Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:03,220
Capítulo 1.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,060
Soy un vampiro, tío.
3
00:00:14,440 --> 00:00:18,300
Y por eso creo que una mujer nunca debe
tener a un hombre como compañero de
4
00:00:18,300 --> 00:00:21,060
piso. Fue algo tan asqueroso.
5
00:00:21,440 --> 00:00:22,900
Tenía que salir de ahí.
6
00:00:23,100 --> 00:00:28,260
Mira, una vez quiso poner su basura en
mi... ¿Squid Locker? ¿Nunca has oído
7
00:00:28,260 --> 00:00:29,320
hablar de Squid Locker?
8
00:00:30,979 --> 00:00:34,100
¿Sabes? Necesitas empezar a ver
entretenimiento de calidad.
9
00:00:35,260 --> 00:00:39,280
Compruébalo. Está protagonizada por esta
chica, Anita Hampalot. Es un...
10
00:00:39,280 --> 00:00:40,900
Reptoide. Es un reptoide.
11
00:00:41,740 --> 00:00:42,740
Sí.
12
00:00:43,100 --> 00:00:44,200
Los reptoides.
13
00:00:45,500 --> 00:00:46,780
Olvida los Illuminati.
14
00:00:47,940 --> 00:00:52,680
Son los reptoides los que realmente lo
dirigen. Pero déjame decirte algo. No
15
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
bajo mi guardia.
16
00:00:54,340 --> 00:00:57,360
No esperaba que lo entendieras.
17
00:01:00,520 --> 00:01:04,200
Se creen que pueden esparcir... Mierda
por toda la casa.
18
00:01:04,540 --> 00:01:07,480
Así que me dije... Porque no quería eso.
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,200
Y entonces tuvo el valor de ponerme las
manos encima.
20
00:01:10,400 --> 00:01:13,120
El tonto incluso trató de hacer...
Pornotentáculo.
21
00:01:13,560 --> 00:01:15,080
Me gusta muchísimo.
22
00:01:15,540 --> 00:01:17,740
Ya sabes, muchocalamar .com.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,500
Déjame decirte algo.
24
00:01:19,860 --> 00:01:21,820
Eso es algo realmente alucinante.
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,900
Me encantaría enseñártelo.
26
00:01:25,560 --> 00:01:27,960
No esperes que use ninguna protección.
27
00:01:29,390 --> 00:01:31,190
Tienes que saber cómo defenderte.
28
00:01:33,050 --> 00:01:34,990
Cuanto comience la invasión.
29
00:01:41,650 --> 00:01:42,790
Cuerpo a cuerpo.
30
00:01:44,170 --> 00:01:45,170
Luchando.
31
00:01:45,770 --> 00:01:49,390
Con la técnica correcta, realmente
podrás joderlos.
32
00:01:51,050 --> 00:01:53,870
No digas. Ese hombre lobo.
33
00:01:54,110 --> 00:01:55,790
Quiso... Tocar mis tetas.
34
00:01:56,110 --> 00:01:57,790
Acabé esa mierda como Jackie Chan.
35
00:01:58,130 --> 00:02:04,270
Hice... Y luego una llave y me dio...
Sí.
36
00:02:05,390 --> 00:02:06,650
Sí, sí.
37
00:02:07,650 --> 00:02:12,110
Sabía que le gustaba, pero quiere saber
que era realmente un vampiro.
38
00:02:13,330 --> 00:02:14,870
Eran reales.
39
00:02:20,950 --> 00:02:21,950
¿Sabes qué?
40
00:02:22,430 --> 00:02:23,850
Parece que es un vampiro.
41
00:02:26,350 --> 00:02:28,910
Es que soy un vampiro, tío.
42
00:03:14,000 --> 00:03:16,660
¿En serio, Simón? Eres un gilipollas.
43
00:03:17,840 --> 00:03:21,540
Buena suerte encontrando compañero de
piso con esa mierda en la cara, friki.
44
00:03:21,540 --> 00:03:22,540
que tú digas.
45
00:03:25,660 --> 00:03:29,020
Hablando de compañero de piso. No quiero
hablar de eso.
46
00:03:29,240 --> 00:03:30,780
Además, empieza a ser de sangre.
47
00:03:31,220 --> 00:03:36,320
Es una mierda. Pero, ¿cuándo coño vas a
dejar esa mierda de los vampiros?
48
00:03:36,720 --> 00:03:43,020
La mayoría de la gente quiere ser algo
como médico o abogado o lesbiana,
49
00:03:43,020 --> 00:03:47,620
¿Por qué no cierras la boca? ¿Por qué
estás aquí? ¿No deberías estar ahí fuera
50
00:03:47,620 --> 00:03:51,780
siendo rechazado por tus compañeros de
secundaria o algo así? No los martes,
51
00:03:51,780 --> 00:03:56,600
Simón. Los martes los dedico a pasar
tiempo con mi hermana gemela. ¡Ya basta!
52
00:03:58,700 --> 00:04:01,400
¿Pero qué coño?
53
00:04:02,180 --> 00:04:04,540
No hacen sed de sangre, idiota.
54
00:04:04,800 --> 00:04:06,160
¿Entonces hacen esta mierda?
55
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
¿Querías vampiros?
56
00:04:07,800 --> 00:04:10,180
Por favor, odias esta mierda tanto como
yo.
57
00:04:30,460 --> 00:04:32,800
Hola, tú debes ser Simón, soy Ashley.
58
00:04:35,450 --> 00:04:39,310
Bueno, Ashley Condorcet. Mi padre pensó
que mi madre estaba loca cuando me puso
59
00:04:39,310 --> 00:04:39,969
este nombre.
60
00:04:39,970 --> 00:04:41,310
Vivo en Los Ángeles, soy de allí.
61
00:04:41,870 --> 00:04:45,590
En realidad nací en Memphis. Estuve allí
el año pasado para una prueba. Hola,
62
00:04:45,770 --> 00:04:47,590
soy Sam, el hermano de Simón.
63
00:04:48,150 --> 00:04:49,150
Adelante. Gracias.
64
00:04:54,010 --> 00:04:56,070
Joder. Buena suerte, amigo.
65
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Siéntate aquí.
66
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
Ponte cómoda.
67
00:05:05,740 --> 00:05:07,560
Oh, Dios mío, os parecéis muchísimo.
68
00:05:08,120 --> 00:05:10,380
Sí, somos como gemelos.
69
00:05:10,700 --> 00:05:12,560
Entrañable. Oh, qué bonito.
70
00:05:12,840 --> 00:05:16,400
Una vez conocí a unas gemelas. Eran
hermanas, Tammy y Terry.
71
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
Bueno, no eran gemelas, ni siquiera eran
hermanas. Eran como mejores amigas.
72
00:05:20,680 --> 00:05:24,560
Hasta que Tammy robó el novio de Terry y
luego dejaron de hablarse. Eso fue muy
73
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
triste.
74
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Bueno.
75
00:05:29,940 --> 00:05:31,340
¿Quieres algo de beber?
76
00:05:31,660 --> 00:05:33,100
En realidad nos hemos quedado sin nada.
77
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
¿Quedados sin qué?
78
00:05:34,670 --> 00:05:35,609
Sin de todo.
79
00:05:35,610 --> 00:05:37,690
¿Te traeré un poco de agua?
80
00:05:38,070 --> 00:05:40,990
Agua del grifo, sin hielo. No, gracias.
81
00:05:41,910 --> 00:05:45,850
Este sitio es muy agradable. Es mucho
mejor que el último al que he ido.
82
00:05:49,190 --> 00:05:50,190
Bobina perdida.
83
00:05:51,610 --> 00:05:55,850
Y luego me encontré con ese pervertido
que trató de hacerme porno tentáculo.
84
00:05:56,250 --> 00:05:58,190
Grosero, ¿qué significa todo esto?
85
00:05:59,330 --> 00:06:01,650
Oh, he ido a una prueba.
86
00:06:02,520 --> 00:06:07,940
Oh, Dios mío. ¿Eres animadora? Sí.
Bueno, lo estoy intentando. ¿Tienes
87
00:06:08,640 --> 00:06:11,080
Obvio. ¿Cómo si no puedo pagar un
apartamento?
88
00:06:13,240 --> 00:06:15,120
Acabo de oler prepotencia.
89
00:06:15,560 --> 00:06:16,580
Eh. Eh.
90
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Puedo hablar contigo a solas un segundo.
91
00:06:19,400 --> 00:06:20,980
Espera aquí. No te muevas.
92
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Mira.
93
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Practica un poco.
94
00:06:26,280 --> 00:06:27,280
¡Britney!
95
00:06:28,020 --> 00:06:31,440
¿Qué te pasa? ¿No puedes decir? No
quiero oírlo. Eso es...
96
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Es tú.
97
00:06:33,530 --> 00:06:35,990
¿Por qué tienes que ser grosera? Es una
invitada.
98
00:06:36,270 --> 00:06:37,770
Como si me importara.
99
00:06:38,310 --> 00:06:43,150
Mírala. ¿Cómo esperas que yo...? ¡Eh!
100
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
¿Qué?
101
00:06:46,410 --> 00:06:49,010
Escucha, ¿crees que tienes alguna
oportunidad con ella? No, tú.
102
00:06:49,370 --> 00:06:53,510
Escúchame a mí. No voy a dejar que lo
arruines, ¿vale? ¿Que lo arruine? ¡Se
103
00:06:53,510 --> 00:06:57,090
trata de...! Encontrar compañera de
piso, sí. Está bien, sí. Qué éxito. ¿A
104
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
cuántas has rechazado?
105
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
¿Bien?
106
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
32. ¿32?
107
00:07:03,680 --> 00:07:04,700
¿Has fumado crack?
108
00:07:04,960 --> 00:07:06,300
¿Cómo vas a pagar el alquiler?
109
00:07:07,080 --> 00:07:10,440
Bien, pero tú serás quien le enseñe el
piso. Sí, lo hago yo.
110
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Sí.
111
00:07:14,660 --> 00:07:16,460
¿Adivina quién puede enseñarte el piso?
112
00:07:32,330 --> 00:07:33,650
Eso ha estado genial, Marcus.
113
00:07:34,330 --> 00:07:35,470
¿Disfrutaste de los pirogis?
114
00:07:35,790 --> 00:07:37,730
Oh, sí. Eran muy buenos.
115
00:07:38,210 --> 00:07:40,270
Sí. El mío era delicioso.
116
00:07:40,490 --> 00:07:42,370
Estaba relleno de bayas de zaskatún.
117
00:07:44,890 --> 00:07:46,430
Como los hacía mamá.
118
00:07:49,850 --> 00:07:51,010
Está ahí arriba, Vin.
119
00:07:51,350 --> 00:07:52,850
¿Quién? Tu madre.
120
00:07:55,470 --> 00:07:56,590
¿Qué coño?
121
00:07:57,130 --> 00:07:59,530
No, tío, mi madre no. El vampiro.
122
00:08:00,940 --> 00:08:02,160
¿Has traído balas de plata?
123
00:08:03,140 --> 00:08:04,140
¿Balas de plata?
124
00:08:04,780 --> 00:08:06,780
Eso solo funciona con hombres lobo.
125
00:08:07,060 --> 00:08:10,000
No, tío. Si te disparan con una bala de
plata, morirás.
126
00:08:11,700 --> 00:08:17,320
No. Bueno, sí, yo moriría. Pero ella no.
Pero has dicho que solo funciona con
127
00:08:17,320 --> 00:08:18,139
hombres lobo.
128
00:08:18,140 --> 00:08:19,220
Eso no es verdad.
129
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Hoy no.
130
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
¿Eh?
131
00:08:25,820 --> 00:08:26,900
Hoy no, Bean.
132
00:08:27,260 --> 00:08:29,380
No empieces, tío. Esto es serio.
133
00:08:30,070 --> 00:08:31,070
Podrían matarme.
134
00:08:32,289 --> 00:08:34,030
Estos vampiros son muy astutos.
135
00:08:34,530 --> 00:08:36,669
Dejan trampas alrededor de sus criptas.
136
00:08:37,510 --> 00:08:39,289
Incluso durante el día son peligrosos.
137
00:08:41,890 --> 00:08:43,669
Apuesto a que su hermano le ayude en
eso.
138
00:08:44,630 --> 00:08:46,630
Seguro que no te enseñaron esta mierda
en Kenia.
139
00:08:51,350 --> 00:08:53,390
Vamos, tengo que alimentar al señor
Flappy.
140
00:09:07,210 --> 00:09:09,070
¿No te has cambiado hace dos horas?
141
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
¿Te gusta?
142
00:09:12,210 --> 00:09:13,210
Claro.
143
00:09:13,830 --> 00:09:14,830
Vamos.
144
00:09:14,930 --> 00:09:18,290
No, yo... Bueno, está bien.
145
00:09:18,530 --> 00:09:20,170
¿No te encanta Hero Kitty?
146
00:09:25,890 --> 00:09:27,610
¿Qué coño es eso? No, espera.
147
00:09:27,910 --> 00:09:30,410
Dios mío, lo siento mucho. ¿Pero qué
pasa contigo?
148
00:09:30,710 --> 00:09:35,210
Acabo de mudarme y no tengo ningún
amigo. Y esperas que me sienta mal por
149
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
¿verdad? No.
150
00:09:36,960 --> 00:09:39,680
Pero desde que nos hemos conocido he
sabido que podíamos ser amigos.
151
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Muy bien.
152
00:09:42,120 --> 00:09:45,200
Soy un vampiro. ¿A ti te gusta
Crepúsculo?
153
00:09:45,620 --> 00:09:50,700
Dame una oportunidad, por favor. Mira,
he tratado con tu especie durante toda
154
00:09:50,700 --> 00:09:52,240
secundaria y más allá.
155
00:09:52,580 --> 00:09:57,560
Son amigas hasta que se meten en un
grupito de moda que las absorbe y te
156
00:09:57,560 --> 00:09:58,560
siempre tirada.
157
00:09:58,900 --> 00:10:02,180
¿Sabes qué? ¿Por qué no te alejas de una
puta vez de mí?
158
00:10:43,680 --> 00:10:44,680
Sí, bien.
159
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
Ya cuento, salgo en un minuto.
160
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
¡Coño, cállate, señor Fluffy!
161
00:12:10,830 --> 00:12:13,550
Coña, ahora soy lesbiana.
162
00:12:13,890 --> 00:12:16,410
Eres un gilipollas, Sam.
163
00:12:45,070 --> 00:12:46,730
Puede que no salga vivo de los terrenos.
164
00:12:51,650 --> 00:12:58,070
He dicho que tal vez no salga con vida.
165
00:12:58,490 --> 00:13:00,890
Entonces, ¿qué tengo que hacer con este
cupón?
166
00:13:01,950 --> 00:13:02,950
¿Quieres callarte?
167
00:13:03,490 --> 00:13:05,250
No tienes ni idea de lo que está
pasando.
168
00:13:05,950 --> 00:13:09,710
Todos estamos en grave peligro. Está
bien, lo entiendo.
169
00:13:10,330 --> 00:13:11,910
¿Por qué has tirado mis cupones?
170
00:13:12,270 --> 00:13:13,790
Obviamente no lo entiende.
171
00:13:14,490 --> 00:13:16,370
He estado buscándolos durante años.
172
00:13:16,870 --> 00:13:19,490
Nunca pensé que encontraría uno, pero
aquí estamos.
173
00:13:20,470 --> 00:13:23,010
Por fin puedo demostrarle al mundo que
tengo razón.
174
00:13:25,330 --> 00:13:26,650
Suena peligroso, Marcus.
175
00:13:27,270 --> 00:13:28,750
Tal vez debería ir contigo.
176
00:13:33,150 --> 00:13:34,150
No, Vin.
177
00:13:34,530 --> 00:13:37,030
Esto es demasiado peligroso para ti.
¿Qué?
178
00:13:37,470 --> 00:13:38,670
No me referí a mí.
179
00:13:38,950 --> 00:13:41,150
Y además, ¿por qué lo haces de noche?
180
00:13:41,390 --> 00:13:42,570
¿No está despierta?
181
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
Sí.
182
00:13:44,650 --> 00:13:46,710
De esta manera no me verá venir.
183
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
Escucha bien.
184
00:13:50,430 --> 00:13:54,410
Si no salgo vivo, coge al señor Fluffy y
vete, ¿vale?
185
00:13:55,130 --> 00:13:56,790
Aléjate de aquí lo máximo posible.
186
00:13:57,610 --> 00:14:01,230
Bien. Pero si logra salir con vida,
¿iremos de compras?
187
00:14:04,710 --> 00:14:08,230
Vamos, en JCP ni tienen una oferta de
dos por uno.
188
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
Reza por Vivi.
189
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
¿Hoy sales de casa?
190
00:14:36,180 --> 00:14:39,320
Mujer joven muerde a un perro. Elude y
captura.
191
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
¿Hola?
192
00:14:49,440 --> 00:14:50,440
¿Hola?
193
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
¿Ashley?
194
00:15:38,560 --> 00:15:43,820
¿Qué? He dicho, prepárate para ser
liberado, maldito engendro de Belzebú.
195
00:15:44,040 --> 00:15:48,460
Dios mío, no soy un vampiro. No soy un
vampiro. Juro por Dios que no soy un
196
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
vampiro. ¿Dónde está?
197
00:17:02,160 --> 00:17:03,620
podemos ser, amigas, ahora?
198
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Capítulo 2.
199
00:17:07,760 --> 00:17:09,180
Una solución.
200
00:17:19,940 --> 00:17:21,579
¡No! ¡No!
201
00:17:23,980 --> 00:17:26,040
¡Oh, Dios mío, lo siento mucho!
202
00:17:26,540 --> 00:17:29,240
¿Estás bien? No quería hacerte daño.
203
00:17:29,840 --> 00:17:31,600
Por favor, Díaz.
204
00:17:33,710 --> 00:17:35,010
Estoy muy asustada.
205
00:17:35,270 --> 00:17:36,730
Nunca he mordido a una persona.
206
00:17:37,050 --> 00:17:41,550
Bueno, excepto a mi ex, pero le gustó. Y
luego hubo una vez en tercero cuando
207
00:17:41,550 --> 00:17:44,870
mordí a Charlie Parker, pero eso solo
fue porque dijo que tenía piojos. Vale,
208
00:17:44,930 --> 00:17:49,090
vale, solo para, ¿de acuerdo? Por favor,
¿puedes limpiarte eso de la cara?
209
00:17:49,790 --> 00:17:51,450
Soy un desastre total.
210
00:17:57,950 --> 00:17:59,170
¿Qué pasará con él?
211
00:18:01,770 --> 00:18:07,310
No se va a convertir. Tendría que darle
mi... Bueno, al menos eso es lo que pasó
212
00:18:07,310 --> 00:18:08,810
cuando ese idiota me convirtió.
213
00:18:09,710 --> 00:18:11,430
No quiero pensar en eso ahora mismo.
214
00:18:13,970 --> 00:18:16,130
Bien, ¿seremos amigas o no?
215
00:18:16,710 --> 00:18:19,290
Bueno, no podemos ser compañeras sin ser
amigas.
216
00:18:19,810 --> 00:18:24,810
¿Amigas? Acabas de arrancarle la cara a
ese gorila de 150 kilos como una loca
217
00:18:24,810 --> 00:18:29,090
chiflada. Es que no le he arrancado la
cara. Además pensaba que te interesaba
218
00:18:29,090 --> 00:18:29,909
todo esto.
219
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
¿Estás bromeando?
220
00:18:31,340 --> 00:18:32,980
Ha tratado de empanarme.
221
00:18:33,280 --> 00:18:38,280
Eso es lo que pasa cuando eres un
vampiro, obvio. Bueno, no soy un
222
00:18:38,280 --> 00:18:42,420
acuerdo? De hecho, estoy teniendo una
verdadera crisis de identidad.
223
00:18:42,760 --> 00:18:45,480
Mira, pensaba que era algo especial.
224
00:18:46,280 --> 00:18:50,380
Algo me diferenciaba del resto del
ganado. ¿Saben?
225
00:18:51,180 --> 00:18:55,260
Todos estos años me he identificado como
un vampiro.
226
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Tierra Ashley.
227
00:19:31,660 --> 00:19:33,820
Dios mío, esta habitación es un desastre
total.
228
00:19:34,360 --> 00:19:36,000
¿Quién es este tipo? ¿Qué hace aquí?
229
00:19:36,200 --> 00:19:38,080
Dios mío, es guapo. ¿Lo he dicho en voz
alta?
230
00:19:38,660 --> 00:19:39,579
¿Estás bien?
231
00:19:39,580 --> 00:19:44,040
No lo sé, no lo sé, no lo sé. Mi cabeza
está aturdida y mi lengua está enriada.
232
00:19:44,500 --> 00:19:46,180
¿Pero qué cojones te pasa?
233
00:20:01,130 --> 00:20:04,210
Dios mío. Es lo que creo que es. Tiene
que serlo. Está en su sangre. Está
234
00:20:04,210 --> 00:20:05,270
haciendo que mi cerebro sea...
235
00:20:05,270 --> 00:20:14,010
Bien.
236
00:20:14,810 --> 00:20:17,190
Creo que necesitas un té. ¿Te calmará?
No.
237
00:20:17,530 --> 00:20:19,290
Te lo puedo beber sangre, ¿vale?
238
00:20:19,770 --> 00:20:21,650
Qué asco. Nunca pensé que diría eso.
239
00:20:23,010 --> 00:20:24,010
Un momento.
240
00:20:24,910 --> 00:20:26,410
¿Qué tal un poco de sangre pura?
241
00:20:26,730 --> 00:20:27,990
Eso te calmará, ¿verdad?
242
00:20:29,130 --> 00:20:31,870
aunque sí, no sé. Esto nunca me había
pasado.
243
00:20:34,190 --> 00:20:35,490
¿Qué te parece esto?
244
00:20:36,210 --> 00:20:37,790
Es delicioso, ¿verdad?
245
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
Sí.
246
00:20:40,130 --> 00:20:41,750
Sé que lo necesitas.
247
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
Lo sé.
248
00:21:13,130 --> 00:21:13,989
Eso es.
249
00:21:13,990 --> 00:21:19,490
No hay nada malo en mi sangre, ni que
tuviera una ete. Lo he hecho, ¿vale? No
250
00:21:19,490 --> 00:21:20,590
voy a morderte y punto.
251
00:21:20,950 --> 00:21:24,130
Bueno, ¿por qué no? Se supone que soy un
vampiro.
252
00:21:24,750 --> 00:21:28,270
He estado soñando con un momento como
este toda mi vida.
253
00:21:30,050 --> 00:21:32,350
Bien, desde que tenía 14 años, ¿de
acuerdo?
254
00:21:32,710 --> 00:21:37,930
Mi abuela me llevó a ver Drácula de Bram
Stoker y entonces... Espera, ¿tenías 14
255
00:21:37,930 --> 00:21:40,350
años? ¿Que estaba loca o qué?
256
00:21:40,550 --> 00:21:42,970
¡Eh! No te burles de ella, ¿de acuerdo?
257
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Era rumana.
258
00:21:45,130 --> 00:21:50,190
Se supone que soy un vampiro. Espera un
momento, Simón. Estás... Estás... Me
259
00:21:50,190 --> 00:21:55,790
estás desquiciando. Mira, hace un minuto
estabas intentando huir de mí. Ya lo he
260
00:21:55,790 --> 00:21:59,330
superado, ¿vale? Y será mejor que no se
lo digas a nadie.
261
00:21:59,550 --> 00:22:01,350
No voy a convertirte, ¿de acuerdo?
262
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
¿Por qué no?
263
00:22:02,690 --> 00:22:06,770
Simplemente no lo entiendes. Mira, ni
siquiera tengo una vida.
264
00:22:07,310 --> 00:22:09,370
Claro que no. Eres una no muerta.
265
00:22:09,610 --> 00:22:12,010
¡No! ¡No decían nada de eso en
Crepúsculo!
266
00:22:12,390 --> 00:22:14,970
Eso es porque Crepúsculo es una mierda.
267
00:22:17,950 --> 00:22:18,950
¿Qué?
268
00:22:24,590 --> 00:22:27,050
¡Vaya! ¡Sam! ¿Qué coño haces aquí?
269
00:22:27,350 --> 00:22:30,830
Estaba de fiesta en la calle. Creo que
estoy muy borracho.
270
00:22:31,090 --> 00:22:33,110
¡No, no! ¡No puedes estar aquí! ¡Tienes
que irte!
271
00:22:33,450 --> 00:22:34,690
¿Por qué está tan oscuro?
272
00:22:36,720 --> 00:22:38,120
Será el interruptor.
273
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
¿Ves? Ya está.
274
00:22:42,340 --> 00:22:43,780
Muy bien, sí.
275
00:22:44,420 --> 00:22:45,560
¿Cómo coño?
276
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
¿Quién es ese?
277
00:22:48,100 --> 00:22:49,820
Hola. Hola. Hola.
278
00:22:50,220 --> 00:22:51,760
Me gusta tu pelo.
279
00:22:52,000 --> 00:22:53,840
¿De veras? Sí, ¿puedo tocarlo?
280
00:22:54,460 --> 00:22:56,080
Pensaba que nunca lo pedirías.
281
00:22:56,800 --> 00:22:59,520
¿Qué estás haciendo? Tu pelo. ¿Puedo
tocarte el pelo?
282
00:23:00,040 --> 00:23:01,440
Oh, sí, el pelo.
283
00:23:07,110 --> 00:23:08,110
¡Ah, sí!
284
00:23:09,010 --> 00:23:10,010
¡Suéltate!
285
00:23:13,270 --> 00:23:14,490
Ha sido genial.
286
00:23:15,090 --> 00:23:16,290
Es un muerto.
287
00:23:16,590 --> 00:23:17,890
¿Lo has hecho tú?
288
00:23:18,490 --> 00:23:19,530
No, no.
289
00:23:19,830 --> 00:23:20,789
Sí, claro.
290
00:23:20,790 --> 00:23:22,870
Lo has hecho. Tú lo has hecho.
291
00:23:25,470 --> 00:23:28,090
Mira lo que has hecho.
292
00:23:29,390 --> 00:23:30,790
Es un vampiro.
293
00:23:31,550 --> 00:23:32,590
¿Tú crees?
294
00:23:34,690 --> 00:23:37,270
Eso la hace como 20 veces más caliente.
295
00:23:37,690 --> 00:23:40,310
No seas idiota, Sam. Ahora tengo que ir
a calmarla.
296
00:23:40,650 --> 00:23:41,650
¿Qué hay de él?
297
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
Sí, ¿qué hay de él?
298
00:23:43,410 --> 00:23:45,110
No podemos dejarle aquí.
299
00:23:45,410 --> 00:23:46,830
No jodas, Sherlock.
300
00:23:47,110 --> 00:23:51,550
Tengo que subir y convencer a Ashley
para que me ayude a quitar a este tipo
301
00:23:51,550 --> 00:23:54,370
aquí. Pero solo mide metro y medio.
302
00:23:54,930 --> 00:23:56,210
Es un vampiro.
303
00:23:56,510 --> 00:23:58,770
Ella es la que lo ha dejado en esta
situación.
304
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
¿Y quién es?
305
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
No lo sé.
306
00:24:08,040 --> 00:24:10,100
Según esto, su nombre es Marcus Derry.
307
00:24:12,760 --> 00:24:16,240
Este imbécil quiso matarme. ¿Trató de
matarte? ¿Has llamado a la policía? No,
308
00:24:16,240 --> 00:24:19,060
Sam, no puedo llamar a la policía.
Arrestarían a Ashby.
309
00:24:24,260 --> 00:24:26,060
Este imbécil está muerto.
310
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
¡Deja de estar!
311
00:24:41,020 --> 00:24:43,460
¡Oh, Dios mío! ¡Mi amor!
312
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Ashley.
313
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Cariño.
314
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
¿Puedo pasar?
315
00:24:48,380 --> 00:24:49,379
¡No te voy a volver!
316
00:24:49,380 --> 00:24:50,339
¡Deja de estar!
317
00:24:50,340 --> 00:24:54,520
Olvídate de eso, ¿de acuerdo? Tenemos un
tipo muerto en la sala de estar. Y si
318
00:24:54,520 --> 00:24:57,840
no hacemos algo al respecto, estaremos
metidas en la mierda.
319
00:25:16,830 --> 00:25:19,930
Mantequilla, mermelada en mi boca.
320
00:25:23,030 --> 00:25:24,290
¿Qué clase de pan es este?
321
00:25:46,530 --> 00:25:48,850
Lo siento mucho.
322
00:25:49,770 --> 00:25:51,190
¿Así mejor?
323
00:25:51,790 --> 00:25:54,010
Está bien.
324
00:25:56,710 --> 00:26:02,410
Mira, sé que tienes problemas en este
momento, pero tienes que controlarlo.
325
00:26:02,570 --> 00:26:08,370
Tenemos un puto cazavampiros muerto en
la sala de estar y tenemos que
326
00:26:08,370 --> 00:26:13,960
solucionarlo. Nunca he matado a nadie.
Ashley, no tenemos tiempo para pensar y
327
00:26:13,960 --> 00:26:17,820
meditar. Tenemos que deshacernos del
cuerpo y empezar a actuar.
328
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
Eso rima.
329
00:26:20,020 --> 00:26:23,340
Ashley, concéntrate. Por favor, hazlo.
330
00:26:24,020 --> 00:26:25,020
Está bien.
331
00:26:25,400 --> 00:26:28,540
Bien. ¿Estás segura? Bien.
332
00:26:28,800 --> 00:26:30,580
Vale. Bien.
333
00:27:00,669 --> 00:27:02,230
Sam. Bien, Sam.
334
00:27:03,030 --> 00:27:04,030
Soy Marcus.
335
00:27:05,230 --> 00:27:06,350
Encantado de conocerte.
336
00:27:06,830 --> 00:27:08,570
Así que no vas a matarme, ¿verdad?
337
00:27:16,210 --> 00:27:17,210
¿Hola?
338
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
¿Qué has hecho con Sam?
339
00:27:19,630 --> 00:27:25,090
Te juro por Dios que si le haces daño a
mi hermano, voy a matarte.
340
00:27:25,790 --> 00:27:27,010
¿Ya has terminado?
341
00:27:27,660 --> 00:27:29,180
Pues calla y escucha.
342
00:27:30,320 --> 00:27:32,340
Sam está aquí sano y salvo.
343
00:27:32,760 --> 00:27:37,800
Y si quieres que siga así, trae a la de
los pompones a la fábrica de Tesla.
344
00:27:39,120 --> 00:27:45,480
En una hora y media, Iván Pirela, si
llamas a la policía, tu hermano está
345
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
muerto. ¿Me oyes?
346
00:27:47,320 --> 00:27:48,380
Jodidamente muerto.
347
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
¿Qué han hecho?
348
00:27:52,640 --> 00:27:55,900
Tiene a Sam. Dice que si llamamos a la
policía, le matará.
349
00:27:56,190 --> 00:27:57,410
Dios mío, pobre Sam.
350
00:27:57,670 --> 00:28:01,930
Todo esto es culpa tuya. Si no hubieras
ido por ahí mordiendo a todos esos
351
00:28:01,930 --> 00:28:06,330
perros, él no estaría buscando vampiros.
Simón, ¿cómo puedes decir eso? ¿Qué
352
00:28:06,330 --> 00:28:07,350
tenía que hacer?
353
00:28:07,630 --> 00:28:08,910
¿Ir matando gente?
354
00:28:09,190 --> 00:28:12,450
Ni siquiera maté a ningún perro. Esa es
la cuestión.
355
00:28:12,730 --> 00:28:16,750
Lo ha traído directamente a mí. Ahora
tiene a Sam.
356
00:28:16,970 --> 00:28:18,750
Yo no sé qué hacer.
357
00:28:21,550 --> 00:28:22,770
¿Ese es tu teléfono?
358
00:28:36,590 --> 00:28:37,790
¿Dónde está Marcus ahora?
359
00:28:38,050 --> 00:28:39,070
¿Qué estás haciendo?
360
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
¿Podrías decidirte, Simón?
361
00:28:41,250 --> 00:28:42,410
¡Eres idiota!
362
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
¡Dame eso!
363
00:28:44,630 --> 00:28:46,950
¡Dios mío! ¡Ahora sabe mi nombre!
364
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
¡Idiota!
365
00:28:51,690 --> 00:28:52,790
¡Basta! ¡Para!
366
00:28:54,710 --> 00:28:55,710
Espera un momento.
367
00:28:55,930 --> 00:28:59,210
Él no sabe que el imbécil de Marcus no
está aquí, ¿verdad?
368
00:28:59,870 --> 00:29:01,370
¿Cómo quieres que lo sepa?
369
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
¿Hola?
370
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Cállate, idiota.
371
00:29:08,960 --> 00:29:11,340
¿Qué? Tú no. ¿Dónde está Marcos?
372
00:29:12,000 --> 00:29:15,460
Tu amigo, el psicópata, está drogado,
tirado en el suelo.
373
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Eres el mejor.
374
00:29:17,380 --> 00:29:19,460
Muriéndote. Cierra la boca.
375
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
No, es verdad, joder.
376
00:29:22,580 --> 00:29:23,580
Tú no.
377
00:29:23,780 --> 00:29:27,360
Bueno, será mejor que vengas a buscar a
tu amigo o haré que os arresten a los
378
00:29:27,360 --> 00:29:29,940
dos. Deberías cambiar tu niga blanco
fácil.
379
00:29:30,660 --> 00:29:31,880
Deja mi cura de curry.
380
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
¿Qué acabas de decir?
381
00:29:34,890 --> 00:29:36,150
¿No eres la chica vampiro?
382
00:29:36,590 --> 00:29:38,810
Sí. Quiero decir, no.
383
00:29:39,550 --> 00:29:40,550
Espera.
384
00:29:40,850 --> 00:29:41,729
¿Sabes eso?
385
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Más o menos.
386
00:29:42,810 --> 00:29:44,190
¿Qué quiere decir más o menos?
387
00:29:44,510 --> 00:29:46,070
Bueno, yo lo he llevado hasta allí.
388
00:29:46,790 --> 00:29:47,830
¿Qué? ¿Qué?
389
00:29:48,170 --> 00:29:50,370
Ese bastardo casi me mata.
390
00:29:50,750 --> 00:29:54,810
¿Has jugado alguna vez a este juego?
Porque mi hermanita podría patearte el
391
00:29:54,810 --> 00:29:55,870
culo. ¿Ah, sí?
392
00:29:56,150 --> 00:29:58,950
Sí. Vin, esto no es una broma.
393
00:29:59,730 --> 00:30:00,930
¿Qué? Eso no es justo.
394
00:30:01,470 --> 00:30:03,770
Eso es lo que obtienes por ser una
zorra. ¿Qué?
395
00:30:04,110 --> 00:30:05,110
No es a ti.
396
00:30:05,370 --> 00:30:10,310
Mira, Vin, no sé cuál es tu jodido
problema, pero tu amigo ha intentado
397
00:30:10,310 --> 00:30:14,230
una maldita estaca en el pecho. Vamos,
¿lo dices en serio?
398
00:30:14,530 --> 00:30:17,810
Sí, él hablaba en serio y yo también.
399
00:30:18,270 --> 00:30:23,590
Si no estás aquí en 20 minutos para
llevarte a tu amigo, voy a hacer que os
400
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
arresten.
401
00:30:28,070 --> 00:30:29,830
¡Ja, ja! ¡Has perdido!
402
00:30:30,050 --> 00:30:31,810
¡Venga! ¡Eres un inodio!
403
00:30:32,090 --> 00:30:33,350
¿Tu madre sabe que hablas así?
404
00:30:36,400 --> 00:30:41,840
Mira, escúchame, Doc. Tengo que decirte
que ese especialista no te va a ayudar.
405
00:30:42,140 --> 00:30:43,780
Tengo una idea mucho mejor.
406
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
Sí, sí.
407
00:30:46,100 --> 00:30:47,780
Cámbialo a multijugador, ¿quieres? Dale.
408
00:30:49,600 --> 00:30:51,540
Por cierto, fue muy buena idea.
409
00:30:52,580 --> 00:30:55,060
Gastar 300 dólares en una PlayStation 3.
410
00:30:56,160 --> 00:31:01,340
¿Cómo demonios ibas a ver que toda tu
clientela está formada por viudas de 75
411
00:31:01,340 --> 00:31:02,340
años?
412
00:31:02,700 --> 00:31:04,760
Ya te vi.
413
00:31:05,580 --> 00:31:07,000
No te pongas rojo, tío.
414
00:31:07,420 --> 00:31:08,680
Rojo es gracioso.
415
00:31:11,520 --> 00:31:12,800
En serio.
416
00:31:13,100 --> 00:31:16,740
Ya sabéis, ese animal ha vuelto. Anoche
mordió a unos cuantos perros en
417
00:31:16,740 --> 00:31:18,420
Jarlipan. Dicen que era un adicto a la
meta.
418
00:31:19,000 --> 00:31:23,180
No, no, no. Yo mismo traté a esos
perros. Es diferente del ataque del año
419
00:31:23,180 --> 00:31:26,780
pasado. Y no fueron marcas de mordeduras
humanas. ¿En serio?
420
00:31:27,080 --> 00:31:31,740
Bueno, he terminado. Sí, es porque te
estoy pateando el trasero. No, tengo que
421
00:31:31,740 --> 00:31:33,280
recoger a Marcus en casa de su chica.
422
00:31:33,610 --> 00:31:36,950
Espera, ¿ese monstruo tiene novia? Sí,
una vampira de mierda.
423
00:31:37,350 --> 00:31:38,610
¿En serio? Sí.
424
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
Eh, la puerta está por ahí.
425
00:31:42,290 --> 00:31:43,290
¿Puedo ir a mear?
426
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
¿Sabes qué, tío?
427
00:31:45,330 --> 00:31:46,450
Esto es una mierda.
428
00:31:46,730 --> 00:31:49,130
Esto es el máximo de acción que has
pedido en una semana.
429
00:31:49,530 --> 00:31:52,370
Sí, puede ser, pero tengo que irme.
430
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
¿A dónde vas?
431
00:31:53,650 --> 00:31:57,230
Bueno, pensaba que querías que hiciera
tu página web. Oh, sí, ¿y cómo se llama?
432
00:31:58,470 --> 00:32:01,750
Furiasucias .com. Tan pronto como llegue
a casa te enviaré toda la información
433
00:32:01,750 --> 00:32:05,180
por correo. Muy bien, vete de aquí, tío.
Muy bien, hasta mañana.
434
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
¿Cómo estás?
435
00:32:18,860 --> 00:32:19,860
¿Estás bien?
436
00:32:20,140 --> 00:32:24,980
¿Por qué has hecho eso, imbécil?
437
00:32:26,000 --> 00:32:29,240
Porque eres mi prisionero. Tengo que
mantenerte a raya.
438
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
Estoy atado.
439
00:32:32,110 --> 00:32:33,430
No puedo hacerte una mierda.
440
00:32:34,390 --> 00:32:36,650
Además, pensaba que eras el chico bueno.
441
00:32:38,210 --> 00:32:40,610
Mírame. Soy un buen chico.
442
00:32:40,910 --> 00:32:46,010
Sí, pues los chicos buenos no van por
ahí golpeando a sus prisioneros, tío.
443
00:32:46,570 --> 00:32:47,570
Bien.
444
00:32:47,850 --> 00:32:50,790
No, no está bien. Esa mierda ha dolido
mucho.
445
00:32:52,730 --> 00:32:54,170
Deja de quejarte, chico.
446
00:32:54,590 --> 00:32:59,910
Sí, bueno, lo menos que podrías hacer
es... esculparte o algo.
447
00:33:00,190 --> 00:33:01,190
¿Qué?
448
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Casi me arrancas la cabeza.
449
00:33:03,700 --> 00:33:07,500
Lo menos que podrías hacer es
disculparte.
450
00:33:07,940 --> 00:33:10,020
Yo no me disculpo por nada, amigo.
451
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
¿Lo ves?
452
00:33:12,060 --> 00:33:13,620
Eres un chico malo.
453
00:33:14,800 --> 00:33:18,520
Mira, yo no soy el malo.
454
00:33:18,900 --> 00:33:23,420
Tu pequeña novia animadora, ella es la
mala.
455
00:33:24,200 --> 00:33:26,020
Intentaste matar a mi hermana.
456
00:33:27,520 --> 00:33:30,460
Además, Ashley no es así, tío.
457
00:33:30,990 --> 00:33:34,410
Es dulce, inocente.
458
00:33:34,810 --> 00:33:37,570
Psicópata, vampiro y zorra.
459
00:33:39,370 --> 00:33:41,210
No, no lo es, tío.
460
00:33:41,510 --> 00:33:46,710
Es la chica más increíble de todo el
mundo.
461
00:33:47,110 --> 00:33:48,770
No sabes de qué estás hablando.
462
00:33:49,950 --> 00:33:56,810
Estas cosas como tu novia son monstruos
sedientos de sangre humana.
463
00:33:57,370 --> 00:33:59,570
Y no se detendrán ante nada.
464
00:34:00,040 --> 00:34:01,840
Para destruir la humanidad.
465
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
Justo cuando estamos al borde de la
exterior.
466
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
¿Y qué?
467
00:34:12,100 --> 00:34:13,139
¿Qué pasará después?
468
00:34:14,719 --> 00:34:17,000
Tío. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
469
00:34:21,620 --> 00:34:22,639
¿Y luego qué?
470
00:34:24,920 --> 00:34:27,139
Entonces es cuando nos juntan como
ganado.
471
00:34:27,850 --> 00:34:29,710
Y nos crían en granjas de sangre.
472
00:34:30,530 --> 00:34:33,010
Sí, granjas de sangre.
473
00:34:33,590 --> 00:34:34,590
Ya vienen.
474
00:34:35,230 --> 00:34:36,168
¿Oh, sí?
475
00:34:36,170 --> 00:34:37,170
Ya vienen.
476
00:34:37,770 --> 00:34:44,370
A menos que tú y yo y el resto de
nosotros abramos los ojos.
477
00:34:45,929 --> 00:34:46,929
¿No lo ves?
478
00:34:47,850 --> 00:34:49,830
Estás completamente loco, tío.
479
00:34:51,070 --> 00:34:52,870
Te digo que Ashley no es así.
480
00:34:53,550 --> 00:34:54,710
En absoluto.
481
00:34:55,150 --> 00:34:57,690
No, Ashley no. No sabes lo que estás
diciendo.
482
00:34:58,270 --> 00:35:02,530
Creo que vivir con la loca de tu hermana
te ha reblandecido el cerebro.
483
00:35:03,550 --> 00:35:04,770
Mira, escúchame.
484
00:35:05,330 --> 00:35:10,430
Desátame y suéltame, tío. Y yo no se lo
diré a nadie.
485
00:35:10,650 --> 00:35:11,650
Tienes mi palabra.
486
00:35:12,270 --> 00:35:14,570
Olvídate de eso de matar a Ashley.
487
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
¿Olvidar qué?
488
00:35:34,070 --> 00:35:35,070
¿Olvidar esto?
489
00:35:35,910 --> 00:35:37,570
¿Has visto lo que me ha hecho?
490
00:35:40,090 --> 00:35:41,090
Sí.
491
00:35:41,650 --> 00:35:42,650
Creo que no.
492
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
¿Sabes qué?
493
00:35:47,610 --> 00:35:50,070
No necesito tener esta conversación
contigo.
494
00:36:03,560 --> 00:36:05,140
Tío. Acabo de comprarla.
495
00:36:06,160 --> 00:36:09,800
Tiene tus babas por todas partes, tío.
¿De qué otra manera debo hacerlo?
496
00:36:28,780 --> 00:36:30,000
Deja de retorcerte.
497
00:36:31,720 --> 00:36:33,800
Ya está. ¿Estás contento?
498
00:36:34,700 --> 00:36:37,160
Sí. ¿Estás bien? Sí. Bien, bien.
499
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Venga ya.
500
00:36:52,280 --> 00:36:53,280
Eran nuevos.
501
00:36:54,620 --> 00:36:56,040
¿Y qué es peligroso?
502
00:36:56,340 --> 00:37:00,980
Así. Derribaste a un psicópata drogado y
fuertemente armado.
503
00:37:02,310 --> 00:37:06,030
Mira, no creo que este tío vaya a pelear
mucho.
504
00:37:12,430 --> 00:37:13,430
¿Es aquí?
505
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Sí.
506
00:37:14,990 --> 00:37:17,090
Venga, date prisa. Vuelvo en un minuto.
507
00:37:27,590 --> 00:37:28,590
¿Estás lista?
508
00:37:31,790 --> 00:37:35,390
Recuerda, espera a que primero entre y
luego cúbrelo con esto.
509
00:37:35,970 --> 00:37:36,970
¿De acuerdo?
510
00:37:37,190 --> 00:37:38,410
Bien. Bien.
511
00:37:38,910 --> 00:37:41,870
Y no le muerdas. Venga.
512
00:37:47,090 --> 00:37:48,090
¿Dónde está Marcos?
513
00:37:48,370 --> 00:37:49,510
Está dentro, adelante.
514
00:37:49,750 --> 00:37:51,290
Tengo prisa, dile que le estoy
esperando.
515
00:37:51,950 --> 00:37:54,690
No, entra y llévatelo tú. Ve a buscarlo.
516
00:37:55,170 --> 00:37:59,830
No, entra y ve tú a por él. Te he dicho
que tengo prisa, ve a buscarlo.
517
00:38:00,330 --> 00:38:04,590
Si no entras, llamaré a la policía.
Adelante, llámalos. No me importa.
518
00:38:04,590 --> 00:38:05,610
que te arresten? ¿Por qué?
519
00:38:05,850 --> 00:38:07,330
¿Quieres que arresten a tu amigo?
520
00:38:07,790 --> 00:38:08,790
Bien. Vamos.
521
00:38:13,550 --> 00:38:17,850
Bueno, ¿discutes conmigo para que me
quede aquí? Lo siento, mi compañera se
522
00:38:17,850 --> 00:38:18,990
vistiendo. ¿Así? ¿Vas?
523
00:38:19,730 --> 00:38:20,930
Eres muy gracioso.
524
00:38:21,250 --> 00:38:22,970
Lo sé. ¿Dónde está Marcos?
525
00:38:23,630 --> 00:38:24,630
No.
526
00:38:25,370 --> 00:38:27,830
No me había dado cuenta de lo guapo que
eres.
527
00:38:28,130 --> 00:38:29,230
Como la mayoría de la gente.
528
00:38:30,590 --> 00:38:31,690
Claro que sí.
529
00:38:34,050 --> 00:38:35,150
¿Has notado algo?
530
00:38:37,330 --> 00:38:39,370
Debe ser la energía entre nosotros.
531
00:38:39,610 --> 00:38:41,450
No tengo tiempo para esto. ¿Dónde está
Marcus?
532
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
Vamos, ahora.
533
00:38:45,190 --> 00:38:48,330
¿No quieres pasar un rato conmigo? Haré
que valga la pena.
534
00:38:50,370 --> 00:38:52,050
Bien. ¿Tienes condones?
535
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
¿Qué?
536
00:38:56,500 --> 00:38:58,720
Sí. Voy a buscarlo de nuevo.
537
00:38:59,200 --> 00:39:00,740
Date prisa. Tiene que ser rápido.
538
00:39:17,320 --> 00:39:21,420
¿Qué es lo que pasa contigo? No he
podido. No he podido.
539
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Así es.
540
00:39:23,790 --> 00:39:26,690
Pero pudiste con el otro tío. Era
diferente.
541
00:39:27,070 --> 00:39:28,070
Intentaba matarte.
542
00:39:28,250 --> 00:39:31,530
No lo consiguen. Ese psicópata matará a
Sam.
543
00:39:32,170 --> 00:39:33,550
¿Vas a tardar mucho?
544
00:39:34,990 --> 00:39:37,330
No. Salgo en un segundo.
545
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Vamos.
546
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
Vamos.
547
00:39:44,210 --> 00:39:45,210
¿Estás bien?
548
00:39:46,470 --> 00:39:47,750
¿Qué estás haciendo?
549
00:40:02,700 --> 00:40:03,700
¿Estás ahí?
550
00:40:03,960 --> 00:40:05,800
¿Has traído a alguien contigo?
551
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
Mi primo Sal.
552
00:40:08,780 --> 00:40:10,560
Voy a buscar otra funda de almohada.
553
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Capítulo 4.
554
00:40:17,560 --> 00:40:18,620
Hagamos un trato.
555
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Bien.
556
00:40:25,860 --> 00:40:31,820
Frankenstein. Coge a esta científica
loca y la tira por la maldita ventana.
557
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
No puede ser, tío. ¿Y luego qué?
558
00:40:34,600 --> 00:40:38,460
De acuerdo. Me encanta esa parte. Este
es el clásico Costello.
559
00:40:38,720 --> 00:40:43,000
Está atado a la mesa de operaciones. Los
electrodos están haciendo arcos de luz
560
00:40:43,000 --> 00:40:47,500
por todas partes. Se dirige a Abbott y
dice que... ¿Me crees ahora?
561
00:40:49,580 --> 00:40:55,220
Tío, es lo mejor. Porque en toda la
película Abbott piensa que Costello está
562
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
la mierda.
563
00:40:56,320 --> 00:41:00,800
Y de repente está mirando a este
monstruo de dos metros de alto y se da
564
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
de que ha estado diciendo la verdad todo
el tiempo, tío.
565
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Muy gracioso.
566
00:41:05,440 --> 00:41:09,320
Supongo que no te das cuenta de la
verdad sobre alguien hasta que te mira a
567
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
cara, ¿eh?
568
00:41:10,420 --> 00:41:12,640
Vaya, es profundo.
569
00:41:14,260 --> 00:41:19,520
De todos modos, en el resto de la
película, los monstruos están
570
00:41:19,520 --> 00:41:21,700
los dos por este castillo de un lado a
otro.
571
00:41:22,120 --> 00:41:25,860
Como uno de esos dibujos animados de
Scooby -Doo que estoy seguro que has
572
00:41:25,860 --> 00:41:26,860
un millón de veces.
573
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Shaggy cambió mi vida, tío.
574
00:41:29,320 --> 00:41:30,660
Sí, seguro.
575
00:41:31,440 --> 00:41:37,720
Así que, finalmente, la película termina
con Drácula y el hombre lobo cayendo
576
00:41:37,720 --> 00:41:41,320
hacia la muerte desde la torre. Y
Frankie se quema hasta morir.
577
00:41:42,040 --> 00:41:46,380
Pensándolo bien, ¿cómo mordió Drácula al
lobo cayendo?
578
00:41:47,000 --> 00:41:48,440
No tiene mucho sentido.
579
00:41:49,360 --> 00:41:55,040
Sí, hombre, has dicho que se cayeron del
castillo. Sí, pero tío, la única manera
580
00:41:55,040 --> 00:41:59,580
de matar a Drácula es por la luz del sol
o una estaca en el corazón. Y todos
581
00:41:59,580 --> 00:42:02,240
saben que necesitas balas de plata para
matar a un hombre lobo.
582
00:42:03,140 --> 00:42:06,060
Así que ninguno de ellos habría muerto
en la caída.
583
00:42:07,120 --> 00:42:08,820
No tiene ningún sentido.
584
00:42:09,240 --> 00:42:13,160
Sí, pero son apóticos de lo, ¿verdad? Se
supone que...
585
00:42:13,450 --> 00:42:18,830
Ja, ja, gracioso. Ya sabes, tal vez sea
parte de una grandísima broma.
586
00:42:21,050 --> 00:42:22,970
Sí, supongo.
587
00:42:23,610 --> 00:42:25,030
Tal vez tenga razón.
588
00:42:25,290 --> 00:42:27,330
Tal vez sea la broma más grande de
todas.
589
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
¿Sabes qué?
590
00:42:31,470 --> 00:42:32,690
Me gusta, Sam.
591
00:42:34,390 --> 00:42:35,950
Siento haberte abofeteado.
592
00:42:36,810 --> 00:42:38,210
Sin rencores, ¿verdad?
593
00:42:38,430 --> 00:42:39,910
Sin rencores, tío.
594
00:42:42,200 --> 00:42:43,860
Supongo que ahora puedes desatarme.
595
00:42:45,480 --> 00:42:47,700
No lo creo, amigo.
596
00:42:51,480 --> 00:42:52,500
¿Es algo sexual?
597
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
¿Qué? ¿Marcus te ha metido en esto?
598
00:42:55,800 --> 00:42:58,640
Tu amigo ha secuestrado a mi hermano,
imbécil.
599
00:42:59,140 --> 00:43:02,740
Y ahora vamos a cambiarlo por vosotros
dos. ¿No es emocionante?
600
00:43:03,340 --> 00:43:05,560
Dios mío, ¿por qué no me lo has contado?
601
00:43:06,080 --> 00:43:07,800
No sé, pensaba que estaba aquí.
602
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
No, no está.
603
00:43:09,900 --> 00:43:13,380
No tengo nada que ver con esto. Por
favor, no me mates.
604
00:43:13,780 --> 00:43:15,760
No vamos a matarte, relájate.
605
00:43:15,980 --> 00:43:18,960
Tenía que haberme quedado en la maldita
clínica. ¿Qué, eres una especie de
606
00:43:18,960 --> 00:43:22,720
doctor? Sí, soy veterinario. Nunca en mi
vida he hecho daño a nadie.
607
00:43:22,940 --> 00:43:26,440
Si eres veterinario, significa que
disparas a la gente, lo que significa
608
00:43:26,440 --> 00:43:29,940
lastimas a la gente y eso te convierte
en un mentiroso. ¿Qué? No, soy
609
00:43:29,940 --> 00:43:33,360
veterinario. Oh, mi exnovio era vegano.
610
00:43:34,040 --> 00:43:36,760
Comer muchos frijoles, lo que le
provocaba gases, era asqueroso.
611
00:43:37,000 --> 00:43:41,360
No, eso es ser vegetariano. Yo soy
veterinario, ya sabes, médico de
612
00:43:41,840 --> 00:43:46,180
Oh, ¿tienes cachorros? Sí, tenemos
cachorros.
613
00:43:46,520 --> 00:43:49,260
Oh, me encantan los cachorros.
614
00:43:53,380 --> 00:43:55,600
Dios, Dios mío.
615
00:43:56,420 --> 00:43:57,500
¿En serio?
616
00:43:58,780 --> 00:44:00,800
Oh, eres tan azul.
617
00:44:01,240 --> 00:44:02,920
Tío, ¿qué te pasa en la cara?
618
00:44:03,180 --> 00:44:05,160
Se llama Argyria, miércoles, Adams.
619
00:44:05,760 --> 00:44:09,420
Más vale que esa mierda no sea
contagiosa porque no puedo ir por ahí
620
00:44:09,420 --> 00:44:13,700
un maldito pitufo. Yo creo que Pitufina
es precioso.
621
00:44:14,360 --> 00:44:16,840
Eso es, porque eres idiota.
622
00:44:17,220 --> 00:44:19,260
No es contagiosa, ¿vale?
623
00:44:19,920 --> 00:44:23,720
Bueno, bien, vale. No queremos causar
problemas.
624
00:44:24,020 --> 00:44:27,900
Quiero a mi hermano conmigo tanto como
vosotros ser libres, así que acabemos
625
00:44:27,900 --> 00:44:28,900
esto.
626
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Venga.
627
00:44:35,210 --> 00:44:36,169
¿A dónde vamos?
628
00:44:36,170 --> 00:44:39,570
Vamos para la vieja fábrica de Tesla. Os
cambiaremos por Sam y luego podéis
629
00:44:39,570 --> 00:44:40,570
iros.
630
00:44:58,910 --> 00:45:01,170
Podemos darnos prisa. Tengo que trabajar
mañana.
631
00:45:02,089 --> 00:45:04,850
Hoy puedes morir, gilipollas.
632
00:45:06,090 --> 00:45:07,770
¿Y tú qué, doctor Doolittle?
633
00:45:07,990 --> 00:45:09,010
¿Tienes algo que decir?
634
00:45:09,670 --> 00:45:10,850
Oye, no le hables así.
635
00:45:11,050 --> 00:45:11,988
Es mi primo.
636
00:45:11,990 --> 00:45:16,230
Me importa una mierda si es tu primo por
mí como si es tu padre.
637
00:45:16,490 --> 00:45:17,490
No hables de mi padre.
638
00:45:17,750 --> 00:45:20,090
No he hablado de tu maldito padre.
Acabas de hacerlo.
639
00:45:20,450 --> 00:45:24,030
No lo he hecho. Sí lo has hecho. No lo
he hecho. Sí lo has hecho. Tienes razón,
640
00:45:24,250 --> 00:45:28,510
Simón, lo has hecho. Has dicho tu
maldito padre. Y eso es grosero.
641
00:45:29,150 --> 00:45:31,130
Podrías hacer el favor de...
642
00:45:31,360 --> 00:45:35,080
¿Callarte? ¿De qué lado estás tú,
gilipollas? Mira la carretera.
643
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
De tu lado.
644
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
¿Han llegado?
645
00:45:48,160 --> 00:45:49,160
No.
646
00:45:50,020 --> 00:45:51,860
¿Qué pasa si no llegan a tiempo?
647
00:45:52,400 --> 00:45:53,500
¿Vas a matarme?
648
00:45:55,120 --> 00:45:57,340
Vamos, tío, yo no te he hecho nada.
649
00:45:58,280 --> 00:46:00,040
Relájate, ya vendrán.
650
00:46:01,070 --> 00:46:04,270
Si tu hermana es inteligente, estará
aquí en cinco minutos.
651
00:46:04,570 --> 00:46:05,570
¿Cinco minutos?
652
00:46:05,670 --> 00:46:06,950
¿Y si se pierden?
653
00:46:07,690 --> 00:46:08,970
Seguro que tiene un GPS.
654
00:46:09,790 --> 00:46:13,310
Mira, tío, no quiero morir. No aquí, no
así.
655
00:46:14,390 --> 00:46:15,390
¿Puedes calmarte?
656
00:46:16,010 --> 00:46:18,550
¿Calmarme? Me quedan cinco minutos de
vida.
657
00:46:18,990 --> 00:46:24,950
En realidad, cuatro. Oh, tío, soy muy
bueno con los ordenadores. Te arreglaré
658
00:46:24,950 --> 00:46:26,830
tuyo totalmente gratis.
659
00:46:27,270 --> 00:46:28,770
¿No te he enseñado nada?
660
00:46:29,370 --> 00:46:31,610
Los reptoides no rastean a través del
ordenador.
661
00:46:32,250 --> 00:46:33,990
¿No has visto Enemigo del Estado?
662
00:46:34,250 --> 00:46:35,470
Por supuesto que la he visto.
663
00:46:35,710 --> 00:46:37,570
Esa película no tenía reptoides.
664
00:46:38,130 --> 00:46:41,050
¿Qué? Son reptoides, idiota.
665
00:46:41,610 --> 00:46:43,530
No los viste, pero estaban allí.
666
00:46:43,790 --> 00:46:46,170
Ellos son los que dirigen el programa
desde atrás.
667
00:46:46,570 --> 00:46:48,890
A la mierda con la película. Quiero
vivir.
668
00:46:49,610 --> 00:46:55,450
Podría ser tu compinche. Ya sabes, como
Batman tiene a Robin.
669
00:46:56,410 --> 00:46:58,530
¿De qué demonios estás hablando?
670
00:47:01,040 --> 00:47:02,180
Eres mi rehén.
671
00:47:02,720 --> 00:47:04,820
Robin nunca fue el rehén de Batman.
672
00:47:05,340 --> 00:47:06,560
¡Por favor, tío!
673
00:47:08,060 --> 00:47:09,400
Tómate una pastilla.
674
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
No voy a matarte.
675
00:47:11,300 --> 00:47:13,260
Te necesito para el chupasangre.
676
00:47:13,520 --> 00:47:15,740
¡No le hagas daño! ¡No a mi Ashley!
677
00:47:21,640 --> 00:47:24,460
Así que ahora ella es tu Ashley.
678
00:47:25,240 --> 00:47:27,380
Sé que esto es difícil para ti, chico.
679
00:47:27,770 --> 00:47:31,110
Obviamente te ha deslumbrado para que
seas su obediente perrito.
680
00:47:32,130 --> 00:47:34,710
Mi cerebro es demasiado fuerte para esa
mierda.
681
00:47:35,150 --> 00:47:40,630
Una vez que la haya matado, estarás
libre de su hechido de una vez por
682
00:47:54,430 --> 00:47:56,330
Parece que este es tu día de suerte.
683
00:48:00,700 --> 00:48:03,920
Déjame hablar con mi hermano. No vamos a
hablar por teléfono.
684
00:48:04,540 --> 00:48:05,920
No durante mi guardia.
685
00:48:06,420 --> 00:48:11,100
Bueno, antes de hacerle algo a mi
hermano, tal vez quieras hablar con tu
686
00:48:11,100 --> 00:48:12,098
que está aquí.
687
00:48:12,100 --> 00:48:14,560
Hola, tía. ¡Maldita sea, hijo de puta!
¡Eh!
688
00:48:16,120 --> 00:48:20,140
Cálmate. Estamos todos tratados. Iba a
venir solo, pero Sal también ha querido
689
00:48:20,140 --> 00:48:21,540
venir y también es tratado.
690
00:48:21,820 --> 00:48:25,820
¿Qué? Puedes darte prisa. Es un poco
tarde y mañana trabajo temprano.
691
00:48:26,620 --> 00:48:27,620
¡Maldita sea!
692
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
¡Eh, tío, que es mi iPhone!
693
00:48:30,920 --> 00:48:33,420
Tu hermana es una zorra escurridiza.
694
00:48:33,680 --> 00:48:35,760
No, no es ella.
695
00:48:36,460 --> 00:48:38,400
Es tu amiguita vampiro.
696
00:48:39,540 --> 00:48:41,920
Cree que puede reírse a mi costa.
697
00:48:44,300 --> 00:48:46,480
Bien, acabemos con esto.
698
00:48:46,820 --> 00:48:47,820
¡Bien!
699
00:49:37,260 --> 00:49:38,260
¿Dónde están?
700
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
No lo sé.
701
00:49:42,940 --> 00:49:46,180
¿Crees que Sam está muerto?
702
00:49:46,500 --> 00:49:50,260
¿Qué? Ay, Lino, ¿por qué cojones dices
eso?
703
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
No sé, solo trataba de conversar.
704
00:49:54,520 --> 00:49:56,680
Tienes una manera muy jodida de hacerlo.
705
00:50:09,720 --> 00:50:11,460
¡Wow! ¡Cuidado, Trina!
706
00:50:18,700 --> 00:50:19,700
¿Hola?
707
00:50:25,080 --> 00:50:27,620
He oído tu teléfono, imbécil.
708
00:50:30,420 --> 00:50:33,520
Oye, si no sales, voy a matar a tus
amigos aquí mismo.
709
00:50:48,340 --> 00:50:49,380
¿Estás loca?
710
00:50:50,020 --> 00:50:52,900
Me lo estoy inventando, idiota. Tú
sígueme el juego.
711
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
Está bien.
712
00:50:56,440 --> 00:51:01,020
Voy a tener que arrancarle la cabeza a
este tipo y morirá.
713
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
¿Así está bien?
714
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Muy bien.
715
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
No te acerques.
716
00:51:18,380 --> 00:51:20,060
Esto no era parte del trato.
717
00:51:20,320 --> 00:51:25,860
Sí, bueno. He decidido cambiar las
reglas, imbécil. Tú no decides nada.
718
00:51:26,100 --> 00:51:27,120
Ha sido ella.
719
00:51:28,100 --> 00:51:29,900
¿Qué? Sí.
720
00:51:30,780 --> 00:51:32,620
Sé que has sido tú, chupasangre.
721
00:51:32,820 --> 00:51:34,920
Tú eres la que maquinó el plan.
722
00:51:35,360 --> 00:51:36,440
Pero ¿sabes qué?
723
00:51:37,020 --> 00:51:39,180
No importa lo que pase esta noche.
724
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
No vas a salir viva de aquí.
725
00:51:41,700 --> 00:51:43,540
No está viva, Brainiac.
726
00:51:44,020 --> 00:51:45,440
Sabes a lo que me refiero.
727
00:52:25,580 --> 00:52:32,160
Dámela y dejaré vivir a tu hermano. No,
dame a mi hermano o haré que te corte la
728
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
cabeza. ¿No lo ves?
729
00:52:34,380 --> 00:52:36,340
Te tiene bajo su hechizo.
730
00:52:36,640 --> 00:52:43,300
¿Ella? ¿Estás bromeando? Tiene el
coeficiente de una puta rata. ¡Eso no es
731
00:52:43,300 --> 00:52:49,480
bonito! Ashley, estoy tratando de salvar
a mi hermano. Pues si quisiera, yo
732
00:52:49,480 --> 00:52:53,120
podría hacer eso como dijiste. ¡Cállate!
733
00:52:53,360 --> 00:52:54,960
Sé lo que intentas hacer.
734
00:52:55,390 --> 00:52:58,810
Le estás haciendo creer que no tienes el
control, así que ahora creo que ella lo
735
00:52:58,810 --> 00:52:59,810
tiene.
736
00:53:15,550 --> 00:53:17,910
¿Pero qué ocurre?
737
00:53:20,190 --> 00:53:21,790
¿Por qué es eso?
738
00:53:23,170 --> 00:53:24,170
¿Estás bien?
739
00:53:26,320 --> 00:53:28,140
Me estoy cansando de esperar.
740
00:53:28,540 --> 00:53:30,000
Tráemela o le mataré.
741
00:53:30,620 --> 00:53:32,040
No te atrevas.
742
00:53:32,540 --> 00:53:34,220
Juro por Dios que lo haré.
743
00:53:38,340 --> 00:53:39,700
¿Qué cojones?
744
00:53:39,920 --> 00:53:42,840
Sois unos malditos psicópatas. No quiero
hacerlo.
745
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
¿Qué estás haciendo?
746
00:53:44,260 --> 00:53:46,560
Tú me has obligado. Lo estás arruinando
todo.
747
00:53:46,820 --> 00:53:49,580
Os sacaré de aquí. Vamos, Vin. Ya era
hora.
748
00:53:49,880 --> 00:53:51,400
Nos vemos mañana, Marcus.
749
00:53:51,700 --> 00:53:53,820
Oye, ¿puedes desatarme? Sí, claro.
750
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
Cógelo, Ashley.
751
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
¿Qué? ¡Cójalo!
752
00:53:58,200 --> 00:54:02,000
Venga, tengo que dormir un poco. Es una
mujer. ¡Ven, suéltate!
753
00:54:02,360 --> 00:54:03,360
Ya.
754
00:54:03,900 --> 00:54:05,020
Ella no es normal.
755
00:54:05,340 --> 00:54:08,940
Sí, me ha cogido muy fuerte. Lo siento,
me ha dicho que lo hiciera.
756
00:54:09,180 --> 00:54:10,180
Está bien.
757
00:54:10,220 --> 00:54:11,480
Sea amable, ¿vale?
758
00:54:11,760 --> 00:54:14,660
Ya. Oye, será mejor que le digas a tu
amiga... ¿Qué?
759
00:54:15,000 --> 00:54:16,620
¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
760
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
Irme a casa.
761
00:54:33,830 --> 00:54:36,310
Pues no eres el único. ¿Por qué no lo
dejas ir?
762
00:54:36,950 --> 00:54:38,550
No lo dejes ir, Ashley.
763
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Déjalo.
764
00:54:41,190 --> 00:54:43,130
No lo dejes ir. Déjalo.
765
00:54:44,030 --> 00:54:46,310
No, no le dejaré ir. Déjame ir.
766
00:54:47,550 --> 00:54:52,290
No te dejaré ir. Déjame ir. No te dejaré
ir. Déjame ir. Nunca te dejaré ir.
767
00:54:53,570 --> 00:54:55,930
No, no, no, no, no, no.
768
00:54:56,410 --> 00:54:57,890
Mamma mía, mamma mía.
769
00:54:58,470 --> 00:54:59,470
¡Simón!
770
00:55:06,970 --> 00:55:07,970
¡Suéltalo!
771
00:55:10,270 --> 00:55:11,270
¡Ven!
772
00:55:16,130 --> 00:55:17,130
¡Quítasela!
773
00:55:22,030 --> 00:55:24,370
¡Prepárate para conocer a tu creador,
ángel!
774
00:55:27,930 --> 00:55:30,810
¡Demonios! ¡Munchkins! ¡Malditos
idiotas!
775
00:55:33,560 --> 00:55:34,560
Hola, chicos.
776
00:55:35,760 --> 00:55:36,820
¿Qué haces aquí?
777
00:55:37,660 --> 00:55:39,100
¿Cómo estás, doctor?
778
00:55:42,920 --> 00:55:44,060
Conozco a este tipo.
779
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Yo también.
780
00:55:45,640 --> 00:55:47,740
Parece que has recuperado el color.
781
00:55:54,720 --> 00:55:55,860
¿Qué es esto?
782
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
Es asqueroso.
783
00:55:57,540 --> 00:55:58,760
Sí que lo es.
784
00:55:59,360 --> 00:56:00,820
Acabo de liberarte.
785
00:56:01,480 --> 00:56:05,120
¿Qué? Mira, deja que te lo enseñe.
786
00:56:05,680 --> 00:56:07,900
¡No, páralo, por favor!
787
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
¡Oh, Dios mío!
788
00:56:09,460 --> 00:56:10,680
¡Ese es el ruido!
789
00:56:11,220 --> 00:56:12,240
Yo no oigo nada.
790
00:56:12,520 --> 00:56:13,640
¡Oh, mierda!
791
00:56:13,980 --> 00:56:15,120
¡No lo hagas!
792
00:56:15,460 --> 00:56:17,960
Sí, tío, no dejaré que hagas daño a mi
Ashley.
793
00:56:18,300 --> 00:56:20,340
No es ella, es él.
794
00:56:20,560 --> 00:56:23,100
Si no le detenemos, tendremos un gran
problema.
795
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Nadie me detendrá, amigo.
796
00:56:26,040 --> 00:56:29,220
De hecho, ¿por qué no le damos caña a
esto?
797
00:56:33,700 --> 00:56:35,380
¿Qué es esto?
798
00:56:37,320 --> 00:56:40,000
¿Cómo te encuentras? Pónalo.
799
00:56:40,740 --> 00:56:41,740
Pónalo.
800
00:57:22,030 --> 00:57:23,030
Capítulo 6.
801
00:57:23,290 --> 00:57:24,830
El blues del hombre lobo.
802
00:58:08,799 --> 00:58:12,140
No hay salida.
803
00:58:19,780 --> 00:58:21,180
Chicos.
804
00:58:38,960 --> 00:58:39,960
Yo me encargo.
805
00:59:23,630 --> 00:59:25,390
Ya era hora de que aparecieran.
806
00:59:25,990 --> 00:59:28,690
¿Sabéis? Me ha costado mucho
encontraros.
807
00:59:33,170 --> 00:59:34,610
Marcus, estoy contigo, tío.
808
01:00:20,750 --> 01:00:25,830
Vosotros dos podéis iros. Tú no, cariño.
809
01:00:26,070 --> 01:00:27,070
Tú no.
810
01:01:12,950 --> 01:01:14,350
¡Gracias!
811
01:01:33,960 --> 01:01:36,800
No son feromonas para empezar la acción.
812
01:01:38,080 --> 01:01:40,940
Ya basta, amigo. Esto no es gracioso.
813
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
No eres mi madre.
814
01:02:08,160 --> 01:02:09,960
Ojalá pudiera deshacerme de ti.
815
01:02:10,860 --> 01:02:12,440
Venga, vámonos.
816
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
¡Simon!
817
01:02:21,140 --> 01:02:22,140
¿Estás bien?
818
01:02:22,940 --> 01:02:24,320
Creo que estoy bien.
819
01:02:28,240 --> 01:02:30,100
Bueno, ya era hora.
820
01:02:47,150 --> 01:02:49,130
Y os tengo una sorpresa.
821
01:02:49,710 --> 01:02:54,950
Iba a guardarlo en mi biblioteca
privada, pero he decidido que...
822
01:03:22,890 --> 01:03:23,890
¡Toma, chico!
823
01:03:24,070 --> 01:03:25,070
¡Suéltala!
824
01:03:27,870 --> 01:03:29,630
Vas a hacer que te maten, chico.
825
01:03:31,210 --> 01:03:32,570
Aguántalo. Cuidado, amigo.
826
01:03:37,610 --> 01:03:40,150
Oye, ¿quieres ser un vaquero? ¡Claro que
sí!
827
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
Me has leído la mente.
828
01:03:57,010 --> 01:03:58,270
¡Eh, lobo azul!
829
01:04:00,470 --> 01:04:01,470
Ven aquí.
830
01:04:03,230 --> 01:04:04,470
¡Oh, venga ya!
831
01:04:08,110 --> 01:04:09,110
¡Ahora, chico!
832
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Gracias.
833
01:05:17,900 --> 01:05:19,280
Un poco más de... ¡Oh, de feromón!
834
01:05:20,420 --> 01:05:21,420
¿Qué estás haciendo?
835
01:06:10,860 --> 01:06:12,080
demasiado para el estereotipo.
836
01:06:35,680 --> 01:06:37,760
Sabías que era un hombre lobo, ¿verdad
que sí?
837
01:06:39,540 --> 01:06:42,880
Mordía a los perros para conseguir
pacientes para su clínica veterinaria.
838
01:06:43,820 --> 01:06:44,840
Un estafador.
839
01:06:45,320 --> 01:06:46,320
Lo era.
840
01:06:47,100 --> 01:06:49,860
Hasta que le metimos trozos de plata de
la madre de Bill en la sangre.
841
01:06:50,820 --> 01:06:52,000
Así se volvió azul.
842
01:06:52,560 --> 01:06:53,860
Todavía cansado por eso.
843
01:07:03,120 --> 01:07:04,120
Debe haber acabado.
844
01:07:06,220 --> 01:07:08,700
¿No deberíamos decidir qué vamos a hacer
con esos dos?
845
01:07:10,060 --> 01:07:11,240
¿Después de lo que ha pasado?
846
01:07:11,620 --> 01:07:13,720
No. Deberíamos irnos a casa.
847
01:07:13,940 --> 01:07:16,020
Estamos juntos en esto.
848
01:07:17,920 --> 01:07:18,920
Bueno.
849
01:07:20,220 --> 01:07:21,220
Lo admito.
850
01:07:21,800 --> 01:07:23,240
Calcule mal algunas cosas.
851
01:07:24,080 --> 01:07:25,680
Pero hemos hecho un buen equipo.
852
01:07:26,680 --> 01:07:28,240
Cuando no tratamos de matarnos.
853
01:07:29,400 --> 01:07:31,000
Pensaba que éramos un gran equipo.
854
01:07:32,560 --> 01:07:33,560
¡Chupa sangre!
855
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
Tiene razón.
856
01:07:41,460 --> 01:07:43,840
Parece que Van Helsing ha ablandado su
corazón.
857
01:07:44,380 --> 01:07:45,660
¿Quién es Van Helsing?
858
01:07:51,080 --> 01:07:52,740
¿Me devuelves mis llaves, tío?
859
01:07:55,560 --> 01:07:56,560
Vale.
860
01:08:00,800 --> 01:08:03,300
¿Te llevo? Sí, tío. ¿Por qué no me
llevas al trabajo?
861
01:08:57,670 --> 01:08:59,550
¡Gracias por ver el video!
59654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof