25,874
Augustin?
427
00:43:27,457 --> 00:43:28,332
Sir?
428
00:43:29,207 --> 00:43:30,999
Take their statements
and send them back
429
00:43:30,999 --> 00:43:31,916
Okay sir!
430
00:43:33,874 --> 00:43:35,041
Lawyer, huh?
431
00:43:37,666 --> 00:43:38,874
Constable... constable!
432
00:43:38,874 --> 00:43:39,374
Go!
433
00:43:39,374 --> 00:43:40,166
Constable?
434
00:43:40,291 --> 00:43:41,374
Give me a beedi if you have
435
00:43:49,416 --> 00:43:52,166
What happened Bhai?
- Nothing at all Bhai, they’ll send the kids now
436
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
I’ll see you Bhai!
437
00:43:54,832 --> 00:43:55,874
Okay Bhai!
438
00:44:05,457 --> 00:44:08,332
Rascal! Who threw this chain?
Where are you
439
00:44:11,291 --> 00:44:13,374
God!
440
00:44:15,041 --> 00:44:17,249
Madam, let me take my
helmet madam!
441
00:44:21,291 --> 00:44:22,457
What dude?
442
00:44:23,707 --> 00:44:25,832
Hey! We’re so lucky today!
443
00:44:25,832 --> 00:44:29,457
Need more power, try again!
- Hey! We’re so lucky today!
444
00:44:31,082 --> 00:44:33,291
Oh no! God!
445
00:44:33,291 --> 00:44:36,416
Did we really have to lay eyes
on this cursed chain?
446
00:44:36,416 --> 00:44:37,999
Its hurting like hell!
447
00:44:38,374 --> 00:44:41,374
Couldn’t his brother, who went
ahead of us, have seen it instead?
448
00:44:43,332 --> 00:44:44,374
Whose brother?
449
00:44:45,249 --> 00:44:47,207
His brother, Abdullah sir!
450
00:44:47,582 --> 00:44:48,666
Why sir?
451
00:44:49,416 --> 00:44:50,749
No..nothing
452
00:45:03,041 --> 00:45:04,832
Here, there are new clothes in it!
453
00:45:05,166 --> 00:45:06,166
Had dinner?
- yes!
454
00:45:07,291 --> 00:45:07,957
Okay!
455
00:45:23,832 --> 00:45:25,457
Brother, you wanted me to come?
456
00:45:26,916 --> 00:45:28,166
Welcome Robert!
457
00:45:28,749 --> 00:45:30,291
Just so you know
458
00:45:31,166 --> 00:45:32,666
For my grandson
459
00:45:33,041 --> 00:45:34,916
We are holding the 16th
day ceremony
460
00:45:36,166 --> 00:45:38,291
Suggest a good priest if you know
461
00:45:38,291 --> 00:45:40,166
Brother? What is this?
- Quiet!
462
00:45:41,832 --> 00:45:44,582
Why did I make a goon like you a cop?
463
00:45:45,041 --> 00:45:48,416
So you could run my errands
in both good and bad, isn’t that right
464
00:45:48,916 --> 00:45:50,832
I can understand your anger, brother!
465
00:45:51,374 --> 00:45:53,124
Let me get just one
lead from forensic
466
00:45:53,999 --> 00:45:55,416
I’ll take down every
single one of them
467
00:45:55,541 --> 00:45:57,249
It won't reveal itself
468
00:45:57,582 --> 00:46:00,916
You'll have to go sniffing out the
clues and follow every lead
469
00:46:42,957 --> 00:46:43,916
Sir...
470
00:46:45,124 --> 00:46:47,499
He’s not such kind of boy, he wouldn’t
have done this, sir!
471
00:46:48,416 --> 00:46:50,374
We have been living
here with dignity, sir
472
00:46:50,624 --> 00:46:52,374
I swear he wouldn’t have
done this sir
473
00:46:57,666 --> 00:47:01,707
Sir, this is the attendance report for the
Plus Two student, Abdullah, as you requested
474
00:47:02,416 --> 00:47:05,166
What date did you say?
- November 25
475
00:47:08,791 --> 00:47:11,124
Sir, he wouldn’t have come, right?
476
00:47:14,916 --> 00:47:17,457
No, sir.
The page for that month is torn
477
00:47:17,791 --> 00:47:18,624
Simple
478
00:47:20,624 --> 00:47:22,041
The job I came for is finished
479
00:47:25,791 --> 00:47:26,582
Excuse me?
- Brother?
480
00:47:26,582 --> 00:47:28,832
My car broke down.
Could you help me?
481
00:47:28,832 --> 00:47:29,457
Come on guys!
482
00:47:36,957 --> 00:47:37,791
Push it!
483
00:48:14,666 --> 00:48:16,791
I told you I’d handle it,
yet you just don’t listen
484
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
This is my duty!
485
00:48:19,041 --> 00:48:19,916
Okay fine!
486
00:48:20,291 --> 00:48:21,332
I shall leave then
487
00:48:26,707 --> 00:48:29,332
I've got a feeling the inspector's
gonna sniff us out
488
00:48:30,124 --> 00:48:33,166
You’re scared of this?
They came right into our house
489
00:48:33,416 --> 00:48:34,624
I wasn’t afraid, was I?
490
00:48:36,166 --> 00:48:38,374
This is all happening
because of you!
491
00:48:38,374 --> 00:48:39,416
What did I do?
492
00:48:39,416 --> 00:48:40,374
What did you do, huh?
493
00:48:40,374 --> 00:48:43,374
I handed the chain to you.
How did it end up in my brother’s hand?
494
00:48:43,749 --> 00:48:44,291
Hey?
495
00:48:45,416 --> 00:48:46,124
Be quiet!
496
00:48:47,707 --> 00:48:48,666
What happened?
497
00:48:49,457 --> 00:48:50,999
You’re scaring us
498
00:48:52,457 --> 00:48:53,999
If you get caught,
you will be finished.
499
00:48:54,957 --> 00:48:56,124
Hey... the cops are here
500
00:48:58,582 --> 00:48:59,332
Stop right there
501
00:48:59,832 --> 00:49:01,041
Don’t run, stop there
502
00:49:01,957 --> 00:49:04,249
Hey.... hey... stop running!
503
00:49:04,457 --> 00:49:05,374
I said stop
504
00:50:04,582 --> 00:50:05,291
Sir...
505
00:50:07,082 --> 00:50:11,749
Sir, during the chase after those gamblers,
Bhai’s younger son was here too
506
00:50:11,957 --> 00:50:13,582
There were two more kids with him
507
00:50:14,207 --> 00:50:15,082
What is this?
508
00:50:15,166 --> 00:50:17,207
Sir, its an animal’s head
509
00:50:17,207 --> 00:50:19,207
Sir, he’s saying it’s an animal’s head
510
00:50:19,207 --> 00:50:20,207
Which animal is this?
511
00:50:20,374 --> 00:50:21,832
It’s a pig’s head!
512
00:50:23,999 --> 00:50:25,124
Oh my!
513
00:50:26,124 --> 00:50:26,749
Hey?
514
00:50:30,624 --> 00:50:33,082
If the three stick together all the time?
515
00:50:33,207 --> 00:50:35,707
Is the killer one of them or all three?
516
00:52:19,707 --> 00:52:20,666
Hello, forensic?
517
00:52:35,207 --> 00:52:35,957
Good evening!
518
00:52:36,124 --> 00:52:43,041
A private school student was kidnapped and murdered
by three students from a government school
519
00:52:43,041 --> 00:52:48,249
In a disturbing act, a footage showing them
dumping the body in a sack, leaving it on a bridge
520
00:52:48,249 --> 00:52:53,832
and dancing around has terrified the public,
spreading fear and panic throughout the community.
521
00:52:55,249 --> 00:52:56,416
Excuse me. Sir.
522
00:52:58,582 --> 00:53:00,249
Sir, the vehicle is ready
523
00:53:13,749 --> 00:53:14,957
Why?
- Sir!
524
00:53:14,957 --> 00:53:17,791
I have collected some evidence
related to this case. sir
525
00:53:17,791 --> 00:53:21,041
But you will not heed anything I say
526
00:53:22,124 --> 00:53:24,749
Because you see me as a zero.
527
00:53:26,499 --> 00:53:30,082
Sir, due to this feeling of guilt,
I’m unable to work properly
528
00:53:30,457 --> 00:53:32,374
Sir, I need some medical leave
529
00:53:33,124 --> 00:53:34,291
Evidence?
530
00:53:52,957 --> 00:53:57,874
Sir, the fingerprints of the three boys
match those found at the crime scene
531
00:54:00,791 --> 00:54:03,582
Sir, watch this video
532
00:54:13,291 --> 00:54:14,957
They’re trapped
533
00:54:17,832 --> 00:54:21,249
Wow, he’s written it nicely, but
I don’t understand a word
534
00:54:22,332 --> 00:54:24,791
Let's be updated on current
country situation
535
00:54:50,207 --> 00:54:51,082
Ram?
536
00:54:52,291 --> 00:54:53,541
Hey... Ram?
537
00:54:53,791 --> 00:54:56,624
Oh no! Dear, what happened?
- Stay quiet
538
00:54:57,249 --> 00:55:00,082
Talk without lying
539
00:55:00,082 --> 00:55:01,874
you’re the one who
took the sack, right?
540
00:55:04,082 --> 00:55:05,832
Why are you standing like statue?
541
00:55:05,832 --> 00:55:07,624
Are you going to tell
the truth or not?
542
00:55:07,624 --> 00:55:09,791
Hey, what really happened?
Father’s asking, isn’t he?
543
00:55:09,791 --> 00:55:13,082
Speak the truth now, or I'll beat you to death
- Please let him go, don’t hurt him
544
00:55:13,082 --> 00:55:14,499
I’ll tell you that
545
00:55:18,457 --> 00:55:19,749
Dear, what’s all this?
546
00:55:21,332 --> 00:55:22,832
Why is the police here?
547
00:55:29,999 --> 00:55:33,707
Dear, they’re taking my child!
Please, stop them now!
548
00:55:33,707 --> 00:55:37,041
Sir, he’s just a kid, he couldn’t
have done anything wrong
549
00:55:37,041 --> 00:55:39,749
Hey, just say that you didn’t do
anything. Speak up and tell them
550
00:55:39,749 --> 00:55:40,999
Augustin?
- Sir!
551
00:55:42,082 --> 00:55:44,916
Madam, this is just
a suspect case
552
00:55:44,916 --> 00:55:47,207
But once confirmed
553
00:55:47,457 --> 00:55:51,707
your husband will be the
last heir of your family
554
00:55:51,707 --> 00:55:53,582
Oh no! Please don’t say that!
555
00:55:53,582 --> 00:55:59,457
Dear? Why are you standing like a statue,
go ask them why they’re taking our child
556
00:55:59,457 --> 00:56:02,374
Hey? Open it
- Sir?
557
00:56:02,374 --> 00:56:05,749
He’s just an innocent kid,
why are they taking him?
558
00:56:06,207 --> 00:56:07,249
Ram?
559
00:56:09,291 --> 00:56:12,291
Why are you standing still?
- Close the door
560
00:56:37,457 --> 00:56:41,207
A tiger was hunting just
for rats, huh?
561
00:56:44,874 --> 00:56:45,999
Sir!
562
00:56:45,999 --> 00:56:48,916
We thought a crocodile
had killed your grandson
563
00:56:50,124 --> 00:56:51,957
but it’s only three mice after all
564
00:56:51,957 --> 00:56:53,291
Which way are you coming?
565
00:56:54,082 --> 00:56:56,666
It’s the brick kiln route, sir.
566
00:56:58,291 --> 00:57:01,957
He won’t let me do my job,
and he won’t work either
567
00:57:11,832 --> 00:57:12,624
Augustin?
568
00:57:12,624 --> 00:57:14,041
Sir...
-cigarette
569
00:57:20,457 --> 00:57:21,957
Mr. Merit?
570
00:57:21,957 --> 00:57:23,249
Black cigarette
571
00:57:23,249 --> 00:57:24,499
Go!
572
00:57:28,957 --> 00:57:29,957
Hey?
573
00:57:30,582 --> 00:57:33,291
Don’t let them get used
to being paid. Go
574
00:57:40,624 --> 00:57:41,916
Ram!
575
00:57:43,624 --> 00:57:45,041
Abdullah
576
00:57:45,041 --> 00:57:46,374
Antony!
577
00:57:50,916 --> 00:57:51,999
Sir?
578
00:57:51,999 --> 00:57:53,374
Just kidding!
579
00:58:08,957 --> 00:58:10,874
Sister, cigarette please
580
00:58:18,957 --> 00:58:21,957
Hey catch him.... Get done with him
581
00:58:21,957 --> 00:58:23,874
He’s running, catch him
- Guys run!
582
00:58:23,874 --> 00:58:26,374
Hey are you going to
die too? Sit down
583
00:58:26,374 --> 00:58:27,832
Catch him, sir!
584
00:58:27,832 --> 00:58:31,332
Run... run... run....
- Hey stop right there, hey?
585
00:58:54,832 --> 00:58:55,707
Mother!
586
00:58:57,499 --> 00:58:58,416
Mother!
587
00:59:08,707 --> 00:59:10,499
Mother!
588
00:59:14,082 --> 00:59:14,999
Mother!
589
00:59:15,624 --> 00:59:19,166
[Screams]
590
00:59:45,916 --> 00:59:47,207
Mother!
591
01:00:44,582 --> 01:00:45,249
Run!
592
01:01:37,666 --> 01:01:39,332
Hey!
593
01:01:58,166 --> 01:01:59,832
Hey!
594
01:02:14,832 --> 01:02:16,082
Hey?
595
01:02:22,166 --> 01:02:23,332
Hey!
596
01:02:33,374 --> 01:02:34,332
Hey?
597
01:02:34,957 --> 01:02:36,124
Stop right there!
598
01:03:07,832 --> 01:03:09,416
Look at me little rascal!
599
01:03:09,416 --> 01:03:14,416
I’m all set to play,
In my birthplace, Chilakkalur
600
01:03:14,416 --> 01:03:18,374
Will you come along with
me, dear? Come now my king
601
01:03:18,374 --> 01:03:21,624
I’ve got a big name in the club
602
01:03:22,041 --> 01:03:25,249
I’m a bowl of sweet, box of treat!
603
01:03:25,249 --> 01:03:27,791
I’m the sugar candy
inside the spice box
604
01:03:28,791 --> 01:03:31,957
Make the list and pass it around
605
01:03:31,957 --> 01:03:34,416
My body’s a canvas, all colors on display
606
01:03:34,416 --> 01:03:37,416
Wanna see? Come closer my partner!
607
01:03:37,624 --> 01:03:41,124
I’ll show you, come, partner!
608
01:03:41,124 --> 01:03:44,207
Come on, take this little playful girl
609
01:03:44,207 --> 01:03:48,541
Oh hey hey, it’s Shivaratri tonight!
610
01:03:48,541 --> 01:03:50,166
Drop the cash on Google Pay
611
01:03:51,457 --> 01:03:53,541
Grab a front-row seat
612
01:03:54,874 --> 01:03:56,832
Drop the cash on Google Pay
613
01:03:58,207 --> 01:04:00,291
Grab a front-row seat
614
01:04:30,707 --> 01:04:33,916
Both good and naughty
people visit here
615
01:04:33,916 --> 01:04:37,374
He takes the calm while
he leaves from here
616
01:04:37,624 --> 01:04:40,582
Spark this flower with fire!
617
01:04:40,582 --> 01:04:44,124
Toss me straight into the ritual!
618
01:04:44,124 --> 01:04:47,374
I’m a rainbow chariot,
And you, just sit back and watch
619
01:04:47,374 --> 01:04:49,957
The whole town can’t resist
trying to pull me in
620
01:04:49,957 --> 01:04:52,791
My body’s a canvas,
all colors on display
621
01:04:53,166 --> 01:04:56,707
Wanna see? Come closer my partner!
622
01:04:56,707 --> 01:04:59,666
Come on, take this little playful girl
623
01:04:59,666 --> 01:05:03,874
Oh hey hey, it’s Shivaratri tonight!
624
01:05:03,874 --> 01:05:05,999
Drop the cash on Google Pay
625
01:05:07,207 --> 01:05:09,291
Grab a front-row seat
626
01:05:10,499 --> 01:05:12,499
Drop the cash on Google Pay
627
01:05:13,832 --> 01:05:16,124
Grab a front-row seat
628
01:05:39,707 --> 01:05:42,916
Here, everyone’s chasing their own high
629
01:05:42,916 --> 01:05:46,582
Each one follows the path they seek
630
01:05:46,582 --> 01:05:49,582
For your high, I’m the ultimate high
631
01:05:49,624 --> 01:05:52,957
To my heart, I’m a Seetha
632
01:05:52,957 --> 01:05:56,416
Life’s a spell, with our
hearts grazing everywhere
633
01:05:56,416 --> 01:05:59,374
And you, you never fall
into the trap
634
01:05:59,374 --> 01:06:02,207
My body’s a canvas, all
colors on display
635
01:06:02,207 --> 01:06:05,749
Wanna see? Come closer my partner!
636
01:06:05,749 --> 01:06:08,666
Come on, take this little playful girl
637
01:06:08,666 --> 01:06:12,332
Oh hey hey, it’s Shivaratri tonight!
638
01:06:12,332 --> 01:06:15,374
My body’s a canvas,
all colors on display
639
01:06:15,541 --> 01:06:19,082
Wanna see? Come closer my partner!
640
01:06:19,082 --> 01:06:21,749
Come on, take this little playful girl
641
01:06:22,249 --> 01:06:26,457
Oh hey hey, it’s Shivaratri tonight!
642
01:06:39,207 --> 01:06:41,124
Hey! Who are you all?
643
01:06:46,582 --> 01:06:47,957
How dare you escape?
644
01:06:47,957 --> 01:06:49,916
Once you’re locked up,
I’ll crush your calf nerve
645
01:07:24,666 --> 01:07:27,916
I told you I’ll get the job done, didn’t I?
- Alright, what do we do now?
646
01:07:28,374 --> 01:07:29,957
I’ll end them in the lock up!
647
01:07:30,374 --> 01:07:35,416
Robert, those boys can’t
have an easy death!
648
01:07:35,707 --> 01:07:37,374
They won’t have a simple death
649
01:07:37,374 --> 01:07:40,541
They must suffer every
second brutally before dying
650
01:07:41,582 --> 01:07:42,749
I’ll take care of it
651
01:08:44,082 --> 01:08:44,957
Sir, sir?
652
01:08:44,957 --> 01:08:49,707
In addition to the three juvenile prints,
a fourth latent print was recovered
653
01:08:49,707 --> 01:08:52,416
suspect aged roughly 30–32 years
654
01:09:08,707 --> 01:09:09,916
Mother...
655
01:09:15,791 --> 01:09:16,541
Ma...
656
01:09:33,207 --> 01:09:35,499
Is the grilled chicken well cooked, son?
657
01:09:35,999 --> 01:09:36,791
Not cooked well
658
01:09:37,041 --> 01:09:38,582
Go get a bigger candle.
659
01:09:39,124 --> 01:09:40,457
He’s coming, buddy!
660
01:09:51,041 --> 01:09:51,749
Sir?
661
01:09:51,749 --> 01:09:52,666
Yeah?
662
01:09:53,374 --> 01:09:55,374
They’re not breaking
under the pain, sir
663
01:09:55,374 --> 01:09:56,249
Is that so?
664
01:09:59,374 --> 01:10:00,666
So, what do we do now, sir?
665
01:10:03,332 --> 01:10:04,749
Move to the next level
666
01:10:04,749 --> 01:10:05,832
Understood sir
667
01:10:08,416 --> 01:10:12,707
Come on, sweetheart. Tell me
who the fourth person is or
668
01:10:12,707 --> 01:10:17,707
I will remove your underwear
next and make you sit naked
669
01:10:18,166 --> 01:10:19,541
Augustin?
- Sir!
670
01:10:19,707 --> 01:10:21,874
Talking love to him, huh?
Remove his underwear
671
01:10:22,207 --> 01:10:23,082
Coming sir!
672
01:10:31,499 --> 01:10:37,541
They’re saying, even if we die, we won’t
say a word, do whatever the shit you want!
673
01:10:38,041 --> 01:10:38,791
Oh really?
674
01:10:39,082 --> 01:10:39,999
Yes sir
675
01:10:41,249 --> 01:10:42,457
Let me show them the shit
676
01:10:43,791 --> 01:10:45,749
Oh God... Mom...
- Who are you messing with?
677
01:10:45,749 --> 01:10:50,249
[Screams]
678
01:10:51,082 --> 01:10:52,374
Die, damn it...
679
01:10:53,041 --> 01:10:53,874
Die!
680
01:10:54,666 --> 01:10:55,374
Just die!
681
01:10:55,874 --> 01:10:56,666
Die!
682
01:10:57,707 --> 01:10:58,499
Damn it!
683
01:11:00,832 --> 01:11:04,916
[Screams]
684
01:11:06,082 --> 01:11:07,041
Stop it
685
01:11:07,041 --> 01:11:07,874
Hey?
686
01:11:16,582 --> 01:11:18,957
Are you even a cop?
Or what the hell are you?
687
01:11:18,957 --> 01:11:19,624
Hello?
688
01:11:19,874 --> 01:11:20,874
who the hell are you?
689
01:11:21,041 --> 01:11:23,291
National Human Rights
Commission of India
690
01:11:23,457 --> 01:11:25,582
Human rights officer Vanitha!
691
01:11:26,707 --> 01:11:30,457
Who gave you permission and rights
to beat those kids?
692
01:11:31,332 --> 01:11:34,624
Ma’am, these aren’t some
kindergarten kids you imagine…
693
01:11:34,957 --> 01:11:36,666
They’re murder accused
694
01:11:36,666 --> 01:11:40,124
Whoever they are, you don’t
have any rights to beat them
695
01:11:41,207 --> 01:11:44,207
according to section
of IPC of India,
696
01:11:44,207 --> 01:11:48,541
There’s no law that allows hurting
any child under 18
697
01:11:48,874 --> 01:11:49,957
On top of that
698
01:11:50,207 --> 01:11:55,124
You must have immediately handed those
kids over to the sub-station within two hours
699
01:11:55,624 --> 01:11:56,916
You didn’t do that too
700
01:11:57,457 --> 01:11:58,249
So
701
01:11:59,207 --> 01:12:03,082
Do you know action can be
taken against you for this?
702
01:12:04,874 --> 01:12:05,957
Ma’am, ma’am!
703
01:12:06,332 --> 01:12:09,207
Please don’t do any such thing
and drag my job through this!
704
01:12:12,249 --> 01:12:13,124
Look!
705
01:12:13,416 --> 01:12:15,291
These tricks doesn’t work here at all!
706
01:12:15,291 --> 01:12:18,082
Don't attempt to fool a
veteran manipulator
707
01:12:18,666 --> 01:12:21,207
This is my station under my control!
708
01:12:22,249 --> 01:12:23,082
Understood?
709
01:12:23,082 --> 01:12:24,457
Respect, sir...
710
01:12:24,499 --> 01:12:26,457
Respect goes both ways!
711
01:12:26,457 --> 01:12:30,082
Sir, I’m a public servant and so are you
712
01:12:30,082 --> 01:12:31,291
Mind it!
713
01:12:31,832 --> 01:12:33,124
So what’s the final call now?
714
01:12:33,124 --> 01:12:37,041
Hand the kids over to the juvenile
reform school right now
715
01:12:37,041 --> 01:12:37,916
Thats all
716
01:12:40,832 --> 01:12:41,832
Augustine!
717
01:12:43,874 --> 01:12:44,499
Sir!
718
01:12:44,666 --> 01:12:47,291
Send them as the madam said
719
01:12:47,707 --> 01:12:48,749
We will take care
of them later
720
01:12:48,749 --> 01:12:49,874
Okay!
721
01:13:06,666 --> 01:13:08,749
If he is approaching human rights,
722
01:13:09,041 --> 01:13:10,916
who could be the fourth person?
723
01:13:59,457 --> 01:14:03,249
Now everyone is aware
that we are mourning at home
724
01:14:05,916 --> 01:14:07,207
Here, take it!
725
01:14:08,124 --> 01:14:11,291
I’ll give more but I want those kids
726
01:14:12,041 --> 01:14:17,166
Only if I slit them into strips and cut them
into pieces alive, my rage will come down
727
01:14:20,541 --> 01:14:21,249
Brother?
728
01:14:22,207 --> 01:14:26,082
I’ve handled big shit criminals in my service
729
01:14:26,207 --> 01:14:28,541
They’re just cigarette butts
730
01:14:29,749 --> 01:14:31,499
I was about to kill them for you
731
01:14:32,124 --> 01:14:35,499
But they’ve touched my ego now
732
01:14:36,249 --> 01:14:37,332
From now on
733
01:14:37,749 --> 01:14:38,999
They’re my target
734
01:14:39,499 --> 01:14:40,624
I won’t let them get away
735
01:14:43,707 --> 01:14:45,416
I’m not doing this for money, brother!
736
01:14:45,666 --> 01:14:47,124
I’m doing this for you!
737
01:14:47,832 --> 01:14:49,791
I’ve laid a perfect trap!
738
01:14:51,582 --> 01:14:52,957
what you want will happen
739
01:15:26,082 --> 01:15:27,999
Will our plan workout?
740
01:15:31,749 --> 01:15:32,582
Hey?
741
01:15:33,166 --> 01:15:34,457
Hello rookies!
742
01:15:34,791 --> 01:15:35,916
Chain theft, huh?
743
01:15:36,249 --> 01:15:37,332
Oh! Is it about that stuff?
744
01:15:37,332 --> 01:15:38,707
Collection box?
745
01:15:39,249 --> 01:15:40,499
Or the powder?
746
01:15:41,124 --> 01:15:42,707
Aunty or a girl?
747
01:15:42,707 --> 01:15:43,874
Leaves or idols?
748
01:15:43,874 --> 01:15:44,916
Could it be phones?
749
01:15:45,457 --> 01:15:47,082
I’m asking you right? Answer me
750
01:15:48,249 --> 01:15:51,041
when’s my marriage?
Predict for me
751
01:15:51,791 --> 01:15:53,457
I’ve been asking ,
can’t you at least look into it?
752
01:15:53,457 --> 01:15:55,291
Hey?
- Hey....
753
01:15:55,291 --> 01:15:56,541
Hey, shut it!
- What?
754
01:15:56,541 --> 01:15:57,624
He’s staring angrily!
755
01:15:57,791 --> 01:15:58,582
What, huh?
756
01:15:58,707 --> 01:16:00,332
Beat it, the drums will play to your tune
757
01:16:00,582 --> 01:16:02,041
Lets beat the drums then?
758
01:16:31,332 --> 01:16:33,666
Sharper than a seven o'clock blade!
759
01:16:33,666 --> 01:16:36,041
The gang that creates havoc in a jiffy
760
01:16:36,041 --> 01:16:39,124
The crew that splits the
hands of opponents
761
01:16:39,124 --> 01:16:41,082
chews them up, and creates chaos!
762
01:16:41,082 --> 01:16:43,416
We'll hit exactly where we aim
763
01:16:43,416 --> 01:16:45,874
We will set a trap and
catch even a whale
764
01:16:45,957 --> 01:16:52,041
The crew that hunts like
a scorching, burning fire!
765
01:16:52,374 --> 01:16:59,791
Even the spinning knife
won’t cross my line
766
01:16:59,791 --> 01:17:04,374
even if the God of Death stands against
us, we will swim against his waves
767
01:17:04,374 --> 01:17:09,624
We stand victorious, the influential boys!
768
01:17:09,624 --> 01:17:14,082
Hey! This is your siren!
Come on, this is your death siren
769
01:17:14,082 --> 01:17:16,582
Mess with us, your siren will blow!
770
01:17:18,916 --> 01:17:23,707
I am the secret of fury,
the lesson of the mysterious Yogi.
771
01:17:23,749 --> 01:17:28,957
Dare mess with us? Mess with
us, you’re done for good!
772
01:17:31,666 --> 01:17:36,457
The uncontrollable rage of the
deep sea's dance!
773
01:17:36,457 --> 01:17:40,541
Whoever gets caught will be crushed
Crushed and burried!
774
01:17:41,874 --> 01:17:46,124
Grinding flint stone,
adding heat to the swirling wind...
775
01:17:46,124 --> 01:17:50,332
Whoever gets caught will be crushed
776
01:17:51,541 --> 01:17:56,249
We’re are the camphors lit by a storm but
can take the form of a volcano to burn you
777
01:17:56,249 --> 01:18:01,166
We will take the form of the ten-headed
Ravana, dancing with the rage
778
01:18:01,166 --> 01:18:03,582
We hail from the Sarpetta legacy!
779
01:18:03,582 --> 01:18:05,957
if you challenge us, we will destroy you!
780
01:18:05,957 --> 01:18:10,124
We are the Empty Drum boys
we will worship with fury!
781
01:18:10,124 --> 01:18:14,832
Mess with us, blow your death siren!
782
01:18:14,832 --> 01:18:19,582
Mess with us and get your
death siren blown Whoa!
783
01:18:19,582 --> 01:18:24,207
We emerge victorious,
shoving you to ground!
784
01:18:24,416 --> 01:18:26,874
Mess with us, come on mess with us!
785
01:18:26,874 --> 01:18:29,957
You’re done for good!
786
01:18:29,957 --> 01:18:32,499
Sharper than a seven o'clock blade!
787
01:18:32,499 --> 01:18:34,916
The gang that creates
havoc in the in a jiffy
788
01:18:35,082 --> 01:18:39,749
The crew that splits the hands of opponents,
chews them up, and creates chaos!
789
01:18:39,957 --> 01:18:42,332
We'll hit exactly where we aim
790
01:18:42,332 --> 01:18:44,749
We will set a trap and catch even a whale
791
01:18:44,749 --> 01:18:49,541
The crew that hunts like
a scorching, burning fire!
792
01:19:18,124 --> 01:19:19,666
Sir, the plan’s messed up
793
01:19:19,999 --> 01:19:21,832
Until I investigated this case
794
01:19:22,332 --> 01:19:26,707
Only if the boys open their mouth
and talk and I can bring them out
795
01:19:26,707 --> 01:19:28,791
No matter the cost, sir
796
01:19:29,707 --> 01:19:34,416
Please get our kids out
somehow, please
797
01:19:35,249 --> 01:19:38,332
I’ll mortgage the house for payment
just get my son out, that’s enough
798
01:19:38,332 --> 01:19:42,207
Alright, both of you are here.
Where’s the other boy’s father
799
01:19:42,207 --> 01:19:45,166
That drunkard? Who knows what
gutter he’s passed out in right now.
800
01:19:52,624 --> 01:19:56,832
Lord, for the sins I’ve done,
don’t let my child pay the price…
801
01:19:58,291 --> 01:20:01,499
He’s not a bad kid who could
murder someone
802
01:20:01,499 --> 01:20:05,416
Protect my child from the police, Lord…
803
01:20:06,374 --> 01:20:09,374
My child must not be harmed…
804
01:20:18,707 --> 01:20:21,457
Ram, Anthony, Abdullah, Right?
805
01:20:22,707 --> 01:20:27,624
So many officers questioned you and not a
single word came out of your mouths.
806
01:20:27,624 --> 01:20:31,082
This case has been filed against
you saying you committed the murder
807
01:20:31,082 --> 01:20:33,166
The evidence is strong
808
01:20:33,416 --> 01:20:36,957
Are you refusing to tell the
reason for this killing?
809
01:20:37,457 --> 01:20:39,749
Or someone is not letting you say it?
810
01:20:41,332 --> 01:20:43,416
You’re not getting the seriousness
of this case
811
01:20:43,416 --> 01:20:47,207
If you keep your mouths shut, the
punishment will be sealed
812
01:20:47,207 --> 01:20:50,582
You will receive a lifetime
imprisonment as judgement
813
01:20:50,582 --> 01:20:55,082
We’ve also been informed there’s
a team trying to execute you
814
01:20:55,082 --> 01:20:58,957
Yeah, though
the strong reason I'm working in 3D in the
815
01:20:58,957 --> 01:21:00,916
But don’t hide anything,
just say it!
816
01:21:06,082 --> 01:21:08,791
Madam, its a waste of time, lets go!
817
01:21:10,666 --> 01:21:11,416
Madam?
818
01:21:13,624 --> 01:21:17,041
Abdulla and I planned this ,
we chopped him
819
01:21:18,582 --> 01:21:20,874
Ram has nothing to do
with it, madam
820
01:21:22,999 --> 01:21:24,832
Will you say that in court?
821
01:21:24,832 --> 01:21:26,207
We’ll say it for sure, madam
822
01:21:28,707 --> 01:21:30,541
Pour cold water over his head
823
01:21:30,707 --> 01:21:32,582
Let all the curse wash
away from today
824
01:21:32,832 --> 01:21:37,166
This is why I told you not to join him in government
school but to put him in private school
825
01:21:37,166 --> 01:21:38,332
Did you listen to me?
826
01:21:38,332 --> 01:21:39,124
What now?
827
01:21:39,416 --> 01:21:43,249
What’s wrong with government schools?
My father and Istudied in government school
828
01:21:43,249 --> 01:21:44,791
Am I not holding a good position now?
829
01:21:45,416 --> 01:21:47,124
The problem is not with the
government school
830
01:21:47,124 --> 01:21:48,749
it is because of that trashy
boy Anthony
831
01:21:48,749 --> 01:21:53,207
Nothing is harder to attain than true friendship, and
no greater security exists for your endeavors
832
01:21:53,416 --> 01:21:55,166
Its not security but the
danger you bestowed upon me
833
01:21:55,166 --> 01:21:56,832
I’m seeing what meaning this has.
834
01:21:56,832 --> 01:21:59,332
Chapter 79, Kural 1
835
01:22:00,416 --> 01:22:01,957
What are you going to the corral or, but,
you know, it's, y'all wonder dance.
836
01:22:01,957 --> 01:22:03,166
Who? I’m coming
- Sir
837
01:22:03,957 --> 01:22:05,166
Get him ready for the school
838
01:22:05,541 --> 01:22:06,916
Hey, stay put
- Yeah coming
839
01:22:07,582 --> 01:22:11,457
Sever ties with them today and
focus only on your schoolwork
840
01:22:11,457 --> 01:22:12,707
What do you want?
841
01:22:12,707 --> 01:22:14,499
They’ve released your son
- Oh?
842
01:22:15,291 --> 01:22:18,707
You’re educated, I’ll arrange for the money, sir
843
01:22:19,124 --> 01:22:23,999
Please, just get my child out.
Do me that mercy, sir
844
01:22:24,457 --> 01:22:26,541
Hell, who cares about your money
845
01:22:26,749 --> 01:22:29,457
Drink till your throat, go and shout
there, they will release him
846
01:22:30,874 --> 01:22:33,332
Since you gave birth to such a child,
your head deserves facing down
847
01:22:34,707 --> 01:22:35,666
Get lost!
848
01:22:37,124 --> 01:22:39,416
Dear?
- Coming
849
01:22:43,957 --> 01:22:46,082
The audacity to come here
with that cycle?
850
01:22:46,332 --> 01:22:47,832
Look at his face!
851
01:22:48,041 --> 01:22:50,207
He’s son is a killer and he
came here to speak justice
852
01:22:50,416 --> 01:22:54,166
Gayathri, wash the entrance, make rangoli
and pour a barrel of water on me too
853
01:23:06,207 --> 01:23:07,124
Uncle?
854
01:23:08,707 --> 01:23:10,457
Uncle?
- Huh?
855
01:23:12,791 --> 01:23:13,666
Just a minute!
856
01:23:14,416 --> 01:23:16,207
What did you guys do?
857
01:23:16,874 --> 01:23:19,832
They’ve left only you, my kid Anthony...
858
01:23:19,832 --> 01:23:21,999
Don’t be afraid, uncle.
Anthony and Abdulla will be fine
859
01:23:21,999 --> 01:23:23,207
Really?
860
01:23:23,249 --> 01:23:25,957
Don’t need to practice courage
feeling freindship alone gives strength
861
01:23:26,874 --> 01:23:28,541
I don’t get any of that, kiddo!
862
01:23:28,832 --> 01:23:31,541
You just need to drop me somewhere, uncle
- Come on, hop on
863
01:23:57,332 --> 01:23:58,791
How are Anthony and Abdulla doing?
864
01:23:58,791 --> 01:23:59,541
They’re fine
- Okay!
865
01:23:59,749 --> 01:24:00,666
Alright!
866
01:24:01,749 --> 01:24:03,582
come on, go... go...
867
01:24:09,457 --> 01:24:10,957
Who’ve you been talking to?
868
01:24:11,291 --> 01:24:12,999
I was just on the phone, sister…
869
01:24:12,999 --> 01:24:14,332
Come, let’s eat…
870
01:24:14,874 --> 01:24:16,666
Go ahead, sister.
I’ll be there in a minute.
871
01:24:25,874 --> 01:24:29,374
He doesn’t want to meet you
- Sir, just let me see him once and I’ll go.
872
01:24:29,374 --> 01:24:30,749
I’m telling you, please leave
873
01:24:31,457 --> 01:24:32,457
Son?
874
01:24:32,749 --> 01:24:34,041
Anthony?
875
01:24:34,207 --> 01:24:36,166
Dad’s not like before
876
01:24:36,166 --> 01:24:37,666
I’ve really straightened up!
877
01:24:37,791 --> 01:24:39,416
Tell me what happened
878
01:24:39,416 --> 01:24:40,957
Please tell me!
879
01:24:40,957 --> 01:24:43,916
Kiddo?
- Time’s up, leave now
880
01:24:43,916 --> 01:24:46,707
Sir, sir... just let me see him once
- Listen to me, just leave
881
01:24:46,707 --> 01:24:48,416
Sir, please sir
- Move, time’s up
882
01:24:48,874 --> 01:24:49,832
Son?
883
01:25:21,541 --> 01:25:23,707
Sackman! Sackman!
884
01:25:24,457 --> 01:25:27,957
Sackman! Sackman!
885
01:25:28,832 --> 01:25:31,582
Quiet guys he might kill us too
886
01:25:34,416 --> 01:25:35,249
Silence
887
01:25:35,457 --> 01:25:37,832
Why are you making noise?
Keep quiet everyone
888
01:25:41,666 --> 01:25:42,416
Teacher.
889
01:25:42,416 --> 01:25:43,291
Circular
890
01:25:53,041 --> 01:25:53,916
Thanks teacher!
891
01:25:53,916 --> 01:25:54,624
Okay!
892
01:25:55,499 --> 01:25:56,332
Listen children
893
01:25:56,666 --> 01:26:01,249
On the occasion of Thiruvalluvar Day, a
state-level Thirukkural competition is happening
894
01:26:01,249 --> 01:26:04,124
Those interested can give their
names to the Tamil teacher
895
01:26:09,041 --> 01:26:09,582
Come here
896
01:26:10,041 --> 01:26:11,457
Sir, Prem - B section
897
01:26:13,541 --> 01:26:14,082
Come here
898
01:26:14,082 --> 01:26:15,666
Vijay - B section sir!
899
01:26:17,707 --> 01:26:19,291
Saravanan - A section
900
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
We need to uphold the honor of our school!
- Okay sir!
901
01:26:22,291 --> 01:26:23,166
I will, sir
902
01:26:28,624 --> 01:26:29,249
Sir!
903
01:26:30,541 --> 01:26:31,166
What?
904
01:26:31,166 --> 01:26:32,874
I need to give my name for the
Thirukkural recitation competition.
905
01:26:32,874 --> 01:26:34,791
Does Saraswati still reside on your tongue?
906
01:26:34,791 --> 01:26:35,666
Shameless!
907
01:26:37,791 --> 01:26:38,749
Its Ram, right?
908
01:26:39,291 --> 01:26:40,249
I'll write it down myself. Go!
909
01:26:50,499 --> 01:26:53,874
[Reciting Tirukkural]
910
01:26:57,999 --> 01:27:05,207
[Children reciting Tirukkural]
911
01:27:10,666 --> 01:27:11,541
Greetings, sir!
912
01:27:11,541 --> 01:27:12,499
What is your name?
913
01:27:12,499 --> 01:27:14,749
Ram, Government Higher Secondary
School, Tiruvallur.
914
01:27:14,749 --> 01:27:16,374
How many Thirukkurals are
you going to recite?
915
01:27:16,374 --> 01:27:20,082
1330 Thirukkurals. And that too,
in reverse order.
916
01:27:20,416 --> 01:27:21,416
Go ahead and say
917
01:27:21,999 --> 01:27:25,166
[Ram reciting Tirukkural in the reverse order]
918
01:27:52,874 --> 01:27:56,041
Being rescue spending o with money there.
919
01:27:56,041 --> 01:27:58,374
The Macy's
920
01:27:58,374 --> 01:27:59,999
Macy's.
921
01:27:59,999 --> 01:28:04,249
Fun fun, fun party and risky
spending o wish money.
922
01:28:04,624 --> 01:28:07,124
Go to Macy's
923
01:28:07,124 --> 01:28:08,541
Macy's.
924
01:28:09,291 --> 01:28:10,541
Macy’s!
- Sir?
925
01:28:13,416 --> 01:28:17,999
Risky spending o f wish
money on the macy’s
926
01:28:19,041 --> 01:28:20,207
Macy's
927
01:28:20,207 --> 01:28:22,874
How is the working process for the
Thirukkural competition going?
928
01:28:23,291 --> 01:28:24,749
The work is still on process, sir
929
01:28:24,749 --> 01:28:25,707
Who is the winner?
930
01:28:25,707 --> 01:28:30,166
A student named Ram from a Government
School in Tiruvallur District has won, sir.
931
01:28:30,166 --> 01:28:31,541
store and win funding council garments
color wow.
932
01:28:33,166 --> 01:28:33,874
Wow!
933
01:28:34,374 --> 01:28:37,166
Here's what you do,
go see that boy immediately.
934
01:28:38,499 --> 01:28:44,249
If that boy talks about our company on
stage, our company's market value
935
01:28:44,999 --> 01:28:46,416
Will skyrocket
936
01:28:46,707 --> 01:28:51,957
I just spoke to the school's Headmaster, sir. The
boy is saying he won't attend the function.
937
01:28:54,374 --> 01:28:55,874
Why?
938
01:28:56,082 --> 01:28:59,916
What is this, sir? How much have we
invested, how much promotion have we done?
939
01:28:59,916 --> 01:29:04,666
what all have we done to organize this function?
How can he just say he's not coming?
940
01:29:04,666 --> 01:29:08,957
Sir, I've tried talking to him so many times.
I'll ask the boy to come, maybe you can try
941
01:29:11,916 --> 01:29:14,416
There's a boy named Ram in
12th 'A' section. Call him over.
942
01:29:14,416 --> 01:29:14,957
Okay sir
943
01:29:26,874 --> 01:29:29,416
What happened, son?
What's the problem?
944
01:29:29,416 --> 01:29:31,166
Why don't you want to
come to the function?
945
01:29:31,166 --> 01:29:35,457
If I am to attend this function, my two friends, Antony
and Abdullah, must come. Only then, I will come.
946
01:29:36,416 --> 01:29:38,541
Antony, Abdullah?
947
01:29:38,666 --> 01:29:40,249
Who are those boys, sir?
948
01:29:40,249 --> 01:29:44,957
Sir, both of them are accused, sir.
They are in jail. How is that possible?
949
01:29:52,791 --> 01:29:57,291
Don't you worry about anything, my
boy, Those boys will be at the function.
950
01:29:58,874 --> 01:30:00,624
Let’s meet in the function
951
01:30:03,374 --> 01:30:04,541
Sir?
- Huh?
952
01:30:04,541 --> 01:30:07,499
They’re criminals,
how is this even possible?
953
01:30:09,624 --> 01:30:13,332
For our business... we have made
so many people into criminals
954
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Can't we use one accused
person for our business?
955
01:30:20,999 --> 01:30:22,291
Dadda!
956
01:30:24,124 --> 01:30:25,041
Dad?
957
01:30:25,582 --> 01:30:27,332
I need a help
958
01:30:33,957 --> 01:30:44,499
Father! I did it unknowingly! Father, I'm
scared! Please come, save me!
959
01:30:49,582 --> 01:30:50,499
Allah!
960
01:30:53,249 --> 01:30:55,832
Allah, Allah!
961
01:30:56,749 --> 01:30:59,749
My heart feels like something
bad is happening, Allah!
962
01:31:00,874 --> 01:31:05,541
Abdullah! Abdullah! Abdullah!
963
01:32:23,291 --> 01:32:24,249
Sir!
964
01:32:24,249 --> 01:32:26,291
Let me talk to my boy
for a minute, sir
965
01:32:35,082 --> 01:32:36,124
Son?
966
01:32:36,666 --> 01:32:39,666
They're talking about murder
and stuff. I'm very scared
967
01:32:40,374 --> 01:32:45,249
Even now, it's not too late, son. Just run away
right through here! Let them arrest your father instead
968
01:32:46,374 --> 01:32:49,874
I don't even smoke beedis anymore
because you don't like it, son
969
01:32:52,999 --> 01:32:55,499
Son! Antony!
970
01:32:56,541 --> 01:32:57,707
Antony?
971
01:33:00,457 --> 01:33:03,624
A warm good evening to
everyone gathered here
972
01:33:04,374 --> 01:33:11,166
Recently, to commemorate Thiruvalluvar Day, we
had a state level tirukkural reciting competition
973
01:33:11,166 --> 01:33:14,291
Ram, a student from our
government school
974
01:33:14,291 --> 01:33:20,291
Set a state-level record by reciting all
1330 Thirukkurals in reverse order
975
01:33:20,291 --> 01:33:28,624
To honor him, we kindly invite our District
Collector to present the certificate and the shield
976
01:33:28,624 --> 01:33:31,041
Student Ram, please
come to the stage.
977
01:33:39,124 --> 01:33:40,457
Congratulations!
978
01:33:40,791 --> 01:33:43,332
You've brought pride to the
entire town. I'm proud of you.
979
01:33:43,999 --> 01:33:45,666
Take this.
-I don't want it, sir.
980
01:33:47,666 --> 01:33:49,041
What is he even doing?
981
01:33:49,707 --> 01:33:50,999
Why? What happened?
982
01:33:51,416 --> 01:33:54,832
If I am to accept the prize, Antony and Abdullah
must come to the stage. Only then will I take it.
983
01:33:54,874 --> 01:33:56,124
Why won't he just take it?
984
01:33:56,124 --> 01:33:57,624
He must accept when its given, right?
985
01:34:01,624 --> 01:34:03,374
What are you doing,
overacting?
986
01:34:03,374 --> 01:34:04,916
Zip it, take the
prize, and leave!
987
01:34:04,916 --> 01:34:06,624
No, sir. I will only accept
it if they come
988
01:34:06,624 --> 01:34:08,124
Sir!
- Come here
989
01:34:08,624 --> 01:34:09,791
Who are those two boys?
990
01:34:09,791 --> 01:34:11,999
Sir, they are also our
school students
991
01:34:11,999 --> 01:34:13,582
You must have heard
recently, right?
992
01:34:13,582 --> 01:34:16,499
About the 12-year-old boy whose throat
was slit and dumped on the bridge?
993
01:34:16,499 --> 01:34:18,624
He's asking those accused
to come to the stage, sir.
994
01:34:18,624 --> 01:34:19,666
Oh?
995
01:34:20,166 --> 01:34:22,082
They must have come with
police custody, right?
996
01:34:22,082 --> 01:34:22,666
Yes, sir.
997
01:34:22,666 --> 01:34:24,499
Alright, call them. Ask them to
come to the stage.
998
01:34:24,499 --> 01:34:25,624
Okay sir!
999
01:34:29,291 --> 01:34:31,624
Antony and Abdullah,
please come to the stage.
1000
01:34:36,374 --> 01:34:38,624
Why is he calling them
onto the stage?
1001
01:34:38,624 --> 01:34:40,207
Oh my god, why them?
1002
01:34:42,207 --> 01:34:43,291
Greetings sir!
- Hello kid!
1003
01:34:43,707 --> 01:34:45,291
Greetings!
- Greetings!
1004
01:34:45,291 --> 01:34:46,541
Happy now?
1005
01:34:46,749 --> 01:34:47,916
Accept this!
1006
01:34:48,416 --> 01:34:49,416
Who are you, sir?
1007
01:34:49,416 --> 01:34:51,041
I am the Collector, kid
1008
01:34:51,041 --> 01:34:53,332
As a Collector, what all
powers do you have?
1009
01:34:53,832 --> 01:34:58,457
How can I explain what power a Collector
has in a way you can understand?
1010
01:34:59,541 --> 01:35:06,582
I have the full authority to immediately implement
any scheme or plan that benefits these people
1011
01:35:06,582 --> 01:35:10,416
In that case, sir, will you issue an order to close
the beedi, cigarette, and tobacco factories in our town?
1012
01:35:18,459 --> 01:35:19,292
Why?
1013
01:35:48,416 --> 01:35:50,416
Hello, Mary sister
- Come in, Oosi.
1014
01:35:50,416 --> 01:35:51,707
Looks like you're done with work.
- Here
1015
01:35:54,999 --> 01:35:56,124
What Mary Akka?
1016
01:35:56,124 --> 01:35:59,166
A person who rolled 2,000 to 2,500 beedis,
is now struggling for a thousand?
1017
01:35:59,166 --> 01:36:00,624
Even if I rolled that many
1018
01:36:00,624 --> 01:36:02,332
It's not like you'd generously
pay me
1019
01:36:02,332 --> 01:36:03,457
Ugh... just go!
1020
01:36:03,457 --> 01:36:05,416
She rolls beedis,
but look at her mouth
1021
01:36:09,332 --> 01:36:10,416
Brother Oosi!
- See you!
1022
01:36:10,416 --> 01:36:11,499
Okay!
1023
01:36:16,249 --> 01:36:16,916
Come, son.
1024
01:36:18,082 --> 01:36:18,791
Mommy!
1025
01:36:19,124 --> 01:36:21,749
How many times have I told
you not to throw your bag like that?
1026
01:36:23,541 --> 01:36:24,749
Are you hungry?
1027
01:36:33,332 --> 01:36:35,582
Mom, you could have
made a side dish?
1028
01:36:35,874 --> 01:36:39,291
Ask your ganja addict father
when he comes
1029
01:36:39,416 --> 01:36:42,791
Mom, why are you bringing him up?
I asked you
1030
01:36:42,791 --> 01:36:46,374
We can barely afford to live here, but the
'prince' here dreams of flying high in the sky.
1031
01:36:46,999 --> 01:36:49,624
Don't worry, Mom, I'll become the
owner of the beedi factory you work at,
1032
01:36:49,624 --> 01:36:51,041
I'll make you live like a queen.
1033
01:36:51,374 --> 01:36:52,374
I’ll slap you
1034
01:36:52,374 --> 01:36:54,249
An owner for the beedi
factory, he says!
1035
01:36:54,249 --> 01:36:55,582
Are we suffering so
much for that?
1036
01:36:55,582 --> 01:36:58,249
Is it not enough that we suffer, but we
must also make others suffer?
1037
01:36:58,624 --> 01:37:00,916
We are stuck with this job because
we lack education.
1038
01:37:02,374 --> 01:37:06,999
Look here, son, your mother is telling you,
study well and become a great Collector.
1039
01:37:07,249 --> 01:37:09,832
Only a Collector has the power
to create and to destroy
1040
01:37:24,832 --> 01:37:25,832
Mom?
1041
01:37:28,249 --> 01:37:29,832
Mom, what is this? Blood?
1042
01:37:30,291 --> 01:37:31,457
What happened, Mom?
1043
01:37:31,457 --> 01:37:32,999
It's nothing
- Mom, I'm scared, Mom.
1044
01:37:32,999 --> 01:37:34,041
You go eat.
- Mom?
1045
01:37:34,041 --> 01:37:36,874
It's nothing, son. Your mother is fine.
- Mom, Mom!
1046
01:37:36,874 --> 01:37:38,291
Just go!
- Mom, tell me!
1047
01:37:42,624 --> 01:37:43,791
What kind of work
does she do?
1048
01:37:43,791 --> 01:37:45,166
She rolls beedis, Doctor.
1049
01:37:45,166 --> 01:37:46,749
I thought so.
- What happened?
1050
01:37:47,416 --> 01:37:48,791
It's cancer
1051
01:37:48,791 --> 01:37:51,124
Admit her immediately.
- Cancer?
1052
01:37:51,124 --> 01:37:51,791
Yes
1053
01:37:52,582 --> 01:37:53,624
Can't it be cured?
1054
01:37:53,624 --> 01:37:57,707
It's a bit difficult. Make the
days she has left happy for her.
1055
01:38:15,707 --> 01:38:17,207
Mom?
1056
01:38:17,207 --> 01:38:23,249
Oh, My Golden One!
which God will protect you?
1057
01:38:23,499 --> 01:38:28,499
After I am gone and leave you...forever
1058
01:38:28,624 --> 01:38:34,874
A guardian to protect you,
like I protect you!
1059
01:38:34,874 --> 01:38:40,332
Where will you go searching for one?
1060
01:38:40,791 --> 01:38:45,999
This is a time devoid of mercy...
1061
01:38:46,541 --> 01:38:51,916
A pattern drawn without understanding...
1062
01:38:52,249 --> 01:38:57,874
The tragedy of fate creating sickness..
1063
01:38:58,041 --> 01:39:02,999
Who will come and hear my wails?
1064
01:39:02,999 --> 01:39:05,457
Mom, what happened?
- Nothing, son. I'm just coming.
1065
01:39:05,457 --> 01:39:09,666
There are no words to express
the pain of this sorrow...
1066
01:39:09,666 --> 01:39:15,624
Whose sin this is, I have no answer...
- Mom, I can’t bear this anymore!
1067
01:39:15,624 --> 01:39:18,166
Amma!
1068
01:39:20,999 --> 01:39:27,041
Oh, My Golden One!
which God will protect you?
1069
01:39:27,041 --> 01:39:31,249
- Mary Akka! Mary Akka!
1070
01:39:31,916 --> 01:39:32,791
What, brother?
1071
01:39:33,249 --> 01:39:35,999
I've brought the leaves for rolling beedis.
- My mom won't roll beedis anymore
1072
01:39:35,999 --> 01:39:37,041
Call your mother!
1073
01:39:37,041 --> 01:39:40,416
I'm telling you, my mom won't
roll beedis anymore!
1074
01:40:06,249 --> 01:40:08,374
Damn it!
I bought it for myself
1075
01:40:10,624 --> 01:40:16,124
With whom will my child
form bonds now?
1076
01:40:16,124 --> 01:40:21,999
Or will he struggle and falter in a fight?
1077
01:40:22,332 --> 01:40:27,749
Oh God, did you create me for this?
1078
01:40:27,749 --> 01:40:33,791
Thinking what, did you separate
me from my son?
1079
01:40:33,791 --> 01:40:39,082
You don't even have your
father's shoulder...
1080
01:40:39,082 --> 01:40:44,791
What will I do now?
1081
01:40:45,291 --> 01:40:50,916
It is your friendship that protects
you like a shadow...
1082
01:40:50,916 --> 01:40:56,749
That will protect you from now on
1083
01:40:56,749 --> 01:41:02,916
Oh, My Golden One!
which God will protect you?
1084
01:41:02,916 --> 01:41:07,999
After I am gone and leave you...forever?
1085
01:41:08,291 --> 01:41:14,624
A family to protect you, like I protect you
1086
01:41:15,541 --> 01:41:18,124
Hey, why are you
wailing so loudly?
1087
01:41:18,124 --> 01:41:19,957
Think you made offerings
to lord Jesus!
1088
01:41:20,499 --> 01:41:22,082
You wretch!
1089
01:41:22,499 --> 01:41:23,916
Its just cancer, right?
1090
01:41:23,916 --> 01:41:25,832
They will anyways shave your head
1091
01:41:26,416 --> 01:41:31,707
A pattern drawn without understanding...
1092
01:41:31,707 --> 01:41:33,041
Mom?
1093
01:41:33,041 --> 01:41:37,749
The tragedy of fate creating sickness...
- Mom?
1094
01:41:37,749 --> 01:41:43,582
Who will come and hear my wails?
1095
01:41:43,582 --> 01:41:46,374
There’s no life that
doesn’t awaits death!
1096
01:41:46,374 --> 01:41:48,791
Mom! Tell me what you
want for your birthday!
1097
01:41:49,249 --> 01:41:52,499
I wish I could go to our house, son.
1098
01:41:52,499 --> 01:41:54,666
You want to go home now, right?
1099
01:41:54,666 --> 01:42:00,916
Even if my body is destroyed,
I will surround you.
1100
01:42:01,124 --> 01:42:07,249
I will guide you as light and as air...
1101
01:42:07,666 --> 01:42:09,249
Amma!
1102
01:42:10,082 --> 01:42:11,874
Mom, Mom, look, Mom!
1103
01:42:11,874 --> 01:42:14,582
Amma!
1104
01:42:17,082 --> 01:42:21,791
Hey, Antony! The reason for your
mother's death is that beedi factory!
1105
01:42:21,791 --> 01:42:23,749
So many people are
being affected by it!
1106
01:42:23,749 --> 01:42:26,082
We shouldn't let this go...
We have to do something!
1107
01:42:26,082 --> 01:42:28,166
What can we even do?
1108
01:42:28,582 --> 01:42:29,624
We'll burn it down
1109
01:42:35,332 --> 01:42:36,666
Lets burn it down
1110
01:42:44,541 --> 01:42:48,082
why? Police, today is my birthday!
1111
01:42:48,082 --> 01:42:51,916
Why are you making me do
this on my own birthday?
1112
01:42:52,166 --> 01:42:54,541
I am the one who owns
the beedi factory
1113
01:42:54,791 --> 01:42:56,874
And I am the one who
sells ganja in it.
1114
01:42:56,874 --> 01:42:59,291
What's your problem with that, huh?
1115
01:42:59,874 --> 01:43:03,957
Who buys the good stuff, man?
People buy the bad stuff!
1116
01:43:05,082 --> 01:43:07,541
People don't have
brains in their heads
1117
01:43:07,541 --> 01:43:08,957
They have just hair
1118
01:43:10,707 --> 01:43:13,499
Hey, this is that
guy's beedi factory!
1119
01:43:13,624 --> 01:43:15,999
This must be it!
- I'm selling it so I can live well
1120
01:43:16,416 --> 01:43:18,374
Why are you getting
so angry about it?
1121
01:43:18,874 --> 01:43:19,874
You dog?
1122
01:43:20,082 --> 01:43:25,624
Hey! You can only be here
as long as people remain fools.
1123
01:43:26,582 --> 01:43:33,666
The day they start thinking and
change, you will be no where!
1124
01:43:34,582 --> 01:43:37,291
That's all fine, but will you
be around to see it?
1125
01:43:37,291 --> 01:43:39,791
Hey, move aside! Why are
you pampering him brother?
1126
01:43:40,124 --> 01:43:42,624
Finish up and come on,
the cake is waiting!
1127
01:43:44,332 --> 01:43:46,041
What is that noise over there?
1128
01:43:54,707 --> 01:43:55,999
Tell me, Mom...
1129
01:43:56,082 --> 01:43:57,749
Your father hasn't come
home yet, son...
1130
01:43:58,082 --> 01:44:01,082
Mom, he's not a child, he'll come home...
1131
01:44:01,374 --> 01:44:04,832
No, dear, Dad's phone is switched off
1132
01:44:04,832 --> 01:44:06,582
Something doesn't
feel right to me
1133
01:44:06,582 --> 01:44:08,541
My mind is unsettled
1134
01:44:08,582 --> 01:44:11,207
Will you just go and check
on Dad at the station
1135
01:44:11,957 --> 01:44:14,957
Okay, Mom, I'll go check and
come back. Don't worry.
1136
01:44:15,624 --> 01:44:16,874
Hang up!
- Okay!
1137
01:44:16,874 --> 01:44:18,832
They've put him on night
duty for a week...
1138
01:44:18,832 --> 01:44:21,124
Sir, is my father inside?
1139
01:44:21,124 --> 01:44:22,457
Your dad?
1140
01:44:22,457 --> 01:44:23,749
He left at five o'clock...
1141
01:44:23,749 --> 01:44:25,457
He left by five o'clock?
1142
01:44:30,582 --> 01:44:31,957
Okay, sir.
- Alright!
1143
01:44:32,332 --> 01:44:35,082
Nothing can be changed
just because you say so...okay?
1144
01:44:36,291 --> 01:44:39,124
Hey! Hey! Can't you look
where you're going?
1145
01:44:39,457 --> 01:44:40,374
What's wrong with you?
1146
01:44:40,374 --> 01:44:42,457
Over there, over there!
1147
01:44:42,499 --> 01:44:44,416
They're beating up a
policeman, brother!
1148
01:44:45,207 --> 01:44:46,499
A policeman?
1149
01:44:49,457 --> 01:44:51,749
Kid, look carefully, is it him?
1150
01:44:51,749 --> 01:44:53,666
Brother, it is him!
1151
01:44:53,666 --> 01:44:55,374
Hey, look properly
and tell me!
1152
01:44:55,707 --> 01:44:57,499
Brother, I looked carefully,
it's him!
1153
01:44:57,582 --> 01:44:58,749
Who hit him?
1154
01:44:58,999 --> 01:45:00,666
Brother... Brother...
That guy hit him!
1155
01:45:01,832 --> 01:45:04,249
Hey, kiddo? Where are
they beating him?
1156
01:45:04,249 --> 01:45:07,916
Brother, in that beedi factory
near the railway track!
1157
01:45:08,249 --> 01:45:09,499
Hey...Move aside!
1158
01:45:11,874 --> 01:45:15,957
Happy Death Day to you!
1159
01:45:15,957 --> 01:45:19,957
Happy Death Day to you!
1160
01:45:20,166 --> 01:45:23,749
Happy Death Day to you!
1161
01:45:23,749 --> 01:45:26,832
Happy Death Day to you!
1162
01:45:26,832 --> 01:45:30,166
Happy Death Day to you!
1163
01:45:30,916 --> 01:45:34,249
Happy Death Day to you!
1164
01:45:34,457 --> 01:45:37,791
Happy Death Day to you!
1165
01:45:43,082 --> 01:45:44,332
Dad!
1166
01:45:48,416 --> 01:45:52,207
Dad! Dad! Dad!
1167
01:45:54,124 --> 01:45:55,999
Dad!
1168
01:45:57,124 --> 01:46:02,749
The sky and the earth are
burning charred!
1169
01:46:02,957 --> 01:46:08,707
My God, who gave me life, is blazing here
1170
01:46:08,707 --> 01:46:14,249
The last remaining relative
is turning to ashes
1171
01:46:14,249 --> 01:46:19,332
Even the God of Time torments me.
1172
01:46:19,332 --> 01:46:25,707
Does even God has no mercy?
Ask God, if he exists.
1173
01:46:25,707 --> 01:46:35,291
To satisfy the hunger of injustice,
honesty becomes the sacrifice of fire
1174
01:46:45,874 --> 01:46:46,957
Garuda?
1175
01:46:47,374 --> 01:46:48,332
Mom?
1176
01:46:50,957 --> 01:46:53,416
where are you going
with a knife?
1177
01:46:57,207 --> 01:46:59,499
Dad burning right in
front of my eyes
1178
01:47:00,791 --> 01:47:02,332
Is still fresh in my memory, Mom..
1179
01:47:02,582 --> 01:47:03,957
What are you going to do?
1180
01:47:04,332 --> 01:47:05,957
Are you going to kill him?
1181
01:47:06,332 --> 01:47:08,541
Go ahead, feel free to go..
1182
01:47:09,124 --> 01:47:10,457
But one thing
1183
01:47:11,166 --> 01:47:13,207
Your father, before he died
1184
01:47:13,207 --> 01:47:15,957
Even if he couldn't do
what he wanted,
1185
01:47:15,957 --> 01:47:20,332
He would have died in the hope
that his son would do it tomorrow..
1186
01:47:20,707 --> 01:47:26,791
Try to find out what your father
wanted to do and do it, if you can
1187
01:47:27,707 --> 01:47:29,457
After that, it's your wish...
1188
01:48:00,707 --> 01:48:05,041
Hey! I'll be the bad
guy, as you say.
1189
01:48:05,041 --> 01:48:09,291
But you talk about life
300 times in one breath
1190
01:48:09,749 --> 01:48:16,666
when you chopped my 12-year-old grandson into
pieces and threw him into the Cooum river
1191
01:48:16,666 --> 01:48:19,624
Didn't you know the value of life then?
1192
01:48:20,499 --> 01:48:22,957
We didn't kill your grandson, sir.
1193
01:48:24,624 --> 01:48:25,874
Grandpa...
1194
01:48:44,249 --> 01:48:49,374
Even though our path and Karudan brother's
path are different, the goal is the same
1195
01:48:49,374 --> 01:48:51,832
To close that beedi factory.
1196
01:48:52,082 --> 01:48:53,999
Because my mother died in cancer
1197
01:48:53,999 --> 01:48:57,457
we even started to hate the beedis and
cigarettes that appear in advertisements
1198
01:48:57,582 --> 01:49:02,082
To make the beedi factory owner
understand the value of life
1199
01:49:02,332 --> 01:49:05,999
we kidnapped his grandson,
whom he loved dearly
1200
01:49:06,124 --> 01:49:11,207
But what we chopped up that day
was not his grandson..but a dead pig
1201
01:49:11,207 --> 01:49:15,957
Its called forensic report...
they’ll easily find out it was pig's meat
1202
01:49:15,957 --> 01:49:17,124
Brother told me...
1203
01:49:17,749 --> 01:49:19,249
Now what do we do with him?
1204
01:49:20,541 --> 01:49:24,374
Hey, he's scared, man, like we're
going to chop him up into pieces
1205
01:49:26,499 --> 01:49:29,749
Hey, no, man. He's trying
to tell us something
1206
01:49:30,457 --> 01:49:31,541
Wait!
1207
01:49:39,082 --> 01:49:41,916
Don't be scared, kid.
We won't harm you.
1208
01:49:41,916 --> 01:49:46,374
For a good cause... when you yourselves are
struggling this much, won't I offer my skin
1209
01:49:47,332 --> 01:49:50,582
We mixed some of Santhosh's
skin with the chopped pig's meat
1210
01:49:50,582 --> 01:49:55,416
And placed the body on the bridge in a way that
the Forensic Department wouldn't be able to find out.
1211
01:49:55,624 --> 01:50:00,249
Karudan brother recorded
all this on video for our safety.
1212
01:50:00,249 --> 01:50:06,541
Karudan brother found out that the new
Inspector was planning to find us and kill us.
1213
01:50:07,582 --> 01:50:12,832
So, he told us to be safe and hid Santhosh
at Mohini Akka's house.
1214
01:50:13,832 --> 01:50:17,082
Knowing that the Forensic Department
would eventually find out,
1215
01:50:17,082 --> 01:50:20,666
Karudan brother changed the
report through his friend
1216
01:50:21,207 --> 01:50:26,374
The one thing we didn't anticipate was Santhosh's chain turning up
with Abdul brother.
1217
01:50:26,416 --> 01:50:29,082
That was the first clue
the Inspector got.
1218
01:50:29,082 --> 01:50:32,041
Using that, the Inspector
started tracking us
1219
01:50:32,041 --> 01:50:35,874
And began collecting evidence
to confirm it was us
1220
01:50:36,957 --> 01:50:40,374
Fearing that the Inspector
would kill us anyway
1221
01:50:40,957 --> 01:50:46,291
Karudan brother leaked the video he had saved
to protect us, and made them arrest us
1222
01:50:48,082 --> 01:50:53,249
On the way to the station,
Gurumurthy's men tried to murder us
1223
01:50:53,624 --> 01:50:57,541
Brother saved us from them
and arranged for us to
1224
01:50:57,541 --> 01:50:59,166
stay at Mohini Akka's house.
- Who are you all?
1225
01:51:00,499 --> 01:51:01,832
Hey Mohini
1226
01:51:01,832 --> 01:51:03,374
Don’t panic, its me!
1227
01:51:04,124 --> 01:51:05,541
They are not bad guys...
1228
01:51:05,541 --> 01:51:06,707
But!
1229
01:51:06,749 --> 01:51:10,207
But that Dhaba owner
gave us up to the police
1230
01:51:10,207 --> 01:51:14,124
The Inspector arrested us again
and took us to the station.
1231
01:51:15,291 --> 01:51:18,332
That's when brother found out that the
Inspector was planning
1232
01:51:19,082 --> 01:51:20,707
To kill us right there in the station.
1233
01:51:21,291 --> 01:51:22,832
I’ll wipe them in the lock up!
1234
01:51:23,082 --> 01:51:28,582
So, with the help of a Human Rights Officer, they
transferred us to the Juvenile Correctional Home.
1235
01:51:28,666 --> 01:51:33,082
Immediately hand over the boys to the
Juvenile Correctional Home. That's all.
1236
01:51:33,499 --> 01:51:38,749
While we were in jail, we got an opportunity...
which is this Thirukkural competition.
1237
01:51:39,832 --> 01:51:43,332
We can use this competition as
our last chance, understood?
1238
01:51:43,666 --> 01:51:47,416
For that, we used Ram as a weapon.
1239
01:51:47,832 --> 01:51:51,041
Abdullah and I planned it
and chopped the body into pieces
1240
01:51:51,041 --> 01:51:53,874
Ram has absolutely no
connection to this, Madam...
1241
01:51:54,749 --> 01:52:01,166
We did all this only to make the public
and the Collector understand our pain.
1242
01:52:11,582 --> 01:52:17,457
You run advertisements saying that smoking
beedi, cigarettes, tobacco, and ganja causes cancer
1243
01:52:17,457 --> 01:52:20,957
Then why, sir, do you allow them
to be manufactured and sold?
1244
01:52:22,999 --> 01:52:25,957
You were afraid of the invisible Coronavirus
and safely vaccinated people
1245
01:52:25,957 --> 01:52:28,957
Then why can't you put an end
to visible destroyer: tobacco?
1246
01:52:29,874 --> 01:52:33,957
Sir, is this business worth it
where a few live rich off the lives of many?
1247
01:52:34,249 --> 01:52:38,124
Son, I have been smoking beedis and cigarettes
for many years. Nothing has happened to me!
1248
01:52:41,749 --> 01:52:44,666
Now, what are you suggesting
we do to eradicate this?
1249
01:52:44,666 --> 01:52:45,624
Sir?
1250
01:52:45,624 --> 01:52:48,124
Sir, instead of counting the
people who died from tobacco,
1251
01:52:48,124 --> 01:52:50,582
Ask them to count how many
tobacco factories there are
1252
01:52:50,749 --> 01:52:54,374
I'm not saying they should be shut
down, sir... the boys are saying it.
1253
01:52:56,707 --> 01:52:58,874
You are asking this selfishly
only because your mother died...
1254
01:52:58,874 --> 01:53:01,332
Brother, actually, that's a
question you should have asked.
1255
01:53:01,332 --> 01:53:04,457
The young man is asking it
on behalf of you and me.
1256
01:53:05,582 --> 01:53:09,832
You are the youth who fought for
Jallikattu to preserve our nation's culture.
1257
01:53:10,207 --> 01:53:12,707
Why are you hesitating to stand
up for something good?
1258
01:53:12,707 --> 01:53:15,916
Think about how many lives are
being lost every minute you delay.
1259
01:53:15,916 --> 01:53:17,416
Let's stand up to them brother!
1260
01:53:19,832 --> 01:53:25,874
If we abolish beedis and cigarettes, won't the livelihood of those dependent on
that cottage industry be affected?
1261
01:53:25,874 --> 01:53:27,999
What huge glorious livelihood, madam?
1262
01:53:27,999 --> 01:53:31,082
Sir, if someone rolls 1,000 beedis,
the salary is 165 rupees.
1263
01:53:31,332 --> 01:53:33,957
How can that family live
with just 165 rupees?
1264
01:53:33,957 --> 01:53:37,207
Tobacco kills many lives. Do
we need such a cottage industry, sir?
1265
01:53:37,207 --> 01:53:38,749
Is there no other business
at all?
1266
01:53:38,749 --> 01:53:41,332
I’m not asking this, the young
man is asking this
1267
01:53:43,249 --> 01:53:46,749
Do you know how many cancer patients
die every year just in Tamil Nadu, sir?
1268
01:53:46,749 --> 01:53:48,999
Even if they knew, what would
they do about it?
1269
01:53:51,082 --> 01:53:54,707
Have any of you even filed a single petition
asking for tobacco to be eradicated?
1270
01:53:54,707 --> 01:53:57,166
Then what's the point of
blaming the government?
1271
01:53:57,166 --> 01:54:01,082
Do you know how much the government
will lose if factories like this are shut down?
1272
01:54:01,082 --> 01:54:04,707
If the government has to be run on taxes from
a business that plays with people's lives
1273
01:54:04,707 --> 01:54:06,624
Then we don't need such
a government, sir.
1274
01:54:06,916 --> 01:54:09,457
I'm not saying, sir, the young
man is saying it.
1275
01:54:09,916 --> 01:54:12,166
Speak like that, son! So sharp!
1276
01:54:14,582 --> 01:54:17,791
The whole problem, sir, is that we see tobacco
advertisements just as advertisements.
1277
01:54:18,082 --> 01:54:23,416
The single signature you put down for this
town will become a guide for future youth.
1278
01:54:25,457 --> 01:54:27,707
Please, sir. Please, sir.
1279
01:54:27,707 --> 01:54:31,249
Son, get up, get up. You shouldn't
fall at my feet. Get up
1280
01:54:31,332 --> 01:54:34,916
Everything you are saying is correct,
but I can't make a decision on my own.
1281
01:54:34,916 --> 01:54:38,041
I have to discuss it with my superiors,
and only then can a decision be made.
1282
01:54:38,416 --> 01:54:41,624
Just a while ago, you said you
had full authority, sir!
1283
01:54:42,041 --> 01:54:44,749
Why are you thinking so
much just to do something good?
1284
01:54:45,124 --> 01:54:50,624
But I need to think about the
consequences that might arise later,
1285
01:54:51,582 --> 01:54:52,874
You need to think?
1286
01:54:55,499 --> 01:54:58,457
Look here, son. Reforming
the country is not our job
1287
01:54:58,457 --> 01:55:00,582
From now on, just focus on
studying. It's sad, but...
1288
01:55:03,124 --> 01:55:04,666
I feel bad!
1289
01:55:09,957 --> 01:55:11,957
Hey! Hey! Where are you going?
1290
01:55:11,957 --> 01:55:14,207
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey, Antony!
1291
01:55:14,207 --> 01:55:14,999
Wait!
1292
01:55:14,999 --> 01:55:17,124
If anyone comes near,
I'll pour it
1293
01:55:17,124 --> 01:55:20,332
I'll listen to what you say!
Please listen to me
1294
01:55:20,874 --> 01:55:22,666
Hey? Hey...
- Oh no!
1295
01:55:22,666 --> 01:55:24,082
Why is he doing that?
1296
01:55:24,082 --> 01:55:25,499
Antony?
- Listen to me
1297
01:55:25,499 --> 01:55:27,999
Antony, listen to me, hey?
1298
01:55:27,999 --> 01:55:30,582
Listen to me, Jesus!
1299
01:55:30,582 --> 01:55:32,416
Don't come near! Listen
to what I'm saying!
1300
01:55:32,416 --> 01:55:33,957
I am listening! I am listening!
1301
01:55:34,207 --> 01:55:35,832
I’ll fall at your feet
1302
01:55:35,832 --> 01:55:37,207
What’s he doing?
1303
01:55:37,207 --> 01:55:39,457
Antony? Antony!
1304
01:55:39,457 --> 01:55:42,457
Hey! Listen to me! All the plans we
made will go to waste
1305
01:55:42,457 --> 01:55:45,707
Brother, no matter how much we say,
these people won't listen.
1306
01:55:46,707 --> 01:55:49,749
Only by losing something can
you gain something!
1307
01:55:50,207 --> 01:55:51,749
But one thing...
- Put it down
1308
01:55:51,749 --> 01:55:54,332
Don't come!
- No we’re not coming
1309
01:55:54,332 --> 01:55:58,957
These people won't change, brother...
- Listen to me, kid!
1310
01:55:58,957 --> 01:56:00,332
Antony! Dad, let go!
1311
01:56:00,332 --> 01:56:02,124
Ram? Abdullah!
1312
01:56:02,124 --> 01:56:03,582
No!
1313
01:56:03,582 --> 01:56:05,541
I'm going to the same place
my mother went!
1314
01:56:05,541 --> 01:56:08,166
Antony! No kid don’t do it
1315
01:56:08,166 --> 01:56:10,416
[Crowd shouting]
1316
01:56:10,791 --> 01:56:11,916
Mother!
1317
01:56:11,916 --> 01:56:16,916
To make a good lute
1318
01:56:17,082 --> 01:56:19,416
Ram, come hold him!
1319
01:56:19,416 --> 01:56:23,082
The trees are burning ....
1320
01:56:23,082 --> 01:56:26,749
Antony you just said its just a
trick, why did you burn yourself?
1321
01:56:27,457 --> 01:56:34,749
The innocent lamps are
1322
01:56:34,749 --> 01:56:36,541
My son!
1323
01:56:36,541 --> 01:56:41,374
Are burning like a torch.
1324
01:56:45,624 --> 01:56:50,916
To sleep in a thorny forest
1325
01:56:52,999 --> 01:56:59,666
My gods, did you go to the jasmine?
1326
01:57:02,457 --> 01:57:09,082
The sound of wails from
the graveyard...
1327
01:57:11,957 --> 01:57:17,999
Is heard in all our hearts
1328
01:57:17,999 --> 01:57:19,874
My son!
1329
01:57:19,874 --> 01:57:24,291
My child left without speaking
to me until the very end...
1330
01:57:25,291 --> 01:57:31,624
In the blink of an eye
1331
01:57:32,999 --> 01:57:39,124
My dear, all the harvests
have withered
1332
01:57:41,666 --> 01:57:56,499
Did the fire of fanaticism also disappear
after much pleading and kneeling?
1333
01:57:58,249 --> 01:58:03,832
Did the fire of fanaticism also disappear?
1334
01:58:05,582 --> 01:58:10,999
My son, who stood against the world
1335
01:58:12,332 --> 01:58:18,041
why did you lose to the God of Death ?
1336
01:58:19,874 --> 01:58:26,749
My son, who stood against the world
1337
01:58:28,207 --> 01:58:33,999
why did you lose to the God of Death ?
1338
01:58:36,207 --> 01:58:41,707
why did you lose to the God of Death ?
1339
01:58:43,957 --> 01:58:48,499
Grandpa! Grandpa! We don't
want the beedi factory
1340
01:58:48,957 --> 01:58:51,249
Grandpa!
We don't want it
1341
01:58:57,082 --> 01:58:59,207
Based on all the evidence
1342
01:58:59,207 --> 01:59:09,041
For the accused, both for the gruesome murder of the
famous industrialist Gurumoorhty, a man of high social standing
1343
01:59:09,041 --> 01:59:14,541
And for brainwashing and instigating three
school students to commit crimes,
1344
01:59:14,541 --> 01:59:19,457
Which ultimately led to the
suicide of those three students.
1345
01:59:19,457 --> 01:59:24,416
This court orders the death
penalty for the accused
1346
01:59:26,957 --> 01:59:29,666
Do you have any
final statement?
1347
01:59:35,082 --> 01:59:39,166
As long as the fire hasn't completely
gone out, the smoke will continue to rise.
1348
01:59:45,124 --> 01:59:48,499
This film is a tribute to the lives and
livelihoods damaged by the tobacco industry
102121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof