Original subtitles

En el siglo XVI, la salvaje guerra de Onin redujo Japón a un gigantesco campo

alimenticio. Los demonios adoptaron forma humana y se instalaron entre los

mortales para aprovechar el derramamiento de sangre.

Un temerario samurái llamado Kiyomasa surgió en el corazón del mal y se

convirtió en el cazador de demonios más venerado. Pero fue brutalmente asesinado

por el más viejo y vil de todos los demonios, Onigen. Han pasado siglos,

reina la oscuridad.

Ahora ha surgido una cazadora misteriosa que ha unido fuerzas con una sociedad

oculta conocida como el Consejo y que se dispone a enfrentarse a su mayor

enemigo, Onigen.

Blood, el último vampiro.

No tenemos mucho tiempo. Ponte a trabajar.

¿Saya?

¿Ocurre algo?

Cada chupasangre que matas nos acerca un paso más.

Yo no estoy aquí por esas sabandijas.

Solo es cuestión de tiempo y paciencia.

Madre de Dios.

Eh, algo no va bien. ¿Qué?

Aquí no hay un chupasangre.

Es un humano.

Todavía no ha tenido tiempo de transformarse.

¿Te vas a fiar de su palabra?

Y se ha metido la... Sayar, ya basta.

Vete a descansar.

Estaré mañana en el hotel.

Esa zorra está descontrolada. La necesitamos.

Saya es lo único que tenemos.

Michael, hemos terminado.

Michael.

Vámonos.

Kato, ¿podrías hablarme de tu padre?

Mi padre era un samurái.

Era el más valiente.

¿Cómo descubriste a los demonios y a la gente?

Si miras con los ojos rectos, verás que no hay alma.

Los demonios pueden imitar a la gente, pero...

No puedo conseguir mi alma.

Dios trajo a los demonios para probar las maldiciones de las personas.

Si Dios trajo a los demonios, ¿por qué mataron a ellos?

Todos tenemos el nombre de Dios.

Por la voluntad de Dios, cumplimos con el nombre de Dios.

No hay nada más que eso, Sire Saio.

Mi padre fue asesinado por los demonios.

El último y más despreciable demonio.

Mi padre fue asesinado por los demonios.

Mi padre fue asesinado por los demonios.

Mi padre fue asesinado por los demonios.

Tres muertes en la base aérea norteamericana en una semana.

Nuestros limpiadores llegaron a tiempo.

Nadie vio los cuerpos.

Los vasallos se están alimentando.

Ya conoces el viejo dicho.

Cuando los demonios hambrientos se alimentan sin discreción... O ni quien

cerca.

Vas a conseguir tu deseo.

enfrentarte al líder de la manada.

¿El plan?

El Consejo te quiere en la base para buscar más pistas.

Yo no investigo. Yo mato. Pues adelante.

Mata a esos carroñeros y haz salir a Onigen. Pero esta vez deja que la sangre

mute. Nunca me he equivocado.

No está de más ser cautelosa. Eso es todo.

Y no rebeles tu tapadera si no es absolutamente necesario.

El anciano ha movido algunos hilos para organizar esto.

¿Capadera?

¿Qué es eso?

Un traje nuevo.

No tienes que llevarme todos los días a clase. Puedo caminar.

No seas tonta. Es mi única oportunidad de estar contigo. Todos van andando.

Tú no eres todos, preciosa. Tampoco soy una niña. ¿Por eso lo hiciste?

¿Para probar que eres una adulta?

¿Hacer qué?

Confiaba en que lo admitirías.

Es lo que hacen los adultos.

No sé de qué me estás hablando.

Bueno, supongo que debió de ser Frank. ¿Qué dices tú, Frank?

Señor, ¿tú te llevaste anoche mi coche para dar una vuelta?

No, señor.

¿Te escabulliste de la base para bailar en el hippie shake hasta las cuatro? No,

señor. No me lo puedo creer. ¿Estás espiándome?

No me hace falta, Alice.

Eres mi hija. La gente te conoce y la gente habla.

Vale, sí, lo siento. Tenía que haberte lo dicho, pero... Tú siempre estás

ocupado día y noche trabajando en tu segunda estrella. Tienes que comprender

estamos en guerra.

Corremos peligro incluso aquí.

Esta es tu guerra, no la mía. Ya es suficiente, Alice.

Maldita quea, mirad por dónde vais.

Sí, señor.

¡Alice!

¡Alice! ¿Quieres volver aquí?

¡Alice!

Hola.

Bien, clase.

Vamos a dar la bienvenida a una nueva compañera.

Eso es.

Saya, ¿quieres sentarte en aquel pupitre?

Bien. Sé que todos habéis hecho los deberes y que habéis preparado la

hoy. que será Frankenstein, de Mary Shelley.

Bien, vamos a empezar por la página 135.

¡Eh! Se ha perdido.

¿Esta es una base de la Marina?

¿Cómo dejan que una japonesa se matricule? A continuación pensarán que

dueños del sitio.

Al igual que a Adán, me crearon.

Sí, señor.

Nuestra historia se sostiene.

Creen que es un plan de la CIA.

El monstruo de Frankenstein se compara con Adán y con Lucifer.

¿Puedes decirme por qué, Liz?

¿Porque tanto Adán como Lucifer fueron creados por Dios?

Sí, pero son extremos opuestos del bien y del mal.

¿A qué extremo pertenece el monstruo? ¿Hacia quién se vuelve en su furia?

Saya, ¿quieres tomar parte en la conversación? No hablo su idioma.

¿Sí, Alice?

La furia es lo que hace al monstruo humano. Ni es bueno ni malo.

Fue abandonado por su creador igual que Lucifer.

O sea, que Dios y Víctor Frankenstein abandonaron a sus creaciones no porque

fueran imperfectas, sino porque les recordaban sus propias imperfecciones.

Eso es muy interesante.

O sea, que tú crees que Dios es una figura paterna...

Irresponsable. Estará pensando en su padre.

¿Qué has dicho?

Si mosqueas a la princesa, vendrá su padre y te hará un consejo de guerra.

no es culpa mía. Por favor, no me olvides. Bien, podemos tranquilizarnos,

favor. Vamos, vamos, sed buenas.

George, ¿puedes leer otro párrafo, por favor?

Maldito creador. ¿Por qué formaste un monstruo tan odioso que hasta tú te

apartaste de mí con disgusto?

Concéntrate, Alice. Deja que la mente guíe al cuerpo.

Bien.

Es todo por hoy. ¿Cuál es nuestro lema, equipo Lupin?

¡Se un nuevo, lárgate!

Este es el espíritu.

Necesito vuestra ayuda para el equipo.

¿Me entendéis? Claro que sí.

Alice.

Señor.

Te estás perjudicando a todo el equipo.

Quiero que te quedes. Va a entrenar. Pero tengo que... No recibirás un

tratamiento especial porque seas la hija del general.

Yo no he dicho eso.

Yo entrenaré con Alice. Y yo seré el árbitro.

No, yo prefiero entrenar.

Piensa en el equipo.

Piensa en el torneo de la semana que viene.

Convertidme Alice en un lobo, chicas. Sí, señor Powell.

Vamos allá.

¿Qué estáis haciendo?

Nos estamos esforzando mucho por ignorarte. Pero te empeñas en ponernos

nerviosas.

¿Estáis locas?

a mí

Aseguren este vehículo.

¿Quiénes son? No lo sabemos, señor.

¡Salgan!

¡Abran las puertas y salgan inmediatamente!

¡Eh, amigo! ¿Qué están haciendo? ¡Alto ahí, quieto!

Tranquilo, grandullón. ¿Tenemos pinta de Vietcong?

Ponga las manos donde pueda verlas, listillo.

Es necesario eso. General Michael Harrison, director de operaciones de la

Ellos trabajan para nosotros.

¿Qué hacen espías en mi base?

Langley nos envía para ayudarles en esta guerra.

¿En calidad de qué? Hasta donde yo sé, nuestras operaciones no entran en su...

¿Acaso hablo con usted?

General, mi superior lo llamará pronto.

Ahora sugiero que nos calmemos todos y que llevemos esto como los profesionales

que somos, ¿le parece?

Manténlos vigilados, Frank.

Sí, señor.

Estaban aquí.

Las he visto.

Sharon y la cabeza de Linda era... Tranquila, tesoro. Ya estás a salvo. Eso

lo que me importa.

¡Las he visto!

Platica japonesa, Frank. ¿Por qué está en nuestra escuela?

Washington organizó su matrícula, señor.

¿Washington? Sí.

Según el registro, se llama Saya. Es la hija de Motoki Shichikura, que pronto

será nombrado embajador en Washington.

Confirma eso con nuestro enlace local.

Y pide una orden de busca y captura.

Lo han limpiado todo.

Papá, mira.

Todavía está mojado.

Tenemos que averiguar qué hacen esos tipos, Frank.

Será un problema. No tenemos autoridad para detener a personal de la agencia.

me encargaré.

Respetuosamente, no estoy de acuerdo, señor.

Entonces tendré que presentar una queja oficial en el Pentágono.

Entiendo, señor.

Papá, quien quiera que sean, han ocultado dos asesinatos. No puedes

marchar.

Suéltalos, Frank.

¿Alice? Sí, señor.

Bajen las armas.

Adiós.

Hijo de puta.

¿Qué te pasa?

Para provocar a McKee de ese modo. Por si no te has dado cuenta, ellos me han

apuntado a mí con sus armas.

Tenemos que limpiar este lío o el consejo pedirá nuestras cabezas. ¿Y en

pensaba el anciano? Para enviar a Saya a un instituto. Es más vieja que todos

nosotros.

Sí.

El anciano quiere vernos.

Pasaba algo raro. La sangre de Linda parecía que... Cariño, sigues

Es comprensible.

Vete a dormir.

Tienes que creerme. El señor Powell sabe lo que pasa. ¿Cómo va a saber algo si

él no estaba allí?

Vamos, tienes que intentar dormir.

Papá, te equivocas.

Ali, ya basta.

Oye, ¿puedes dejar esto a los adultos?

Hablaremos mañana.

Sí.

Frank, ¿qué has descubierto?

Sí, lo que yo dije. Si fuera a ver un embajador nuevo, me habrían informado.

Unos tipos con gafas de sol y gorros graciosos te enseñan unas placas baratas

tengo que creerme que los envían de Langley.

Haz lo que tengas que hacer.

Averigua quiénes son y qué coño hacen en mi base.

Señor.

Sentaos.

¿Todo va de acuerdo con el plan? Sí, señor.

Se rumorea que McKee ha llamado a Langley y a Washington con mucha

por vosotros dos.

¿Eso era parte del plan?

Tuvimos un altercado con él.

Sí. Aunque tenga amigos norteamericanos en altas esferas, no soy el tío Sam.

Un poco de discreción estaría bien.

El consejo tiene que seguir siendo anónimo.

Nuestros contactos norteamericanos no pueden ser descubiertos.

No os pongáis a jugar alegremente a la CIA.

Me ocuparé de ello.

Déjemelo a mí.

Tiene mi palabra, señor.

¿Hambre? Sí, señor.

Esto te quitará el apetito.

¿Eh? Sí.

Un avión se ha estrellado esta mañana en los montes Okutama.

Esos son los tripulantes, o lo que queda de ellos.

Arigato. Eso es obra de Onigen. Esas fotos fueron hechas antes de que

limpiáramos el lugar. Nadie más lo sabe.

¿Ella está aquí?

Ha mordido el anzuelo.

Sí. Si Onigen está aquí, mucha sangre se derramará.

Observador y detallista.

¿Su esposa es una mujer afortunada?

Salid a jugar, hijos míos.

La temporada alimenticia ha comenzado.

Pau, ¿qué tal?

¿Cómo va la vida?

Crece, pero tú puedes cambiarla. Cóbramelo ayer.

¿Lo de siempre?

Sí.

¡Hola, Alex!

¿Cómo estás?

¿Puedes venir a tomar tu pan?

Déjanos.

Me mintió.

Sabía que Linda y Sharon me iban a atacar y le mintió a mi padre.

¿Por qué yo?

¿Qué le he hecho? ¿Qué quiere de mí? Siempre tú, tú, tú, ¿verdad?

¿Y si te equivocas?

¿Alucinaciones? ¿No lo has pensado?

Yo sé lo que di.

Lo que tú ves no tiene nada que ver con lo que es real.

Solo ves una base aérea dirigida por Papaito con sus B -52 para destruir a

granjeros orientales en sus arrozales como parte de su guerra justa.

Pero tú no ves la guerra de verdad.

La que está en marcha desde el principio de los tiempos entre tu clase y la mía.

Y el final está encima.

Producido por vuestra engañosa bondad y vuestras pretensiones de moral

justiciera.

Nosotros saldremos vencedores.

Bienvenida al otro lado del espejo.

Ya es hora de morir.

¡Agarchate!

El señor Powell, Sharon y Linda, todos

ellos... No han existido nunca.

¿Qué eran exactamente?

Chupasangres.

Adoptan forma humana.

Es el modo en que viven.

Y tú no eres un estudiante, ¿verdad?

¿Hay más de esas cosas por ahí?

Más de las que puedes imaginar.

Hay algo que yo pueda hacer.

No es tu guerra.

Vete a casa.

Y olvídalo todo.

¿Y dejarte a ti combatiendo sola?

Yo sé cuidar de mí misma.

Mi padre es el general de la base. Puedo decírselo y él quizá... No se lo digas

a nadie.

¿Por qué?

¿Quieres vivir?

¿Quieres que viva tu padre?

Pues no lo digas.

Vale, de todos modos, no me creería.

Saya.

Mucho cuidado, ¿vale?

¿Te han visto?

No, señor.

¿Son armas?

No, creo que no.

Llevan cuatro maletas.

Ellos son normales, o eso parece, señor.

¿Son de la agencia?

Sí, esos hombres podrían ser de la agencia.

Llama a los técnicos.

¿Se puede saber qué son estas cosas?

Babosas, caracoles y colas de cachorritos.

Tranquilo.

Solo quiero hablar.

Nada más. ¿Cómo se atreve a entrar en mi casa sin ser invitado? Mis disculpas.

Los viejos hábitos no se olvidan.

Supongo que llevo demasiado tiempo en la agencia.

¿Qué quiere?

¿Ha autorizado usted el robo, general?

No pueden recuperarla. Es una prueba.

¿De qué?

Eso tiene que decidirlo el mando central.

Espere, general.

Empezamos con mal pie y fue por mi culpa.

Pero estamos en el mismo lado.

Se lo aseguro. El lado que asesinó a dos chicas adolescentes me parece que no.

He venido para entregarle a Zaya, general.

Ella no está con la agencia. No puedo hacerme responsable. Está descontrolada.

¿Dónde está? Toma nota, Frank.

Hotel Yusuya, calle Togoshiginza, Nisho, 573. Espere. ¿Puede repetir la calle?

Togoshiginza. La conozco. Está en el barrio de Hinagawa, a 30 minutos de

No me ha dejado elección general.

No puedo dejarles la maleta.

¿Quiénes son ustedes?

Salvadores de la rata humana.

El consejo existe desde antes de que el abuelo de su abuelo le robara la tierra

a los indios.

Nosotros recorremos un camino más elevado.

¡Corre, Alice, corre!

Los han llevado al Hotel Onsen.

Onien.

¿Te está buscando?

Es hora de que nos enfrentemos.

Todo está arreglado, pero... no va a ser fácil.

No me importa.

El trato era que el Consejo me encontraría a Onien.

Y ha tardado demasiado.

¿Alguna vez piensas en el futuro?

¿En después de esto?

Hay más en la vida que Onirén.

No para mí.

Mierda.

¿Cómo me has encontrado?

Lo han matado.

Tenía razón.

Ha venido.

Recibido. Voy para allá. Acaba con ella.

Acaba con ella ahora. Hazlo ya.

Hazlo. Ya.

¡Rita!

Las personas para las que trabajas han matado a mi padre. No trabajo para

¡Miente! Don.

Yo mato a los chupasangres. Ellos me proporcionan lo que necesito para

sobrevivir.

Eso es todo.

¿Por qué, mi padre?

¿Por qué?

Te lo preguntaré a Mike.

¡Arzuela!

Dame a la chica, Saya.

No. Esto no tiene nada que ver contigo. No te metas conmigo, mestiza.

Luke.

Michael. Suelta el arma.

Suéltala. Ha matado a Maki.

¿Estás loco? ¿Qué coño te crees que estás haciendo?

Mi trabajo. He limpiado el lío que teníamos. Estás creando un lío mayor.

No cuando acabe con esa chica.

No. Luke.

No te lo voy a repetir.

Tú no me vas a disparar, Michael.

Pruébame.

Vale.

Tú ganas.

Pero no creas que no le voy a hablar de esto a la mía, ¿no?

Haz lo que quieras.

Porque no soy yo el que pone en peligro la misión.

Te estás volviendo blando, viejo. Puede, pero no estúpido.

¿Estáis bien?

¿Quién es el estúpido ahora?

Tiene más que irme.

Espera.

Conduce tú.

En su casa, pero los médicos fueron incapaces de reanimarlo.

Las autoridades nos han pedido ayuda para buscar a su hija, Alice McKee, que

huyó de la base poco después de enterarse de la noticia. Un psiquiatra

base describe al adolescente como inestable y advierte de que su vida

correr peligro.

Ya está bien.

Vaya.

Despierta.

Tu sangre.

¿Por qué me has salvado?

No soy de los tuyos.

¿Por qué tenía que hacerlo?

Estaba bien.

Antes distinguía el bien del mal.

La vida era buena.

Kato me crió en la aldea de la montaña, que yo llamaba mi casa,

donde encontré al único amigo de mi vida.

La felicidad y el amor eran posibles.

Pero luego llegó el sueño oscuro.

En el sueño, yo lo maté y el amor se fue, sustituido por sangre.

Luego desperté.

Y no era un sueño.

Es una espada para los demonios.

No lo entiendo.

Esta espada contiene el poder de la maldición de los demonios.

Es una bendición.

Es una maldición.

Es muy pronto para ti.

Pero no hay tiempo.

El demonio nos ha encontrado.

¡No

puede

salir hasta ahora!

¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

Estar pensando en tu padre.

En... En un montón de cosas.

Y tú piensas... En tu familia.

A mi madre.

Nunca la conocí.

Mi padre...

Murió días después de que yo naciera.

¿Cómo? Lo asesinó Onigen.

El demonio más viejo y poderoso.

El empleado más fiel de mi padre.

Gato.

Fue quien me salvó.

Me llevó a las montañas.

Cuidó de mí.

Me entrenó para ser fuerte.

Para ser como mi padre.

Y al final, murió por mí.

Me habló muchas noches del asesinato de mi padre.

De cómo lo engañaron los demonios del modo más despreciable.

Aquel día, por fin lo entendí.

Soy hija de mi padre, pero también soy el diablo que lo mató.

Desde aquella noche, el tiempo se detuvo.

Vivo con un propósito.

Y solo uno.

Matar a Onigen.

Es mi deber.

Kato tenía razón.

Los demonios no pueden conjurar al más humano.

Prométeme una cosa.

Nunca dudes de ti.

Eres humana.

Lo prometo.

Cuánto dolor.

Cuánta lucha.

Chica tonta.

Está cerca.

Traedme.

¿Viva?

¿Todavía le guardas rencor?

La mestiza me debe una.

No seas ridículo.

Ahora tiene más poder que antes.

Eso ya lo veremos.

Déjame.

¿Qué? Sigue tú sola.

Es peligroso que te quedes conmigo.

No.

Es nuestra guerra.

pasando de verdad.

¡No, no, no!

Por fin me has encontrado.

Y yo a ti.

Mírate bien, hija mía.

Destrozada por los remordimientos por un simple humano.

Pero... Ni el menor asomo de culpa por haber asesinado a tantos de tu clase.

Yo no soy de tu clase.

Negación.

Obstinación.

Eres, después de todo, hija de tu padre.

Veo que has cuidado bien de su espada.

Enséñame tu verdadera forma, Onigen.

¿Qué quieres ver?

Al demonio.

Que mató a mi padre.

Al demonio.

Que yo mataré.

Lo sabías desde el principio, ¿no?

En el fondo de tu corazón.

Yo te di tu fuerza.

Te di tu poder.

Te di tu inmortalidad.

Chica tonta, ya has sufrido bastante.

Ven conmigo.

He esperado mucho tiempo, Saya.

A que tuvieras más fuerza.

A que estuvieras lisa. ¿Tú crees que cuantos más demonios matas, más humana

haces, verdad?

Qué ingenua.

La verdad es que... cuanto más matas, más desatas tu poder.

Te acercas a tu verdadera naturaleza.

No lo entiendes.

Has hecho lo posible para no convertirte en lo que no deseabas.

Conviértete en mí. ¡Jamás!

Es tu destino, tontita.

Las hojas caen. El bosque crece.

El futuro está en ti.

¿Ves ahora la mitad de ti que te da la fuerza?

¿La mitad de ti que te hace débil?

Déjalo salir.

Desencadénalo. Tú me diste la vida.

Y puedes matarme.

¡Pero no eres nada para mí!

Tú no sabes

lo que significa ser madre.

Mátame, hija mía.

Mátame.

Conviértete en mí.

Vamos, ven conmigo.

Venga, voy.

Vamos, rápido.

¿Te ayudo? Por aquí.

Ayúdame.

Ven, ven.

¿Estás bien?

¿Qué importa?

Usted no me cree.

Esos monstruos.

Dices que uno de ellos atacó el camión que robaste.

Pero cuando te encontramos en el fondo del barranco, estabas sola.

Ellos lo limpiaron.

¿Ellos? El consejo.

Mataron a mi padre.

Sí.

El general McKee.

Herido mortalmente por el arma del sargento Frank Nielsen.

El sargento Nielsen perdió a su hijo en la guerra hace tres meses.

Su evaluación psiquiátrica muestra... ...inestabilidad.

Y esa chica... ...de la que hablas... ...saya, ¿verdad?

Su identidad... ...y su nombre eran falsos.

De hecho, creemos que ni siquiera es japonera.

¿Dónde está ella ahora?

Está por ahí.

Buscando.

¿Buscando qué?

Buscando un camino de vuelta.