Original subtitles

¡Gracias!

Gracias por ver el video.

Lo que sigue es una historia real.

Más o menos.

Si tuviera que escoger un principio para esta extraña historia, sería el sueño.

Sí, definitivamente el sueño. Fue cuando todo empezó.

Ese soy yo, Jeremy Capello, sentado dentro de la tuba. Si parezco un poco

desorientado es porque no sé tocar la tuba.

Ni ningún otro instrumento. No pertenezco a la banda.

Ese es Candy Andrews, una animadora.

Creo que le gusta.

Pero por alguna extraña razón, estoy colgado de Darla Blake.

Un prodigio musical.

Candidata a un premio del conservatorio.

Pero nunca podría ser una chica playboy.

Darla Blake no es una chica con quien quedas.

Después está la nota.

No lo puedo creer.

Pero estoy fascinado.

Sígueme.

En aquel momento, parecía una buena idea.

Y obedecí.

De repente, estoy en el vestuario de las chicas.

Tierra de nadie.

La zona prohibida.

Me habían contado historias terroríficas. Hombres apresados y

toallas eternamente.

Un infierno que no me apetecía nada vivir.

Y entonces es cuando la veo.

Deliciosa. ¿Es la misma Darla Blake?

Procurando disimular, echo un vistazo a su traje de Eva.

Me pide que me duche con ella.

Le digo que estoy limpio, pero insiste.

Hazme el amor, dice.

Le digo que nos estamos precipitando.

La invito a comer a cambio.

Yo... De repente tengo a una chica muy distinta en mis brazos. Estoy asombrado.

Me disculpo y pregunto, ¿dónde está Darla?

Me dice que la bese. Le digo, ¿quién está soñando con esto? Yo estoy buscando

darla. Me dice que vuelva a besarla. Me niego. Y la cosa se pone fea.

Luis, llama a tu hijo. Ya tiene los huevos.

Jeremy.

Buenos días.

Buenos días.

Hola.

Buenos días, papá.

Mamá, tengo un problema.

¿Qué te pasa, Jeremy?

Te juro que no me acuerdo de cómo es papá.

Pues... Aún es un hombre muy apuesto.

Papá, estás calvo.

Buenos días, señora Capello.

Buenos días, Ralph. Siento no quedarme a desayunar. Vamos a llegar tarde como

siempre. Sí, tenemos que irnos. Ah, Ralph, hoy la policía está en la salida

Montreux. Gracias, señora Capello.

Id con cuidado.

Eso siempre.

¿El mismo sueño?

Es la cuarta noche seguida.

¿Darla Blake?

¿Cómo es posible que ignores a Candy Andrews, que dicho sea de paso se muere

ti, y tener sueños obscenos con la frígida y rígida Blake?

No son obscenos.

Tienes razón, no son obscenos. Es extraño. Sí, pero ¿qué significa?

Si estás tan loco como para tener sueños húmedos con Darla Blake, necesitas ir a

un psiquiatra.

No lo entiendes. Yo veo un aspecto de esa chica que nadie sabe que existe.

Tengo una teoría sobre tu sueño.

A ver, ¿cuándo follaste por última vez? ¿Y eso qué tiene que ver?

¿Te acuerdas?

No es que sea asunto tuyo, pero fue en la fiesta de Peterson.

Jenny Cicero en el armario, ¿te acuerdas?

Sí, me acuerdo. Le compraste una docena de rosas y le invitaste a que fuera a

conocer a tus padres. ¿A qué es eso?

La chica está bien. No, confundes el verdadero amor con el sentimiento de

culpabilidad. Lo que tú necesitas es una relación sexual sin complicaciones, sin

compromisos emocionales, pura lujuria sin adulterar.

Eso no me va.

Podría irte. Hablo de un acto sexual libre con un solo objetivo.

Utilizar y degradar a otro ser humano para satisfacer tus placeres egoístas.

siento, no me interesa.

El sexo sin culpabilizar es lo mejor. Hola, Pam.

Pero escoge una chica que no estudie aquí.

Deja de mirar.

Hola, Flo. Hola, Jeremy. Está adentro. Gracias.

Hola, George. ¿Cuántos hay hoy?

Lo normal.

Como una docena.

George, ¿qué harían todas esas ancianas sin mí?

Seguramente morirse de estreñimiento.

¿Sabes? Aunque solo fuera una vez, me gustaría llevar un pedido a alguien que

aún conservara los dientes.

Hoy tienes una clienta nueva.

¿Ah, sí?

Highland Drive.

¿Seguro que es esta dirección, George?

Fue la que me dio.

Es la antigua mansión Garner.

Lleva años abandonada. Es un basurero.

Un momento, un momento.

No quiere poligrip, ni geritol, ni loción antirreumática, George.

Esta puede ser muy interesante.

Tiene que ser una broma.

¡Pase!

¡Oiga!

¡El pedido!

¡Oiga!

Hola.

¿Hay alguien por aquí?

Son 13 .49.

Acepto cheques, pero tendrás que enseñarme internet.

¿Te ha hecho daño?

Nora se pone muy nerviosa con los desconocidos.

¿Qué te pasa?

Nada, es que la había confundido con otra persona.

¿Nos conocemos?

No estoy seguro.

Está sangrando.

Ha sido por mi culpa.

Deja que te vea.

No, solo es un arañazo.

De pequeña, cuando me arañaba un dedo, mi madre siempre me lo besaba.

Mi madre me ponía una tirita.

Tengo en el coche.

¿Qué tal? ¿Mejor?

Mucho mejor.

Tengo que irme.

Jeremy. ¿Sí? ¿Me encuentras atractiva? Mucho.

Tengo que irme. Más reportos. Me gustas, Jeremy.

¿Puedes volver luego?

¿Quieres que vuelva? Esta noche.

De verdad.

De verdad, tengo que irme. ¿Hacia la medianoche?

Sayonara en nocturno.

Una vez en nocturno.

¿Qué te chupó aquí?

¡El dedo estúpido!

¡El dedo!

Y la deja escapar.

Ralph. Hay algo muy raro en esa mujer. Es la mujer de mi sueño.

Entonces es perfecta.

Ralph. No es la mujer de mis sueños. Es la mujer de mis sueños.

Sabía mi nombre. ¿Y qué?

Yo no le dije cómo me llamaba. Mira, esto es como una profecía divina, ¿eh?

Considéralo así. Te gusta esa mujer, ¿no? Hay una atracción. Una atracción

sexual.

Sí, creo que sí.

Perfecto. ¿Es alguien con quien te ves casado?

No.

Perfecto. Entonces, ¿qué pegas tiene?

Lánzate, hombre.

No.

No te va a pasar nada.

Yo te llevaré.

Mañana tengo clase.

¡Vamos, patoso!

Ni siquiera sé cómo se llama.

Aún está despierta.

Estás completamente seguro de que me va a venir bien.

Por lo menos dormirás mejor. Se acabaron las pesadillas con Darla Blake.

¿Y si estoy equivocado? ¿Y si he malinterpretado la situación?

Jeremy, una mujer guapa te ha chupado el dedo y te ha pedido guerra.

Tienes una cita con el destino. Entra ahí y pásatelo bien.

Bueno, bueno.

¿Qué tal estoy?

Pareces un vendedor de aspiradoras.

Es una broma, estás muy bien, de verdad.

Allá voy.

Profesor, ¿no deberíamos avisarle?

No, puede que sea uno de ellos.

¿Y si no lo es?

¿Y si no es uno de ellos?

De todas formas, ya es muy tarde.

¿Hola?

¿Hola?

¿Soy yo?

¿Hola?

Ni se te ocurra.

¿Arriba?

¿Sí?

¿Por qué estoy hablando con un gato?

¿Hola?

Hola, Jeremy.

La puerta estaba abierta.

He dado una voz, pero... Te estaba esperando.

Pues... Vamos, mírame y érame. No tengas miedo.

¿Quién decía que los sueños no se hacen realidad?

Me alegra que vienes.

Quiero que sepas que no suelo ser tan lanzado con las mujeres.

Jeremy. Mierda.

¿Qué hago?

Jeremy.

Jeremy. Jeremy.

Corre. Eres la mujer más intensa y maravillosa que he conocido.

Todavía no sé cómo te llamas.

Llámame Nora.

Nora... Creí que ese era el nombre de la gata.

Da igual.

¿Has oído algo?

No estarás esperando a alguien, ¿verdad?

Tutu Milton, ¿eh?

Bien. Nos veremos.

¡Profesor!

¡Profesor!

Lo sabía. Lo sabía. Estoy temiendo la experiencia sexual más intensa de mi

y un salvaje echa la puerta abajo. ¿Quién era?

Marido, novio, yo qué coño sé.

¿No viste a nadie?

No, vi una furgoneta blanca, pero ¿qué podía hacer?

Mira, no tiene gracia. Me podían haber matado.

Casi es mejor que sigas con los sueños. Aún no estás preparado para la vida

real.

Está bien, está bien.

En serio, siento mucho que no te saliera bien.

Esto no hay que decírselo a nadie.

No, claro que no.

Vamos.

No ha sido uno de mis momentos más gloriosos. Está sangrando.

¿Qué?

Parecen marcas de dientes. Qué bárbaro.

Ya te lo he dicho. Era muy intensa.

Hasta luego.

Hasta luego.

Cuidado con la sábana.

¿Y ahora qué, profesor?

Primero acabemos esto.

Y luego localizaremos a ese joven.

Vaya noche.

Jeremia, ¿aún no has probado el desayuno?

No tengo hambre.

Louis, Jeremy no quiere desayuno.

Come.

¿Te encuentras bien?

Te veo un poco pálido.

Estoy bien.

Un poco cansado.

¿Qué te has hecho en el cuello?

Me corté al afeitarme.

Buenos días, señora Capello. Señor Capello. Buenos días. Creo que me voy a

quedar en casa.

Es mejor que te vayas sin él. Creo que ha pillado algo.

Estoy bien.

Bien.

No tengo hambre.

¿Alguna patrulla escondida, señora Capelo? En las calles Lunkin y Fontaine.

Gracias. Hasta luego, Jeremy.

A lo mejor si comieras algo. Mamá, por favor, no me apetece. Está bien por mí,

como si te mueres de hambre.

Incendio en la mansión Garner.

¡Eh!

No tienes fiebre.

No lo entiendo.

Tengo que irme.

Pero si estás enfermo.

Maldita sea.

Muy bien, Grimsdyke. Has conseguido dar en el muro.

Lo siento, profesor. ¿Crees que esto es un juego?

El destino de la raza humana depende de nosotros.

Lo siento, profesor. Si mis cálculos son correctos, y siempre lo son, el 20 % de

la humanidad estará contagiado en 1990.

En la próxima década habremos perdido el continente norteamericano. Y para el

año 2000, el armagedón de los vampiros.

Mierda.

Afortunadamente, mientras la amenaza sea controlable y localizable, hay tiempo.

Algún día tú y yo seremos considerados héroes.

Pero... el joven del Deportivo Rojo tiene que morir.

¿Y Casey Baldwin? ¿Lo harías con él? Ni hablar, odio esos macizos.

¿Y con Matt Maybury? Yo me pongo cachonda solo con decir su nombre. Es

clasista. Dale.

¿Tú no te lo harías con nadie?

Bueno, ¿y con Don Quill?

Bueno, con él a lo mejor.

Eso lo dices porque no está aquí.

Hola, Jeremy.

Me han dicho que estabas enfermo. Sí, sí, ha pasado una noche fatal. Perdona.

Ralph, tenemos que hablar.

Esa chica está loca por ti. No me puedo creer que no te la ligues. Ahora no,

Ralph. Entonces recomiéndame.

¿Sabes algo de ese tío?

¿Por qué?

Porque me mira mucho en álgebra.

Ese es Jeremy Capella.

No me digas que es el que te gusta. Muy graciosa, Gloria.

Estamos con la mierda al cuello. ¿Por qué lo dices? Anoche cuando nos fuimos

la casa Gardner, alguien la incendió. ¿Qué? La policía cree que fue provocado.

No te das cuenta, estuvimos allí.

Sí, pero no hicimos nada.

Y nadie sabe que estuvimos allí.

Excepto el tío que te pilló.

Exactamente. ¿Y si nos denuncia a ti?

¿Quién va a creer a dos estudiantes?

Bueno, vamos a calmarnos, ¿eh? Nada de pánico. Ralph, creo que me están

siguiendo.

¿Pero qué estás diciendo? ¿Quién? No sé, alguien.

Puede que sea un policía.

¿La policía?

Nuestra vida se acabó.

Eso significa la cárcel.

Significa que nos violará un preso marica llamado Bruno.

¿Qué? Mira, nosotros no hicimos nada.

No tenemos por qué preocuparnos.

Sí.

Eso. Sí.

Ahí está, profesor. Ese es el coche del demonio, ¿se acuerda?

Paciencia, amigo mío, le cogeremos.

Aparca allí.

No puedo tomarme esto.

¿La de cereza no era tu favorita?

Hoy no.

¡Es él!

¡Lúgale!

¡Que no se te escape!

¡Eh!

¡Deprisa!

¡Vaya hombre!

Dice que no es la misma furgoneta de anoche.

¿Qué? Es una tontería preocuparse.

Estamos muertos.

¿Lo ves? Nada.

No estaba muy preocupado. Pero después de lo de anoche... Desde anoche estás

paranoico perdido.

Desde luego.

¡Hombre! ¿Qué?

¿Es él?

¡El marido de Nora!

¿Dónde dijo tu madre que estaba hoy la patrulla?

En Lansing y Ponte. ¿Por qué?

¡Agárrate! ¡Vamos allá!

Lo sabía.

Lo siento.

Hola.

¿Estás bien?

No se me ha roto nada, que yo sepa.

Lo siento, de verdad.

¿Por qué me miras tanto en álgebra?

Pero si no te miro. Si me miras. Está bien, te he mirado.

No tenía intención de molestarte.

Vamos.

¡Vamos!

Entra ahí.

Eres muy raro, ¿lo sabes? ¿Qué?

¿Qué? Siéntate.

¿Qué? Alguien me está siguiendo. ¿Quién? No lo sé, creo que es policía. ¿Ah, sí?

¿Qué has hecho? Nada, es una historia muy larga.

Jeremy, ¿estás bien?

Hazme un favor.

Mira en ese espejo y dime a quién ves.

A nadie.

Muy bien, mira el cristal de esa puerta y dime a quién ves.

A nadie.

¿A nadie?

No.

Ahí había alguien, estaba ese tipo tan extraño.

Bueno, se acabó. Todo esto ha sido muy revelador, pero me necesitan en la

tierra. Que no te voy a salir de la nevera.

Tranquilo, tengo un spray que me hace invisible.

¿Cómo te encuentras, Jeremy?

Bien, algo cansado.

Pues bebe mucho líquido, es la solución. Sí, debe ser una deficiencia

proteínica. Me estoy haciendo un batido de proteínas. Tu madre ha dicho que te

llame una chica que se llama Candy.

Un nombre precioso.

Candy.

Muy sexy.

Sí, es animadora, pelo rubio y demás.

Un coñazo.

Las mujeres acaban siendo un incordio, ¿verdad? Llamando todo el día, queriendo

salir.

Le falta algo.

Bien, me ha gustado esta charla de hombre a hombre contigo.

Buenas noches, papá.

Una bebida proteínica.

Despierta, Jeremy.

Jeremy.

Tenemos que hablar.

Soy muy joven para ir a la cárcel.

Permíteme que me presente, Jeremy.

Soy Modoc, a tu servicio.

¿Entonces no es policía? Jeremy, ha llegado hasta mis oídos que

has tenido una sordida experiencia sexual con una mujer guapa y

No fue sordida.

Esa mujer te mordió, ¿verdad?

Eso no es asunto suyo. Jeremy, esa mujer estaba... ¿Cómo te diría yo?

¿Contagiará? Dios mío.

Parecía muy limpia.

Está bien.

Colaboraré. Pero por favor, no se lo diga a mis padres.

Creo que no me he explicado muy bien.

¿No es del departamento de sanidad?

No.

¿Quiere contarme de qué va esto? ¿Has experimentado algo raro o inusual en las

últimas 24 horas?

Solo usted.

¿Y esos perros?

No se preocupe, son muy pesados.

¿Lo sabe?

Cuando esa mujer te... Te transmitió una herencia, el legado de una sociedad

secreta creada hace siglos. Ya no eres una persona normal.

Vamos, ¿quién diablos es eso? Algo nuevo está naciendo dentro de ti. Nuevos

deseos ahora mismo. Los notas, ¿verdad? No. No volverás a ser un hombre normal.

Vaya el grano.

Muy bien, muy bien.

Resumiendo, estás vivo, pero no estás vivo. Estás muerto, pero no estás

¿Has oído hablar de muertos vivientes y de vampiros?

Espero que la palabra te suene, porque eres uno de ellos.

Un vampiro.

Me hubiera gustado decírtelo más suavemente, pero no. Los jóvenes lo

todo deprisa, deprisa.

Váyase de aquí. Sé que es un shock. Nadie cree que les pueda pasar a ellos.

Yo no soy un vampiro.

¡Fuera de aquí!

Jeremy. Hola.

Me ha parecido oírte hablar con alguien.

No, era la radio.

Parecía la radio.

Parecía la voz de un hombre.

Buenas noches.

Déjeme en paz. Váyase de aquí. Yo no soy un vampiro. ¿Por qué estás tan seguro?

Los vampiros beben sangre de vírgenes, ¿no? Yo no soy virgen. Pregunte a Jenny

Cicero. ¿Louis?

Ven.

¿Te has fijado que estás cada vez más pálido?

¿Y qué?

¿Y esas ligeras molestias que empieza a producirte el sol?

Tiene explicación.

¿La pérdida de apetito?

Deficiencia proteínica. ¿Y las ganas de comer carne cruda, más concretamente

sangre fresca? Eso no es verdad.

¿Conoces a este hombre?

Corres un grave peligro, Jeremy.

Espera, este hombre me ha estado siguiendo.

Tenemos que hablar.

¿Qué?

¿Quién es este hombre?

Sube al coche.

No lo sé.

No es de la zona.

Este hombre es el profesor Leopold McCarthy.

Insigne historiador de profesión. Implacable asesino por elección. Junto

ayudante subnormal, lleva 20 años luchando contra nosotros.

Y no descansará hasta vernos borrado de la faz de la tierra.

¿A nosotros?

A los vampiros.

Para el coche, tío loco.

Quiero ayudarte a pasar de tu antigua vida a la nueva de una forma cómoda.

Durante los próximos días seré tu tutor y esperemos que tu amigo... Si es usted

un vampiro.

¿Por qué aguanta la luz del día? Los vampiros muertos vivientes deben

en la oscuridad, pero tú y yo somos vampiros vivos. Aquí encontrarás

muy útil.

Vampirismo.

Guía práctica para un estilo de vida alternativo.

Es tu biblia, léela, apréndela, pídela. Ni hablar.

Al menos quédate con esto.

¿Qué? ¿Qué es? Una carnicería de confianza, con horario nocturno.

No le des más vueltas, muchacho. Los vampiros beben sangre.

Aconsejamos sangre de cerdo de tipo B negativo. La encontrarás

aromática, con mucho cuerpo.

Aparque y deje que me baje, ¿quiere?

De acuerdo, de acuerdo. Comprendo cómo te sientes, pero lee el libro. Ponte

gafas de sol y no dudes en beber un poco de sangre. ¿Piensas que estás tomando

vitaminas?

¡No soy un vampiro!

Vendré de vez en cuando para ver cómo estás.

No se moleste.

No quiero volver a verle, ni pienso leer este libro.

¡No soy un vampiro!

Me tiene intrigado.

Esa chica es algo más de lo que aparenta. Sí, eso espero, por tu bien.

Bien, Ralph.

Aunque me mate, te toca conducir.

Tú eres el siguiente, Capello. Atrás.

Esta vez, procura no perderles.

Sí, profesor.

Te lo advierto. A la primera tontería, tu seguro subirá por las nubes.

Una presión suave y constante sobre el acelerador. Sí, sí, sí. Gírala izquierda

aquí. ¿No has mirado por el retrovisor?

¡Mierda! ¿Cómo has dicho?

¡Mierda! ¿Se puede saber qué haces?

¿Ralph?

¿A dónde vas?

¡Ay, Dios santo! ¡Cuidado, cuidado con esa gente!

Se acabó bien. Vamos a deshacernos de este imbécil.

Vuelve aquí, joven.

¿Eh? ¿Se pasa algo, amigo? Nos ataca.

¡Tu manera de conducir ha provocado ese accidente!

¡Más puntos!

¡Ve, vuelve aquí!

me estás mirando fijamente.

Siento mucho lo de ayer.

Me porté como un estúpido.

Me pones muy nerviosa.

La otra noche soñé contigo.

¿Me vas a decir alguna burrada?

No, no fue nada de eso.

¿Saldrás algún día conmigo?

No sé, puede.

Si me dejas escapar, te arrepentirás toda la vida.

Bueno.

¿Cómo quieres?

¿Sí? Sí.

Bien.

Te recogeré a las siete.

¿Espera, esta noche?

¿Por qué no?

¿Qué querías?

Adivina. He quedado para esta noche.

¿Con ese memo? No.

Darla no te da nada.

Cállate, Gloria.

¿Has soñado conmigo?

El espejo está mal.

Vaya.

Es que no funciona nada en esta casa.

Tú debes ser Jeremy.

Encantados de conocerte, Jeremy.

No te quedes en medio, Helen. Déjala entrar.

Soy el padre de Darla.

Buddy Blake.

Puedes llamarme Buddy.

Bien, Buddy. Mi mujer, Helen.

Hola. Un chico muy guapo.

¿A qué es muy guapo, Buddy?

Desde luego.

Bueno, veremos si darle a esta lista.

¡Princesa!

Aquí está tu acompañante. Voy.

¿Te apetece una copa, Jeremy?

No.

Tengo que conducir.

Ya.

Buena respuesta.

Ahí está.

Aquí está divina.

Mamá, por favor.

Hace muy buena pareja, ¿verdad, Helen?

Como nosotros.

Hola. Hola.

Bien, chicos, contra la pared.

¡Mamá! Venga, vamos, nena. No hagas labiar a tu padre.

¿Listos? Bien.

Espera, espera.

Helen, así están perfectos. Es totalmente humillante.

Y ahora, una gran sonrisa.

Una más.

Una más para la abuela.

Vamos a llegar tarde. Tenemos que irnos. Que te diviertas, princesa.

Lo siento mucho. Lo entiendo. No te preocupes. Yo también tengo padres.

Mierda. ¿Qué pasa?

¿No han salido?

Vaya porquería.

¿Habéis pedido una pizza basurero? ¿Contable de todo o menos de anchoa?

Gracias.

Ralph no es... no es un cretino.

Tiene un corazón muy grande.

Pretende...

Que salga con chicas muy guapas y con... Con... Con las tetas

muy grandes, pelo largo y rubio, bronceadas y... Mongólicas, tratándose

chicas a Ralph solo le interesa una cosa.

Ya sabes, a veces es un poco simple.

Pero es mi mejor amigo y... ¿Qué quieres que te diga?

Sí, de acuerdo, lo entiendo.

Gloria tampoco te considera gran cosa.

¿Sí? Sí.

Bueno, me alegro de que no decidan con quién tenemos que salir.

Jerem, ¿estás bien?

Sí.

De repente, no tengo hambre.

Me han dicho que has estado enfermo.

No es nada.

A lo mejor es un tipo de alergia.

Perdona, ¿qué lleva esta pizza?

La queríais con todo.

Pimientos, salchicha, tomate, champiñones, cebolla, aceitunas, anchoa

Ese es su coche. Lo encontramos.

¡Vaya! Es una noche preciosa.

Sí, me gusta la oscuridad.

Soy una ave nocturna.

Jeremy, ¿por qué has salido conmigo?

No sé.

Ves a una chica que te gusta, la quieres conocer y sales con ella.

Y también para demostrarte que no soy el cretino que pensabas.

A mí no me pareces un cretino. A Gloria sí, pero a mí no. ¿Sí?

Ralph dice que eres una histérica de la música o algo así. Pues Gloria dice

que... Que eres un gusano repulsivo. ¿Sí? Sí.

Ross dice que... Bueno, eso es asunto suyo. A mí me gusta cómo eres.

Eres especial.

¿Sí? Sí.

¿Gamesday? Señor.

Voy a echarme un rato.

Bien, profesor. Haré el primer turno de guardia. Sí.

Avísame si ves algo raro.

Sí, profesor.

Grimsdyke.

Fuera.

¡Vamos!

Sí, profesor.

Jeremy. Jeremy, ¿qué pasa? ¿Estás jadeando?

¿Jeremie, te pasa algo? ¿No estás enfermo, verdad?

Tengo que irme.

¿Jeremie, qué pasa?

¿Qué haces?

¡Espera! ¡No puedes hacerme esto!

¡Para!

¡Por favor, no te vayas! ¡No puedes dejarme aquí!

¡Vuelve!

¡Espera! ¿A dónde vas?

¿Qué ha pasado?

¡Maldita sea!

¡Hiere mi capelo! ¡La has cagado!

¿Has encontrado lo que buscas?

No, ese diablo aún no ha aparecido.

¡Claro que sí!

¡No!

¿Quién eres?

¿Qué quieres? ¿Por qué estás vigilando mi casa?

Vete.

Ya no te sirvo.

Estoy muy viejo. Tengo la sangre llena de colesterol.

¿Qué? Profesor.

Intenta controlarte.

¡Más despacio, maníaco! ¡Loco furioso!

¿Qué ha pasado?

¡Fue horrible, profesor! ¡Ese monstruo apareció detrás de mí!

¡Sus ojos brillaban como carbones!

¡Y unos colmillos de tres curradas a la luz de la luna!

¡Desgraciado! ¡Me tenía totalmente hechizado!

¡Esto me salvó!

¿Quieres algo?

Sí.

Quiero... Dos filetes de ahí.

Tres filetes.

Y seis pollos, por favor.

¿Qué más? Y también... Cuarto de sangre de cerdo.

¿Cómo ha dicho?

Cuarto de sangre de cerdo.

¿Cuarto? ¿De sangre de cerdo? Medio.

Medio de sangre de cerdo.

¿Cuánto vale la sangre?

Dos cincuenta y nueve.

Gracias.

Es la primera vez.

Creo que voy a devolver.

No está mal.

No lo puedo creer.

¡Soy un vampiro!

¡Ah!

Esta sangre es para mí.

Estoy orgulloso de ti, Jeremy. Tienes mi voto para el vampiro novato del año.

¿Por qué me he tenido que pasar a mí?

He sido bueno. No me drogo, no bebo alcohol.

Hago mis deberes.

¿Por qué yo?

Mira, procura no considerarlo un hántica.

Hay cosas mucho peores que ser vampiro. ¿Sabes que uno de los últimos

presidentes de Estados Unidos era un vampiro? ¿Cuál? No se trata de eso.

darte a entender que puedes tener una vida muy llena. Puedes tener tus

compensaciones. Ser vampiro tiene sus ventajas. ¿Sí?

Dime una.

Está bien.

¿Cuántos años me echas?

No sé, 40, 50, ¿por qué?

El próximo octubre celebraré mis 265 años.

Cada década solo envejeces un año.

No está mal, ¿eh?

¿Ah, sí?

Espere, ¿me está diciendo que seré un quinceañero con otros 20 años? ¿Vas a

seguir enfurruñado los próximos 100 años?

No, pero sí unos minutos.

Me gusta el ajo.

Un problema.

El ajo y la sangre no se complementan, pero hay compensaciones.

Con una vida tan larga, tendrás la oportunidad de conocer a la gente más

fascinante de la Tierra. A través de los años, he conocido a personas como Pablo

Picasso, Sigmund Freud, Isabel Watson, Madame Curie... ¿Quién es Isabel Watson?

Te lo aseguro, era fascinante. Es más, con el tiempo de tu parte, tendrás la

oportunidad de realizar todo lo que te interese. Hablas como si fueras mi

No, solo quiero decirte que seas vampiro o seas un hombre normal, tienes que

conseguir objetivos, hacer planes, vivir intensamente. Tú puedes vivir varias

vidas. Sí, es estupendo, pero te olvidas de un pequeño detalle.

He acabado fatal con Darla por ser un vampiro.

Durante siglos hemos hecho el ridículo en lo que a mujeres se refiere.

Afortunadamente para nosotros parece que les gustamos.

Volverá cuando considere que ya ha sufrido lo suficiente.

No, no, no conoces a Darla Blake.

En ese caso, ¿siempre están los poderes?

¿Poderes? Me gustaría que leyases ese libro. Encontrarás sorpresas muy

agradables. Por ejemplo, cómo emitir cierto encanto irresistible.

¿En qué página?

Busca trances en el índice.

¿Puedo convertirme en murciélago?

No seas tonto.

Darla. Hola, escucha, quiero explicarte lo de anoche.

No hace falta. La cosa quedó perfectamente clara. No, no, no, no lo

Me ha ocurrido algo recientemente. Se han producido unos cambios. Sí, se llama

pubertad, estúpido. Y a ella no le interesa. Gloria, no seas así, ¿quieres?

Darla, no le perdones. Se ha burlado de ti.

Gloria tiene razón.

Te estás burlando. Darla, lo siento.

La primera salida siempre es la peor.

Dame otra oportunidad.

¿Por qué? Porque me gustas.

No quiero que nuestra relación termine antes de empezar.

Tengo que volver a ensayar.

¡Darla!

Vuelve.

Levanta la mano derecha.

Cuando chasquee los dedos, te despertarás.

Y aceptarás mis disculpas.

Y saldrás conmigo el sábado por la noche.

¿Me entiendes?

No me fastidies.

Barry Manilow, el hombre que compone las canciones. ¿Barry Manilow?

Venga, anda.

Ralph, ¿sabes? Jeremy está muy raro últimamente. ¿Tienes idea de lo que le

No, la verdad, es bastante complicado.

¿Qué quieres decir?

Tiene problemas con una chica, no creo que sea más que eso.

Ralph, a ver si averiguas lo que le pasa, ¿de acuerdo?

Lo intentaré, señora Capello.

¿Mi hijo, problemas con una chica?

La dichosa furgoneta blanca aún me sigue.

¿Qué? ¿Por qué te sigue a ti?

¿Se ha ido?

Sí.

No lo entienda.

Ralph, tengo que decirte una cosa.

Soy... Soy un vampiro.

No está mal.

¿Es lo único que se te ocurre que no está mal?

Jeremy, eres mi mejor amigo. ¿Qué quieres que te diga? Que me parece que

loco. No, no.

¿Recuerdas que te dije que me seguía un policía?

Sí. Pues me dijo que aquella mujer que me mordió era una vampiresa. Me dijo que

yo soy un vampiro.

¿Eso te lo dijo un policía? No era un policía. Él también es un vampiro.

Qué bárbaro. No me crees, ¿verdad? Si quieres que te diga la verdad, no lo sé.

Tengo cierto rechazo por el vampirismo en general.

Ven, te voy a enseñar una cosa. Ven, vamos.

¿Qué? Mira esto.

¿Y bien?

Es un truco.

¿Un truco?

Sí, el mago David Copperfield lo hace en la tele.

Una vez que le vi, hizo desaparecer la estatua de la libertad.

Bien.

Pero te enseñaré algo que no hace David Copperfield.

Sí, es rojo y es líquido. ¿Es sangre?

Sí.

¿Qué te ha dicho?

Es mejor que no lo sepa.

Ralph, soy su madre. Quiero saber lo que pasa.

No, no quiere.

Créame.

Hay cosas demasiado personales.

Personal.

Oh, Dios mío.

Jeremy, he venido a despedirte.

¿Te marchas?

Mi misión aquí ha terminado.

Fantástico. Mi vida está arruinada y tú te vas.

¿Qué va a pasar?

Bueno, eso depende enteramente de ti. Yo solo debería encaminarte por la

dirección correcta, no convertirme en tu niñera.

Serás vampiro durante mucho, mucho tiempo.

Sí.

Ya.

Pero hay tantas cosas que no sé... ¿Y si meto la pata? ¿Y si la gente se entera?

Todos meten la pata, muertos o vivos.

La gente que te quiere siempre te protegerá. ¿No lo dices?

Ya me había acostumbrado a tenerte cerca.

No te pongas sentimental.

Por cierto, tendré que dejar aparcado mi coche hasta el siglo próximo. ¿Puedes

echarle un vistazo?

No fastidies.

Fantástico.

Verás cuando lo vea, Ralph.

El profesor está persiguiendo a Ralph. Cree que es uno de los nuestros.

Una de las desagradables características del hombre es que cuando se encuentra

con algo diferente, su primer impulso es destruido.

Los vampiros son otra minoría más perseguida desde hace siglos.

No sé si sabrás que no tenemos muy buena fama.

Para la gente somos monstruos que tú pensaste.

Sí, unas cuantas manzanas podridas se echaron a perder el cesto.

Carthy no es de los que perdonan y olvidan.

¿Pero a ese hombre qué le pasa? ¿Cuál es su problema?

Está bastante loco, sí.

Pero no te confíes. Es una amenaza muy real.

¿Y qué hago?

Eres un vampiro, Jeremy.

Utilízalo.

Luis, el comportamiento de Jeremy es demasiado extraño como para ignorarlo.

Rob dice que tiene problemas con las chicas.

Sí, y la otra noche oí la voz de un hombre en su habitación.

El hombre del bem.

Buenas noches.

Jeremy, ¿a dónde vas?

Fuera. Tu padre y yo queremos...

Que nos cuentes cualquier dificultad que tengas.

Muy bien, mamá.

Luis. ¿Hay algo que quieras decirnos?

Solo buenas noches.

¿De dónde ha llegado ese coche?

Es el mismo BMW 735 Azul.

Nocturno, ¿qué significa esa matrícula?

A mí no me chupará el sangre.

Vete.

¡No voy a hacerte daño!

Gracias.

No te acerques más, Conde Drácula.

Ralph, basta ya, ¿eh?

Tenía que decírselo a alguien.

¿Y por qué ha tenido que ser a mí?

Porque eres mi mejor amigo. Te necesito.

Oh, para llevarte vírgenes a la tumba y sacarles un aperitivo. No, yo no, amigo.

No seas estúpido.

Esto es demasiado.

Ralph, sigo siendo la misma persona. No soy un monstruo.

Espera, deja que piense.

Bien, estamos metidos juntos en este asunto, ¿no?

Tendré los labios sellados.

Y tú procura hacer lo mismo. No quiero amanecer desangrado.

Bien.

¿Y ahora qué hacemos?

No sé.

Escucha, si es verdad que los vampiros tienen poderes secretos o que las

mujeres, tienes que ayudar a tu mejor amigo. Mira a esas chicas. Raúl, no me

he leído. No importa, improvisa. No pido mucho. Rubias altas, morenas, tifazo,

lo que sea.

Casi todo.

Oh, qué barbaridad.

Anda, vamos.

Esa chica.

¿Te gusta?

Sí. Vamos con desapego. ¿A trabajar?

¡Qué mojito!

¡Qué cara!

¡Qué cuerpo!

¡Una máquina sexual!

¡Va bien por esto!

¡Dios mío! ¡Es todo un culto satánico!

¡Wilhelm, vete por atrás! ¡Ten cuidado!

La rubia de la barra.

No te compliques la vida. Basta con una esclava del amor.

Una esclava.

Machando una esclava del amor.

¡Ey, bonitas gafas! Oye, ¿podemos ir a tu casa?

A mis padres les extrañará oír gritos y jadeos en mi auditorio.

¿Bien?

¿Satisfecho?

Ella. Bien, pero si no sale que la digas tú solo, ¿entendido?

Vamos, embrujala.

¿Quién es ese hombre? ¿Quién es ese hombre?

¿Quién es

ese

hombre?

Ralph, hay algo que olvidé decirte. ¿Sí? Por lo visto hay un tío loco que se

dedica a mandar vampiros al otro mundo. Fue el que echó abajo la puerta e

incendió la mansión Gardner.

Tranquilo, no dejaré que te pille.

Es el mismo hombre de la furgoneta blanca.

El que te persigue.

¿Qué quieres decir? ¿Piensan que soy un vampiro? No pueden ser tan estúpidos. Si

me matan a mí, me convertiré en polvo. Si te matan a ti, será un asesinato,

Sí, bien.

Muchas gracias.

Hay que enfrentarse a los hechos de vida.

Nuestro hijo es Guy.

¿Qué te parece?

Tenía tantas ganas de tener mi hijo.

¿Estás de mental?

Sí. ¿Dónde? En la mesa de la esquina. No mires.

No mires.

No mires.

Qué estúpido.

Hola, Darla.

No te das por vencido, ¿eh? No.

Darla.

Eres muy importante para mí. Dame otra oportunidad.

No sé, Jeremy, me gustas.

Pero eres tan raro. Te volverá a dejar tirada.

No volveré a hacerlo, te lo prometo. He pasado una mala racha, pero ya estoy

bien.

No me obligues a suplicármelo.

Oblígale. Te lo obligo.

Mierda. No hagas el menor intento de escapar.

Estoy apuntando al ombligo. El arma está cargada con balas de plata. Profesor,

ahí está. ¡Cállate!

Nos levantaremos muy despacio y saldremos hasta la furgoneta aparcada en

calle. En cuanto parpadees, no dudaré en disparar. ¿Está claro?

Vamos.

De acuerdo, te daré otra oportunidad.

¿Eso te ha parecido raro?

Sí, lo sé. Piensas que voy a volverme a enmajar en cualquier momento, ¿eh? Pues

no.

¿Dónde está raro?

Acaba de salir con un par de tíos raros. ¿Qué?

Va ahí, en esa furgoneta.

Vamos.

¡Eh! ¡No te vayas!

¡Deprisa! ¡Sube!

¿Estamos robando este coche?

Se equivocan de parte a parte.

No soy un vampiro. Odio el sabor de la sangre. No soporto ver sangre.

Profesor, a lo mejor es verdad.

Mentiras, todo mentiras. No hagas caso. Estos cerdos son capaces de todo para

proteger sus corazones ennegrecidos.

Prometiste no hacer locuras. Lo prometiste.

Lo siento, pero están a punto de asesinar a mi mejor amigo.

¿Asesinarle? ¿Quién?

Es una historia muy larga. En realidad van detrás de mí.

¿Pero qué estás diciendo?

Profesor McCarthy, es un maníaco. Cree que Ralph es un vampiro.

Qué locura. Sí, es una locura. El vampiro no es Ralph.

El vampiro soy yo.

Ahí están.

Alguien nos sigue.

Exacto. El FBI, la CIA, la Guardia Nacional.

Y cuando acabe todo esto, mi padre les dará una buena tunda.

Acción evasiva a Grimside.

Sí, profesor.

No estoy loco. Pienso lo que pienso. Tienes que creerme. Necesito tu ayuda.

Mauduc me dijo que la gente que te quiere nunca te abandona.

¿Quién es?

Mauduc.

Es mi vampiro, doctor.

¡No, no, no!

Darla, ¿recuerdas lo que hablamos de ser diferentes?

Diferentes, sí. Ser más altos, más delgados, llevar aparatos nocientes o

algo raro. Pero no hablamos de vampiros.

¡Alto! ¿Estáis bien?

Sí, creo que sí.

¡Tiene que detener esa furgoneta blanca! ¡Van a matar a Ralph! Calma, muchacho.

Estás traumatizado. ¡Van a matarle! ¡Tienen que detenerlo! Relájate, chico.

Avisaremos a una ambulancia.

¡Escuche! ¡Están locos! ¡Son cazadores de vampiros!

Creen que mi amigo es un vampiro. Le han secuestrado y quieren matarlo.

Eh, Wally, parece que tenemos otra caza de vampiros entre las manos.

¿Otra? ¿Lo ves?

Comunica un código 5 y vamos tras ellos.

Vamos, chicos, me deos en el coche.

Vamos.

¡Deprisa!

¡Vamos!

¡Eh!

¡No pueden hacer esto!

Sí, ya. A ver si se te pasa la moña.

Ralph Moria, yo tengo la culpa.

Puede que no.

No puedo creer que lo hagas.

¿No lo crees?

¡Hoy la leche!

Conduce tú.

Ha sido genial.

Puede que me esté enamorando de ti. No puedes tenerlo todo.

Aquí 1 Adam 12. Orden de busca y captura de una furgoneta Ford blanca vista por

última vez dirigiéndose al norte por Henderson Way.

Ah, mamá.

Si estás escuchando, quiero decirte que todo esto no es culpa mía. Tuve que

robar este...

Para salvar a Ralph.

Dios mío, vamos.

Mamá, tengo que presentarte a Darla Blake.

Hola, señora Capello.

Espérate, que te va a encantar.

¡Dale prisa, Louie!

¡Corre, corre!

¿Dónde estás, amiga?

Creo que han ido por allí. ¿Por dónde? Por allí.

Se cree que el delincuente va armado y es peligroso.

Es nuestro hijo.

¡Viva aquí!

Dejaremos el alma de la criatura en tierra santificada.

¡Ya le has oído! ¡Mueve el culo!

¡Aguanta, Ralph!

Lo harás tú esta vez. ¿Yo, profesor? Sí, tú.

Bien.

Clava la estaca justo en el centro para que atraviese la caja torácica y

perfore el corazón.

¡Vamos!

No puedo hacerlo.

Jamás he hecho daño a un ser humano.

Espera, ahí está.

Débil criatura.

Grimsdyke, ahora tendré que hacerlo yo.

¡Que Dios se apiade de tu alma!

¡Alto!

Hola.

Sé lo que debe parecer esto.

¿Un intento de asesinato?

No, no, te equivocas. Estamos haciendo un pequeño exorcismo. Es una vil y

despreciable criatura de la noche.

¡Un vampiro!

¡Nosotros somos los buenos!

Si le matas, se enfrentará a un asesinato en primer grado. Te lo

ni siquiera habrá cadáver. Se convertirá en polvo ante tus ojos. ¡Mira!

¡Espera, espera, espera!

Si es un vampiro, bien.

Si no, habrá muerto un inocente.

Es un riesgo que estoy dispuesto a asumir. ¡Por fin!

Quiero ver pruebas.

¿Qué tiene en su maletín anti -vampiros?

¿Un crucifijo o no?

A lo mejor es un vampiro judío. Sí.

¿Qué más tiene?

Una ristra de agua.

¿Iba a matar a este tío?

Agua bendita, ¿verdad?

Buena idea.

No hay nada peor que un vampiro sucio.

Una estaca.

Si le clavo una estaca en el corazón, quedará demostrado que es un vampiro.

estaca en el corazón mataría a cualquiera.

Esta prueba no sería muy convincente en el juicio.

Brimside, te equivocaste.

Cuéntale.

Una equivocación.

¿Eso es todo?

No hay disculpas. Ni un lo siento, Ralph.

Perdóname, Ralph.

Siento haberte clavado esa estaca, Ralph.

Maldito chupasangre.

El coche está aquí.

No importa, sígueme.

Vamos.

Quieto.

No hace falta que os recuerde que las balas de plata surten el mismo efecto

una estaca en el corazón.

Profesor.

Bien.

Me tiene a mí.

Déjenos marchar.

Son personas inocentes.

Tu heroica petición ha sido considerada y rechazada.

¿De verdad crees que dejaré que me mate a mí?

Y a mis amigos.

No veo cómo lo puedes evitar.

Olvida que soy un vampiro, profesor.

Eso tiene cierta ventaja.

Ha abandonado sus preciadas herramientas, profesor. No tiene

ni agua bendita. Grimmside, dispara.

No puedo. Afortunadamente para usted, yo no mato a la gente.

¿No me vas a chupar la sangre?

Parece decepcionado.

No, sorprendido.

Agradablemente sorprendido.

¿No me ha oído?

Puede marcharse.

Nunca dejaré de perseguirte, nunca. ¿Por qué? ¿Qué tengo que hacer? ¿Matarle?

¿Arrancarle el corazón?

No, Jeremie.

Brindaremos con su sangre.

Nora.

¿Has vuelto de la tumba?

Claro. Soy una vampiresa. ¿Quién es?

Probemos juntos el sabor de la inmortalidad, empezando por la sangre

profesor. No lo harás. ¿Tú no dudaste en matarme?

Pero eso fue distinto.

Váyase, profesor.

No todos somos esas monstruosas criaturas que usted piensa. Lo único que

queremos es vivir en paz sin preocuparnos de que alguien nos inque

el corazón.

¡Bravo, muchacho, bravo!

He esperado mucho tiempo a echarte la vista encima.

Mi querido profesor, ¿por qué tenemos que llevarnos tan mal? ¿Cuándo

que no soy su enemigo?

¿De dónde ha sacado estas balas? ¡Ahora tendré que descuartizarle con las manos!

Como quiera, pero antes permita que le presente a unas amigas.

Esto se está poniendo interesante.

Oh, no.

Eso no.

Grimsdyke, ¿qué me van a hacer?

Dios santo.

Grimsdyke, no dejes que me secuestren. No dejes que me secuestren. Grimsdyke,

Grimsdyke. ¡Socorro!

¿Qué le va a pasar?

¿Qué mejor manera de vencer a un enemigo que convertirle en aliado?

¡Ayúdame!

¿Van a volver las chicas o no?

Un momento, te han disparado. Con balas de plata.

Jeremy, veo que sigues sin leer el manual. Las balas de plata son eficaces

contra los hombres lobo, no contra los vampiros.

No quiero oír hablar de hombres lobo.

Profesor, ¿qué le han hecho?

Un giro irónico de los acontecimientos, ¿eh, Grimsdyke?

¿Qué va a ser de usted?

Pues no sé.

Me integraré en la manada. A ver qué es lo que pasa.

Me siento 20 años más joven.

Adiós, Grimsley.

Me temo que es nuestra señora.

Ven con nosotros si quieres. Estarás entre amigos.

Con otros como tú.

Gracias, Modoc. Pero mañana tengo clase.

Además, estoy con amigos.

Adiós.

Adiós, Moloch.

Muy bien, la próxima vez que vengas, llámame. Saldremos a tomar una escoba.

Vladimir dice.

Vamos, niñas, vámonos.

Ha sido una noche insana.

Tengo que leer el manual.

Mira, cariño. Anda, da la vuelta.

¿Jeremy?

Hola, mamá.

Hola, papá.

¿Hijo?

Creo que os debo una explicación.

Sabemos que ha sufrido ciertos cambios últimamente.

¿Lo sabíais?

¿Desde el principio?

No estamos ciegos, Jeremy.

Sabemos lo que pasa en el mundo.

No queremos agravar tus problemas.

Sé feliz siendo como él.

Increíble.

Mamá, papá, os presento a Darla Blake, mi nueva novia.

¡Qué bien! Nos alegra mucho conocerte.

Increíble.

I love my classes I got a crazy teacher He wears dark glasses Things are going

great And they're only getting better I'm doing alright Getting

good grades The future's so bright I gotta wear shades I

gotta wear shades I got a job waiting For my graduation

¡Gracias!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!