Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:46,380
no no no
2
00:01:22,520 --> 00:01:23,920
Gracias.
3
00:01:56,550 --> 00:02:03,250
Vampire Plan Basada en una historia real
4
00:02:03,250 --> 00:02:15,150
Tengo
5
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
que irme, es muy tarde.
6
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
No lo es.
7
00:02:22,230 --> 00:02:24,870
Mierda, es muy tarde, Tony. Tienes
tiempo.
8
00:02:25,150 --> 00:02:26,490
No, de verdad que no.
9
00:02:28,030 --> 00:02:29,210
No tardaremos.
10
00:02:30,630 --> 00:02:34,730
Por poco romántico que sea, creo que
paso.
11
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Lo siento.
12
00:02:41,890 --> 00:02:43,050
Tú te la pierdes.
13
00:02:57,220 --> 00:02:58,220
¿Sabes lo que eres?
14
00:02:59,820 --> 00:03:01,640
No soy una calienta braguetas.
15
00:03:02,380 --> 00:03:03,940
Mis padres creen que estoy trabajando.
16
00:03:11,160 --> 00:03:12,180
No te enfades.
17
00:03:13,260 --> 00:03:14,280
¿El fin de semana?
18
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
No me enfado.
19
00:03:16,180 --> 00:03:18,160
Sí te enfadas. Sin razón.
20
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Tengo que irme.
21
00:05:23,700 --> 00:05:24,880
¿Tony? Soy Jenny.
22
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Estoy en casa.
23
00:05:30,500 --> 00:05:32,260
No, te llamo desde el móvil.
24
00:05:33,520 --> 00:05:35,220
No sé, la línea está cortada.
25
00:05:36,080 --> 00:05:38,720
Mi madre y mi hermana habrán discutido
sobre las llamadas.
26
00:05:41,540 --> 00:05:43,680
No, mi padre está dormido.
27
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
¿No se enterará?
28
00:05:52,880 --> 00:05:55,780
Vale. Solo quería decirte que he llegado
bien.
29
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
¿De acuerdo?
30
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Hey, Tony.
31
00:05:59,980 --> 00:06:01,200
No te desanimes.
32
00:06:01,720 --> 00:06:02,800
¿El fin de semana?
33
00:06:04,860 --> 00:06:06,040
Un beso.
34
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Adiós.
35
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Tengo una...
36
00:08:46,930 --> 00:08:47,930
Están arriba.
37
00:08:49,970 --> 00:08:51,390
Vamos, ¿a qué esperan?
38
00:09:01,310 --> 00:09:02,610
¿No la has visto esta noche?
39
00:09:04,030 --> 00:09:05,030
No, señor.
40
00:09:05,390 --> 00:09:07,110
No estaba aquí cuando he llegado.
41
00:09:08,050 --> 00:09:09,290
No sé nada de ella.
42
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
¿Trae café?
43
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Muchas gracias.
44
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Bébetelo, Jenny. Entrarás en calor.
45
00:09:27,580 --> 00:09:28,760
Todo se solucionará.
46
00:09:35,160 --> 00:09:37,560
Tiene una hermana menor que se llama
Heather.
47
00:09:38,500 --> 00:09:39,720
No sabe dónde está.
48
00:09:43,180 --> 00:09:45,220
¿Cree que podría tratarse de un
secuestro?
49
00:09:54,030 --> 00:09:55,330
Encontraremos a tu hermana, Jenny.
50
00:09:56,710 --> 00:09:58,010
Pero debes ayudarnos.
51
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Sí, señor.
52
00:10:00,870 --> 00:10:01,870
¿Sheriff Dane?
53
00:10:02,230 --> 00:10:03,270
Ahora no, Reynolds.
54
00:10:05,110 --> 00:10:06,750
Perdone, señor, pero es importante.
55
00:10:12,770 --> 00:10:14,350
No la han secuestrado.
56
00:10:14,790 --> 00:10:16,270
Se ha fugado con ellos.
57
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
¿Con quién se ha fugado?
58
00:10:31,040 --> 00:10:34,700
Con Rod Ferrell y unos amigos suyos.
59
00:10:36,180 --> 00:10:39,200
Scott no sé qué y dos chicas de
Kentucky.
60
00:10:40,320 --> 00:10:41,420
¿Estaban lejos de casa?
61
00:10:44,960 --> 00:10:46,380
Ahora sí lo estarán.
62
00:10:47,400 --> 00:10:49,240
¿Por qué lo han hecho, Janine?
63
00:10:50,480 --> 00:10:51,940
No me va a creer.
64
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Inténtalo.
65
00:10:57,130 --> 00:10:58,570
Porque son vampiros.
66
00:11:19,390 --> 00:11:21,410
No, no la doctora.
67
00:11:48,460 --> 00:11:49,460
Es la madre.
68
00:11:53,280 --> 00:11:54,340
La segunda víctima.
69
00:11:55,760 --> 00:11:59,000
No hace falta que los examine a fondo
para dictaminar... Todo su tiempo. La
70
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
segunda víctima, por favor.
71
00:12:04,820 --> 00:12:10,660
Por si le sirve de algo, calculo que
todo pasó hace dos horas, pero solo
72
00:12:10,660 --> 00:12:12,080
Háganme un favor, agente Johnson.
73
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Enséñeme a la segunda víctima.
74
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Claro, doctora.
75
00:12:15,880 --> 00:12:17,140
La segunda víctima.
76
00:12:21,819 --> 00:12:22,820
Esta es la segunda.
77
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
Sí, gracias.
78
00:12:29,100 --> 00:12:30,620
Apenas se le puede reconocer.
79
00:12:30,820 --> 00:12:31,820
Sí, ya lo veo.
80
00:12:41,280 --> 00:12:46,120
El señor Wendorf tiene 22 lesiones en el
cráneo y el cerebro. Eso le causó la
81
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
muerte.
82
00:12:47,180 --> 00:12:48,180
¿Y Ruth?
83
00:12:48,500 --> 00:12:50,520
Al parecer, la señora Wendorf...
84
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Opuso resistencia. ¿De verdad?
85
00:12:54,180 --> 00:12:55,820
Por desgracia, no la suficiente.
86
00:12:56,600 --> 00:12:59,440
Le seccionaron la cerviz casi por
completo.
87
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
¿Cómo dice?
88
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
Prácticamente la decapitaron.
89
00:13:03,480 --> 00:13:06,320
No los han asesinado solo para robarles
el coche.
90
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
¿No? No.
91
00:13:07,980 --> 00:13:10,640
No es tan fácil llegar a ese grado de
brutalidad.
92
00:13:11,920 --> 00:13:13,980
Quienquiera que haya sido es un
sanguinario.
93
00:13:14,400 --> 00:13:15,400
No hay duda.
94
00:13:20,010 --> 00:13:21,010
¿Qué pasa ahí fuera?
95
00:13:21,790 --> 00:13:24,010
Ah, el circo de siempre.
96
00:13:30,110 --> 00:13:31,390
¿Quiere acompañarme?
97
00:13:32,490 --> 00:13:34,570
Ni aunque mi vida dependiera de ello.
98
00:13:35,530 --> 00:13:36,690
Silencio, por favor.
99
00:13:37,570 --> 00:13:41,290
Quisiera hacer una declaración, por
favor. Por favor, ¿podría hacer una
100
00:13:41,290 --> 00:13:42,690
declaración? Guarden silencio.
101
00:13:43,050 --> 00:13:49,250
Hemos decidido... dictar órdenes de
detención contra Roderick Justin
102
00:13:50,350 --> 00:13:57,150
Howard Scott Anderson, Charity Lynn
Kesey, Dana Lynn Cooper
103
00:13:57,150 --> 00:14:02,590
y Heather Ann Wendorf. ¿Qué le hace
pensar que la hija es sospechosa? Se
104
00:14:02,590 --> 00:14:03,790
que se trata de un secuestro.
105
00:14:04,990 --> 00:14:07,190
Me abstengo de hacer comentarios al
respecto.
106
00:14:07,490 --> 00:14:10,290
¿Es cierto que son vampiros que les
mataron para beberse su sangre?
107
00:14:10,570 --> 00:14:12,590
Sheriff Dane, ¿los asesinos son
vampiros?
108
00:14:13,630 --> 00:14:16,610
Sean lo que sean, les cogeremos.
109
00:14:17,210 --> 00:14:18,510
Por favor, ven.
110
00:14:22,670 --> 00:14:23,730
Howard Johnson.
111
00:14:24,890 --> 00:14:30,410
Sí, sí, te daré el número. Es el 555
-9847.
112
00:14:31,010 --> 00:14:32,010
De acuerdo.
113
00:14:42,310 --> 00:14:43,950
Evie, son nuestros.
114
00:15:06,510 --> 00:15:07,730
Ese debe de ser el coche.
115
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Mira adentro.
116
00:15:16,990 --> 00:15:18,830
Eh, Mickey, vamos a entrar.
117
00:15:19,150 --> 00:15:21,710
Acercaos discretamente. Cuando yo os
diga, seguidnos.
118
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Vamos. Muy bien, todos al suelo. Con las
rodillas, con las manos arriba.
119
00:15:43,280 --> 00:15:44,740
Feliz iniciación de gracias.
120
00:15:48,460 --> 00:15:52,060
¿Por qué no puedo moverme?
121
00:15:52,260 --> 00:15:53,440
¿Quieres verme mejor?
122
00:15:54,860 --> 00:16:00,000
Mira. No puedes matarme.
123
00:16:00,700 --> 00:16:02,820
No sé, gente, que soy invencible.
124
00:16:03,600 --> 00:16:05,900
No tenéis menos que pueda retenerme.
125
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
¿Qué te lo crees?
126
00:16:09,240 --> 00:16:13,260
Y ahora, costera, no pongas a prueba mi
paciencia.
127
00:16:13,500 --> 00:16:14,960
Te vamos a llevar de nuevo.
128
00:16:15,420 --> 00:16:16,980
Vamos, con la hora.
129
00:16:17,460 --> 00:16:18,720
Estás detenido, ¿vale?
130
00:16:48,590 --> 00:16:49,830
¿Te gustaría ser famoso?
131
00:16:50,450 --> 00:16:51,450
¿Qué dices?
132
00:16:52,250 --> 00:16:56,870
Me caes bien, agente... Debbie.
133
00:16:57,210 --> 00:16:59,390
¿A dónde quieres ir a parar exactamente?
134
00:17:01,210 --> 00:17:03,830
¿Tienes idea de lo que he hecho? ¿Tienes
idea de quién soy?
135
00:17:04,089 --> 00:17:06,430
Te sugiero que te sientes y cierres la
boca.
136
00:17:09,810 --> 00:17:10,890
Quiero ver a mi novia.
137
00:17:14,329 --> 00:17:15,329
Puede.
138
00:17:16,829 --> 00:17:17,829
Está embarazada.
139
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
He dicho que puede.
140
00:17:20,940 --> 00:17:22,859
Si me dejáis verla, lo confesaré todo.
141
00:17:23,060 --> 00:17:27,180
Os lo confesaré todo ahora. Os lo
confesaré todo. Venga, lo confesaré. Eso
142
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
que verla. Lo confesaré todo.
143
00:17:37,320 --> 00:17:39,260
El famoso agente Newey.
144
00:17:41,600 --> 00:17:42,780
Suena bien, ¿no crees?
145
00:18:09,070 --> 00:18:10,090
Busco a Ben O'Donnell.
146
00:18:13,170 --> 00:18:14,290
Ya lo ha encontrado.
147
00:18:14,570 --> 00:18:15,369
Mike Dane.
148
00:18:15,370 --> 00:18:18,530
Sheriff Dane, es un placer. Me alegro de
que haya venido. Sígame.
149
00:18:25,110 --> 00:18:26,110
Adelante.
150
00:18:28,230 --> 00:18:29,250
¿Tenemos más audiencia?
151
00:18:29,830 --> 00:18:33,610
Sí, Ross. Este es el Sheriff Dane del
condado de Lake.
152
00:18:33,830 --> 00:18:35,890
Está interesado en lo que puedas decir.
153
00:18:38,220 --> 00:18:39,540
Me gusta tener audiencia.
154
00:18:40,400 --> 00:18:44,980
Bueno, pues... La audiencia se merece
una buena historia, ¿no crees?
155
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
¿Por dónde empiezo?
156
00:18:47,020 --> 00:18:50,000
¿Por qué no empiezas por hablarnos del
Hotel de los Vampiros?
157
00:18:54,320 --> 00:19:01,180
El Hotel de los Vampiros... Estaba en un
lugar llamado Entre los Lagos, en
158
00:19:01,180 --> 00:19:05,460
Kentucky. Un lugar que era donde se
reunía nuestro clan.
159
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
Un lugar espiritual.
160
00:19:08,110 --> 00:19:09,110
Era nuestro lugar.
161
00:19:16,790 --> 00:19:18,250
Nadie podía hacernos nada.
162
00:19:22,490 --> 00:19:24,350
Allí podíamos ser nosotros mismos.
163
00:19:24,890 --> 00:19:27,130
¿Tenías que ir allí para ser tú mismo?
164
00:19:27,490 --> 00:19:29,610
No éramos de los que destacábamos en
clase.
165
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
¿Ah, no?
166
00:19:32,150 --> 00:19:35,270
Seguro que ya lo sabía. Bueno, tenía una
ligera sospecha.
167
00:19:36,270 --> 00:19:39,010
Lo que me pregunto, Rod, es ¿por qué?
168
00:19:41,010 --> 00:19:43,910
¿Por qué eres tan diferente a los demás?
169
00:19:44,510 --> 00:19:45,510
¿Eh?
170
00:19:46,310 --> 00:19:47,470
¿Qué ha hecho diferente?
171
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Todo se remonta al principio.
172
00:19:55,870 --> 00:19:57,230
Al principio de todo.
173
00:19:59,670 --> 00:20:00,670
Díganme, agentes.
174
00:20:02,630 --> 00:20:04,290
¿A no iba a hablar de la Misa Negra?
175
00:20:06,350 --> 00:20:07,350
Ilústranos, Rod.
176
00:20:08,070 --> 00:20:11,850
Así es como llegué a este mundo, entre
brutales sacrificios y maltratos
177
00:20:12,230 --> 00:20:13,750
Te refieres a tu madre, ¿verdad?
178
00:20:15,530 --> 00:20:18,110
Fue acusada de ciertos actos indecentes,
¿no?
179
00:20:19,470 --> 00:20:21,210
¿Como lo del hermano menor de Jaden?
180
00:20:21,490 --> 00:20:22,630
¿Se refiere a eso?
181
00:20:23,190 --> 00:20:24,830
¿Quién es ese tal Jaden?
182
00:20:25,830 --> 00:20:28,190
¡Es el vampiro rival!
183
00:20:28,850 --> 00:20:29,930
¿O eso crees?
184
00:20:30,230 --> 00:20:31,630
Personalmente, dudo que lo sea.
185
00:20:32,430 --> 00:20:34,030
Pero ya ve, mi madre...
186
00:20:34,250 --> 00:20:37,350
Pensó que al seducir al hermano menor de
Jaden conseguiría lo que quería.
187
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
¡Qué vergüenza!
188
00:20:41,790 --> 00:20:45,030
Debería comprender por qué tuve que
alejarme de ella.
189
00:20:45,270 --> 00:20:48,150
Por supuesto, intentabas escapar de
ella. Claro que lo comprendo.
190
00:20:49,030 --> 00:20:51,790
¿Por eso estabas... por eso estabas en
Florida?
191
00:20:52,330 --> 00:20:57,110
Yo, Scott Anderson, Dana y Charity nos
metimos en el coche del padre de Scott y
192
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
nos piramos.
193
00:20:58,210 --> 00:21:00,550
Nos fuimos a Florida a recoger a mi
exnovia, Heather.
194
00:21:01,390 --> 00:21:03,070
Ese lugar ya no nos ofrecía nada.
195
00:21:12,010 --> 00:21:15,590
Las puertas del infierno se abrirán
cuando lleguemos a Nueva Orlea.
196
00:21:23,030 --> 00:21:24,030
¿Estás bien, Charity?
197
00:21:26,550 --> 00:21:27,550
¿Crees que la quiere?
198
00:21:29,270 --> 00:21:33,270
Rod ama a muchas chicas y muchas chicas
aman a Rod. Es la cruz que le ha tocado.
199
00:21:33,510 --> 00:21:34,510
¡Cállate, Scott!
200
00:21:36,690 --> 00:21:37,790
Charity, contéstame.
201
00:21:38,370 --> 00:21:39,370
¿Estás bien?
202
00:21:41,800 --> 00:21:45,440
No pasa nada. No tienes por qué hablar.
Todo resulta un poco raro.
203
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
Sí, nos hemos embarcado en un viaje
místico.
204
00:21:48,980 --> 00:21:52,180
Y las cosas son extrañas en un tránsito
espiritual.
205
00:21:53,980 --> 00:21:55,760
¿No te he dicho que te callaras, Scott?
206
00:22:07,200 --> 00:22:09,980
Eh, Rod, ¿un cigarrillo? Seré sincero
contigo.
207
00:22:10,380 --> 00:22:12,620
A Charity no le entusiasma ver a
Heather, mi exnovia.
208
00:22:13,400 --> 00:22:15,120
Y francamente, me importa un huevo.
209
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Jesús salva.
210
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Ya lo sabe.
211
00:22:21,720 --> 00:22:23,660
¿Qué te hace tanta gracia?
212
00:22:26,640 --> 00:22:28,380
Eh, Rod, ¿podemos hablar?
213
00:22:29,240 --> 00:22:30,880
Podemos parar y hablar, es importante.
214
00:22:34,800 --> 00:22:36,660
Eh, para donde pueda.
215
00:22:50,260 --> 00:22:51,720
¿Recuerdas? Sí.
216
00:22:53,320 --> 00:22:54,440
Estaba amaneciendo.
217
00:22:54,820 --> 00:22:58,040
Háblame de... Háblame de... Heather
Wendorf.
218
00:22:58,380 --> 00:23:02,520
¿Qué quiere que le diga? Le dije que
pasara de las clases y que quedáramos.
219
00:23:03,240 --> 00:23:04,520
¿Y no le importó?
220
00:23:04,780 --> 00:23:05,860
Que yo sepa.
221
00:23:06,160 --> 00:23:08,780
Saltarse las clases es el principal
pasatiempo.
222
00:23:09,070 --> 00:23:10,049
En Eustis.
223
00:23:10,050 --> 00:23:11,110
¿Es eso cierto?
224
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Hola.
225
00:23:22,510 --> 00:23:23,510
¿Qué haces aquí?
226
00:23:24,290 --> 00:23:25,290
Nada.
227
00:23:26,010 --> 00:23:27,010
¿Pasas de ir a clase?
228
00:23:27,650 --> 00:23:28,650
No.
229
00:23:29,930 --> 00:23:31,570
¿Cómo que no? Es lo que estás haciendo.
230
00:23:32,050 --> 00:23:33,510
Sí, y que tú también.
231
00:23:35,510 --> 00:23:36,850
No se lo digas a mamá.
232
00:23:37,670 --> 00:23:39,110
Resistiré la tentación.
233
00:23:41,290 --> 00:23:42,710
¿Te llevo a algún lado?
234
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
No.
235
00:23:47,710 --> 00:23:50,150
Como quieras. Hasta luego.
236
00:24:01,330 --> 00:24:02,750
Te estaba esperando.
237
00:24:04,710 --> 00:24:06,190
¿Has esperado mucho?
238
00:24:06,860 --> 00:24:07,860
No demasiado.
239
00:24:08,520 --> 00:24:09,520
Cinco mil años.
240
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Eso es bastante.
241
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
Para mí no.
242
00:24:13,260 --> 00:24:14,580
Es solo un instante.
243
00:24:15,660 --> 00:24:17,000
Un momento fugaz.
244
00:24:17,420 --> 00:24:22,620
Vaya, yo creía que era una eternidad.
Para un mortal, seguro que sí lo es.
245
00:24:24,440 --> 00:24:28,000
Supongo que debes detenerse.
246
00:24:40,530 --> 00:24:43,050
Bebe de mi sangre y pronto cruzarás el
umbral.
247
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
¿El umbral?
248
00:24:47,970 --> 00:24:49,550
Hacia el reino de los vampiros.
249
00:24:50,110 --> 00:24:51,110
Serás inmortal.
250
00:24:52,030 --> 00:24:56,390
Igual que... yo.
251
00:24:57,410 --> 00:25:01,450
No sé si creer en ese tipo de cosas. No
me parecen reales.
252
00:25:02,970 --> 00:25:03,970
¿En serio?
253
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
¿Te ha parecido real?
254
00:25:16,660 --> 00:25:17,660
No.
255
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Ya verás.
256
00:25:20,920 --> 00:25:26,640
Pronto te sentirás más real de lo que te
hayas sentido nunca.
257
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
¿Sabes?
258
00:25:30,420 --> 00:25:32,320
No estoy segura de que funcione.
259
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
¿A qué te refieres?
260
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
A fugarme.
261
00:25:37,520 --> 00:25:39,020
A salir de aquí.
262
00:25:39,300 --> 00:25:41,260
Mis padres no lo permitirían.
263
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Tendría que matarlos.
264
00:25:49,120 --> 00:25:50,300
¿Quieres que mate a tus padres?
265
00:25:52,300 --> 00:25:54,280
No, claro que no, no quiero.
266
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
¿Puedo hacerlo?
267
00:25:55,900 --> 00:26:02,520
No, yo solo decía que... Ya vi lo que
decías.
268
00:26:04,260 --> 00:26:05,720
¿A dónde vas? ¿Rod?
269
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
¿Me llamarás luego?
270
00:26:14,350 --> 00:26:17,510
Un tipo se me acerca y me dice, ese es
tu secreto.
271
00:26:20,150 --> 00:26:21,150
Menudo tipo.
272
00:26:21,430 --> 00:26:22,490
Y que lo digas.
273
00:26:25,970 --> 00:26:27,250
¿De dónde sois?
274
00:26:28,650 --> 00:26:30,650
De aquí, de allí.
275
00:26:37,810 --> 00:26:38,810
Rob.
276
00:26:39,670 --> 00:26:40,670
¿Sí?
277
00:26:43,070 --> 00:26:44,490
¿Podemos salir y hablar?
278
00:26:45,630 --> 00:26:47,250
No hay nada que ellos no puedan oír.
279
00:26:50,850 --> 00:26:51,850
¿Somos una familia?
280
00:26:54,570 --> 00:26:56,630
De eso precisamente quería hablarte.
281
00:26:59,410 --> 00:27:01,470
Quería haberte lo dicho antes de...
Embarazada.
282
00:27:06,270 --> 00:27:09,550
Esto nos pilla en el peor momento
posible, Charity. ¿Te das cuenta?
283
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
¿Qué vas a hacer?
284
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
Somos uno.
285
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
Somos uno.
286
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Un alma.
287
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Una puerta vital.
288
00:28:37,230 --> 00:28:39,550
Heather, soy el ser y fe. Lo sé.
289
00:28:40,610 --> 00:28:42,210
Mis planes le volverán.
290
00:28:43,850 --> 00:28:45,870
Ojalá pudiera agradecérselo, de verdad.
291
00:28:47,870 --> 00:28:50,970
Bueno, cuéntame lo que ha pasado.
292
00:28:51,850 --> 00:28:53,270
Le contaré lo que sé.
293
00:28:54,110 --> 00:28:55,110
De acuerdo.
294
00:28:59,470 --> 00:29:04,670
Rod dijo que teníamos unos de mano, pero
de repente eso cambió.
295
00:29:05,930 --> 00:29:10,510
Ron era el único que realmente me
comprendía. El único que sabía por lo
296
00:29:10,510 --> 00:29:11,510
estaba pasando.
297
00:29:20,870 --> 00:29:22,270
¿Va todo bien, cariño?
298
00:29:26,510 --> 00:29:27,610
¿Va todo bien?
299
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Cariño.
300
00:29:32,870 --> 00:29:34,530
Heather, contesta a tu madre.
301
00:29:34,870 --> 00:29:35,870
¿Qué?
302
00:29:40,010 --> 00:29:42,450
Solo quería saber si todo va bien.
303
00:29:45,090 --> 00:29:46,090
Supongo.
304
00:29:46,870 --> 00:29:52,450
Te lo pregunto, cariño, porque me he
enterado de que no has ido a clase de la
305
00:29:52,450 --> 00:29:53,450
señora Olbran.
306
00:29:55,490 --> 00:29:56,710
¿Has hecho novillos?
307
00:29:59,050 --> 00:30:00,230
Quería saber por qué.
308
00:30:02,950 --> 00:30:04,030
Problemas femeninos.
309
00:30:06,410 --> 00:30:07,410
Está bien.
310
00:30:07,970 --> 00:30:09,030
Vaya, por Dios.
311
00:30:17,060 --> 00:30:18,740
Diga. Sí, está aquí.
312
00:30:19,380 --> 00:30:20,900
Espera, es para ti.
313
00:30:21,180 --> 00:30:22,240
Lo cogeré en mi habitación.
314
00:30:28,760 --> 00:30:29,900
Problemas femeninos.
315
00:30:31,820 --> 00:30:33,560
¿Dejarás que se salga con la suya?
316
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Diga.
317
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
¿Con quién está hablando?
318
00:30:53,120 --> 00:30:54,480
No te preocupes.
319
00:30:55,220 --> 00:30:56,520
No es como Jenny.
320
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Ya lo sé.
321
00:30:59,640 --> 00:31:00,660
¿Va todo bien?
322
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
¿Pasa algo?
323
00:31:03,060 --> 00:31:04,180
No, nada.
324
00:31:05,000 --> 00:31:09,520
Solo que las cosas se han vuelto algo...
complicadas.
325
00:31:09,840 --> 00:31:11,020
Nos vamos esta noche.
326
00:31:11,680 --> 00:31:14,020
¿Esta noche? ¿No teníamos una semana?
327
00:31:14,340 --> 00:31:16,160
El mundo espiritual nos llama.
328
00:31:17,550 --> 00:31:20,010
Su calendario no coincide con el de los
mortales.
329
00:31:20,970 --> 00:31:24,270
Debemos... Debemos obedecer sus deseos.
330
00:31:28,250 --> 00:31:29,370
Te necesito.
331
00:31:31,790 --> 00:31:33,350
¿Has hablado con Janine?
332
00:31:33,990 --> 00:31:35,150
¿Está lista? Claro.
333
00:31:37,690 --> 00:31:38,690
Necesito tiempo.
334
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
¿Para qué?
335
00:31:42,310 --> 00:31:43,990
Para poder despedirme.
336
00:31:45,610 --> 00:31:46,610
Despídete rápido.
337
00:31:46,940 --> 00:31:50,100
Y recuerda, el tiempo no es para las
almas transitorias.
338
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
¿Qué es eso?
339
00:32:06,800 --> 00:32:07,940
¿Dónde está el mando?
340
00:32:10,800 --> 00:32:14,800
El canal Lifetime.
341
00:32:17,580 --> 00:32:19,800
Los estrógenos de esta casa no me dejan
respirar.
342
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Vale, pon lo que te apetezca.
343
00:33:13,520 --> 00:33:14,900
Mi álbum del instituto.
344
00:33:19,100 --> 00:33:20,100
¿Eres tú?
345
00:33:21,380 --> 00:33:22,740
Sí, este.
346
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
¿En serio?
347
00:33:26,060 --> 00:33:27,120
Sí, sí.
348
00:33:27,420 --> 00:33:29,940
He mejorado con la edad. ¿No crees?
349
00:33:30,420 --> 00:33:31,740
No lo discutiré.
350
00:33:32,060 --> 00:33:33,060
¿Y mamá?
351
00:33:33,780 --> 00:33:34,780
Arriba.
352
00:33:53,960 --> 00:33:56,280
Mamá, siento haber hecho novillos.
353
00:35:01,320 --> 00:35:05,900
Queridos papá, mamá y Jenny. No tengo
mucho tiempo, pero quería deciros que os
354
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
quiero mucho los tres.
355
00:35:09,200 --> 00:35:12,960
Me voy para siempre, pero no quiero que
os preocupéis por mí. Sabré
356
00:35:12,960 --> 00:35:17,560
arreglármelas. Tengo que irme con
Janine. Necesita que alguien se ocupe de
357
00:35:18,120 --> 00:35:19,560
No intentéis buscarnos.
358
00:35:20,580 --> 00:35:22,740
Os echaré de menos y siempre os querré.
359
00:35:22,980 --> 00:35:23,980
Heather.
360
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
El plan era sencillo.
361
00:35:27,340 --> 00:35:29,840
Esperar a que Heather se fuera para
robar el coche de sus padres.
362
00:35:31,690 --> 00:35:38,090
Cuando llegue a Nueva Orleans, me
alimentaré de la sangre de los turistas,
363
00:35:38,090 --> 00:35:41,150
chupándoles las venas.
364
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
Ya sale.
365
00:35:47,850 --> 00:35:51,470
Maestro de las tinieblas, abre las
puertas, abre las puertas, abre las
366
00:35:52,450 --> 00:35:54,130
Abre las puertas, abre las puertas.
367
00:35:55,450 --> 00:35:56,830
Vamos a quedar, no nos vayas.
368
00:36:02,760 --> 00:36:09,620
Cuando lleguemos a Nueva Orleans,
seremos los soberanos del
369
00:36:09,620 --> 00:36:10,620
mundo.
370
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Scott.
371
00:36:22,040 --> 00:36:26,580
Scott. Eh, tío. Quiero que te centres,
¿vale? ¿Me harás este favor?
372
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Me centro.
373
00:36:36,140 --> 00:36:37,420
Tengo un regalo para ti.
374
00:36:37,680 --> 00:36:39,140
No jodas.
375
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
¿Qué?
376
00:36:43,280 --> 00:36:46,880
Al unirte en comunión conmigo,
trascenderás esta realidad.
377
00:36:48,820 --> 00:36:51,640
Transitarás a un reino espiritual, el de
los vampiros.
378
00:36:52,800 --> 00:36:58,200
Y serás más poderoso que cualquier
mortal que conozcas.
379
00:37:01,120 --> 00:37:03,220
Ahora beberemos del alma del otro.
380
00:37:03,740 --> 00:37:05,320
De la sangre del otro.
381
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
un desafío.
382
00:37:34,080 --> 00:37:35,320
Nos mira a los ojos.
383
00:37:40,180 --> 00:37:41,560
¿Eres fuerte para aceptarlo?
384
00:37:42,860 --> 00:37:43,860
Sí, lo soy.
385
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Bien.
386
00:37:48,460 --> 00:37:49,740
Sígueme a nuestro destino.
387
00:38:01,990 --> 00:38:02,990
Sígueme. Vamos.
388
00:38:11,690 --> 00:38:12,690
¿Qué hacemos?
389
00:38:13,210 --> 00:38:14,210
¿Cómo vamos a entrar?
390
00:38:14,550 --> 00:38:15,550
¿Cómo vamos a entrar?
391
00:38:16,830 --> 00:38:17,830
¡Cállate una puta vez!
392
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
¿Cómo vamos a entrar?
393
00:38:20,990 --> 00:38:22,430
Está bien, yo te diré cómo.
394
00:38:22,950 --> 00:38:23,950
Ven.
395
00:38:36,940 --> 00:38:38,580
Ahí está, míralo.
396
00:38:42,940 --> 00:38:47,060
Este es nuestro vehículo.
397
00:38:48,040 --> 00:38:49,400
Nuestro vehículo, tío.
398
00:38:50,700 --> 00:38:51,780
Está abierto.
399
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
Vámonos.
400
00:39:09,730 --> 00:39:10,730
Rod.
401
00:39:13,890 --> 00:39:14,890
Vámonos.
402
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
¿Estás listo?
403
00:39:18,270 --> 00:39:20,090
¿Echamos marcha atrás despacio?
404
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Vámonos de una vez.
405
00:39:29,590 --> 00:39:30,590
Eh, Rod.
406
00:39:51,820 --> 00:39:52,820
¿Has acabado?
407
00:40:00,280 --> 00:40:02,340
Tendremos que entrar a buscar la llave.
408
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
Espera.
409
00:40:18,220 --> 00:40:19,360
Vayamos preparados.
410
00:40:26,990 --> 00:40:27,990
¿Qué vamos a hacer?
411
00:40:29,590 --> 00:40:35,050
Lo que haremos será entrar en la casa y
llevarnos justo lo que necesitamos.
412
00:40:37,150 --> 00:40:38,170
¿Estás listo?
413
00:40:39,370 --> 00:40:40,370
Lo estoy.
414
00:40:41,870 --> 00:40:42,990
¿Estás listo?
415
00:40:44,370 --> 00:40:45,470
Estoy listo.
416
00:40:57,320 --> 00:40:58,500
Yo me encargo del padre.
417
00:40:59,260 --> 00:41:00,320
Y tú de la madre.
418
00:41:01,080 --> 00:41:02,080
¿Vale?
419
00:41:03,260 --> 00:41:04,340
Le daré en la cabeza.
420
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
No es suficiente.
421
00:41:08,940 --> 00:41:10,000
¿Y si el viejo tiene un arma?
422
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
¿Lo has pensado?
423
00:41:12,720 --> 00:41:13,658
Creo que no.
424
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
No.
425
00:41:17,280 --> 00:41:18,280
Necesitamos...
426
00:41:26,920 --> 00:41:28,220
Sí, eso te dirá.
427
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
Vamos.
428
00:41:40,360 --> 00:41:41,520
Vamos, Heather, sube.
429
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
¿Y Janine?
430
00:41:43,860 --> 00:41:45,300
Sube al coche, Heather.
431
00:41:45,540 --> 00:41:46,700
¿Dónde está Janine?
432
00:41:47,180 --> 00:41:50,700
Rod y Scott han ido a recogerla. ¿Han
ido a buscarla?
433
00:41:51,740 --> 00:41:54,440
Sí, se han adelantado para ir a
recogerla.
434
00:41:54,910 --> 00:41:57,210
Nos reuniremos con ella. ¿Estás segura
de eso?
435
00:41:58,810 --> 00:42:01,350
Sí. Bueno, tenemos que darnos prisa.
436
00:42:01,670 --> 00:42:03,450
Rod y Janine nos están esperando.
437
00:42:04,090 --> 00:42:05,090
Vámonos.
438
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
Bonito peluche.
439
00:42:12,330 --> 00:42:13,770
Así que subiste al coche.
440
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
No pensé.
441
00:42:16,310 --> 00:42:22,410
No sabía que... ¿Creías que Rod y Scott
habían ido a recoger a Janine?
442
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
¿No te pareció sospechoso?
443
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Todo me pareció sospechoso.
444
00:42:28,680 --> 00:42:29,680
Tenía miedo.
445
00:42:31,960 --> 00:42:33,360
¿Por qué no les dejaste?
446
00:42:34,380 --> 00:42:35,580
Lo intenté.
447
00:42:36,980 --> 00:42:38,120
Lo intenté.
448
00:42:40,760 --> 00:42:44,380
Pero es que... Rod lograba arrastrarme a
lo que fuera.
449
00:42:44,640 --> 00:42:47,560
Sé que parecerá absurdo, pero confiaba
en él.
450
00:42:48,180 --> 00:42:49,180
Plenamente.
451
00:43:01,870 --> 00:43:04,010
Chicas, creo que he olvidado algo.
452
00:43:05,430 --> 00:43:06,610
¿En mi habitación?
453
00:43:07,690 --> 00:43:12,710
Tranquila. No hay nada que hayas podido
olvidar que Rod no te proporcione.
454
00:43:14,870 --> 00:43:15,870
¿Qué?
455
00:43:16,730 --> 00:43:18,710
Tú has traído siete bolsas.
456
00:45:32,360 --> 00:45:33,218
¿Lo oyes?
457
00:45:33,220 --> 00:45:34,220
¿El qué?
458
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
Escucha.
459
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
Ve a comprobar quién es.
460
00:45:51,600 --> 00:45:52,600
Scott.
461
00:45:55,600 --> 00:45:58,320
Céntrate. Quiero que vayas a comprobar
qué pasa.
462
00:46:07,280 --> 00:46:09,220
Tardan mucho. Habrá cambiado de opinión.
463
00:46:11,300 --> 00:46:13,260
No sé de qué demonios estás hablando.
464
00:46:13,740 --> 00:46:15,380
Han ido a buscar a Janine.
465
00:46:15,640 --> 00:46:16,640
¿Recuerdas, Dana?
466
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
Ahí están.
467
00:46:22,060 --> 00:46:23,400
Cálmate. ¡Son mis padres!
468
00:46:37,100 --> 00:46:38,500
Tranquila, ese coche es mejor.
469
00:46:38,800 --> 00:46:39,980
Era parte del plan.
470
00:46:40,460 --> 00:46:44,420
¿Plan? ¿Qué plan, Charity? ¡Para el
coche! No vamos a parar.
471
00:46:45,620 --> 00:46:47,920
¡Que paren ellos! ¡Haz luces o algo!
472
00:46:48,220 --> 00:46:49,220
Cálmate, ¿vale?
473
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
Sí, sí.
474
00:46:57,180 --> 00:46:58,220
A ver el coche.
475
00:46:58,740 --> 00:46:59,740
Un anillo.
476
00:47:02,680 --> 00:47:05,500
Esto... Esto sí que nos será muy útil.
477
00:47:06,250 --> 00:47:08,330
Por eso lo he cogido. Menudas perlas.
478
00:47:09,190 --> 00:47:10,870
Lo demás era solo chatarra.
479
00:47:14,230 --> 00:47:15,230
¿Qué ha pasado?
480
00:47:15,350 --> 00:47:18,970
Algo muy malo. No ha pasado nada malo.
Javiti, Andres, Luther.
481
00:47:19,290 --> 00:47:20,290
Tenemos que volver.
482
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Haz que paren.
483
00:47:21,910 --> 00:47:24,190
Dale al cacho, no lo que sea. Espérate
quieta.
484
00:47:24,750 --> 00:47:26,550
Olvídalo, ¿vale? Ya pararemos luego.
485
00:47:26,970 --> 00:47:28,150
No, haz que paren ahora.
486
00:47:33,170 --> 00:47:34,970
¡Mierda! ¡La poli!
487
00:47:37,770 --> 00:47:39,470
Son las chicas. Están haciendo luces.
488
00:47:41,830 --> 00:47:42,830
¿Qué hacen?
489
00:47:45,550 --> 00:47:47,250
Creo que quieren que paremos.
490
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Cálmate.
491
00:48:00,010 --> 00:48:01,050
¿Se nos va a decir?
492
00:48:01,390 --> 00:48:02,570
Venga, tenemos que volver.
493
00:48:05,230 --> 00:48:06,230
Que no diré yo.
494
00:48:07,280 --> 00:48:08,400
He, he, he.
495
00:48:08,720 --> 00:48:09,820
Charity se encarga.
496
00:48:10,540 --> 00:48:11,560
Intenta relajarte.
497
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
Charity, ¿qué pasa? ¿Vamos a volver?
498
00:48:37,360 --> 00:48:40,240
¿Le has dicho que mis padres fliparán
cuando vean que no está el coche?
499
00:48:40,720 --> 00:48:41,720
Sí.
500
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
¿Y qué ha dicho?
501
00:48:46,260 --> 00:48:47,260
Nada.
502
00:48:48,160 --> 00:48:49,300
¿Qué está haciendo Scott?
503
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
¿Por qué intercambia las matrículas de
los coches?
504
00:48:54,040 --> 00:48:56,800
Para que la poli no nos cause problemas
si nos paran.
505
00:48:58,280 --> 00:49:00,380
¿La policía? ¿Hablas en serio?
506
00:49:10,839 --> 00:49:11,839
Eh, mírame.
507
00:49:13,120 --> 00:49:15,300
Hemos dado un gran paso adelante, ¿lo
sabes?
508
00:49:15,580 --> 00:49:19,740
Sí. Sí, sí, ya lo sé, ya lo sé. Muy
bien, muy bien.
509
00:49:23,000 --> 00:49:24,040
No lo olvides.
510
00:49:25,160 --> 00:49:29,900
Nuestro plan de Nueva Orleans te estará
agradecido, agradecido por lo que has
511
00:49:29,900 --> 00:49:30,900
hecho esta noche.
512
00:49:32,560 --> 00:49:35,200
¿Quieres tranquilizarla de una vez? Ya
lo intento.
513
00:49:35,740 --> 00:49:36,800
Heder, escucha.
514
00:49:37,210 --> 00:49:38,550
Tienes que calmarte, ¿vale?
515
00:49:38,930 --> 00:49:42,490
Necesitábamos un coche mejor para llegar
a Nueva Orleans. Todo saldrá bien. No
516
00:49:42,490 --> 00:49:44,270
puedo seguir. Tenemos que volver.
517
00:49:55,130 --> 00:49:56,710
¿Qué coño están haciendo?
518
00:49:57,090 --> 00:49:58,230
¿Cómo quieres que lo sepa?
519
00:49:59,490 --> 00:50:00,810
¿Quieren que paremos otra vez?
520
00:50:01,910 --> 00:50:02,910
Para.
521
00:50:03,920 --> 00:50:06,920
He dicho que pares. Quiero que dejen de
darnos el coñazo.
522
00:50:07,260 --> 00:50:08,260
Joder.
523
00:50:19,400 --> 00:50:21,540
Pero, ¿qué es lo que pasa ahora?
524
00:50:22,380 --> 00:50:23,380
Lo de antes.
525
00:50:25,720 --> 00:50:26,720
Conoce a Zara.
526
00:50:26,740 --> 00:50:28,840
Saldrá con la suya. ¿Qué le estarás
diciendo?
527
00:50:32,490 --> 00:50:33,950
No creerás que eres la única.
528
00:50:37,250 --> 00:50:38,250
Venga.
529
00:50:39,050 --> 00:50:40,690
Somos una familia, ¿vale?
530
00:50:41,650 --> 00:50:44,470
Ahora solo cuenta lo que es mejor para
la familia.
531
00:50:58,930 --> 00:51:00,390
Bajad del coche. Lo dejamos.
532
00:51:00,730 --> 00:51:02,590
Bien, volvamos y olvidemos todo esto.
533
00:51:04,030 --> 00:51:05,590
Creo que no me has entendido bien.
534
00:51:07,190 --> 00:51:10,990
Dejamos el coche. Este trasto nos hace
ir muy lentos. Coged vuestras cosas, nos
535
00:51:10,990 --> 00:51:11,990
pasamos al otro.
536
00:51:21,710 --> 00:51:24,210
Rod, no es buena idea. ¿El qué?
537
00:51:24,450 --> 00:51:28,470
Esto, el coche de mis padres. Me matarán
cuando se enteren. No van a enterarse.
538
00:51:29,580 --> 00:51:32,480
Se enterarán, créeme, se enterarán y me
matarán.
539
00:51:32,900 --> 00:51:34,460
Confía en mí, ¿de acuerdo?
540
00:51:34,740 --> 00:51:36,340
Tus padres no lo descubrirán.
541
00:51:43,240 --> 00:51:44,240
¿Vale?
542
00:51:56,840 --> 00:51:58,900
¿A dónde coño crees que vas?
543
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
¿Qué? ¿Son mis cosas?
544
00:52:00,620 --> 00:52:02,480
Es demasiado. No puedes llevar todo eso.
545
00:52:02,780 --> 00:52:04,980
Lo necesito. ¿Todo? Sí.
546
00:52:06,300 --> 00:52:07,680
Trae. Deja que te ayude.
547
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
Trae, trae. Gracias.
548
00:52:09,040 --> 00:52:10,040
Dame.
549
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
Espera.
550
00:52:15,120 --> 00:52:16,120
¡Rod!
551
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
¿Qué haces?
552
00:52:17,960 --> 00:52:19,640
¡Rod! Dame las bolsas, joder.
553
00:52:32,690 --> 00:52:33,690
tendrás que ir a buscarlas.
554
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
¿No?
555
00:53:07,920 --> 00:53:08,920
Quiero volver.
556
00:53:09,700 --> 00:53:12,260
Es demasiado tarde. No podemos volver.
557
00:53:13,560 --> 00:53:16,300
No, aún estamos a tiempo.
558
00:53:16,900 --> 00:53:17,900
Podemos volver.
559
00:53:18,940 --> 00:53:23,720
Quizás mis padres no se enteren de que
les robamos el coche. Y volvemos ahora.
560
00:53:24,180 --> 00:53:25,860
No podemos volver, ¿vale?
561
00:53:26,540 --> 00:53:27,880
Ni aunque quisiéramos.
562
00:53:31,280 --> 00:53:32,280
¿Quieres volver?
563
00:53:32,380 --> 00:53:33,820
Joder. ¿Quieres volver?
564
00:53:34,350 --> 00:53:38,010
Si fuéramos a ver a Janine, le
convencería de que lo dejara. No vamos a
565
00:53:38,010 --> 00:53:39,050
Janine, ¿vale?
566
00:53:39,510 --> 00:53:41,390
Yo no pensaba jugarme sin ella.
567
00:53:41,970 --> 00:53:45,530
¿No comprendéis que mis padres me
matarán cuando se enteren?
568
00:53:45,870 --> 00:53:47,930
Tus padres no se enterarán.
569
00:53:52,130 --> 00:53:53,610
¿Qué quieres decir con eso?
570
00:53:54,530 --> 00:53:56,310
Verá, te lo diré sin rodeos.
571
00:53:57,430 --> 00:53:58,910
Tus padres están muertos.
572
00:54:32,590 --> 00:54:35,330
No sabía dónde estábamos cuando me
desperté.
573
00:54:35,910 --> 00:54:37,890
Pero algo había cambiado en Rod.
574
00:54:39,110 --> 00:54:40,110
Era tarde.
575
00:54:41,510 --> 00:54:42,790
Ya no era el mismo.
576
00:54:59,420 --> 00:55:01,620
¡Mierda, mierda! ¡Qué mierda!
577
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
¿Qué pasa?
578
00:55:03,360 --> 00:55:05,560
Algo va mal en este puto coche.
579
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
¿Qué va mal?
580
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
No lo sé.
581
00:55:08,740 --> 00:55:14,240
A veces va bien, luego va más lento, va
bien, va lento, da bandazos... ¡Se ha
582
00:55:14,240 --> 00:55:15,560
quedado sin gasolina, idiota!
583
00:55:22,940 --> 00:55:25,700
¿Qué te pasa? ¿Eres estúpido o qué?
¡Déjame en paz!
584
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
¿Quieres?
585
00:55:27,850 --> 00:55:28,788
Cierra el pico, ¿eh?
586
00:55:28,790 --> 00:55:29,970
Cierra el pico, ¿vale?
587
00:55:31,010 --> 00:55:33,090
Lo siento, tío. No me he dado cuenta.
588
00:55:33,950 --> 00:55:37,250
Eh, solo ha sido un lapsus.
589
00:55:37,750 --> 00:55:40,230
Pero que no vuelva a pasar, ¿de acuerdo?
590
00:55:41,190 --> 00:55:42,650
Más vale que no vuelva a pasar.
591
00:55:44,630 --> 00:55:45,630
¿Qué vamos a hacer?
592
00:55:47,070 --> 00:55:48,070
¿Qué?
593
00:55:48,850 --> 00:55:49,850
¿Qué vamos a hacer?
594
00:55:51,170 --> 00:55:52,230
Ir a por gasolina.
595
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
A por gasolina.
596
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
No, no, no.
597
00:56:08,560 --> 00:56:10,140
Tú vigila a las chicas.
598
00:56:10,360 --> 00:56:11,740
Dane y yo iremos a por la gasolina.
599
00:56:11,980 --> 00:56:12,980
Vamos. ¿Qué?
600
00:56:13,140 --> 00:56:16,040
No hay nada en kilómetros. No hay nada
en kilómetros. Venga.
601
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Vamos.
602
00:56:30,040 --> 00:56:31,260
Procura que no les ocurra nada.
603
00:56:32,260 --> 00:56:33,700
¿Me has entendido? Entendido.
604
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Sí. ¿Me has entendido? Sí.
605
00:56:38,890 --> 00:56:39,890
Está bien.
606
00:56:41,330 --> 00:56:42,330
Vamos.
607
00:56:42,930 --> 00:56:43,930
Vamos.
608
00:56:56,910 --> 00:56:58,310
Ahí se sienta, Ross.
609
00:56:59,430 --> 00:57:00,970
No veo que esté aquí ahora.
610
00:57:01,210 --> 00:57:02,198
¿Tú sí?
611
00:57:02,200 --> 00:57:04,180
Cuando vuelva te quitas y ya está.
612
00:57:05,500 --> 00:57:08,060
Le tienes mucho miedo, ¿verdad?
613
00:57:08,420 --> 00:57:09,860
No le tengo miedo.
614
00:57:10,140 --> 00:57:11,140
Estás acojonado.
615
00:57:11,940 --> 00:57:13,100
Tienes miedo de todo.
616
00:57:13,400 --> 00:57:14,400
No es verdad.
617
00:57:16,020 --> 00:57:17,320
Me tienes miedo.
618
00:57:18,020 --> 00:57:20,020
No tengo miedo de nada.
619
00:57:20,760 --> 00:57:22,140
Tengo poderes.
620
00:57:22,940 --> 00:57:28,120
Rod me ha dado poderes de vampiro y no
le tengo... ¡Yo no le tengo miedo a
621
00:57:31,740 --> 00:57:33,760
Noto que tus poderes se debilitan.
622
00:57:34,100 --> 00:57:35,440
No se debilitan.
623
00:57:35,680 --> 00:57:38,660
Ya verás cómo anulo tus poderes.
624
00:57:39,000 --> 00:57:42,780
Tú flipas. No sabes de qué hablas. Y
otra cosa.
625
00:57:43,700 --> 00:57:45,360
¿Qué coño estás haciendo?
626
00:57:45,580 --> 00:57:48,220
¿Qué crees que hago? Nos volvemos a
casa.
627
00:57:50,660 --> 00:57:51,880
¿De qué te ríes?
628
00:57:52,100 --> 00:57:55,200
Es que me parto, me parto. ¿Qué quieres
que le haga?
629
00:58:06,760 --> 00:58:07,760
Lo siento.
630
00:58:16,420 --> 00:58:18,080
Todo te es extraño.
631
00:58:18,680 --> 00:58:21,360
Estás cruzando el umbral. Pronto lo
entenderás.
632
00:58:22,120 --> 00:58:23,120
¿El qué?
633
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
Necesitas beber.
634
00:58:26,420 --> 00:58:29,580
Ser fuerte para cruzar el umbral para
ser un vampiro.
635
00:58:37,640 --> 00:58:38,720
Necesitarás fuerza.
636
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Bebe.
637
00:59:03,840 --> 00:59:05,680
¡Mierda, por...
638
00:59:15,410 --> 00:59:17,170
Tranquilízate, ¿vale? No la cagues.
639
00:59:18,310 --> 00:59:19,490
¿Qué tal va, agente?
640
00:59:33,290 --> 00:59:34,290
¿Va todo bien?
641
00:59:36,270 --> 00:59:37,390
No, no va bien.
642
00:59:38,210 --> 00:59:39,210
¿No?
643
00:59:40,310 --> 00:59:43,830
No. Si lo fuera, no necesitaría esto.
644
00:59:45,960 --> 00:59:47,940
¿Qué vamos a hacer? ¡Nos han pillado!
645
00:59:48,220 --> 00:59:50,000
Estamos jodidos, nos van a trincar.
646
00:59:53,640 --> 00:59:56,740
¿Sabe? Esto chupa que no vea. No se lo
creería. Me lo creo.
647
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
¿Sí?
648
00:59:59,460 --> 01:00:01,780
Una vez tuve un buit, ¿vale?
649
01:00:02,700 --> 01:00:04,040
Ya tenía sus añitos.
650
01:00:05,020 --> 01:00:07,680
Puedes esperar que un coche como este te
deje tirado.
651
01:00:09,160 --> 01:00:15,240
Pero uno como este... ¿Qué estudió el
coche, hijo?
652
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Sí, agente.
653
01:00:16,840 --> 01:00:18,100
¿El motor es V8?
654
01:00:18,980 --> 01:00:20,660
Ojalá. Eso.
655
01:00:21,720 --> 01:00:22,720
Hasta luego.
656
01:00:23,120 --> 01:00:24,118
Hasta luego.
657
01:00:24,120 --> 01:00:25,200
Feliz día de acción de gracias.
658
01:00:26,060 --> 01:00:27,060
Igualmente.
659
01:00:44,880 --> 01:00:49,880
Tiene gracia que se tomen tantas
molestias en llevar uniforme y en llevar
660
01:00:50,160 --> 01:00:55,120
cuando claramente, y digo claramente, no
pueden con mis poderes.
661
01:00:55,720 --> 01:00:56,860
¿Pero de qué van?
662
01:00:59,580 --> 01:01:02,700
Está muy claro que nada podrá detener a
nuestra familia.
663
01:01:03,120 --> 01:01:09,280
Cuando lleguemos a Nueva Orleans,
nuestro clan lo reformaremos, lo
664
01:01:09,920 --> 01:01:11,080
Y quizá...
665
01:01:12,130 --> 01:01:16,290
podríamos forjar una alianza con los
licántropos de la parte este de Nueva
666
01:01:16,290 --> 01:01:17,290
Orleans.
667
01:01:17,470 --> 01:01:20,930
¿Qué es un licántropo? Un hombre lobo
ignorante.
668
01:01:21,210 --> 01:01:23,670
¡Que te jodan! No hablaba contigo. ¡Que
te jodan a ti!
669
01:01:24,770 --> 01:01:26,890
¿Pueden aliarse los hombres lobo y los
vampiros?
670
01:01:27,870 --> 01:01:34,470
Ahora... estoy convencido de que
cualquier cosa, cualquier cosa es
671
01:01:37,510 --> 01:01:38,810
Tengo un regalo para ti.
672
01:01:44,400 --> 01:01:46,020
¿Qué haces con eso? ¡Es de mi madre!
673
01:01:46,940 --> 01:01:47,940
Era de tu madre.
674
01:01:48,980 --> 01:01:50,680
Un símbolo de tu vida pasada.
675
01:01:53,440 --> 01:01:54,780
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
676
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
Espera, para un momento.
677
01:02:06,300 --> 01:02:09,020
A ver si lo he entendido. ¿Intentabas
escapar o no?
678
01:02:09,320 --> 01:02:10,320
Claro que sí.
679
01:02:10,900 --> 01:02:11,980
¿Pero ibas en el coche?
680
01:02:12,270 --> 01:02:15,410
Bebía sangre de los brazos de las otras
chicas. ¿Sabes? No lo comprendo.
681
01:02:15,670 --> 01:02:17,330
No esperaba que lo hiciera.
682
01:02:18,030 --> 01:02:19,750
¿Ha pasado alguna vez por algo así?
683
01:02:20,650 --> 01:02:21,870
No puedo decir que sí.
684
01:02:22,590 --> 01:02:28,750
No es precisamente fácil decirle a un
grupo de vampiros que te vas sin más.
685
01:02:31,150 --> 01:02:32,150
Tenía miedo.
686
01:02:32,650 --> 01:02:34,730
Tenía miedo de lo que pudieran hacerme.
687
01:02:41,350 --> 01:02:43,220
Bebé. Necesitáis fuerzas.
688
01:02:44,440 --> 01:02:46,420
Estoy impaciente por tener al bebé.
689
01:02:52,480 --> 01:02:53,760
Rod, tenemos que hablar.
690
01:02:54,360 --> 01:02:55,440
¿No puedes esperar?
691
01:02:55,740 --> 01:02:56,740
Ya he esperado.
692
01:02:57,080 --> 01:02:58,080
Demasiado.
693
01:02:59,660 --> 01:03:01,160
Está bien. Habla.
694
01:03:02,140 --> 01:03:03,400
A solas.
695
01:03:16,590 --> 01:03:17,590
¿Qué es tan importante?
696
01:03:18,990 --> 01:03:20,370
Necesito saber si es verdad.
697
01:03:21,410 --> 01:03:27,290
Todo lo es. No quiero decir que algo
dentro de mí me dice que no es verdad.
698
01:03:28,390 --> 01:03:30,490
Que no has hecho lo que dices haber
hecho.
699
01:03:31,170 --> 01:03:32,990
Que mis padres siguen vivos.
700
01:03:33,690 --> 01:03:36,330
Te aseguro que... Rod, sé que te gusta
hablar así.
701
01:03:36,810 --> 01:03:39,530
Y yo lo comprendo.
702
01:03:40,170 --> 01:03:43,270
No estoy enfadada. Solo dime que no es
verdad.
703
01:03:45,420 --> 01:03:48,840
¿Sabes cuántas almas se necesitan para
abrir las puertas del infierno?
704
01:03:50,200 --> 01:03:51,200
No.
705
01:03:53,040 --> 01:03:55,120
Un número mayor del que puedas imaginar.
706
01:03:55,720 --> 01:03:56,720
No.
707
01:04:01,040 --> 01:04:03,140
¿Me negarías la entrada al infierno?
708
01:04:04,240 --> 01:04:06,400
Solo quiero saber la verdad.
709
01:05:17,810 --> 01:05:20,770
¡Despierta! Le cogeré la cartera, ¿vale?
710
01:06:20,650 --> 01:06:21,650
¿Quién eres tú?
711
01:06:22,870 --> 01:06:23,870
Cállate.
712
01:06:25,710 --> 01:06:26,730
Cierre la boca, señora.
713
01:06:29,170 --> 01:06:30,970
¡Mierda! ¡Hijo de puta!
714
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Lo que intento.
715
01:07:18,040 --> 01:07:19,660
Golpeé a tu padre con una palca.
716
01:07:20,820 --> 01:07:21,860
La que está en el coche.
717
01:07:22,800 --> 01:07:24,820
Y la puta de tu madre me tiró el café
encima.
718
01:07:25,580 --> 01:07:26,700
También le partí la cabeza.
719
01:07:43,420 --> 01:07:44,640
¡Déjame!
720
01:07:46,920 --> 01:07:48,140
¡Suéltame!
721
01:07:51,580 --> 01:07:52,800
¡Suéltame!
722
01:07:53,640 --> 01:07:56,980
Eh, eh, tranquila. Tranquila.
723
01:07:58,300 --> 01:08:02,800
Eh, eh, tranquila. Nos están esperando.
724
01:08:12,710 --> 01:08:13,870
Someteremos a este país.
725
01:08:14,450 --> 01:08:16,450
Seremos sus soberanos, ¿vale? Crece.
726
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Todo irá bien.
727
01:08:24,450 --> 01:08:25,450
Todo irá bien.
728
01:08:28,890 --> 01:08:29,890
No sé qué decir.
729
01:08:32,090 --> 01:08:33,290
Reaccioné así y me gustó.
730
01:08:34,450 --> 01:08:35,450
A decir verdad.
731
01:08:39,109 --> 01:08:41,210
Me sentí mejor cuando todo hubo acabado.
732
01:08:42,060 --> 01:08:43,060
¿En serio?
733
01:08:47,660 --> 01:08:48,660
Está bien.
734
01:08:54,479 --> 01:08:56,220
Ahora podrás ser útil otra vez.
735
01:08:58,520 --> 01:08:59,720
Eh, ve arriba.
736
01:09:00,439 --> 01:09:01,439
Busca dinero.
737
01:09:12,590 --> 01:09:13,590
No olvides mi cazadora.
738
01:09:49,840 --> 01:09:50,840
Gracias.
739
01:10:39,560 --> 01:10:40,720
Es una pena, ¿no crees?
740
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
No sé.
741
01:10:44,880 --> 01:10:47,640
Hemos dejado nuestra huella, sin dejar
marca, ¿sabes?
742
01:10:49,980 --> 01:10:51,020
¿Qué quieres decir?
743
01:11:02,260 --> 01:11:03,260
Ron.
744
01:11:16,580 --> 01:11:18,260
¿Sí? Y os fuisteis.
745
01:11:18,620 --> 01:11:19,620
Nos fuimos.
746
01:11:22,300 --> 01:11:26,980
En ese momento, tanto Ruth como Rick
Wendorf estaban ya muertos, ¿correcto?
747
01:11:26,980 --> 01:11:30,600
ha oído ni una palabra de lo que le he
dicho? ¿No ha estado escuchándome? ¿Eh?
748
01:11:30,900 --> 01:11:34,740
Sí. Les golpeé en la cabeza, ¿vale? Los
asesiné.
749
01:11:35,100 --> 01:11:36,180
Confieso que les maté.
750
01:11:47,530 --> 01:11:49,250
hay una cosa que no comprendo del todo.
751
01:11:49,590 --> 01:11:50,590
Escúchame.
752
01:11:51,290 --> 01:11:52,670
Mira, mírame, ¿quieres?
753
01:11:54,210 --> 01:11:56,270
Vosotros solo queríais robar el coche,
solo eso.
754
01:11:57,910 --> 01:11:59,330
¿Por qué les mataste?
755
01:12:07,990 --> 01:12:08,990
No lo sé.
756
01:12:13,730 --> 01:12:14,730
Levanta.
757
01:12:29,139 --> 01:12:32,240
Levanta. No recuerdo gran cosa de lo que
sucedió después.
758
01:12:32,640 --> 01:12:33,660
Estaba aturdida.
759
01:12:37,060 --> 01:12:38,720
¿Mamá? Soy Dana.
760
01:12:39,380 --> 01:12:41,840
No sé si lo sabe él. Lo sabe.
761
01:12:42,380 --> 01:12:43,380
¿La CNN?
762
01:12:48,390 --> 01:12:50,590
Sí, estamos, estamos en apuros.
763
01:12:52,350 --> 01:12:53,610
Se nos acaba el dinero.
764
01:12:56,070 --> 01:12:58,610
Mamá, necesito que me envíes dinero a
Luisiana, ¿vale?
765
01:13:01,450 --> 01:13:02,530
¿A dónde exactamente?
766
01:13:03,010 --> 01:13:04,810
Al Howard Johnson.
767
01:13:05,770 --> 01:13:11,370
Sí, sí, te daré el número. Es el... 555
768
01:13:11,370 --> 01:13:13,670
-9847.
769
01:13:16,010 --> 01:13:17,670
Muy bien, gracias, mamá.
770
01:13:18,170 --> 01:13:19,530
Sabía que me ayudarías.
771
01:13:20,330 --> 01:13:21,330
Adiós.
772
01:13:30,250 --> 01:13:31,250
¿Qué ha dicho?
773
01:13:31,430 --> 01:13:32,670
Nos enviará dinero.
774
01:13:37,930 --> 01:13:39,850
Eh, Bill, son nuestros.
775
01:13:42,450 --> 01:13:43,450
Estupendo.
776
01:13:44,090 --> 01:13:45,110
¿Cuánto enviará?
777
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
No lo sé.
778
01:13:50,470 --> 01:13:51,470
¿No se lo has dicho?
779
01:13:57,090 --> 01:13:59,970
Alégrate de que nos envíe algo. Podremos
comer comida de verdad.
780
01:14:01,330 --> 01:14:03,010
Ven. Ven.
781
01:14:05,150 --> 01:14:06,148
Ven aquí.
782
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Heder, ven aquí.
783
01:14:10,410 --> 01:14:11,410
Muy bien.
784
01:14:11,930 --> 01:14:14,370
Esta noche cerraremos el círculo.
785
01:14:15,610 --> 01:14:19,250
Nuestro viaje ha terminado. Hemos
superado todas las trabas del camino.
786
01:14:19,690 --> 01:14:20,690
¿Os dais cuenta?
787
01:14:20,930 --> 01:14:21,930
Todas y cada una.
788
01:14:23,590 --> 01:14:24,590
Existimos aquí.
789
01:14:24,970 --> 01:14:25,970
En el presente.
790
01:14:27,510 --> 01:14:28,510
Y para siempre.
791
01:14:34,290 --> 01:14:35,310
Somos una familia.
792
01:14:45,670 --> 01:14:47,990
Hola, estoy esperando un envío de
dinero.
793
01:14:48,530 --> 01:14:50,040
Soy... Dana Cooper.
794
01:14:50,840 --> 01:14:53,320
¿De dónde lo envían? De Dakota del Sur.
795
01:14:54,420 --> 01:14:55,700
¿Y quién lo envía?
796
01:14:56,540 --> 01:14:57,540
Jodie Remington.
797
01:15:00,120 --> 01:15:04,600
No, no lo hemos recibido. Por favor,
tome asiento allí, donde están sus
798
01:15:04,680 --> 01:15:05,840
Les avisaré cuando llegue.
799
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Gracias.
800
01:15:12,980 --> 01:15:14,580
Nos avisará cuando llegue.
801
01:15:15,180 --> 01:15:17,820
¿Te ha dicho cuánto es? No seas
estúpido.
802
01:15:19,560 --> 01:15:21,580
¿Por qué soy estúpida? Porque lo eres.
803
01:15:47,500 --> 01:15:48,960
Voy a preguntarle otra vez.
804
01:15:49,640 --> 01:15:50,960
¡Pregúntale cuánto es!
805
01:16:00,640 --> 01:16:05,180
Sí, matrícula EUN589. Lo tenemos aquí.
806
01:16:05,780 --> 01:16:07,320
¿Aún no ha llegado el dinero?
807
01:16:08,740 --> 01:16:11,020
Lo comprobaré. ¿Cómo se llama?
808
01:16:11,480 --> 01:16:12,480
Dana Cooper.
809
01:16:12,800 --> 01:16:15,140
¿Y el que lo envía, por favor?
810
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Jody Remington.
811
01:16:18,180 --> 01:16:24,310
No. Pero si toma asiento con sus amigos,
la avisaré cuando lo haya recibido. ¿Me
812
01:16:24,310 --> 01:16:25,470
avisará en cuanto llegue?
813
01:16:34,150 --> 01:16:38,690
Vamos. ¡Muy bien! ¡Todos al suelo!
¡Todos de rodillas con las manos arriba!
814
01:16:39,490 --> 01:16:42,430
¡Agentes! ¡No te llames chico!
815
01:16:42,690 --> 01:16:43,690
¿Pero qué pasa?
816
01:16:44,350 --> 01:16:47,050
¿Queréis verme mejor?
817
01:17:00,279 --> 01:17:06,340
Heather, sabemos que han sido unos días
muy largos para ti y
818
01:17:06,340 --> 01:17:08,180
nos hacemos cargo.
819
01:17:26,120 --> 01:17:27,120
Ya está, Heather.
820
01:17:47,340 --> 01:17:51,660
Dana Lynn Cooper fue condenada a 17 años
y medio de cárcel por asesinato en
821
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
tercer grado.
822
01:17:58,110 --> 01:18:01,930
Charity Lynn Kesey también fue condenada
a 10 años y medio de cárcel por
823
01:18:01,930 --> 01:18:02,930
asesinato.
824
01:18:08,290 --> 01:18:12,550
Howard Scott Anderson fue condenado a
cadena perpetua por robo y complicidad
825
01:18:12,550 --> 01:18:14,250
el doble asesinato en primer grado.
826
01:18:40,520 --> 01:18:43,760
Roderick Justin Ferrell fue condenado a
la silla eléctrica por doble asesinato
827
01:18:43,760 --> 01:18:46,220
en primer grado. Se le conmutó la pena
por cadena perpetua.
828
01:18:59,480 --> 01:19:03,200
Heather Ann Wendor fue llevada ante el
gran jurado por su vinculación con el
829
01:19:03,200 --> 01:19:04,280
asesinato de sus padres.
830
01:19:04,780 --> 01:19:06,700
El jurado la absolvió de los cargos.
831
01:19:58,030 --> 01:20:02,130
Heather y Jenny Wendorf heredaron un
millón de dólares tras la muerte de sus
832
01:20:02,130 --> 01:20:03,130
padres.
833
01:22:12,490 --> 01:22:13,490
No.
53614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof