Original subtitles

no no no

Gracias.

Vampire Plan Basada en una historia real

Tengo

que irme, es muy tarde.

No lo es.

Mierda, es muy tarde, Tony. Tienes tiempo.

No, de verdad que no.

No tardaremos.

Por poco romántico que sea, creo que paso.

Lo siento.

Tú te la pierdes.

¿Sabes lo que eres?

No soy una calienta braguetas.

Mis padres creen que estoy trabajando.

No te enfades.

¿El fin de semana?

No me enfado.

Sí te enfadas. Sin razón.

Tengo que irme.

¿Tony? Soy Jenny.

Estoy en casa.

No, te llamo desde el móvil.

No sé, la línea está cortada.

Mi madre y mi hermana habrán discutido sobre las llamadas.

No, mi padre está dormido.

¿No se enterará?

Vale. Solo quería decirte que he llegado bien.

¿De acuerdo?

Hey, Tony.

No te desanimes.

¿El fin de semana?

Un beso.

Adiós.

Tengo una...

Están arriba.

Vamos, ¿a qué esperan?

¿No la has visto esta noche?

No, señor.

No estaba aquí cuando he llegado.

No sé nada de ella.

¿Trae café?

Muchas gracias.

Bébetelo, Jenny. Entrarás en calor.

Todo se solucionará.

Tiene una hermana menor que se llama Heather.

No sabe dónde está.

¿Cree que podría tratarse de un secuestro?

Encontraremos a tu hermana, Jenny.

Pero debes ayudarnos.

Sí, señor.

¿Sheriff Dane?

Ahora no, Reynolds.

Perdone, señor, pero es importante.

No la han secuestrado.

Se ha fugado con ellos.

¿Con quién se ha fugado?

Con Rod Ferrell y unos amigos suyos.

Scott no sé qué y dos chicas de Kentucky.

¿Estaban lejos de casa?

Ahora sí lo estarán.

¿Por qué lo han hecho, Janine?

No me va a creer.

Inténtalo.

Porque son vampiros.

No, no la doctora.

Es la madre.

La segunda víctima.

No hace falta que los examine a fondo para dictaminar... Todo su tiempo. La

segunda víctima, por favor.

Por si le sirve de algo, calculo que todo pasó hace dos horas, pero solo

Háganme un favor, agente Johnson.

Enséñeme a la segunda víctima.

Claro, doctora.

La segunda víctima.

Esta es la segunda.

Sí, gracias.

Apenas se le puede reconocer.

Sí, ya lo veo.

El señor Wendorf tiene 22 lesiones en el cráneo y el cerebro. Eso le causó la

muerte.

¿Y Ruth?

Al parecer, la señora Wendorf...

Opuso resistencia. ¿De verdad?

Por desgracia, no la suficiente.

Le seccionaron la cerviz casi por completo.

¿Cómo dice?

Prácticamente la decapitaron.

No los han asesinado solo para robarles el coche.

¿No? No.

No es tan fácil llegar a ese grado de brutalidad.

Quienquiera que haya sido es un sanguinario.

No hay duda.

¿Qué pasa ahí fuera?

Ah, el circo de siempre.

¿Quiere acompañarme?

Ni aunque mi vida dependiera de ello.

Silencio, por favor.

Quisiera hacer una declaración, por favor. Por favor, ¿podría hacer una

declaración? Guarden silencio.

Hemos decidido... dictar órdenes de detención contra Roderick Justin

Howard Scott Anderson, Charity Lynn Kesey, Dana Lynn Cooper

y Heather Ann Wendorf. ¿Qué le hace pensar que la hija es sospechosa? Se

que se trata de un secuestro.

Me abstengo de hacer comentarios al respecto.

¿Es cierto que son vampiros que les mataron para beberse su sangre?

Sheriff Dane, ¿los asesinos son vampiros?

Sean lo que sean, les cogeremos.

Por favor, ven.

Howard Johnson.

Sí, sí, te daré el número. Es el 555 -9847.

De acuerdo.

Evie, son nuestros.

Ese debe de ser el coche.

Mira adentro.

Eh, Mickey, vamos a entrar.

Acercaos discretamente. Cuando yo os diga, seguidnos.

Vamos. Muy bien, todos al suelo. Con las rodillas, con las manos arriba.

Feliz iniciación de gracias.

¿Por qué no puedo moverme?

¿Quieres verme mejor?

Mira. No puedes matarme.

No sé, gente, que soy invencible.

No tenéis menos que pueda retenerme.

¿Qué te lo crees?

Y ahora, costera, no pongas a prueba mi paciencia.

Te vamos a llevar de nuevo.

Vamos, con la hora.

Estás detenido, ¿vale?

¿Te gustaría ser famoso?

¿Qué dices?

Me caes bien, agente... Debbie.

¿A dónde quieres ir a parar exactamente?

¿Tienes idea de lo que he hecho? ¿Tienes idea de quién soy?

Te sugiero que te sientes y cierres la boca.

Quiero ver a mi novia.

Puede.

Está embarazada.

He dicho que puede.

Si me dejáis verla, lo confesaré todo.

Os lo confesaré todo ahora. Os lo confesaré todo. Venga, lo confesaré. Eso

que verla. Lo confesaré todo.

El famoso agente Newey.

Suena bien, ¿no crees?

Busco a Ben O'Donnell.

Ya lo ha encontrado.

Mike Dane.

Sheriff Dane, es un placer. Me alegro de que haya venido. Sígame.

Adelante.

¿Tenemos más audiencia?

Sí, Ross. Este es el Sheriff Dane del condado de Lake.

Está interesado en lo que puedas decir.

Me gusta tener audiencia.

Bueno, pues... La audiencia se merece una buena historia, ¿no crees?

¿Por dónde empiezo?

¿Por qué no empiezas por hablarnos del Hotel de los Vampiros?

El Hotel de los Vampiros... Estaba en un lugar llamado Entre los Lagos, en

Kentucky. Un lugar que era donde se reunía nuestro clan.

Un lugar espiritual.

Era nuestro lugar.

Nadie podía hacernos nada.

Allí podíamos ser nosotros mismos.

¿Tenías que ir allí para ser tú mismo?

No éramos de los que destacábamos en clase.

¿Ah, no?

Seguro que ya lo sabía. Bueno, tenía una ligera sospecha.

Lo que me pregunto, Rod, es ¿por qué?

¿Por qué eres tan diferente a los demás?

¿Eh?

¿Qué ha hecho diferente?

Todo se remonta al principio.

Al principio de todo.

Díganme, agentes.

¿A no iba a hablar de la Misa Negra?

Ilústranos, Rod.

Así es como llegué a este mundo, entre brutales sacrificios y maltratos

Te refieres a tu madre, ¿verdad?

Fue acusada de ciertos actos indecentes, ¿no?

¿Como lo del hermano menor de Jaden?

¿Se refiere a eso?

¿Quién es ese tal Jaden?

¡Es el vampiro rival!

¿O eso crees?

Personalmente, dudo que lo sea.

Pero ya ve, mi madre...

Pensó que al seducir al hermano menor de Jaden conseguiría lo que quería.

¡Qué vergüenza!

Debería comprender por qué tuve que alejarme de ella.

Por supuesto, intentabas escapar de ella. Claro que lo comprendo.

¿Por eso estabas... por eso estabas en Florida?

Yo, Scott Anderson, Dana y Charity nos metimos en el coche del padre de Scott y

nos piramos.

Nos fuimos a Florida a recoger a mi exnovia, Heather.

Ese lugar ya no nos ofrecía nada.

Las puertas del infierno se abrirán cuando lleguemos a Nueva Orlea.

¿Estás bien, Charity?

¿Crees que la quiere?

Rod ama a muchas chicas y muchas chicas aman a Rod. Es la cruz que le ha tocado.

¡Cállate, Scott!

Charity, contéstame.

¿Estás bien?

No pasa nada. No tienes por qué hablar. Todo resulta un poco raro.

Sí, nos hemos embarcado en un viaje místico.

Y las cosas son extrañas en un tránsito espiritual.

¿No te he dicho que te callaras, Scott?

Eh, Rod, ¿un cigarrillo? Seré sincero contigo.

A Charity no le entusiasma ver a Heather, mi exnovia.

Y francamente, me importa un huevo.

Jesús salva.

Ya lo sabe.

¿Qué te hace tanta gracia?

Eh, Rod, ¿podemos hablar?

Podemos parar y hablar, es importante.

Eh, para donde pueda.

¿Recuerdas? Sí.

Estaba amaneciendo.

Háblame de... Háblame de... Heather Wendorf.

¿Qué quiere que le diga? Le dije que pasara de las clases y que quedáramos.

¿Y no le importó?

Que yo sepa.

Saltarse las clases es el principal pasatiempo.

En Eustis.

¿Es eso cierto?

Hola.

¿Qué haces aquí?

Nada.

¿Pasas de ir a clase?

No.

¿Cómo que no? Es lo que estás haciendo.

Sí, y que tú también.

No se lo digas a mamá.

Resistiré la tentación.

¿Te llevo a algún lado?

No.

Como quieras. Hasta luego.

Te estaba esperando.

¿Has esperado mucho?

No demasiado.

Cinco mil años.

Eso es bastante.

Para mí no.

Es solo un instante.

Un momento fugaz.

Vaya, yo creía que era una eternidad. Para un mortal, seguro que sí lo es.

Supongo que debes detenerse.

Bebe de mi sangre y pronto cruzarás el umbral.

¿El umbral?

Hacia el reino de los vampiros.

Serás inmortal.

Igual que... yo.

No sé si creer en ese tipo de cosas. No me parecen reales.

¿En serio?

¿Te ha parecido real?

No.

Ya verás.

Pronto te sentirás más real de lo que te hayas sentido nunca.

¿Sabes?

No estoy segura de que funcione.

¿A qué te refieres?

A fugarme.

A salir de aquí.

Mis padres no lo permitirían.

Tendría que matarlos.

¿Quieres que mate a tus padres?

No, claro que no, no quiero.

¿Puedo hacerlo?

No, yo solo decía que... Ya vi lo que decías.

¿A dónde vas? ¿Rod?

¿Me llamarás luego?

Un tipo se me acerca y me dice, ese es tu secreto.

Menudo tipo.

Y que lo digas.

¿De dónde sois?

De aquí, de allí.

Rob.

¿Sí?

¿Podemos salir y hablar?

No hay nada que ellos no puedan oír.

¿Somos una familia?

De eso precisamente quería hablarte.

Quería haberte lo dicho antes de... Embarazada.

Esto nos pilla en el peor momento posible, Charity. ¿Te das cuenta?

¿Qué vas a hacer?

Somos uno.

Somos uno.

Un alma.

Una puerta vital.

Heather, soy el ser y fe. Lo sé.

Mis planes le volverán.

Ojalá pudiera agradecérselo, de verdad.

Bueno, cuéntame lo que ha pasado.

Le contaré lo que sé.

De acuerdo.

Rod dijo que teníamos unos de mano, pero de repente eso cambió.

Ron era el único que realmente me comprendía. El único que sabía por lo

estaba pasando.

¿Va todo bien, cariño?

¿Va todo bien?

Cariño.

Heather, contesta a tu madre.

¿Qué?

Solo quería saber si todo va bien.

Supongo.

Te lo pregunto, cariño, porque me he enterado de que no has ido a clase de la

señora Olbran.

¿Has hecho novillos?

Quería saber por qué.

Problemas femeninos.

Está bien.

Vaya, por Dios.

Diga. Sí, está aquí.

Espera, es para ti.

Lo cogeré en mi habitación.

Problemas femeninos.

¿Dejarás que se salga con la suya?

Diga.

¿Con quién está hablando?

No te preocupes.

No es como Jenny.

Ya lo sé.

¿Va todo bien?

¿Pasa algo?

No, nada.

Solo que las cosas se han vuelto algo... complicadas.

Nos vamos esta noche.

¿Esta noche? ¿No teníamos una semana?

El mundo espiritual nos llama.

Su calendario no coincide con el de los mortales.

Debemos... Debemos obedecer sus deseos.

Te necesito.

¿Has hablado con Janine?

¿Está lista? Claro.

Necesito tiempo.

¿Para qué?

Para poder despedirme.

Despídete rápido.

Y recuerda, el tiempo no es para las almas transitorias.

¿Qué es eso?

¿Dónde está el mando?

El canal Lifetime.

Los estrógenos de esta casa no me dejan respirar.

Vale, pon lo que te apetezca.

Mi álbum del instituto.

¿Eres tú?

Sí, este.

¿En serio?

Sí, sí.

He mejorado con la edad. ¿No crees?

No lo discutiré.

¿Y mamá?

Arriba.

Mamá, siento haber hecho novillos.

Queridos papá, mamá y Jenny. No tengo mucho tiempo, pero quería deciros que os

quiero mucho los tres.

Me voy para siempre, pero no quiero que os preocupéis por mí. Sabré

arreglármelas. Tengo que irme con Janine. Necesita que alguien se ocupe de

No intentéis buscarnos.

Os echaré de menos y siempre os querré.

Heather.

El plan era sencillo.

Esperar a que Heather se fuera para robar el coche de sus padres.

Cuando llegue a Nueva Orleans, me alimentaré de la sangre de los turistas,

chupándoles las venas.

Ya sale.

Maestro de las tinieblas, abre las puertas, abre las puertas, abre las

Abre las puertas, abre las puertas.

Vamos a quedar, no nos vayas.

Cuando lleguemos a Nueva Orleans, seremos los soberanos del

mundo.

Scott.

Scott. Eh, tío. Quiero que te centres, ¿vale? ¿Me harás este favor?

Me centro.

Tengo un regalo para ti.

No jodas.

¿Qué?

Al unirte en comunión conmigo, trascenderás esta realidad.

Transitarás a un reino espiritual, el de los vampiros.

Y serás más poderoso que cualquier mortal que conozcas.

Ahora beberemos del alma del otro.

De la sangre del otro.

un desafío.

Nos mira a los ojos.

¿Eres fuerte para aceptarlo?

Sí, lo soy.

Bien.

Sígueme a nuestro destino.

Sígueme. Vamos.

¿Qué hacemos?

¿Cómo vamos a entrar?

¿Cómo vamos a entrar?

¡Cállate una puta vez!

¿Cómo vamos a entrar?

Está bien, yo te diré cómo.

Ven.

Ahí está, míralo.

Este es nuestro vehículo.

Nuestro vehículo, tío.

Está abierto.

Vámonos.

Rod.

Vámonos.

¿Estás listo?

¿Echamos marcha atrás despacio?

Vámonos de una vez.

Eh, Rod.

¿Has acabado?

Tendremos que entrar a buscar la llave.

Espera.

Vayamos preparados.

¿Qué vamos a hacer?

Lo que haremos será entrar en la casa y llevarnos justo lo que necesitamos.

¿Estás listo?

Lo estoy.

¿Estás listo?

Estoy listo.

Yo me encargo del padre.

Y tú de la madre.

¿Vale?

Le daré en la cabeza.

No es suficiente.

¿Y si el viejo tiene un arma?

¿Lo has pensado?

Creo que no.

No.

Necesitamos...

Sí, eso te dirá.

Vamos.

Vamos, Heather, sube.

¿Y Janine?

Sube al coche, Heather.

¿Dónde está Janine?

Rod y Scott han ido a recogerla. ¿Han ido a buscarla?

Sí, se han adelantado para ir a recogerla.

Nos reuniremos con ella. ¿Estás segura de eso?

Sí. Bueno, tenemos que darnos prisa.

Rod y Janine nos están esperando.

Vámonos.

Bonito peluche.

Así que subiste al coche.

No pensé.

No sabía que... ¿Creías que Rod y Scott habían ido a recoger a Janine?

¿No te pareció sospechoso?

Todo me pareció sospechoso.

Tenía miedo.

¿Por qué no les dejaste?

Lo intenté.

Lo intenté.

Pero es que... Rod lograba arrastrarme a lo que fuera.

Sé que parecerá absurdo, pero confiaba en él.

Plenamente.

Chicas, creo que he olvidado algo.

¿En mi habitación?

Tranquila. No hay nada que hayas podido olvidar que Rod no te proporcione.

¿Qué?

Tú has traído siete bolsas.

¿Lo oyes?

¿El qué?

Escucha.

Ve a comprobar quién es.

Scott.

Céntrate. Quiero que vayas a comprobar qué pasa.

Tardan mucho. Habrá cambiado de opinión.

No sé de qué demonios estás hablando.

Han ido a buscar a Janine.

¿Recuerdas, Dana?

Ahí están.

Cálmate. ¡Son mis padres!

Tranquila, ese coche es mejor.

Era parte del plan.

¿Plan? ¿Qué plan, Charity? ¡Para el coche! No vamos a parar.

¡Que paren ellos! ¡Haz luces o algo!

Cálmate, ¿vale?

Sí, sí.

A ver el coche.

Un anillo.

Esto... Esto sí que nos será muy útil.

Por eso lo he cogido. Menudas perlas.

Lo demás era solo chatarra.

¿Qué ha pasado?

Algo muy malo. No ha pasado nada malo. Javiti, Andres, Luther.

Tenemos que volver.

Haz que paren.

Dale al cacho, no lo que sea. Espérate quieta.

Olvídalo, ¿vale? Ya pararemos luego.

No, haz que paren ahora.

¡Mierda! ¡La poli!

Son las chicas. Están haciendo luces.

¿Qué hacen?

Creo que quieren que paremos.

Cálmate.

¿Se nos va a decir?

Venga, tenemos que volver.

Que no diré yo.

He, he, he.

Charity se encarga.

Intenta relajarte.

Charity, ¿qué pasa? ¿Vamos a volver?

¿Le has dicho que mis padres fliparán cuando vean que no está el coche?

Sí.

¿Y qué ha dicho?

Nada.

¿Qué está haciendo Scott?

¿Por qué intercambia las matrículas de los coches?

Para que la poli no nos cause problemas si nos paran.

¿La policía? ¿Hablas en serio?

Eh, mírame.

Hemos dado un gran paso adelante, ¿lo sabes?

Sí. Sí, sí, ya lo sé, ya lo sé. Muy bien, muy bien.

No lo olvides.

Nuestro plan de Nueva Orleans te estará agradecido, agradecido por lo que has

hecho esta noche.

¿Quieres tranquilizarla de una vez? Ya lo intento.

Heder, escucha.

Tienes que calmarte, ¿vale?

Necesitábamos un coche mejor para llegar a Nueva Orleans. Todo saldrá bien. No

puedo seguir. Tenemos que volver.

¿Qué coño están haciendo?

¿Cómo quieres que lo sepa?

¿Quieren que paremos otra vez?

Para.

He dicho que pares. Quiero que dejen de darnos el coñazo.

Joder.

Pero, ¿qué es lo que pasa ahora?

Lo de antes.

Conoce a Zara.

Saldrá con la suya. ¿Qué le estarás diciendo?

No creerás que eres la única.

Venga.

Somos una familia, ¿vale?

Ahora solo cuenta lo que es mejor para la familia.

Bajad del coche. Lo dejamos.

Bien, volvamos y olvidemos todo esto.

Creo que no me has entendido bien.

Dejamos el coche. Este trasto nos hace ir muy lentos. Coged vuestras cosas, nos

pasamos al otro.

Rod, no es buena idea. ¿El qué?

Esto, el coche de mis padres. Me matarán cuando se enteren. No van a enterarse.

Se enterarán, créeme, se enterarán y me matarán.

Confía en mí, ¿de acuerdo?

Tus padres no lo descubrirán.

¿Vale?

¿A dónde coño crees que vas?

¿Qué? ¿Son mis cosas?

Es demasiado. No puedes llevar todo eso.

Lo necesito. ¿Todo? Sí.

Trae. Deja que te ayude.

Trae, trae. Gracias.

Dame.

Espera.

¡Rod!

¿Qué haces?

¡Rod! Dame las bolsas, joder.

tendrás que ir a buscarlas.

¿No?

Quiero volver.

Es demasiado tarde. No podemos volver.

No, aún estamos a tiempo.

Podemos volver.

Quizás mis padres no se enteren de que les robamos el coche. Y volvemos ahora.

No podemos volver, ¿vale?

Ni aunque quisiéramos.

¿Quieres volver?

Joder. ¿Quieres volver?

Si fuéramos a ver a Janine, le convencería de que lo dejara. No vamos a

Janine, ¿vale?

Yo no pensaba jugarme sin ella.

¿No comprendéis que mis padres me matarán cuando se enteren?

Tus padres no se enterarán.

¿Qué quieres decir con eso?

Verá, te lo diré sin rodeos.

Tus padres están muertos.

No sabía dónde estábamos cuando me desperté.

Pero algo había cambiado en Rod.

Era tarde.

Ya no era el mismo.

¡Mierda, mierda! ¡Qué mierda!

¿Qué pasa?

Algo va mal en este puto coche.

¿Qué va mal?

No lo sé.

A veces va bien, luego va más lento, va bien, va lento, da bandazos... ¡Se ha

quedado sin gasolina, idiota!

¿Qué te pasa? ¿Eres estúpido o qué? ¡Déjame en paz!

¿Quieres?

Cierra el pico, ¿eh?

Cierra el pico, ¿vale?

Lo siento, tío. No me he dado cuenta.

Eh, solo ha sido un lapsus.

Pero que no vuelva a pasar, ¿de acuerdo?

Más vale que no vuelva a pasar.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué?

¿Qué vamos a hacer?

Ir a por gasolina.

A por gasolina.

No, no, no.

Tú vigila a las chicas.

Dane y yo iremos a por la gasolina.

Vamos. ¿Qué?

No hay nada en kilómetros. No hay nada en kilómetros. Venga.

Vamos.

Procura que no les ocurra nada.

¿Me has entendido? Entendido.

Sí. ¿Me has entendido? Sí.

Está bien.

Vamos.

Vamos.

Ahí se sienta, Ross.

No veo que esté aquí ahora.

¿Tú sí?

Cuando vuelva te quitas y ya está.

Le tienes mucho miedo, ¿verdad?

No le tengo miedo.

Estás acojonado.

Tienes miedo de todo.

No es verdad.

Me tienes miedo.

No tengo miedo de nada.

Tengo poderes.

Rod me ha dado poderes de vampiro y no le tengo... ¡Yo no le tengo miedo a

Noto que tus poderes se debilitan.

No se debilitan.

Ya verás cómo anulo tus poderes.

Tú flipas. No sabes de qué hablas. Y otra cosa.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Qué crees que hago? Nos volvemos a casa.

¿De qué te ríes?

Es que me parto, me parto. ¿Qué quieres que le haga?

Lo siento.

Todo te es extraño.

Estás cruzando el umbral. Pronto lo entenderás.

¿El qué?

Necesitas beber.

Ser fuerte para cruzar el umbral para ser un vampiro.

Necesitarás fuerza.

Bebe.

¡Mierda, por...

Tranquilízate, ¿vale? No la cagues.

¿Qué tal va, agente?

¿Va todo bien?

No, no va bien.

¿No?

No. Si lo fuera, no necesitaría esto.

¿Qué vamos a hacer? ¡Nos han pillado!

Estamos jodidos, nos van a trincar.

¿Sabe? Esto chupa que no vea. No se lo creería. Me lo creo.

¿Sí?

Una vez tuve un buit, ¿vale?

Ya tenía sus añitos.

Puedes esperar que un coche como este te deje tirado.

Pero uno como este... ¿Qué estudió el coche, hijo?

Sí, agente.

¿El motor es V8?

Ojalá. Eso.

Hasta luego.

Hasta luego.

Feliz día de acción de gracias.

Igualmente.

Tiene gracia que se tomen tantas molestias en llevar uniforme y en llevar

cuando claramente, y digo claramente, no pueden con mis poderes.

¿Pero de qué van?

Está muy claro que nada podrá detener a nuestra familia.

Cuando lleguemos a Nueva Orleans, nuestro clan lo reformaremos, lo

Y quizá...

podríamos forjar una alianza con los licántropos de la parte este de Nueva

Orleans.

¿Qué es un licántropo? Un hombre lobo ignorante.

¡Que te jodan! No hablaba contigo. ¡Que te jodan a ti!

¿Pueden aliarse los hombres lobo y los vampiros?

Ahora... estoy convencido de que cualquier cosa, cualquier cosa es

Tengo un regalo para ti.

¿Qué haces con eso? ¡Es de mi madre!

Era de tu madre.

Un símbolo de tu vida pasada.

¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

Espera, para un momento.

A ver si lo he entendido. ¿Intentabas escapar o no?

Claro que sí.

¿Pero ibas en el coche?

Bebía sangre de los brazos de las otras chicas. ¿Sabes? No lo comprendo.

No esperaba que lo hiciera.

¿Ha pasado alguna vez por algo así?

No puedo decir que sí.

No es precisamente fácil decirle a un grupo de vampiros que te vas sin más.

Tenía miedo.

Tenía miedo de lo que pudieran hacerme.

Bebé. Necesitáis fuerzas.

Estoy impaciente por tener al bebé.

Rod, tenemos que hablar.

¿No puedes esperar?

Ya he esperado.

Demasiado.

Está bien. Habla.

A solas.

¿Qué es tan importante?

Necesito saber si es verdad.

Todo lo es. No quiero decir que algo dentro de mí me dice que no es verdad.

Que no has hecho lo que dices haber hecho.

Que mis padres siguen vivos.

Te aseguro que... Rod, sé que te gusta hablar así.

Y yo lo comprendo.

No estoy enfadada. Solo dime que no es verdad.

¿Sabes cuántas almas se necesitan para abrir las puertas del infierno?

No.

Un número mayor del que puedas imaginar.

No.

¿Me negarías la entrada al infierno?

Solo quiero saber la verdad.

¡Despierta! Le cogeré la cartera, ¿vale?

¿Quién eres tú?

Cállate.

Cierre la boca, señora.

¡Mierda! ¡Hijo de puta!

Lo que intento.

Golpeé a tu padre con una palca.

La que está en el coche.

Y la puta de tu madre me tiró el café encima.

También le partí la cabeza.

¡Déjame!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

Eh, eh, tranquila. Tranquila.

Eh, eh, tranquila. Nos están esperando.

Someteremos a este país.

Seremos sus soberanos, ¿vale? Crece.

Todo irá bien.

Todo irá bien.

No sé qué decir.

Reaccioné así y me gustó.

A decir verdad.

Me sentí mejor cuando todo hubo acabado.

¿En serio?

Está bien.

Ahora podrás ser útil otra vez.

Eh, ve arriba.

Busca dinero.

No olvides mi cazadora.

Gracias.

Es una pena, ¿no crees?

No sé.

Hemos dejado nuestra huella, sin dejar marca, ¿sabes?

¿Qué quieres decir?

Ron.

¿Sí? Y os fuisteis.

Nos fuimos.

En ese momento, tanto Ruth como Rick Wendorf estaban ya muertos, ¿correcto?

ha oído ni una palabra de lo que le he dicho? ¿No ha estado escuchándome? ¿Eh?

Sí. Les golpeé en la cabeza, ¿vale? Los asesiné.

Confieso que les maté.

hay una cosa que no comprendo del todo.

Escúchame.

Mira, mírame, ¿quieres?

Vosotros solo queríais robar el coche, solo eso.

¿Por qué les mataste?

No lo sé.

Levanta.

Levanta. No recuerdo gran cosa de lo que sucedió después.

Estaba aturdida.

¿Mamá? Soy Dana.

No sé si lo sabe él. Lo sabe.

¿La CNN?

Sí, estamos, estamos en apuros.

Se nos acaba el dinero.

Mamá, necesito que me envíes dinero a Luisiana, ¿vale?

¿A dónde exactamente?

Al Howard Johnson.

Sí, sí, te daré el número. Es el... 555

-9847.

Muy bien, gracias, mamá.

Sabía que me ayudarías.

Adiós.

¿Qué ha dicho?

Nos enviará dinero.

Eh, Bill, son nuestros.

Estupendo.

¿Cuánto enviará?

No lo sé.

¿No se lo has dicho?

Alégrate de que nos envíe algo. Podremos comer comida de verdad.

Ven. Ven.

Ven aquí.

Heder, ven aquí.

Muy bien.

Esta noche cerraremos el círculo.

Nuestro viaje ha terminado. Hemos superado todas las trabas del camino.

¿Os dais cuenta?

Todas y cada una.

Existimos aquí.

En el presente.

Y para siempre.

Somos una familia.

Hola, estoy esperando un envío de dinero.

Soy... Dana Cooper.

¿De dónde lo envían? De Dakota del Sur.

¿Y quién lo envía?

Jodie Remington.

No, no lo hemos recibido. Por favor, tome asiento allí, donde están sus

Les avisaré cuando llegue.

Gracias.

Nos avisará cuando llegue.

¿Te ha dicho cuánto es? No seas estúpido.

¿Por qué soy estúpida? Porque lo eres.

Voy a preguntarle otra vez.

¡Pregúntale cuánto es!

Sí, matrícula EUN589. Lo tenemos aquí.

¿Aún no ha llegado el dinero?

Lo comprobaré. ¿Cómo se llama?

Dana Cooper.

¿Y el que lo envía, por favor?

Jody Remington.

No. Pero si toma asiento con sus amigos, la avisaré cuando lo haya recibido. ¿Me

avisará en cuanto llegue?

Vamos. ¡Muy bien! ¡Todos al suelo! ¡Todos de rodillas con las manos arriba!

¡Agentes! ¡No te llames chico!

¿Pero qué pasa?

¿Queréis verme mejor?

Heather, sabemos que han sido unos días muy largos para ti y

nos hacemos cargo.

Ya está, Heather.

Dana Lynn Cooper fue condenada a 17 años y medio de cárcel por asesinato en

tercer grado.

Charity Lynn Kesey también fue condenada a 10 años y medio de cárcel por

asesinato.

Howard Scott Anderson fue condenado a cadena perpetua por robo y complicidad

el doble asesinato en primer grado.

Roderick Justin Ferrell fue condenado a la silla eléctrica por doble asesinato

en primer grado. Se le conmutó la pena por cadena perpetua.

Heather Ann Wendor fue llevada ante el gran jurado por su vinculación con el

asesinato de sus padres.

El jurado la absolvió de los cargos.

Heather y Jenny Wendorf heredaron un millón de dólares tras la muerte de sus

padres.

No.