Original subtitles

Qué bonito.

Mira, mamá y papá. Su primera foto juntos.

Menos mal que mamá llevaba esa cosa en el cuello.

Imagínate que no la hubiese llevado.

Papá le habría chupado la sangre y nosotras ni existiríamos.

Qué guapa está mamá.

Yo también quiero una boda así.

Qué

bonito.

¿El cuchillo?

No.

Que papá llevara a cabo la ceremonia de sangre por mamá.

Imagínate. Por amor a ella ha renunciado a la vida eterna.

Yo no lo haría jamás.

Papá ni siquiera sabía cuál de sus poderes de vampiro perdería.

Por suerte solo se debilitaron su superfuerza y la sensibilidad a la luz.

Calma, calma. Tienes que mantener la postura. Que no oculte el pánico.

También podría haber ocurrido que tras la ceremonia ya no hubiese podido volar.

Imagínatelo, hermanita.

Qué pesadilla.

Pues yo por mi amor haría cualquier cosa.

Lo que no entiendo es por qué no hicieron las fotos con una buena cámara

digital. Podríamos ver también al novio. Está claro, tonta.

Esto fue hace mucho tiempo y aún no existían. Entonces solo había cámaras

antiguas con espejos. Y los vampiros no se reflejan en los espejos.

¿Todo bien ahí detrás?

Sí, papá.

182 ,4 ZAV 25.

4 .560.

Silvania, voy, ven.

Yo me las sé, yo me las sé.

Dakaria, Silvania, venid.

Sí, señorita, aquí tenéis a Carl Hayes. La sanguijuela que vosotras mismas

habéis alimentado en clase de criaturas pavosas. Se ha convertido en un ejemplar

magnífico.

Llevaoslo a Alemania y cuidadle muy bien.

Así siempre se acordará de nosotros.

¡Raspedade! ¡Foto de clase!

Me gusta salir guapo.

Bueno, sonreíd y mostrad vuestros colmillitos de vampiro.

Aquí se ven todos. Cámara digital.

Cómo los echo de menos.

Pero ahora haremos nuevos amigos.

Amigos humanos.

Humanos.

Está saliendo el sol.

Sí, estoy muerta de sueño.

Bueno, hermanita.

¡Las hermanas vampiras!

¡Vamos, Voldy!

He echado esto de menos.

Qué bonita es.

Tan bonita como tú.

Despertaos, murcielaquitas. Hemos llegado.

Mi sombrero.

Te has acostado sobre él. ¿Qué pasa?

No te pongas nerviosa.

Hemos llegado ya.

Atención. Salta.

¡Daka! ¡Mira qué bonito!

¡Esto es precioso!

¡Es genial!

¡Adoro Alemania!

¡El sol!

¡Poddy! ¿Qué te pasa, perro tonto?

Muy buenos días, señor... Van Combast.

Dear Van Combast. Señor Combate.

Buenos días.

Somos sus nuevos vecinos. La familia Tipes. Venimos de la espeluznante

Transilvania. Sí. Otros países, otras costumbres. Soy Elvira Tipes. Encantada.

Van Combast.

Por una buena vecindad. Un detalle de la casa para usted.

Está hecha a mano, es que soy diseñadora.

La mejor de Transilvania.

Fascinante. Me gustaría abrir una tienda aquí, en Bimburgo, si usted sabe algo.

Bueno, yo... ¡Au!

Y estas son nuestras maravillosas hijas, Dakaria y Silvania.

Hola.

¿Pero qué estás haciendo?

¿Estás loca?

Esparciendo tierra natal.

Esto ya lo hemos hablado. El ataúd no puede estar en el salón. Y recoged

inmediatamente la tierra natal.

Para eso encargué expresamente este retrete de gatos. Aquí puedes meter los

y recargar fuerza.

Será un chiste, ¿no?

Desciendo de una antigua dinastía de vampiros, necesito mi tierra y mi ataúd,

un retrete de gatos.

No te rías.

Mujer, si de repente te da por jugar a la perfecta ama de casa, me da la risa.

Es tan alemán.

De acuerdo, como queráis.

Volad por el barrio. Arrojad tierra natal a vuestro alrededor.

O mejor, morded a un par de vecinos. Ya veréis lo que pasa.

¿No sabéis que aquí hay cazavampiros?

Caramba, cazavampiros.

Vaya tontería.

Mija, y así no va a funcionar.

Aquí las casas tienen ventanas. Pueden vernos a través de ellas. Todo tiene que

parecer alemán. Y con todo esto por el medio, ni siquiera podemos invitar al

abuelo Gustav.

¿Cómo dices?

¿Tu padre todavía no lo sabe?

No. Solo la abuela Rose.

Pero, si lo habíamos acordado.

Mamá, parece que quieras que nos escondamos. ¿Por qué? En Bitonia

forma normal y tú eres humana. En primer lugar, Bitonia es una ciudad de

vampiros subterráneas. Se viven cuevas y se duermen ataúdes. Muy normal no es.

Y segundo,

Mijai siempre me ha protegido, desde que nos conocimos.

Entonces, ¿ahora tendremos que escondernos en el sótano?

No, claro que no. Quiero que os sintáis bien aquí.

Alemania es nuestro nuevo hogar.

Pero también debéis cuidaros un poco.

Bueno, ¿y qué hacemos con el abuelo, Gustavo?

El abuelo tendrá que saberlo, claro.

Siempre quise decírselo, pero es que nunca encontré el momento oportuno.

Sí, tenéis razón.

Se lo diremos, ¿de acuerdo?

En cuanto lleguen los dos, ¿vale?

¿Qué hace el ataúd en medio del salón?

Dios mío, ¿cómo habéis crecido?

Dejad que os vea, chicas.

Pero bueno, si ya sois unas señoritas.

Ah, Dil, hola.

Buenos días, señor Bagginsy. ¿Qué tal está su venerable madre?

Lamentablemente sin catios. Es terrible.

Le deseo que se mejore.

Gracias.

Bien, Rose, muy bien. Una gran tragedia. Ese es Dear Van Combast, el hijo de la

mujer más guapa de la ciudad. Un día se encontraron a su madre en camisón

sentada en el altar de la antigua iglesia de Wimburgo, totalmente

desalineada y con una horrible mirada vacía.

¿Qué pasó después?

La buena mujer dijo que unos vampiros la habían perseguido, que se la habían

llevado volando por ahí y que después la dejaron sobre la torre de la iglesia.

¿De verdad?

¿Vampiros? ¿Aquí en Bimburgo? Sí, eso es.

¡Vampiros!

¡Vampiros en Bimburgo!

¿Qué cosas tiene? Algo así solo se le ocurre a una mujer.

La pobre mujer acabó encerrada en el manicomio y nunca salió de allí. Gustav,

deja ya esas viejas historias de terror.

Por fin estáis aquí, mis niñas.

Daga preciosa. Hola, papá.

Venga, entremos. Tengo ganas de ver vuestra casa.

Ya lo tengo todo ordenado. ¿Y tú?

No tengo ganas.

¡Guau!

¿Qué te parece?

Vergonzoso.

¿Estás loca?

¡Baja de ahí inmediatamente!

¿Y si alguien te ve?

¿Quién podría verme? ¿Un humanoide?

Tendría que saber volar, ¿no?

Y esas cabezas huecas no saben.

Además, puedo flotear todo lo que quiera.

Solo tengo que evitar que me pillen.

Ten cuidado. Lo necesito.

¿Verdad, Carl Haynes?

Tú sí me entiendes.

Tengo que entrenar, entrenar y entrenar. Para mi vuelo transeuropeo.

Cuando haya conseguido los 2 .000 kilómetros, volaré de vuelta a Bitonia.

No me quedaré aquí ni un solo día más.

No seas tan negativa, Daka.

Alemania es un país precioso.

Míralo así.

Somos medio vampiras, mitad humanas, mitad vampiras. Y por fin podemos vivir

nuestro lado humano. Será divertido. Pero yo no quiero ser humana.

Los humanos son retrasados.

Pues a mí me encanta.

Por fin podemos ser chicas de verdad.

Podemos maquillarnos, tener una mejor amiga y quizá conocer a chicos monos. Es

genial, Daka. ¿Chicos humanos?

Esos no me interesan nada.

El único hombre que me interesa es Murdo.

Y él está en Bitonia.

Murdo Dako. Tiene 20 años y es una estrella de rock. Ese ni sabe que

Y ahora ordena tus cosas. Tendremos que invitar a nuestros nuevos amigos.

Yo no quiero nuevos amigos.

¡Qué monada!

Primera regla de oro para vivir aquí. Nada de volar a la luz del día.

Vale.

Segunda regla de oro.

Nada de comidas vivas. Tampoco de aperitivo.

¿Mijai?

Regla número tres. Ni fuerzas sobrenaturales, ni hipnosis, ni flopear,

superpoder.

Cuarta, quinta y sexta. Ningún sol intenso, nada de cruces y nada de agua.

Claro que no.

Regla número 7.

Dentadura regular.

Tienes los colmillos muy afilados. ¿Y qué?

Venga, chicas. Puglino a vuelo nocturno. ¿Es necesario?

¿También aquí? Por supuesto.

Genial. Un fuglinam nocturno insuperable.

¡Oh, no!

¿Va todo bien, cariño?

¿Estás bien?

Bueno, ratoncillas.

Para vuestra madre es muy importante Alemania.

Por eso estamos aquí. Y mañana empezará para vosotras una nueva vida llena de

personas humanas.

Acordaos de esto. Los humanos son buenos, pero miedosos.

Tienen miedo ante todo lo que no conocen. Y si se sienten amenazados,

muy agresivos. Tenéis que ser muy cautas.

Vosotras dos sois especiales y los humanos no lo entenderán. Por lo tanto,

olvidéis jamás quiénes sois. Y por encima de todo, que esto sea nuestro

Daka, date prisa, por favor. Llegaremos tarde al colegio.

¿Tengo que arrastrar los pies?

¿Por qué tengo que hacerlo?

Es aburrido y cansado.

Es una estupidez. Volar es mucho más rápido.

Mamá diría ahora, no pienso entrar en esta discusión.

¿Qué ambiente hay aquí?

Está todo asquerosamente ordenado.

A mí me gusta.

Caramba, con tu madre. ¿Pero cómo es que pasa?

Silencio.

Silencio, por favor.

Ellas son Dakaria y Silvania Pippes.

Vienen de Bitonia. Eso está en Transilvania.

¡Uh!

¡Transilvania!

¡Drácula! ¿Acaso sois vampiros o qué?

¡Confórzate!

Transilvania se encuentra en Rumanía, o sea, en la Unión Europea, y es mucho más

que esas viejas historias de miedo.

Por Transilvania pasan, por ejemplo, los Cárpatos, y con los Alpes forman el

sistema montañoso más grande de Europa Central.

Un tercio de los animales salvajes de Europa que viven en libertad están en

Cárpatos.

Bien, niños, espero que ayudéis a Dakaria y a Silvania a adaptarse al

Chicas, ya podéis sentaros.

Uno, dos y tres.

¿Quién ha sido?

Nadie.

Otra acción así y os quedaréis castigados después de clase.

Sacad los deberes.

Página 14, cálculo de intereses. ¿Cuál es el resultado del ejercicio 1?

Ven.

Sigamos con los ejercicios.

¿Hoy tienes clase de música?

Sí. Te acompaño.

Hola, soy Elena.

Daca. Suro el tatuaje.

Gracias.

¿Qué haces?

Es que se hace así de donde vengo.

Es un coscorrón de saludo.

Ah, ok.

Mola. ¿Es auténtico?

No, es boli. No me dejan llevar los auténticos.

¡Eh, cara de cerdo! ¿Tienes que estar siempre en medio?

No le hagas caso.

Siempre se comporta así.

Benny, Missy Master y Killer Cat. Su afición es fastidiar.

Por cierto, a Benny le llamamos todos BH.

¿Tú tienes algún hobby?

A mí me gusta mucho ir a nadar. ¿Y a ti?

Por las tardes voy a la piscina. A lo mejor te apetece venir.

Sí, con mucho gusto. Claro.

Me encantaría. Ok, a las tres en la pradera junto al kiosco.

Alarma de ajo.

Huele a demonios.

¿Cómo has podido soportarlo?

Pero si es monísimo.

He quedado luego con él en la piscina. Con este sol, tú estás chiflada.

Factor solar 5000.

Hola. Casi no te reconozco bajo tanta crema solar.

Es que tengo una piel un poco delicada. Me alegro de que hayas venido.

¿Entonces tú eres de Transilvania?

Mola.

¿Y qué... ¿Qué idioma se habla allí?

Bueno, en Bitonia se habla vampinés.

¿Vampinés? Quiero decir... rumano.

Es que Transilvania está en Rumanía. Ah, rumano.

Interesante. Me gustan mucho los idiomas extranjeros.

En casa solo hablamos inglés. Mi padre es de Australia.

¿De verdad?

Qué bien.

Mi padre también es... australiano.

¿Quieres un trozo? Es pan con ajo. Está buenísimo. Soy vegetariano.

¡Qué bueno!

Venga, a ver quién llega primero.

Está bien aquí, ¿eh?

No.

Estate quieta. La tierra natal te ayudará.

Madre mía, como mamá vea esto, se va a volver loca.

Llorona, ¿quieres pasar tres semanas en la cama?

No, claro que no.

Mañana he de estar bien.

Tengo que ver a Jacob.

Pues no lloriques.

La culpa la tienes tú.

Ir a la piscina. A pleno sol, qué loca.

Podría haber funcionado.

Yo no soy tan vampira como tú.

Y además, soy tan humana como vampira. Y por si te interesa, nunca me ha gustado

ser vampiro.

Soy torpe para volar, la sangre me da asco, flopear me agota y la mirada

ardiente me parece una canallada.

¿Por qué?

Ese imbécil de Benny se la merecía.

¿Daka? ¿Silvania?

¿Por qué os habéis encerrado?

¿Hola? ¿Oye alguien?

Entrenamos el sueño nocturno.

Silvania está dormida.

Buena idea.

Poneos una música bonita. Eso ayuda.

Un beso, mami.

Buenos días.

¿Qué le ha pasado a tu cara?

Pues... es un nuevo maquillaje.

No. Si solo quiero.

Es demasiado. Tiene que ser más natural.

A mí me gusta así.

Bueno.

Buenos días, señorita.

Buenos días.

¡Oh, la, la!

Está haciendo pruebas de maquillaje.

Vaya, sí que estás diferente.

Desde luego.

¿Qué tal? Dime, ¿cómo ha ido tu primera noche?

Muy bien.

El Instituto de Medicina Forense de Bimburgo. Es perfecto, un laboratorio

equipado. Aparatos, instrumentos de lo mejorcito.

Así da gusto trabajar.

Imaginaros, justo al lado está el banco de sangre.

Una cámara llena de bolsas de todos los grupos sanguíneos.

Mira.

Una sangre muy rara, AB negativo.

Femenina, del 54.

Un sueño.

Qué bien.

Bueno, me voy a acostar.

Que tengáis un buen día, chicas.

Qué suerte tienes.

Me

encanta

Alemania.

Un momento, señoritas. Olvidéis lo más importante, vuestra tierra natal.

¡Voilá!

¡Helena! ¡Hola!

¡Helena! Toma, Missy.

¡Helena, cógela!

¡Helena, cuidado!

¡El glóbulo!

¿Qué olor tiene?

¡Cógela, Missy Mouse!

Un melón.

¿Un cañón? No, un melón. ¡Ah!

Un cañón.

Elena, ¿qué te pasa?

¿Tienes algún problema?

¿Tienes un problema?

¿Yo, un problema?

No. Sí, sí que te pasa algo.

Puede que estés en shock.

Oye, ¿qué es eso?

Esto es... Esto... Es... Bueno, da igual.

Ahora dinos, ¿qué es lo que te sucede?

Nada.

Sí.

Que no.

¿Quieres que te llevemos al médico?

No, claro que no.

De acuerdo.

Pero solo por ser vosotras.

Este es mi secreto.

Y tiene que seguir siéndolo.

Aparte de los profesores, nadie lo sabe.

¿Se puede comer?

Es un audífono.

No oigo bien por un accidente de coche.

Y ahora mi sentido del olfato es de primera.

Vuelo como un sabueso. ¿Y por qué es un secreto?

Bueno, porque me da vergüenza y no quiero que nadie lo sepa.

Vale.

Palabra de honor.

Tu secreto está a salvo.

Gracias. Como ya conocéis mi secreto, ahora me tenéis que revelar el vuestro,

porque es evidente que no sois muy normales.

Los amigos no tienen secretos.

No.

¿Qué nos dijo papá? Recuérdalo.

Elena, nos gustaría mucho contártelo.

Pero no podemos.

Señora Renever, cuidado.

¡Arriba, arriba!

Yo creía que erais mis amigas.

Están mirando a ese. Dudo.

Siempre mira así. Es tan raro como vosotras.

Oye, Elena, yo... Nosotras... Dejadlo ya.

Los deberes.

Aplicación de la ley de distribución.

Página 86, ejercicios 3 y 4.

Noventa y nueve, verso sesenta y uno.

Treinta y ocho.

Treinta y ocho, treinta y ocho.

Cincuenta y siete, verso...

Os quedaréis los tres después de clase y haréis los ejercicios cinco, seis y

siete. ¿Eh? No hemos sido nosotros. ¡Ha sido esa!

Treinta y ocho.

Sopo dos con cinco es quince con dos.

Quince con dos, sop doce. Es ciento ochenta y dos con cuatro.

Bajo bien.

¿Qué estúpidas tías transilvánicas? ¡Largaos a vuestro pueblo!

¡Basta!

Tú harás también el ocho y el nueve. Y si vuelvo a ir a rechizar a unos solos,

quedaréis después de clase.

¿Eh?

Lo del castigo lo vais a pagar.

¿A estos idiotas quieres como amigos?

No, los humanos son patéticos.

Da acá.

¿Todo bien?

Genial. Todo estupendo.

¿Te vienes de la piscina?

No, hoy no puedo.

Vaya, qué pena.

Está delicioso, mija. Y es extraordinario.

Gracias, cariño.

¿Os gusta, chicas?

Es la receta secreta Zeb Zebs de la abuela y tiene 3 .000 años.

Silvania, al menos pruébalo. Gracias, pero ahora soy vegetariana.

¿Qué?

¿Y de acá?

Claro, yo repito.

Tenemos algo que celebrar. He encontrado una tienda coqueta, económica y en un

buen lugar. Justo lo que quería.

Vaya, te felicito.

Qué locura, ¿verdad?

¿Puedo yo también?

Por supuesto.

Organizaré una exposición de inauguración.

Invitaremos a todos.

También al señor Van Compas.

Correa.

¡Hola!

¿Vienes conmigo?

Hola, pequeño.

Ya lo tengo.

Gracias.

¡Buen viaje!

¡Ha llegado correo de murciélago del comité de vuelo Vampiroska!

¿Correo? Campeón del Comité de Vuelo Vampirosca.

Voy a ser campeona de vuelo. Seré campeona de vuelo. Bueno, primero lee.

Estimada familia Típer, tengo el escalofriante placer de comunicarles que

Dakaria Típer ha obtenido la nota 217035 para participar en el torneo de vuelo.

La competición tendrá lugar, como todos los años, en la festividad de la Noche

Nacional Vampírica.

Presentes el 4 de noviembre después de la puesta de sol en el estadio Bamstock

de Bitonia. Sí, sí.

La candidata Dakaria Tipper despejará con el número de vuelo 452.

Saludos sangrientos y Gorkon de Garjewicz.

¿Qué?

¿452? ¿Por qué tengo un número tan malo? Solo las tortugas tienen un número como

este. Pero si no es malo, murcielaguita.

Incluso es muy bueno.

No olvides una cosa. Los medios vampiros solo tienen un 50 % de potencia y

volumen de vuelo. Puedes participar y eso ya es fantástico.

Quizá nunca puedas volar trayectos largos, pero tienes unas posibilidades

los vampiros de pura sangre nunca tendrán. ¿Eh?

Por ejemplo, sentir el bello sol.

Pero... ¿Y mi vuelo transeuropeo? Yo quería volar a Bitonia.

¡Qué fastidio!

¿Por qué no puedo ser un humano?

Quiero decir que ahora que ya estamos por fin en Alemania, ni siquiera

¡Cállate! Siempre estás lloriqueando.

¿Crees que a mí me gusta ser solo un medio vampiro?

Imagínate, nunca podré volar bien, nunca.

Si yo pudiera, cambiaría inmediatamente mi mitad humana sin pensarlo. Entonces

sería un vampiro total, con un 100 % de volumen y de potencia de vuelo.

Vale, cállate.

¿Qué ha pasado?

Pero... Competición de vuelo Vampirols.

¡Oh, Dios mío!

¡Lo sabía!

¡Vampiros! ¿Y qué es esto?

Interesante. Te lo juro, man.

Atraparé a esas criaturas.

Demostraré a todos que no estás loca.

Bueno.

Compro esto.

Esto.

Esto. Y esto.

¿Tiene usted un deseo?

Yo se lo cumplo.

Ali Binsik, mago.

Deseos de todo tipo.

¡Claro! ¡Deseos de todo tipo!

Es el destino, ¿comprendes? Yo que vosotras no entraría ahí.

¿Qué?

¿Y tú qué haces aquí?

Yo vivo aquí. Y en vuestro lugar yo no me acercaría a ese hechicero. ¿Por qué?

¿Le conoces?

Simplemente lo sé.

Está claro.

Simplemente lo sabes.

Tenemos que irnos. Adiós.

Me da completamente igual lo que Ludo diga de ese mago. Alibin sí que es

hombre. Yo tengo un deseo.

Un deseo de corazón.

¿El qué?

No te entiendo, hermana.

Quiero ser humana.

Un ser humano completo.

Una chica humana de verdad.

Con Jacob en la piscina.

Entonces yo... ¿Yo podría desear ser un vampiro?

¿Un vampiro completo?

No tenemos nada que perder, ¿no?

¡Mira!

La heladería está al lado.

No queremos helado.

Hola, señor Sick.

Tenemos un deseo de corazón. Las dos. Y queremos que nos lo cumpla.

Ven, vámonos. Espera.

Nosotras solo queremos... No se puede bromear con los deseos de corazón.

Una vez convertido, no puede ser revertido.

O algo así.

Eso es para siempre.

Los deseos de corazón, una vez realizados, permanecen toda la vida.

Es algo muy serio.

Nosotros vamos en serio. ¿Qué se ha creído usted?

Podéis ser un poquito más amables.

Naturalmente.

¿Hola?

¿Señor Sick?

¿Se habrá ido al baño? ¿Y yo qué sé?

¿Le parece amable dejarnos aquí plantadas?

Abadí. Abadí.

Abadí.

Deseo de corazón.

Un momento.

Venid. Venid.

Abadí. Abadí.

Deseo del corazón. Corazón puro.

Permitid que esto se cumpla.

Susurro, susurro, silencio.

Deseo puro del corazón en flor.

El deseo está en cada flor.

Ahora le tenéis que susurrar vuestro deseo a cada una de las flores.

Necesito un pelo.

Uno de cada una.

El deseo cumplido lo veréis cuando el umbral paséis.

Meditando con cuidado será real cuando el umbral hayáis pasado.

No parecéis muy listas.

Ahora, en el momento en que paséis por el umbral de la tienda, se cumplirá

vuestro deseo.

Gracias. Muchas gracias, señor Hick. Chao.

No os mováis.

¿No vais a pagarme?

Lo siento.

Suficiente.

Así estará bien.

No ha sido tan difícil.

Creo que ya siento algo.

Yo puedo flopear con facilidad.

Sol, ahí voy.

Hola, señor Bamba.

Me alegro de que te guste. Ser vegetariano no va bien con ser medio

¿Te encuentras bien?

Tienes las mejillas muy sonrosadas.

Qué tontería, estoy bien.

Todo genial.

Pues no lo parece.

¿Quizás más aire fresco? Eso es, me falta aire fresco.

Y entrenamiento de vuelo. Mucho entrenamiento.

Por mí, perfecto. ¿Qué opinas de un largo flug y noa?

No sé.

Sí, voy, vine.

Pero no hagáis tonterías, cariño. Y alejaos del barrio.

Tranquila, lo tenemos controlado. Vámonos.

¿Estáis preparadas?

Entonces, uno, soy Trosh.

Estoy entusiasmado.

Genial, mi niña. Esta es mi niña.

¿Qué pasa con Taka? ¿Se ha tomado una copa de karpovka?

Dati Wolf Latilak, por los pelos, hermanita.

¿Qué ha pasado?

¿Quieres colgarte un poco del árbol, murcielagueta?

No, para nada.

Hoy no vuelo ni un metro más.

¿Pero qué te pasa?

No tengo ni idea.

Ha sido... Ha sido como si me sintiera traída por la tierra.

Muy desagradable.

¿Quieres decir que te has sentido pesada?

No.

Eso no.

Ha sido como si me hubiera olvidado de cómo se vuela.

Es culpa de esta estúpida Alemania.

Lo tengo claro.

Gumhox, volar no se olvida. Es como respirar, morder, chupar.

Solo tienes un pequeño bajón. Eso es lo que pasa.

Venid. Vamos a casa.

A pie.

Son mordiscos.

Ha

sido

genial.

Voy a cambiarme de trabajo.

¿Estaréis bien? Sí. Ok, estupendo.

Tengo que beber algo.

Es que no entiendo nada.

Cuando era un bebé, volaba mejor.

Volverás a hacerlo.

A mí hoy me ha parecido genial.

Volar es boivine.

Súper, me alegro por ti.

Venga, no te preocupes.

Qué rica está esta carne cruda.

Señor Van Combast, ¿pero qué hacía tú?

Y yo... ¿Qué pasa? ¿Ha venido a robarnos?

¿Qué dices?

No quiero robar.

Voy a averiguar de una vez qué es lo que os traéis entre manos.

Os estoy observando.

De cerca.

Y sois sospechosos. Muy sospechosos. ¿Ah, sí?

Usted parece bastante más sospechoso.

No seas tan descarada, niña.

Lo digo muy en serio y tengo pruebas.

¿Qué clase de pruebas se puede saber?

Aquí.

Esta rata tiene mordeduras inequívocas. Lo he analizado.

Sí, aquí, mire.

A esta rata le han chupado la sangre. ¿Cómo explica eso, señora Tipes?

Pero si es Ratatoy.

Nuestra querida Ratatoy. Nuestra pequeña mascota.

¿Qué le he hecho?

Es un monstruo.

¿No le da vergüenza? ¿Pero qué le ha hecho a nuestra pequeña y dulce rajita?

Ratatoy. Mi querida Ratatoy.

Papá la ha matado.

¿Cómo? Esto lo llevará siempre sobre su conciencia.

¡Asesino! ¡Qué vergüenza!

Voy a acabar con vosotros.

Aquí Vancomcast, Lindenberg 25.

Envíe inmediatamente una patrulla especial.

Están sucediendo cosas horribles. He encontrado una rata muerta con

¿Cómo? ¿Una rata? Sí, es que mis vecinos son vampiros.

Aquí han hidado una familia de vampiros.

Vengan rápido.

Señor Vancomcast, ¿se aburre usted?

Bueno, pues a veces sí.

¿Hola? ¿Mijai?

¿Qué pasa, mamá?

Ha desaparecido toda la carne.

Mis reservas de sangre.

No es tan falta la mitad. Me han robado.

Cálmate, Mijai. ¿Quién iba a robarte las bolsas de sangre? Qué tontería.

¿A ti qué te parece? Pues nuestro vecino. Nos despista con una rata muerta

lleva mis reservas de sangre.

Mijai, tranquilízate.

Muy motra.

¿Pasa algo?

¿Tú te has comido toda la carne?

Es que tenía hambre.

¿Diez morcillas, dos kilos y medio de embutido y tres de carne picada?

Ataques de hambre.

Son simples ataques de hambre vampíricos.

Nuestros pequeños se están haciendo mayores. ¡Qué bonito!

¿Bonito? Justo cuando nuestro vecino empieza a husmear por aquí, esto es...

Dios, Dios, Dios!

Bueno, ahora vamos recogiendo todo.

Esto no es un autorretrato, ¿no?

Sí. Esto soy yo en mi lugar favorito.

¿En el cementerio?

Sí. A mí me gusta mucho.

Es tan tranquilo.

Ajá.

Bueno, ¿qué? ¿Hoy vienes a la piscina?

No, hoy no puedo ir.

Pero muy pronto, ¿vale?

Qué pena.

Pero quería preguntarte una cosa.

Tú das clases de apoyo de inglés, ¿no?

Como tu padre es de Australia, pues... Sí, lo hago, sí.

¿Y podrías darme clase a mí también?

Es que se me da muy mal.

Claro, encantado.

¿Cuándo?

Esta tarde, en mi casa.

Lindenberg 23.

Sí, vale.

Guay. Hasta luego.

Me voy adelantando, ¿vale?

Tengo que preparar algunas cosas.

¿Estás segura de que es una buena idea?

¿Jacob en nuestra casa?

Sí. ¿Por qué no?

Solo preguntaba. Tú sabrás lo que haces.

¡Vaya! ¿Aquí solita?

¿A dónde ha ido tu hermana hacia mesa tan deprisa?

¿A tontear con Jacob?

¿Qué es eso? ¿Un caracol gigante?

¿Qué significa

todo eso?

¡Venga!

¡Vamos! ¡Corred!

¡Estoy loco!

¿A tu gusano baboso? Claro que se lo tocaré.

Puedes confiar en ello.

Vamos a divertirnos.

Sujeta bien la puerta. Muy bien.

Vamos a ver cómo arde tu gusano.

¿Otra vez vosotros, mocosos? ¡Mierda!

¡Fuera!

¿Qué pasa?

¡Karl Haynes!

Mi pequeño Karli.

Gracias. Muchas gracias, maestro. Esto no lo olvidaremos.

¡Karl Haynes!

Ya pasó todo.

No sé, cariño.

Es una época muy complicada. No sé qué pensar, de verdad.

A su edad yo también me comportaba así.

Bueno, no sé.

No sabemos qué efectos va a tener la pubertad sobre las chicas. Puede pasar

cualquier cosa.

No lo quiero ni pensar.

Todo irá bien, cariño. ¿Te preocupas demasiado?

Bueno, siempre se ha dicho que a esta edad las sinapsis del cerebro se forman

nuevo. Quizás eso ha hecho que DACA se olvide de volar.

Jamás. Eso no se olvida.

Tendrías que haber visto a Silvania. Ha volado como nunca y ha disfrutado.

Fue fantástico.

Escucha, Silvania será un vampiro de pura cepa.

Jacob. Hola.

¿Silvania está?

No. Ha tenido que salir. Lo siento.

¡Hey, Jacob!

Te estaba esperando.

Entra.

Silvania, espera. Ahora no. Tengo clases de apoyo.

Esto es arte.

Mi madre es una famosa diseñadora.

Los inodoros son lo más.

Esta noche era una fiesta de inauguración en su tienda.

Foms.

¿Y ahora?

Mola. ¿Esto es en Rumanía?

¿Esto?

Ah, sí.

Fue en Halloween.

Ah, ya se nota.

Siéntate.

Ok, empecemos.

Mi nombre es Jacob. Tengo 13 años y mi comida favorita es el pan de ajo. ¿Y tú?

¿El pan de ajo? El pan de ajo significa pan de ajo.

Mi nombre es Silvania.

Tengo 12 años y también amo el pan de ajo.

¿Tienes hambre?

No.

¿Tienes algo en el diente?

Oye, estás muy rara.

¿Yo? No.

Bueno.

Nunca la había visto así.

Tampoco hace tanto tiempo que la conoces. ¡Mambo Flops! ¿Qué está pasando

arriba? ¡Mambo Flops!

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

Hola. ¿Quién está aquí?

¡Otra de la fuerza!

¡Mambo Flops!

Ve negativo. Añada del 98, ¿verdad?

Bueno, creo que ya tengo que irme.

¿Acaso quieres robarme a Jacob?

Eres mi hermana.

No es como tú crees.

Yo solo quería... Estás celosa.

Eso es.

Porque yo ya he hecho amigos aquí y tú sigues siendo una total marginada.

Me lo quieres estropear, pero no lo conseguirás.

¿Qué dices? No quiero estropearte nada.

Pretendí ayudarte y salvar a Jacob.

Silvania, ya sé qué es lo que nos pasa.

¿Querías... ¿Querías morderme, hermana?

Yo...

¿Lo

ves? A eso me refería.

Eres mucho más vampira que yo.

Sí, pero... ¿Por qué?

¿Por qué razón?

Solo hay una explicación. El mago habrá intercambiado nuestros deseos. ¿Cómo?

No.

No puede ser.

No puede ser verdad.

Mírame, parezco una aburrida chica humana. No puedo volar, no puedo

Dios, hay que parar con un monstruo.

Estoy harta de esta situación.

Señor Vancombe.

¿Qué traje más elegante?

¿De caza de mascotas?

Sí, sí.

Hola, señor Sheik.

Sí, tenemos un problema.

Ese tonito no suena. Queremos reclamar.

Algo ha ido mal con nuestros deseos de corazón.

¿Tengo que repetirlo tres veces?

Creo que incluso lo he dicho tres veces.

Con los deseos de corazón no hay reclamación. Un deseo es un deseo. Fin

asunto. ¿Está claro?

Pero usted tiene la culpa de todo este embrollo. Ha intercambiado nuestros

deseos. Es un FOMS integral.

Por favor, señor Ali.

Estamos en un gran apuro. Ayúdenos.

No me gusta que me llamen FOMS integral.

Venga, abuelo, no te pongas así.

¿Ludo? ¿Qué?

Ludo, ¿se puede saber? Aquí.

Deseos de corazón, el contratiro.

¿Él es tu abuelo?

¡Que nadie se mueva!

Tranquilízate. Pero tengo que... Sí, claro, todo el mundo tiene, quiere o

algo.

Ahora te esperas fuera hasta que haya terminado.

Sí, sí.

La espirulencia davantiogloris es una flor de cementerio.

Esa flor es vuestra única oportunidad.

Dispondríais de otro deseo de corazón.

Pues traiga para acá esa espirulostotis. Espirulencia davantiogloris. El

problema con la espirulencia davantiogloris es...

Que solo se reconoce con luna llena.

¡Es vuestro fin, chusma de vampiros!

Ya me he cansado.

Sus patatas fritas.

¿Qué ha pasado aquí? ¿Habéis visto qué desastre?

Pero me las tendrá que pagar.

Vaya, abuelo.

Esperad. Sus patatas fritas. No podéis hacerme eso.

¡A mí no!

Bueno, ¿dónde estábamos?

En el cementerio. Eso es, el cementerio. Luna llena.

Cuando hay luna llena, la planta desprende un fino aroma muy especial.

Huele como una mezcla de tarta de crema, calcetines viejos y regaliz.

¿Regaliz? ¿Y qué es eso? Esas cosas negras que se pueden comer y tienen un

olor a... Bueno, a regaliz.

Sí, eso, a regaliz.

Da igual.

¿Cómo es la planta esa?

¿Espíritus? Espirulentia davantio gloris.

No podré reconocerla por su aspecto, ya que parece una mala hierba vulgar. ¿Qué?

Entonces, ¿cómo podremos encontrarla?

Por su aroma.

Tendréis que olerla. Es sencillo.

Por cierto, esta noche hay luna llena. Por Drácula. ¿Esta noche?

Ok, pues vamos, deprisa.

Parad, esperad un momento.

Cuando suenen las doce campanadas de la iglesia, tendréis que masticar la flor y

con toda la concentración que podáis, pensar en vuestro nuevo deseo de

Es importante.

Después de la doceava campanada, la planta ya no tendrá efecto.

Y aunque solo pilléis un minúsculo trozo de los pétalos, tendréis una diarrea de

tres días.

Y no es nada agradable.

Vámonos. Eh, pequeñas.

¿Qué pasa con el pago?

Abuelo. ¿Qué quieres?

Invita a la casa.

Este bancón va a estar como una cabra. ¡Oh, Dios!

¡Oh, Dios! ¿Y qué hacemos ahora?

Además, hoy hay luna llena. Pero aún no sabemos cómo es el regaliz. Da igual qué

aspecto tenga.

Solo tenemos que olerlo.

Un momento.

¿Y tú sabes cómo huele?

Hola, ya lo había pillado.

Naturalmente que no lo sé.

Pues la cosa pinta muy mal para nosotras.

Regaliz. ¡Qué asco!

¡Pumples, qué asco!

No solo pinta mal, es nuestro final.

¿Vuestro final?

Esa me gusta.

¡Helena! Hoy seca, necesitamos a Helena.

¿Te acuerdas del numerito con el melón y el audífono? El secreto de Helena.

Sin el audífono no oye nada, pero tiene un olfato como un sabueso.

Sí.

Y Elena va con mucha frecuencia al cementerio. Es su lugar favorito. Es

un especialista. Elena es nuestra salvación. Vamos.

¿Chicas?

Como una tapia, como una tapia, sorda como una tapia. ¿Qué pasa, Alicia?

¿Nos oyes?

Enséñanos tu audífono. Y también tu carnet de municipalidad.

Qué pena que no tenga un melón a mano, porque entonces ¡pam!

¿Quién os lo ha dicho?

Pues ¿quién va a ser?

Naturalmente estas dos monstruo gemelas.

Elena está tan sorda como una tapia.

Ni siquiera se esperaría si una bomba explotara a su lado.

Sordita.

Oh, mirad.

Nuestra Elenita está llorando. Una sorda llorona.

Corre, corre.

Buen trabajo.

Elena, por fin estás aquí. Llevamos mucho esperándote.

Necesitamos tu ayuda.

Eso es, una super experta en cementerios con un olfato de primera.

Hoy a medianoche.

Me tenéis hartas. Sois unas traidoras. No os ayudaré nunca.

No quiero hablar con vosotras.

Porque además soy sorda. Una lisiada. Pedid a vuestros amigos que os ayuden

Missy, Benny y Killer.

Eso sí que pueden oíros.

Elena, no te hemos traicionado. ¿Por qué íbamos a hacerlo?

Y yo qué sé. Porque sois igual de idiotas que todos los demás.

¡Y ahora largaos!

¡Dejadme en paz!

¡Qué pena que no sea ciega! ¡Así no vería vuestras estúpidas caras!

¡Hola! ¿Qué tal está nuestra sordita favorita?

¿Lo ves?

No te hemos traicionado.

Ellos nos han escuchado.

Y por lo demás, al contrario que nosotras, tú no eres rara. Quiero decir

solo oyes un poco mal. ¿Y qué?

Elena, te necesitamos de verdad.

Eres nuestra única esperanza.

Necesitamos tu olfato y tus conocimientos como experta en

Hoy con luna llena, a medianoche.

Vale.

Puede ser que os ayude, pero solo con una condición.

¿Y sería?

Que me reveléis vuestro secreto.

Vale.

¡Guay!

Vamos. ¡Eh! ¿Dónde vais?

¡No podéis dejarnos aquí colgando!

¿Qué hacemos ahora?

No tengo ni idea.

Murcielaguitas, papá y yo nos vamos a la inauguración. Portaos bien, ¿vale?

Adiós, papis. Que lo paséis bien.

Adiós.

Bueno, pues... Vamos, que... Silvania y yo somos...

diferentes a otras personas.

Para ser exactos, somos diferentes a todas.

Nosotras... ¡Oh, no puedo hacerlo!

No se lo diré a nadie, lo prometo.

Chicas, os doy mi palabra.

Díselo como es.

Nuestra madre es humana y nuestro padre es vampiro. Y nosotros medio vampiras.

Bueno, lo éramos hasta que el abuelo de Ludo nos hechizó. Hay que encontrar la

planta de regaliz.

En el cementerio.

Tiene que ser hoy.

Porque hay luna llena.

Tienes que ayudarnos y no... ¿Os habéis vuelto locas?

Medio vampiras.

¿Vuelves a burlarte de mí? ¿O me decís la verdad ahora o desaparezco? Y lo de

ser amiguitas, olvidadlo de una vez por todas.

No.

Elena, no nos burlamos de ti.

Venga, demuéstraselo.

Vale.

Mírame.

Mira fijamente.

Uno, soy, tres.

Esto se llama flopear. Cuesta bastante esfuerzo y solo podemos hacerlo en

distancias cortas y sin obstáculos.

Elena.

¿Habrá saltado por la ventana del baño?

No, no lo es.

Está viva.

¿Y vosotras?

¿Sois vampiras de verdad?

No, medio vampiras.

No tengas miedo.

Bueno, Silvania sí lo es. Ya vale, daca.

También se podría decir que somos medio humanas.

¿Y qué más sabéis hacer, aparte de flotear?

La mirada ardiente, hipnosis, volar... ¿Volar?

¿En serio podéis volar?

¡Es de locos! ¡Es el mayor megasueño de mi vida!

¡Yo quiero hacerlo!

Es una locura. Una verdadera locura.

Absolutamente genial.

Hemos volado de verdad.

Desde siempre he querido volar. ¿Lo sabíais?

Tenemos que irnos.

Zipi Zopi.

Chusma de vampiros.

Os voy a enseñar lo que es bueno.

Estamos buscando regaliz, tarta de crema y calcetines viejos.

Un momento.

¿Qué pasa?

Huele a calcetines viejos.

Son los de DACA. Sí, claro.

Tengas miedo.

¿Elena?

¿Tú también lo has oído?

Por Drácula algo no va bien.

¿Dónde está Elena?

Todo está bien.

Aquí estarás a salvo.

Es solo por tu bien.

¡La materna de Elena!

¡Por fin los tengo!

¡Maldita chusma de vampiros!

¡Despediros de la vida eterna!

¡Os voy a destrozar!

¡Ahora tendréis que pagar por todo lo que le habéis hecho a mi mamá!

Es patético.

¿Ah, sí?

¡Toma! ¿Y qué es eso?

¿No tienes nada mejor que ofrecer?

Esas armas son demasiado antiguas.

Ya se os pasarán las ganas de reíros.

¿Una pistola de agua? ¿Y a quién pretendes asustar?

Esto no es agua normal. Se trata de agua bendita.

¿Agua bendita?

Qué monada, de verdad.

¿Nunca ha oído hablar de las nuevas tecnologías?

Globalización, gentrificación, nuevos mercados.

¿Qué haces tú aquí?

¿Qué haces, imbécil?

Deja mi peinado en paz o te la vas a cargar.

Silvania, no.

Silvania, despierta, por favor. Lo dije, chicas.

Silvania.

Venga.

Silvania.

Silvania, por favor.

Te necesito.

Os lo advertí.

Bien. Ahora acabaré definitivamente con vosotras.

Dime, Ludo, ¿en realidad qué haces tú aquí?

Bueno, no sé cómo decirlo.

A veces siento cosas.

Sabía que algo estaba pasando y que me necesitaba ir.

Y justo ahora siento que va a pasar algo más.

¡Pums!

Necesitamos la flor, la flor mágica, enseguida.

¡Espera! Mira lo que tengo aquí.

Elena, eres genial. Eres el mejor megamonstruo supervampiro láctico.

Nunca podremos olvidarla.

Chicas.

Por fin, vampira.

¡Stop!

¿Qué haces? ¿Estás loco? Un momento.

Tenéis que pensar muy bien lo que deseáis.

Yo ya me lo he pensado muy bien.

¿Lo has hecho?

Si deseas ser humana, nunca más podrás volar.

Piénsalo. Ser espontánea, libre, sentir el viento en tu pelo.

Yo misma he podido ver cómo lo has disfrutado.

Escuchad.

¿Cuántas veces han sonado las campanas?

¿Y tú?

Como vampiro siempre estarás marginada.

No te podrá dar el sol, nunca podrás morder el cuello de nadie.

Y lo que es peor, siempre tendrás 12 años. Siempre aparentarás 12 años.

Yo cumpliré 18.

Iré con Elena a discotecas, viajaré con Ludo y...

Quizá me case con Jacob.

Y Murdo, tu cantante kriptonita, nunca se fijará en tu cara.

Jamás.

Está bien.

Y tenemos que cuidarla una de la otra.

Vale. ¿Medio vampiras?

Medio vampiras.

Ok, daos prisa en masticar. Las campanas van a dejar de tocar.

Ahora todo irá bien.

Sí, todo irá bien.

Una caja aquí tirada. ¿Es vuestra?

Dirvan Combat.

Tres días de diarrea.

Esto ya está tan bien resuelto.

Gracias. Por todo.

De verdad. Sin vosotros dos no hubiéramos podido.

No hay de qué. Si no ha sido nada.

Todo va bien.

Es estupendo. Nuestras hijas se han integrado sin problemas en poco tiempo y

hecho amigos.

Les va de maravilla. Son muy felices.

Verdaderamente las dos lo han logrado.

Creo que ha llegado el momento correcto para poner al corriente al abuelo. Si tú

no sabes cómo decírselo, puedo asumirlo yo.

Bien, entonces hazlo.

Jejeje

Tenías que hacer creer a Jacob que eres una chica completamente normal y que lo

que pasó durante la clase de apoyo fue casual.

Deberías darle una explicación.

Eso es. Y debes hacerlo ahora.

¡Hey, Jacob!

Ven aquí.

Silvana quiere hablar contigo.

¿Estás loca?

Esto hay que planearlo.

No puedo hacerlo así sin más.

Claro que puedes.

Suerte.

Hola.

Hola.

Quería decirte algo.

Vale.

Quería disculparme por lo del otro día.

Vale.

En realidad soy una chica muy normal.

Lo del otro día... Está bien, me gusta.

Que no seas como todos los demás.

Podríamos quedar para retomar las clases.

Es que no estoy bastante buena en inglés.

Podemos hacer otra cosa.

Por ejemplo, pasear de noche por el cementerio y mordernos el uno al otro.

Es broma.

Me gusta tu estilo.

¿Qué? ¿Os habéis adaptado bien esta primera semana?

Pues claro, que ya habías que ir. Hija, hija, ¿habéis leído esto? El artículo

sobre tu exposición de asientos de inodoro. Es fantástico.

Hola, mamá.

Hola, papá.

Hola.

Tenemos que contaros algo. Pero bueno, ¿qué ha puesto en el jardín?

¿Una alarma contra vampiros o qué?

Realmente es muy triste.

¿Pero qué se le va a hacer? Parece que la locura es cosa de familia.

Pero dime, querías contarme algo, ¿no?

Bueno, yo es que... Pues yo...

¿Qué te parece si primero nos tomamos un

karpovka? Pues sí, estoy de acuerdo.

Qué buena idea.

¿Saben qué? Quería decirles una cosa.

Estoy tan contenta y feliz de que ahora vivan aquí.

Un poquito de normalidad le viene más que bien a este barrio.

Es aterrador lo de ese vecino.

De ahí enfrente.

Un saludo.

¡Gracias!

¡Gracias!

Y crees que ya me has visto.

Preguntas a los otros, solo no a mí.

¿Quién soy yo?

¿Quién soy yo a tu vista?

¡Suscríbete al canal!