Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
La gente como un horno, encantado.
2
00:00:02,540 --> 00:00:05,860
O volverá a destaparse.
3
00:00:06,980 --> 00:00:10,200
Hoy, el proyecto Pandora, el Showtime
Extreme.
4
00:00:37,870 --> 00:00:39,130
vampiro de corazón mortal.
5
00:03:30,220 --> 00:03:32,740
¿Cuántos años han pasado desde la noche
que perdí a Rebeca?
6
00:03:33,700 --> 00:03:36,540
Y aún así la llama del dolor sigue
ardiendo en mi alma.
7
00:03:37,740 --> 00:03:40,440
¿Cuántos países he cruzado para pagar mi
sed de venganza?
8
00:03:41,440 --> 00:03:42,920
¿Cuántos vampiros he matado?
9
00:03:43,680 --> 00:03:46,540
¿Y cuántos más han sido engendrados en
este tiempo?
10
00:03:47,580 --> 00:03:49,140
Para mí no hay respuesta.
11
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
No hay paz.
12
00:03:51,360 --> 00:03:52,480
No hay descanso.
13
00:03:53,140 --> 00:03:56,020
El rastro de sangre me llevó de nuevo al
este de Europa.
14
00:03:56,700 --> 00:03:58,060
En busca de Ash.
15
00:03:58,620 --> 00:03:59,820
El amante de la música.
16
00:05:45,230 --> 00:05:47,430
Los vampiros provienen de distintos
linajes.
17
00:05:48,250 --> 00:05:52,170
Algunos son criaturas monstruosas
forzadas a esconder su rostro de la
18
00:05:53,050 --> 00:05:57,410
Otros son seres de una elegancia eterna
que se mueven libremente en el mundo de
19
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
los mortales.
20
00:06:27,820 --> 00:06:31,900
La música extasiaba mi corazón hasta que
mis sentidos se percataron de la
21
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
presencia del mal.
22
00:06:33,740 --> 00:06:35,000
Así estaba allí.
23
00:06:39,440 --> 00:06:44,200
La música extasiaba mi corazón, cuyos
poderes habían ido evolucionando durante
24
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
muchos siglos.
25
00:06:55,850 --> 00:06:58,850
Me envolvió con su mirada y me obligó a
desviar la vista.
26
00:07:02,670 --> 00:07:05,530
Estaba hipnotizado por la chica que
tocaba el piano.
27
00:07:13,310 --> 00:07:19,870
La próxima vez puedes bailar en el
escenario. Yo no tocaré el piano.
28
00:07:20,250 --> 00:07:21,870
Sofía. Sí.
29
00:07:22,320 --> 00:07:26,020
Por favor, acepta esta pequeña prueba de
la admiración que siento por ti.
30
00:07:27,220 --> 00:07:28,400
Es preciosa.
31
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
Gracias.
32
00:07:45,900 --> 00:07:47,100
Perdona el atrevimiento.
33
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Por favor.
34
00:07:52,140 --> 00:07:53,860
Tienes que visitarnos alguna noche.
35
00:07:55,880 --> 00:07:57,300
Como invitada de honor.
36
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Gracias.
37
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
Puede que algún día vaya.
38
00:08:03,360 --> 00:08:07,780
Cuando tú lo ceses, te esperaré
impaciente.
39
00:08:09,280 --> 00:08:12,060
Bueno, gracias por tu amabilidad.
40
00:08:12,760 --> 00:08:13,860
Buenas noches.
41
00:08:14,720 --> 00:08:15,760
Buenas noches.
42
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
De más extraño.
43
00:08:24,380 --> 00:08:25,920
Lo hemos pasado muy bien.
44
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
Gracias por venir. Ha sido una alegría.
45
00:08:28,420 --> 00:08:29,720
Tenía muchas ganas de oírte.
46
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Hasta mañana. Hasta mañana, Sofía.
47
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
Adiós. Hasta mañana.
48
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Adiós. Adiós.
49
00:08:44,940 --> 00:08:48,420
Un maestro vampiro es invulnerable a un
ataque por sorpresa.
50
00:08:49,110 --> 00:08:52,670
Excepto en los momentos en que aumenta
su necesidad de sangre y todos sus
51
00:08:52,670 --> 00:08:54,670
sentidos están dirigidos a su presa.
52
00:09:09,310 --> 00:09:14,190
Estaba tan concentrado en sus deseos que
me pareció que era un buen momento para
53
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
cortarle la cabeza.
54
00:09:32,400 --> 00:09:33,580
Tranquilízate, estás a salvo.
55
00:09:35,620 --> 00:09:38,820
En el último momento escogí su vida en
lugar de la de Ash.
56
00:09:39,500 --> 00:09:42,480
Fue un momento de debilidad que
lamentaré siempre.
57
00:09:48,040 --> 00:09:49,280
¿Te encuentras bien?
58
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Sí.
59
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Gracias.
60
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Ya se ha ido.
61
00:09:56,860 --> 00:10:00,000
La primera noche en el escenario ya
atraigo a un chiflado.
62
00:10:00,280 --> 00:10:01,380
Antes me ha parecido.
63
00:10:01,720 --> 00:10:03,780
¿Que te daba algo? ¿Era su tarjeta?
64
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Oh, sí.
65
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
Sí.
66
00:10:07,220 --> 00:10:08,260
Club Moose.
67
00:10:10,220 --> 00:10:11,760
¿Por qué te interesa tanto?
68
00:10:12,520 --> 00:10:13,880
¿Qué sabes de ese hombre?
69
00:10:14,820 --> 00:10:17,660
Lo único que sé es que parece un gran
admirador tuyo.
70
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
Te acompaño.
71
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Si quieres.
72
00:10:22,220 --> 00:10:23,500
Te lo agradecería.
73
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
Por favor.
74
00:10:26,100 --> 00:10:27,160
Estoy asustada.
75
00:11:13,550 --> 00:11:18,110
¿Qué tal el concierto? El repertorio es
sublime. El concierto, mediocre.
76
00:11:18,490 --> 00:11:19,490
Ha sido una lástima.
77
00:11:20,150 --> 00:11:22,350
Excepto la nueva pianista, Sofía.
78
00:11:23,490 --> 00:11:24,890
Es extraordinaria.
79
00:11:31,590 --> 00:11:34,910
¿Cómo ha ido el concierto, maestro?
Sublime, Cassandra.
80
00:11:36,090 --> 00:11:38,970
Algún día me gustaría asistir a uno,
maestro.
81
00:11:39,830 --> 00:11:42,130
Algún día es posible que vayamos juntos.
82
00:11:43,120 --> 00:11:44,260
Ahora déjanos.
83
00:11:52,400 --> 00:11:53,560
¿Algo interesante?
84
00:11:55,420 --> 00:11:59,180
Que el general ha vuelto. Se ha
enamorado de Angélica.
85
00:12:03,680 --> 00:12:05,520
Puede ser divertido.
86
00:12:07,180 --> 00:12:09,280
Antón sabe que estás enfadado con él.
87
00:12:09,940 --> 00:12:11,380
Quiere hablar contigo.
88
00:12:22,030 --> 00:12:24,310
Espero que esta noche tengáis mucha
suerte.
89
00:12:26,810 --> 00:12:29,370
Por favor, disfrutad de ella.
90
00:12:30,290 --> 00:12:31,710
La casa invita.
91
00:12:41,710 --> 00:12:43,590
Ve en busca de Anton.
92
00:12:47,550 --> 00:12:48,690
¿Eres americana?
93
00:12:49,050 --> 00:12:50,950
Sí. ¿Y tú?
94
00:12:53,030 --> 00:12:55,370
Soy... me considero de muchos países.
95
00:12:56,410 --> 00:12:57,410
¿De verdad?
96
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
¿Cómo es eso?
97
00:12:59,570 --> 00:13:01,990
He viajado por todo el mundo.
98
00:13:03,430 --> 00:13:04,430
¿Y el motivo?
99
00:13:05,530 --> 00:13:08,070
Una especie de búsqueda personal.
100
00:13:10,590 --> 00:13:12,650
Oh, eso está bien.
101
00:13:14,250 --> 00:13:18,650
Me encanta esta ciudad. Es tan elegante
y decadente.
102
00:13:19,190 --> 00:13:21,950
Está considerada como una ciudad
misteriosa.
103
00:13:23,300 --> 00:13:24,300
¿Ciudad misteriosa?
104
00:13:24,640 --> 00:13:25,660
Nunca la había oído.
105
00:13:26,400 --> 00:13:30,660
Donde las costumbres de la antigüedad
coexisten con el mundo moderno.
106
00:13:39,040 --> 00:13:40,300
Bueno, esta es mi casa.
107
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Gracias por todo.
108
00:13:42,760 --> 00:13:48,180
No tengo teléfono, pero si alguna vez
quieres tomar un café o un té, ya sabes
109
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
dónde estoy.
110
00:13:50,020 --> 00:13:51,560
Ten muchísimo cuidado.
111
00:13:52,250 --> 00:13:53,890
Nunca salgas sola de noche.
112
00:13:54,170 --> 00:13:56,370
Y cierra puertas y ventanas.
113
00:13:56,590 --> 00:13:57,630
Por favor.
114
00:13:59,470 --> 00:14:01,470
Venga, Zachary, me estás asustando.
115
00:14:02,870 --> 00:14:05,990
He vivido en Nueva York. Creo que sé
cuidarme.
116
00:14:07,570 --> 00:14:08,710
Como quieras.
117
00:14:10,310 --> 00:14:11,490
Buenas noches.
118
00:14:12,650 --> 00:14:13,830
Buenas noches.
119
00:14:14,650 --> 00:14:15,670
Y gracias.
120
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
De nada.
121
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
No conocía la mirada de Ash.
122
00:14:32,820 --> 00:14:34,860
La había visto ya en muchos otros.
123
00:14:36,880 --> 00:14:38,460
Volvería por su presa.
124
00:14:38,880 --> 00:14:41,040
El juego solo acababa de empezar.
125
00:14:44,280 --> 00:14:46,580
Me quedé vigilándola hasta el amanecer.
126
00:14:54,780 --> 00:14:57,200
Me has decepcionado, Anton.
127
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
¿Por qué, Ash?
128
00:15:01,390 --> 00:15:02,349
¿Qué he hecho?
129
00:15:02,350 --> 00:15:04,770
Habíamos acordado un pacto, ¿no
recuerdas?
130
00:15:05,630 --> 00:15:11,410
Inmortalidad y seguridad a cambio de la
mitad de tus bienes sin dejar ninguno.
131
00:15:12,470 --> 00:15:16,690
¿Cómo te has atrevido a ocultarme una
parte de tu fortuna?
132
00:15:17,010 --> 00:15:22,990
No es cierto, es mentira. Te he estado
dando refugio y sangre para sustentarte.
133
00:15:23,790 --> 00:15:30,310
Compartimos sagrados misterios y tú me
pagas intentando estafarme. Eres
134
00:15:30,800 --> 00:15:33,340
Por favor, ese dinero es para mis hijos.
135
00:15:34,420 --> 00:15:39,400
El hijo vas a hacerlo tú ahora, Anton. Y
yo voy a ser el padre y voy a
136
00:15:39,400 --> 00:15:42,240
descuartizar a tus hijos si intentas
traicionarme.
137
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
No vas.
138
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Por favor.
139
00:15:49,940 --> 00:15:52,420
No mates a mis hijos. Haré todo lo que
me pidas.
140
00:15:53,340 --> 00:15:56,800
Tú solamente has iniciado tu camino
hacia la maestría.
141
00:15:58,800 --> 00:16:00,780
vas a conseguir sobrevivir sin mi ayuda.
142
00:16:05,020 --> 00:16:06,280
Te lo ruego, Ash.
143
00:16:06,700 --> 00:16:07,920
Dame otra oportunidad.
144
00:16:09,460 --> 00:16:12,980
Tienes solo dos días para corregir este
insulto.
145
00:16:15,420 --> 00:16:18,160
Iris se pondrá en contacto con tu
abogado mañana.
146
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Gracias, Ash.
147
00:16:20,320 --> 00:16:21,680
Llamaré a Walter esta noche.
148
00:16:21,880 --> 00:16:23,120
Se ocupará de todo.
149
00:16:38,120 --> 00:16:43,440
Caso te he sorprendido, maestro.
Casandra, este juego es demasiado
150
00:16:46,580 --> 00:16:48,600
Ven conmigo esta noche.
151
00:16:50,820 --> 00:16:53,220
Déjame satisfacer tus deseos.
152
00:16:55,540 --> 00:16:59,020
No intentes distraerme con tu
sensualidad, querida.
153
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Déjame.
154
00:17:01,880 --> 00:17:03,000
Necesito meditar.
155
00:17:03,680 --> 00:17:07,140
Ash, ven enseguida. Al general le ocurre
algo.
156
00:17:18,920 --> 00:17:20,359
Ha sido un accidente.
157
00:17:20,940 --> 00:17:22,980
¡Ha sido un accidente!
158
00:17:23,440 --> 00:17:27,060
¡Asesino! ¡Ha sido él! ¡Yo lo he visto!
159
00:17:32,980 --> 00:17:34,420
No quería hacerlo.
160
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Tranquilo, general.
161
00:17:36,980 --> 00:17:39,260
No estoy aquí para acusarte de nada.
162
00:17:39,900 --> 00:17:41,480
Estoy para ayudarte.
163
00:17:42,460 --> 00:17:44,780
Sí. Por favor.
164
00:17:45,550 --> 00:17:50,490
Es muy importante evitar un escándalo.
Lo último que queremos es un escándalo,
165
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
amigo mío.
166
00:17:52,770 --> 00:17:55,710
Tú y Dimitri, deshaceros de ella.
167
00:17:57,090 --> 00:17:58,090
Vamos, general.
168
00:18:04,090 --> 00:18:05,910
Acabemos con esto deprisa, Cassandra.
169
00:18:06,850 --> 00:18:08,430
El olor es asqueroso.
170
00:18:09,070 --> 00:18:13,350
Tendré que ponerme un litro de perfume
para que alguien baile conmigo. ¿No te
171
00:18:13,350 --> 00:18:15,350
gusta el olor a muerto, Dimitri?
172
00:18:17,050 --> 00:18:19,730
Me resulta excitante, querido.
173
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Sí.
174
00:18:22,090 --> 00:18:24,390
Tú eres una zorra depravada.
175
00:18:42,590 --> 00:18:43,710
Aprovechate, Dimitri.
176
00:18:44,510 --> 00:18:46,690
Es una pena que se desperdicie.
177
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
que usted me profetizó estaba en el
concierto esta noche.
178
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Ya está aquí.
179
00:19:19,320 --> 00:19:20,540
Ya ha llegado.
180
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
Sostenía la espada del Aertes.
181
00:19:24,920 --> 00:19:25,980
Atráelo hacia ti.
182
00:19:26,300 --> 00:19:27,620
No tengas miedo.
183
00:19:27,860 --> 00:19:31,480
Tú eres más fuerte que él. Tú serás el
vencedor.
184
00:21:34,100 --> 00:21:36,280
Disculpe. Usted es Sofía Christopher,
¿verdad?
185
00:21:37,120 --> 00:21:38,540
¿Toca en la orquesta sinfónica?
186
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Sí, soy yo.
187
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
¿De quién me conoce?
188
00:21:43,200 --> 00:21:46,960
Mi jefe le ofrece sus más sinceras
disculpas por haberla asustado anoche.
189
00:21:47,440 --> 00:21:50,580
Me ha pedido que le diga que solo quería
acompañarla a su casa.
190
00:21:52,580 --> 00:21:57,260
Creo que me asusté bastante, sí.
191
00:21:58,300 --> 00:21:59,800
Se llama Ash.
192
00:22:00,410 --> 00:22:01,810
Es un gran mecenas del arte.
193
00:22:02,270 --> 00:22:06,290
Un poco excéntrico, es posible, pero
todo un caballero.
194
00:22:07,190 --> 00:22:11,650
Quedó muy impresionado por su actuación
y desea que participe en un recital
195
00:22:11,650 --> 00:22:12,650
privado en el Plumus.
196
00:22:13,230 --> 00:22:14,230
¿De verdad?
197
00:22:14,830 --> 00:22:17,670
¿Cuándo? Esta noche, si es posible.
198
00:22:18,070 --> 00:22:19,690
Le pagará mil dólares.
199
00:22:20,650 --> 00:22:21,690
¿Y esta noche?
200
00:22:22,590 --> 00:22:24,230
Seguro estaré encantada.
201
00:22:25,010 --> 00:22:26,950
Pasaré a recogerla con el coche.
202
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
De acuerdo.
203
00:22:28,960 --> 00:22:29,960
Gracias.
204
00:23:08,340 --> 00:23:10,040
¡Sacari! ¿Qué estás haciendo aquí?
205
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Quería verte.
206
00:23:12,860 --> 00:23:13,880
¿Vas a alguna parte?
207
00:23:14,400 --> 00:23:19,160
Sí. Hoy me ha pasado una cosa muy
extraña. Una mujer me ha parado en la
208
00:23:19,160 --> 00:23:22,000
me ha contratado para tocar en aquel
sitio, en el Club Moose.
209
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
¿Club Moose?
210
00:23:25,120 --> 00:23:28,140
¿Esa mujer estaba en la calle de día?
211
00:23:29,140 --> 00:23:31,000
Sí. ¿Y eso qué tiene que ver?
212
00:23:31,760 --> 00:23:33,260
¿Aquel hombre que me siguió?
213
00:23:33,600 --> 00:23:38,220
Es el dueño. Es un gran mecenas del
arte. Me paga mil dólares solamente por
214
00:23:38,220 --> 00:23:39,220
actuación.
215
00:23:39,880 --> 00:23:43,940
Sofía, por favor, ven conmigo y escucha
atentamente lo que quiero decir.
216
00:23:48,740 --> 00:23:51,420
Dímelo mañana, ¿eh, Zachary? Ahora tengo
que irme.
217
00:23:51,680 --> 00:23:54,600
Sofía, por favor, no subas a ese coche.
218
00:23:55,640 --> 00:23:59,200
Zachary, ya estoy bastante nerviosa,
¿vale?
219
00:23:59,500 --> 00:24:00,540
Me gustas.
220
00:24:00,890 --> 00:24:04,910
Pero no eres mi novio ni nada por el
estilo, así que no te pases, ¿de
221
00:24:07,790 --> 00:24:11,870
La mujer del coche no era vampiro, pero
emanaba maldad.
222
00:24:14,550 --> 00:24:17,310
Debí evitar que se la llevara, pero me
contuve.
223
00:24:19,270 --> 00:24:23,730
Desgraciadamente, sabía que terminaría
por conducirme hasta su guarida.
224
00:24:46,740 --> 00:24:48,840
atravesó el umbral de su propia
voluntad.
225
00:24:49,220 --> 00:24:52,740
Si yo hubiera intervenido en ese momento
lo hubiera puesto todo en peligro.
226
00:25:28,170 --> 00:25:31,450
Este lugar es precioso. Es justo lo que
necesitamos.
227
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
Puede empezar.
228
00:26:30,960 --> 00:26:34,680
Por favor, continúa.
229
00:27:16,300 --> 00:27:17,540
Las horas pasaron.
230
00:27:18,160 --> 00:27:20,160
Los mortales fueron y vinieron.
231
00:27:20,840 --> 00:27:23,460
Me armé de valor y bajé para verlo de
cerca.
232
00:27:30,500 --> 00:27:31,620
Lo siento, señor.
233
00:27:32,040 --> 00:27:33,420
Es un club privado.
234
00:27:33,940 --> 00:27:35,760
Me parece muy bien, caballero.
235
00:27:36,000 --> 00:27:37,740
Yo soy un hombre privado.
236
00:27:52,400 --> 00:27:56,380
Aquel sitio era una fortaleza, un
antiquísimo templo de maldad.
237
00:27:56,920 --> 00:28:00,100
La atmósfera que se respiraba perturbó
mis sentidos.
238
00:28:01,660 --> 00:28:04,000
Señor, tengo que pedirle que se vaya.
239
00:28:08,300 --> 00:28:10,080
Usted no puede entrar aquí.
240
00:28:24,830 --> 00:28:30,570
fijamente a los ojos pero no pude
dominarla no era el sitio ni el lugar
241
00:28:30,570 --> 00:28:35,150
librar una batalla me supo mal por Sofía
pero yo no era su guardián
242
00:29:01,740 --> 00:29:08,680
No me dejes, Sofía, eres la diosa de la
música, puedo
243
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
hacerte inmortal.
244
00:29:39,790 --> 00:29:41,430
estuve esperando hasta el amanecer.
245
00:29:41,830 --> 00:29:45,250
Pero interiormente sabía que su destino
ya estaba tratado.
246
00:29:45,830 --> 00:29:48,590
Como el mío estaba escrito hacía una
eternidad.
247
00:29:56,530 --> 00:30:01,770
Un destino de noche permanente y de una
insaciable sed de sangre inocente.
248
00:30:02,750 --> 00:30:05,710
Bebo con vergüenza solo para sobrevivir.
249
00:30:06,370 --> 00:30:08,990
No puedo soportar enfrentarme a mi
víctima.
250
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
No tengas miedo, pequeña.
251
00:30:33,740 --> 00:30:34,960
No voy a hacerte daño.
252
00:30:47,540 --> 00:30:50,620
Soy la más desgraciada de las criaturas
divinas.
253
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Un vampiro con corazón de mortal.
254
00:30:53,700 --> 00:30:56,820
Un depredador castigado a sentir pena
por su presa.
255
00:30:57,940 --> 00:30:59,300
Destrocé al que me creó.
256
00:31:00,140 --> 00:31:05,680
Juro que destrozaré todo el linaje de
los que me privaron del calor del sol.
257
00:31:10,020 --> 00:31:11,860
Para mí no hay descanso.
258
00:31:12,640 --> 00:31:13,700
No hay paz.
259
00:32:00,200 --> 00:32:02,340
La noche ya está aquí.
260
00:32:03,940 --> 00:32:07,460
Por favor, deja que me vaya.
261
00:32:07,740 --> 00:32:10,480
Tu aprendizaje acaba de empezar.
262
00:32:13,480 --> 00:32:15,140
¿Pero qué me has hecho?
263
00:32:15,400 --> 00:32:19,620
Te he iniciado en los misterios
sagrados.
264
00:32:20,520 --> 00:32:22,680
Por favor, deja que me vaya.
265
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
No te oye nadie.
266
00:32:31,180 --> 00:32:33,060
Nadie vendrá a rescatarte.
267
00:32:34,520 --> 00:32:37,940
No tienes posibilidad de escapar.
268
00:32:45,800 --> 00:32:52,440
¿Qué quieres de mí? Absoluta devoción y
sentir el placer de tu música. A cambio
269
00:32:52,440 --> 00:32:58,000
yo te ofrezco el secreto buscado por el
hombre desde todos los tiempos. La vida
270
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
eterna.
271
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Deja que me marche.
272
00:33:01,260 --> 00:33:07,560
Si me aceptas por propia voluntad, tu
transición no será dolorosa. Si te
273
00:33:07,560 --> 00:33:13,640
resistes, entonces agonizarás hasta el
final de los tiempos.
274
00:33:18,020 --> 00:33:24,940
Lentamente beberé de ti hasta que me
aceptes como tu maestra.
275
00:33:25,120 --> 00:33:27,760
Te mataré. No, suéltame.
276
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
Pronto.
277
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Querida.
278
00:33:35,700 --> 00:33:37,400
Me rogarás.
279
00:33:38,180 --> 00:33:40,000
Que te libere.
280
00:34:08,719 --> 00:34:13,480
sorprender. Te recuerdo, Cassandra, que
está prohibido entrar en la cuariza del
281
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
amo.
282
00:34:14,960 --> 00:34:17,100
Tienes mentira ahí a la chica del piano.
283
00:34:17,960 --> 00:34:20,860
Es una chica muy guapa, ¿verdad? Sí.
284
00:34:21,719 --> 00:34:23,120
Ven, Cassandra.
285
00:34:24,580 --> 00:34:26,159
La oscuridad te llama.
286
00:34:26,460 --> 00:34:28,219
Llévame hasta la gran noche, mi amo.
287
00:34:29,199 --> 00:34:30,840
Estoy anhelando la caza.
288
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
La caza es peligrosa.
289
00:34:35,050 --> 00:34:38,210
La noche ya no es ahora de nuestro
exclusivo dominio.
290
00:34:38,750 --> 00:34:43,290
Parece antinatural vivir como nosotros,
aislados del pulso de la vida.
291
00:34:43,790 --> 00:34:45,630
Estoy ansiosa por cazar.
292
00:34:48,370 --> 00:34:49,810
Cazaremos, Carantra.
293
00:34:51,310 --> 00:34:53,469
Pero es un extraño privilegio.
294
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
Maestro.
295
00:34:59,110 --> 00:35:00,410
¿Puede hablar contigo?
296
00:35:00,910 --> 00:35:02,010
En privado.
297
00:35:02,850 --> 00:35:08,190
Pronto hablaremos, Dimitri. Te lo
prometo.
298
00:35:12,190 --> 00:35:13,310
Cassandra.
299
00:35:14,830 --> 00:35:16,370
Déjanos solos.
300
00:35:17,710 --> 00:35:19,110
Espérame abajo.
301
00:35:28,130 --> 00:35:29,970
La has secuestrado.
302
00:35:30,290 --> 00:35:31,690
Era irrefutable.
303
00:35:32,130 --> 00:35:33,530
Es demasiado arriesgado.
304
00:35:34,080 --> 00:35:36,060
Lo estás poniendo todo en peligro.
305
00:35:36,440 --> 00:35:41,260
Has entrado a tu presa por el laberinto
en lugar de entrarla por la puerta de mi
306
00:35:41,260 --> 00:35:45,520
club. Tú no eres mi amo, Iris.
307
00:35:45,940 --> 00:35:48,720
Tú tampoco eres mi amo, Ash.
308
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
Eres mi jefe.
309
00:35:51,560 --> 00:35:54,460
Por cierto, ¿has hablado con el abogado
de Anton?
310
00:35:54,820 --> 00:35:57,520
Le he concertado una cita con Anton esta
noche.
311
00:35:57,740 --> 00:35:59,160
Escucha su conversación.
312
00:36:00,460 --> 00:36:01,920
Estaré arriba, Marta.
313
00:36:48,230 --> 00:36:49,230
Tengo miedo.
314
00:36:51,230 --> 00:36:53,150
La noche es tan inmensa.
315
00:36:53,390 --> 00:36:55,610
Concentra tus sentidos en la presa.
316
00:36:56,190 --> 00:36:59,450
No dejes que el caos de la vida te
confunda.
317
00:37:02,290 --> 00:37:03,450
Escucha, Cassandra.
318
00:37:06,710 --> 00:37:07,710
Vivaldi.
319
00:37:49,610 --> 00:37:50,610
sentir el tuyo.
320
00:37:53,990 --> 00:37:55,530
Siente nuestros corazones.
321
00:38:34,290 --> 00:38:38,970
Aplaudo tu perversión, pero no puedes
hacer esto en plena calle aunque sea de
322
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
noche.
323
00:38:55,570 --> 00:38:56,790
Sofía estaba viva.
324
00:38:57,670 --> 00:39:01,210
Podía sentir su desesperación a través
de los muros de la fortaleza.
325
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
No temía que Ash la matase.
326
00:39:10,680 --> 00:39:12,640
Eso habría sido lo más benévolo.
327
00:39:14,100 --> 00:39:18,700
Mi temor era que la destinase a la vida
eterna y que yo tuviese que acabar con
328
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
ella.
329
00:39:37,670 --> 00:39:39,130
Aquí eres un extraño.
330
00:39:39,570 --> 00:39:42,670
Yo soy el único amo de esta ciudad.
331
00:39:43,330 --> 00:39:47,710
Hoy ya medianoche cruza mi puerta en
paz.
332
00:40:05,100 --> 00:40:08,400
de que tu gente lo tenga todo arreglado
tal como planeamos. Acuérdate de poner
333
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
el paquete en el avión detrás. Buenas
noches, Anton.
334
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
¿Walter?
335
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
¿Ash?
336
00:40:15,240 --> 00:40:17,500
Estamos discutiendo los arreglos de
nuestra transacción.
337
00:40:19,040 --> 00:40:20,440
De nuestros negocios.
338
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Excelente.
339
00:40:23,040 --> 00:40:24,340
Gracias por venir, Walter.
340
00:40:25,160 --> 00:40:26,600
Siempre es un placer, Ash.
341
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
Le he ordenado a Iris que nos falte de
nada.
342
00:40:36,800 --> 00:40:40,800
Dimitri, ¿quieres decirle a tu amigo que
es hora de irse?
343
00:40:44,480 --> 00:40:51,080
Alexandre, levanta la cabeza de la barra
y por favor ponte un
344
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
traje de noche.
345
00:40:53,400 --> 00:40:54,440
Buenas noches.
346
00:41:06,220 --> 00:41:08,840
Con un aliado mortal es el amo de la
noche y del día.
347
00:41:10,020 --> 00:41:12,160
Pero Iris era un peligro para mí.
348
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
Y para mi descanso.
349
00:41:15,200 --> 00:41:16,820
Soy un invitado de Ash.
350
00:41:18,120 --> 00:41:19,120
Bienvenido.
351
00:41:19,380 --> 00:41:20,520
Por aquí, por favor.
352
00:41:35,050 --> 00:41:38,830
Ante mí estaban los creados por Ash,
mezclados con mortales.
353
00:41:39,870 --> 00:41:42,590
Limpiar esta guarida iba a ser una
sangrienta pesadilla.
354
00:42:00,710 --> 00:42:02,690
Eres un extraño en mi ciudad.
355
00:42:03,760 --> 00:42:06,900
Has interferido entre mi disciplina y
yo.
356
00:42:09,100 --> 00:42:10,580
¿Cómo te llamas?
357
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
Zachary.
358
00:42:15,600 --> 00:42:16,900
¿Estás siguiéndome?
359
00:42:18,160 --> 00:42:19,520
¿Qué estás buscando?
360
00:42:20,300 --> 00:42:22,460
A esa chica, Sofía.
361
00:42:23,220 --> 00:42:25,880
Esa chica es mía.
362
00:42:26,900 --> 00:42:28,720
Entrégamela y me iré en paz.
363
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
No eres un héroe.
364
00:42:31,660 --> 00:42:37,140
El olor a muerte te traiciona. Tú eres
el ganador, el azote de nuestro linaje.
365
00:42:43,460 --> 00:42:44,980
No le tengas miedo, Ash.
366
00:42:45,260 --> 00:42:47,620
Eres tú el que dará el golpe mortal.
367
00:42:51,960 --> 00:42:54,500
No hace falta que te humilles.
368
00:42:55,300 --> 00:42:57,440
No te das cuenta que no estás a mi
altura.
369
00:42:58,440 --> 00:42:59,440
Siéntate.
370
00:43:04,080 --> 00:43:10,320
Esta es la espada de la Ertes, un
asesino de vampiros, Jacarí.
371
00:43:12,060 --> 00:43:15,220
Estos símbolos están dotados de poderes
mágicos.
372
00:43:16,560 --> 00:43:18,360
Esta espada era mía.
373
00:43:19,340 --> 00:43:24,300
Un día me la robaron hace 700 años.
374
00:43:24,760 --> 00:43:28,080
Te ofrezco la espada a cambio de la vida
de Sofía.
375
00:43:28,860 --> 00:43:33,180
No, reclamo la espada y la vida de
Sofía.
376
00:43:34,510 --> 00:43:37,050
Y la tuya también.
377
00:43:43,210 --> 00:43:46,570
Nuestras vidas están entrelazadas,
Zachary.
378
00:43:47,630 --> 00:43:49,490
Bebe sangre conmigo.
379
00:43:53,270 --> 00:43:55,610
Ya has oído la profecía.
380
00:44:00,910 --> 00:44:02,510
Yo seré...
381
00:44:02,880 --> 00:44:04,160
El vencedor.
382
00:44:04,540 --> 00:44:06,280
Tú eres una criatura miserable.
383
00:44:07,620 --> 00:44:10,940
Quieres sangre, pero tu corazón pide
clemencia a gritos.
384
00:44:12,000 --> 00:44:13,920
Niegas tu naturaleza depredadora.
385
00:44:14,420 --> 00:44:19,720
La desprecio, Ash, pero no la he negado
nunca. He sido creado dentro de tu
386
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
maldito linaje.
387
00:44:22,860 --> 00:44:24,060
¿Quién es tu amo?
388
00:44:25,200 --> 00:44:26,240
Matea, mi amo.
389
00:44:29,200 --> 00:44:31,240
Vamos a hacer un trato, Zachary.
390
00:44:32,170 --> 00:44:34,410
Vamos a hacerlo por el interés de los
dos.
391
00:44:34,630 --> 00:44:39,690
Yo te daré refugio y una consorte para
complacer tu deseo esta noche.
392
00:44:40,070 --> 00:44:43,690
Mañana tienes que irte de aquí y nunca
mirarás atrás.
393
00:44:45,170 --> 00:44:50,590
Si aceptas todo esto, dejaré que veas a
Sofía.
394
00:44:52,650 --> 00:44:53,650
De acuerdo.
395
00:44:55,410 --> 00:44:59,890
Acepto. Es la fortaleza subterránea más
grande que hay en el este de Europa.
396
00:45:00,620 --> 00:45:03,300
Está a 25 metros debajo de la ciudad.
397
00:45:04,880 --> 00:45:10,080
Es un laberinto de cuevas con una docena
de salidas secretas.
398
00:45:11,160 --> 00:45:17,960
Fue renovada en el siglo XVIII por mi
predecesor y maestro Radu de
399
00:45:22,960 --> 00:45:29,480
Verás como aquí tenemos plena libertad
para dedicarnos a los mortales.
400
00:45:29,920 --> 00:45:33,020
Que aprecian el placer de nuestro beso.
401
00:45:37,040 --> 00:45:39,820
Le seguía hasta el interior de sus
aposentos.
402
00:45:40,520 --> 00:45:41,860
Allí estaba en sus manos.
403
00:45:43,040 --> 00:45:44,860
Sofía estaba cerca, la presentía.
404
00:45:45,660 --> 00:45:48,320
Pero yo era impotente para luchar contra
él.
405
00:46:15,140 --> 00:46:17,680
Bebe sin remordimientos, Zachary.
406
00:46:19,000 --> 00:46:20,760
Ella lo hace de buena gana.
407
00:46:24,780 --> 00:46:26,040
Os dejaré solo.
408
00:46:42,260 --> 00:46:44,880
¿Quién es ese forastero que ha venido?
409
00:46:45,860 --> 00:46:47,520
¿Por qué está tan triste?
410
00:46:49,340 --> 00:46:51,100
Adela, nuestra redención.
411
00:46:51,760 --> 00:46:53,180
Pero no la hay.
412
00:46:55,780 --> 00:46:56,780
Déjamelo a mí.
413
00:46:58,060 --> 00:46:59,680
Voy a jugar con él.
414
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Bésame.
415
00:47:06,700 --> 00:47:08,320
Te lo advierto, criatura.
416
00:47:08,900 --> 00:47:09,900
Aléjate de mí.
417
00:47:14,800 --> 00:47:15,860
Bebe de mí.
418
00:47:18,180 --> 00:47:23,180
Coge lo que desees, pero por favor,
perdóname la vida.
419
00:47:23,720 --> 00:47:27,660
Huye de mí, por favor. No quiero violar
tu carne.
420
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
No.
421
00:47:31,680 --> 00:47:32,680
¡Aléjate de mí!
422
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
Déjame salir.
423
00:48:18,000 --> 00:48:19,520
Juro que te mataré.
424
00:48:28,420 --> 00:48:33,140
Por favor, no me hagas daño.
425
00:48:33,580 --> 00:48:38,300
No quiero hacerte daño. Al contrario, te
ofrezco la liberación de tu dolor.
426
00:48:38,620 --> 00:48:40,400
Mis amigos saben que estoy aquí.
427
00:48:41,260 --> 00:48:42,660
Vendrán a buscarme.
428
00:48:42,900 --> 00:48:44,740
Me resultará muy divertido.
429
00:48:46,570 --> 00:48:47,570
Sofía.
430
00:48:50,870 --> 00:48:55,390
Vivir eternamente es el don más preciado
que hay.
431
00:48:56,270 --> 00:49:01,550
Una impagable oportunidad de
perfeccionar tu arte a través de los
432
00:49:06,750 --> 00:49:13,210
Acéptame como tu amo y te convertirás en
una diosa en el mundo de la música.
433
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
¡No!
434
00:49:32,870 --> 00:49:34,210
Necesito más incienso.
435
00:49:34,810 --> 00:49:36,170
Lo tendrás, Dimitri.
436
00:49:39,250 --> 00:49:41,290
Ash, necesito hablar contigo.
437
00:49:46,430 --> 00:49:51,250
Iris, estoy descansando, no molestes.
Anton y Walter están planeando irse del
438
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
país.
439
00:49:54,190 --> 00:49:55,310
¿Dónde están ahora?
440
00:49:55,770 --> 00:49:58,130
Walter en el prostíbulo y Anton en su
habitación.
441
00:50:00,720 --> 00:50:06,240
Dile a Anton que le espero arriba y que
Walter venga inmediatamente.
442
00:50:15,600 --> 00:50:17,240
Tú eres mi hijo, Anton.
443
00:50:18,320 --> 00:50:21,260
Mi sangre siempre correrá por tus venas.
444
00:50:21,600 --> 00:50:24,420
Quiero que me digas qué te empuja a
desafiarme.
445
00:50:24,720 --> 00:50:27,440
No, no, no. Todo lo tengo controlado, mi
amo.
446
00:50:27,780 --> 00:50:29,900
Todo lo que faltaba te será transferido.
447
00:50:30,680 --> 00:50:35,300
Anton, ¿qué razones has tenido para
engañarme? Te he dado todo lo que he
448
00:50:35,300 --> 00:50:40,680
poseído, todo te lo he ofrecido, mi
protección, todo te ha sido dado. ¿O
449
00:50:40,680 --> 00:50:43,900
no te he entregado todo lo que te
prometí? Sí, Ash.
450
00:50:44,480 --> 00:50:46,320
Siempre has sido un hombre de palabra.
451
00:50:47,380 --> 00:50:52,400
¿Y tú, Anton, crees que también puedo
confiar en ti?
452
00:50:53,340 --> 00:50:54,520
Te lo juro, amo.
453
00:50:55,140 --> 00:50:57,400
No volverá a suceder nunca más.
454
00:50:59,630 --> 00:51:01,650
Bésame la mano, Anton.
455
00:51:02,930 --> 00:51:04,510
Declara tu devoción.
456
00:51:05,830 --> 00:51:07,410
Eres mi único amo, Ash.
457
00:51:11,030 --> 00:51:12,030
Walter.
458
00:51:12,930 --> 00:51:15,250
Por favor, acércate.
459
00:51:22,030 --> 00:51:24,910
Anton ya me ha comentado lo que quieres
que haga, Ash.
460
00:51:25,130 --> 00:51:27,130
La transferencia se efectuará mañana.
461
00:51:27,640 --> 00:51:29,660
Iris puede confirmar la transacción.
462
00:51:31,140 --> 00:51:37,960
Estoy muy ofendido, caballero, usted que
reconozcáis mi generosidad y que aún
463
00:51:37,960 --> 00:51:40,200
así continuéis conspirando contra mí.
464
00:51:40,620 --> 00:51:43,120
No, nosotros queremos cooperar.
465
00:51:43,700 --> 00:51:47,940
Anton está siendo muy generoso. En mi
opinión, legalmente no tiene ninguna
466
00:51:47,940 --> 00:51:48,940
obligación contigo.
467
00:51:49,400 --> 00:51:54,800
Tú, querido Anton, me has decepcionado
mucho.
468
00:51:57,930 --> 00:52:04,030
Y tú, Walter, como practicante de las
artes legales, eres
469
00:52:04,030 --> 00:52:06,510
verdaderamente despreciable.
470
00:52:08,090 --> 00:52:09,090
¡No!
471
00:52:12,790 --> 00:52:17,850
Anthony, tú habéis traicionado mi
confianza.
472
00:52:34,189 --> 00:52:37,650
Ten piedad de mi amor, por favor.
473
00:52:39,390 --> 00:52:41,510
Es mi único amigo.
474
00:52:42,330 --> 00:52:44,330
Demuestra mi devoción por mí.
475
00:53:06,890 --> 00:53:07,890
Tú eres mi amor.
476
00:53:10,170 --> 00:53:14,430
Tu cobardía es peligrosa para nosotros.
477
00:53:29,910 --> 00:53:34,530
Todo lo que un día te di, esta noche te
lo he quitado.
478
00:53:36,400 --> 00:53:38,880
Ten piedad de mí, amo.
479
00:53:39,880 --> 00:53:42,600
No te la mereces, mi querido Anton.
480
00:53:43,500 --> 00:53:46,400
Solo tendrás oscuridad eterna.
481
00:53:56,300 --> 00:53:59,380
No debes comportarte así en mi
presencia.
482
00:54:00,940 --> 00:54:04,600
No podía dejar que se fuesen. Nos
hubieran descubierto.
483
00:54:05,400 --> 00:54:06,720
¿Qué pasará ahora?
484
00:54:07,040 --> 00:54:11,220
Cuando los socios de Walter llamen a la
policía, puede haber testigos que digan
485
00:54:11,220 --> 00:54:13,500
que has estado aquí y yo tendré que
enfrentarme a ellos.
486
00:54:13,940 --> 00:54:16,480
Sabrás solucionarlo como siempre lo has
hecho.
487
00:54:16,980 --> 00:54:19,620
Tú tienes contactos en las altas
esferas.
488
00:54:20,520 --> 00:54:24,440
Lo que suceda dentro de tu habitación no
es asunto mío.
489
00:54:24,880 --> 00:54:28,720
Pero esto... ha sido demasiado lejos.
490
00:54:31,180 --> 00:54:33,160
No me desafíes, Iris.
491
00:54:34,380 --> 00:54:35,640
Ya tengo bastante.
492
00:54:36,260 --> 00:54:42,860
He sido muy generoso contigo. No vayas a
traicionarme o me veré obligado a
493
00:54:42,860 --> 00:54:43,920
deshacerme de ti.
494
00:54:48,580 --> 00:54:49,580
Comorón.
495
00:54:49,960 --> 00:54:51,480
Lo he oído todo.
496
00:54:52,880 --> 00:54:54,540
Vete al infierno, Cassandra.
497
00:54:55,760 --> 00:54:58,880
El amo parecía estar muy enfadado con
Anton.
498
00:55:00,600 --> 00:55:03,760
Y dentro de muy poco estará muy enfadado
contigo.
499
00:55:06,250 --> 00:55:08,630
Anton intentó conseguir su libertad.
500
00:55:08,970 --> 00:55:12,710
Pero tu amo os tiene esclavizados
eternamente.
501
00:55:15,390 --> 00:55:15,910
No
502
00:55:15,910 --> 00:55:23,830
eres
503
00:55:23,830 --> 00:55:25,810
repugnante. Déjale.
504
00:55:27,330 --> 00:55:30,430
Tú eres la única repugnante.
505
00:55:33,010 --> 00:55:35,510
Eres tan culpable como nosotros.
506
00:55:38,479 --> 00:55:40,880
Nosotros viviremos eternamente.
507
00:55:43,200 --> 00:55:49,820
Mientras que tú te harás vieja y fea y
508
00:55:49,820 --> 00:55:52,060
entonces morirás.
509
00:55:54,900 --> 00:55:57,440
¿Cuánto tiempo has sido la protegida de
Ash?
510
00:56:00,040 --> 00:56:01,740
Durante dos siglos.
511
00:56:03,340 --> 00:56:05,640
Tu reinado como favorita te diluye.
512
00:56:07,000 --> 00:56:10,040
Sofía te ha reemplazado en sus afectos.
513
00:56:11,500 --> 00:56:14,300
Los dedos te carcomen, querida Iris.
514
00:56:14,920 --> 00:56:18,880
Habíamos bromas de cómo suspirabas por
un beso de nuestro amo.
515
00:56:30,540 --> 00:56:33,100
La sangre de la inocente me quemaba en
las venas.
516
00:56:33,880 --> 00:56:36,960
Rogaba que la muerte me librase de mi
juramento de venganza.
517
00:56:37,320 --> 00:56:42,680
Pero Dios se burlaba de mi desesperación
con visiones de Rebeca y de mis últimos
518
00:56:42,680 --> 00:56:45,320
días de felicidad un siglo atrás.
519
00:56:51,820 --> 00:56:54,980
La absenta y la poesía eran mis
pasiones.
520
00:56:56,760 --> 00:56:59,100
Rebeca, mi inspiración.
521
00:57:16,680 --> 00:57:20,480
Y Serena, la seductora que me robó la
vida.
522
00:58:11,850 --> 00:58:15,510
Nasa había probado su sangre. Yo
necesitaba poco para alimentarme.
523
00:58:16,670 --> 00:58:18,630
Pero ella pedía más.
524
00:58:48,240 --> 00:58:51,240
¿Cuánto podría aventurarme en la gran
noche yo sola, mi amo?
525
00:58:51,720 --> 00:58:52,860
Paciencia, Cassandra.
526
00:58:54,260 --> 00:58:56,020
Todavía tienes mucho que aprender.
527
00:58:56,840 --> 00:58:58,400
Acuéstate conmigo esta noche.
528
00:58:59,520 --> 00:59:00,900
Anzío tu cariño.
529
00:59:02,500 --> 00:59:03,800
Déjame, Cassandra.
530
00:59:04,960 --> 00:59:08,820
Mi paciencia es limitada.
531
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Amo.
532
00:59:14,900 --> 00:59:15,900
Ayúdame, por favor.
533
00:59:25,160 --> 00:59:26,200
¿Qué te pasa, Dimitri?
534
00:59:27,840 --> 00:59:32,120
He... matado accidentalmente a mi
consorte.
535
00:59:33,420 --> 00:59:34,600
Lo siento, amo.
536
00:59:34,880 --> 00:59:36,360
No he podido evitarlo.
537
00:59:37,920 --> 00:59:42,180
Echa lo que queda de él en la fosa, pero
primero ve al salón y ayuda a Iris a
538
00:59:42,180 --> 00:59:43,820
deshacerse de Anton y de Walter.
539
00:59:45,080 --> 00:59:46,220
¿Anton está muerto?
540
00:59:47,380 --> 00:59:48,380
¿Cómo?
541
00:59:49,680 --> 00:59:51,000
Traicionó mi confianza.
542
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Le decapité.
543
00:59:55,670 --> 00:59:57,410
Mis condolencias, amo.
544
00:59:57,830 --> 00:59:59,170
Era un infame.
545
00:59:59,730 --> 01:00:00,730
Vete.
546
01:00:02,210 --> 01:00:03,930
Quiero quedarme solo.
547
01:00:26,570 --> 01:00:28,510
Dijo, Zachary desea verte.
548
01:00:31,130 --> 01:00:33,270
Zachary, está aquí.
549
01:00:33,670 --> 01:00:34,670
Ven.
550
01:00:36,530 --> 01:00:39,030
Levántate, quiero que te vistas para que
estés presentable.
551
01:01:35,950 --> 01:01:38,210
ya he cumplido. Puedes irte de aquí.
552
01:01:43,330 --> 01:01:45,130
¡Sofía! ¡Sofía!
553
01:01:46,610 --> 01:01:47,750
¡Maldito seas!
554
01:02:02,800 --> 01:02:06,380
Estaba tan aturdido por la sangre que no
lo soy entrar en la habitación.
555
01:02:07,060 --> 01:02:10,080
Era un momento de rendición que no
volvería a suceder.
556
01:02:10,620 --> 01:02:13,920
Busqué una grieta en la pared, una
brecha en la puerta por la que escapar.
557
01:02:14,340 --> 01:02:17,580
Pero por donde no entra la luz, no puede
pasar una sombra.
558
01:02:21,980 --> 01:02:23,980
Quémate, Anton. No te pongas difícil.
559
01:02:25,740 --> 01:02:26,740
Cuidado, está caliente.
560
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
Qué triste.
561
01:02:31,600 --> 01:02:32,960
¡Pobre Yorick!
562
01:02:33,280 --> 01:02:34,420
¡Vuelve al fuego!
563
01:02:34,780 --> 01:02:35,780
¡Maldito Anton!
564
01:02:35,900 --> 01:02:37,160
¡Siempre dando problemas!
565
01:02:37,480 --> 01:02:38,660
¡Tú eres albiota!
566
01:02:39,420 --> 01:02:40,420
¡Cuidado, Iris!
567
01:02:41,260 --> 01:02:42,380
¡Súbete el suelo!
568
01:02:43,360 --> 01:02:45,400
¡Déjanos solos, Dimitri!
569
01:02:47,360 --> 01:02:48,360
Mi amo.
570
01:02:49,440 --> 01:02:51,440
Estaré en mi habitación aseándome.
571
01:02:51,760 --> 01:02:53,940
No olvides mi incienso, Iris.
572
01:02:58,480 --> 01:03:00,320
Es la llave de la habitación.
573
01:03:01,360 --> 01:03:02,400
De Zachary.
574
01:03:07,040 --> 01:03:13,500
Mañana, cuando el sol esté en el cénit,
arrastra su cuerpo dormido al patio
575
01:03:13,500 --> 01:03:15,740
y conviértelo en polvo.
576
01:03:16,880 --> 01:03:19,140
Ni soy ni he sido tu esclava, Ash.
577
01:03:20,600 --> 01:03:24,180
De ahora en adelante quiero que me
mantengas al margen de tus intrigas.
578
01:03:25,720 --> 01:03:27,460
Pero te haré este último favor.
579
01:03:29,900 --> 01:03:31,800
Si me lo devuelves con otro.
580
01:03:32,320 --> 01:03:33,460
Lo que sea.
581
01:03:34,340 --> 01:03:36,220
Pide lo que más te sea.
582
01:03:36,740 --> 01:03:37,960
Se trata de Sofía.
583
01:03:39,480 --> 01:03:40,880
Quiero que la mates.
584
01:03:41,900 --> 01:03:43,880
No puedes pedirme eso, Iris.
585
01:03:44,680 --> 01:03:47,760
La vida de Sofía tiene más valor para mí
que la tuya.
586
01:03:48,700 --> 01:03:49,920
Es cierto.
587
01:03:51,140 --> 01:03:52,320
Estás enamorado.
588
01:03:53,460 --> 01:03:55,660
Eres un Romeo repugnante y miserable.
589
01:03:57,290 --> 01:04:00,170
Mientras ella se fortalece, tú te
debilitas.
590
01:04:01,130 --> 01:04:04,130
Destrúyela. O esa chica será tu ruina.
591
01:05:04,330 --> 01:05:05,930
Tienes mucho valor, Sofía.
592
01:05:07,050 --> 01:05:09,550
Y supongo que aún te seas divina.
593
01:05:15,490 --> 01:05:19,550
Esto te va a servir para los próximos
siglos.
594
01:05:21,330 --> 01:05:26,790
Ha llegado el momento de probar la
sangre de tu querido amo.
595
01:05:27,030 --> 01:05:28,510
No, por favor, no.
596
01:05:28,950 --> 01:05:30,850
Serás para mí, Sofía.
597
01:05:31,950 --> 01:05:33,470
Acéptame con deseo.
598
01:05:34,060 --> 01:05:39,360
Y te juro que respetaré ese rincón de tu
alma que es la fuente de tu inspiración
599
01:05:39,360 --> 01:05:40,400
artística.
600
01:05:41,400 --> 01:05:44,680
Te lo estoy rogando, Sofía.
601
01:05:45,280 --> 01:05:49,580
No quisiera ultrajar nunca la música de
tu corazón.
602
01:05:50,620 --> 01:05:52,200
Deja que me vaya.
603
01:05:53,820 --> 01:05:55,700
Serás mía, Sofía.
604
01:05:58,360 --> 01:05:59,820
Para siempre.
605
01:06:12,490 --> 01:06:15,970
En los siglos, amado mío, ven hacia mí.
606
01:06:16,370 --> 01:06:19,650
Nuestras vidas aún pueden redimirse.
607
01:06:47,760 --> 01:06:49,160
¿Dónde estás? Cuéntame, te he dicho.
608
01:06:49,360 --> 01:06:51,360
¿Dónde está Sofía? Llévame a donde
están.
609
01:06:51,700 --> 01:06:56,680
Te diré dónde está su habitación y los
túneles secretos. Pero tienes que
610
01:06:56,680 --> 01:06:57,578
tres condiciones.
611
01:06:57,580 --> 01:06:59,980
Yo podría matarte ahora mismo por
haberse la entregado.
612
01:07:00,380 --> 01:07:02,460
Además de una tontería, sería inútil.
613
01:07:03,200 --> 01:07:04,420
¿Cuáles son las condiciones?
614
01:07:05,340 --> 01:07:08,420
Primero, prométeme que no vas a
delatarme.
615
01:07:08,900 --> 01:07:10,000
Tienes mi palabra.
616
01:07:10,520 --> 01:07:12,660
Después, coge a Sofía.
617
01:07:13,340 --> 01:07:14,340
Llévatela lejos.
618
01:07:14,780 --> 01:07:19,160
¡Que no vuelva nunca! Yo me iré de aquí
cuando Ash y todo su linaje estén
619
01:07:19,160 --> 01:07:20,160
destruidos.
620
01:07:22,160 --> 01:07:24,840
No me voy a interponer entre Ash y su
destino.
621
01:07:30,640 --> 01:07:31,640
Sofía.
622
01:07:33,000 --> 01:07:35,480
Ahora estás en el umbral de la
mortalidad.
623
01:07:37,080 --> 01:07:39,440
Dime, ¿cuál es tu deseo?
624
01:07:41,140 --> 01:07:42,520
¿Vivir o morir?
625
01:07:49,710 --> 01:07:51,690
¿Estás dispuesta a aceptarme?
626
01:07:52,570 --> 01:07:56,150
¿Honrarme y apedecerme toda la
eternidad?
627
01:08:17,899 --> 01:08:19,800
Mi sangre te incumplirá vida.
628
01:08:29,260 --> 01:08:33,240
Ahora eres mía, querida Sofía.
629
01:08:41,140 --> 01:08:42,600
Llora, Sofía.
630
01:08:44,060 --> 01:08:45,899
Deja que se vaya tu dolor.
631
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
¿Desea algo?
632
01:09:25,040 --> 01:09:32,000
No tenía espada para acabar con
633
01:09:32,000 --> 01:09:35,120
él. Así que hice lo único que podía
hacer.
634
01:09:49,840 --> 01:09:50,840
Llegaba demasiado tarde.
635
01:09:51,319 --> 01:09:53,200
Ella había bebido ya de su sangre.
636
01:09:53,899 --> 01:09:57,140
Él estaba inmerso en ella, lo que me dio
una ventaja momentánea.
637
01:10:46,840 --> 01:10:48,340
¿Cómo estás?
638
01:10:50,280 --> 01:10:51,280
¡Persigueros, Casandra!
639
01:10:52,500 --> 01:10:53,600
¡Conducen y hasta ellos!
640
01:10:54,200 --> 01:10:56,720
¡Estoy demasiado débil para volar! ¡Sí,
amo!
641
01:11:03,220 --> 01:11:05,140
¡No vaciles, Sofía! ¡Sigue!
642
01:11:05,460 --> 01:11:09,680
¡No puedo, me duele! ¡Está a punto de
amanecer! ¡Tenemos que encontrar
643
01:11:27,800 --> 01:11:32,780
¡Sacari! Entrégame a Sofía y te prometo
que no te haré daño.
644
01:11:36,180 --> 01:11:37,780
¡No puedo seguir!
645
01:11:38,200 --> 01:11:39,860
¡Me estoy muriendo!
646
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
¡Sofía!
647
01:11:47,660 --> 01:11:48,860
¡Ven conmigo!
648
01:12:30,570 --> 01:12:32,470
Eres un bonito trofeo para mi amor.
649
01:12:32,750 --> 01:12:33,750
Sofía.
650
01:12:37,690 --> 01:12:39,050
Ven conmigo.
651
01:12:41,750 --> 01:12:48,010
Se acerca el amanecer y pronto va a ser
demasiado tarde para encontrar refugio.
652
01:12:53,570 --> 01:12:58,150
Casandra, dale el primer golpe y líbrame
de las garras del destino.
653
01:14:23,880 --> 01:14:26,000
Hay que encontrar un sitio para
descansar deprisa.
654
01:14:39,100 --> 01:14:40,100
¡Rápido!
655
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
¡Entra!
656
01:14:48,100 --> 01:14:49,880
Hoy descansaremos aquí.
657
01:14:50,440 --> 01:14:52,380
Esta noche buscaremos un lugar más
seguro.
658
01:14:59,500 --> 01:15:01,860
No me des las gracias, Sofía.
659
01:15:02,180 --> 01:15:03,960
No te he traído la salvación.
660
01:15:05,920 --> 01:15:06,920
¿Por qué?
661
01:15:08,360 --> 01:15:10,200
¿Qué me va a pasar? Dímelo.
662
01:15:10,960 --> 01:15:13,120
Solo hay una cosa que ya es segura.
663
01:15:14,360 --> 01:15:16,960
Jamás volverás a sentir el calor del
sol.
664
01:15:17,900 --> 01:15:20,200
La había sacado de la guarida de Ash.
665
01:15:20,660 --> 01:15:25,780
Podía ofrecerle protección, enseñarla a
sobrevivir. Pero no era su verdadero
666
01:15:25,780 --> 01:15:28,120
amo. Su vida igual que la mía.
667
01:15:28,640 --> 01:15:30,740
Iba a ser una pesadilla interminable.
46492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof