Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,550 --> 00:00:19,250
Sí, sí, estaba de racha.
2
00:00:19,610 --> 00:00:21,890
Llevaba cinco citas y ningún percance.
3
00:00:22,870 --> 00:00:25,890
Pero como siempre, lo bueno se acaba
pronto.
4
00:01:12,490 --> 00:01:15,970
Esta vez ha sido mi novia. Entonces
admite que tiene un problema.
5
00:01:18,190 --> 00:01:19,190
¿Señor?
6
00:01:20,990 --> 00:01:21,990
¿Señor? Sí.
7
00:01:24,110 --> 00:01:25,310
Sí, lo admito.
8
00:01:26,290 --> 00:01:29,170
Lo admito. Uno de nuestros agentes está
de camino.
9
00:01:29,370 --> 00:01:30,450
Por favor, ayúdeme.
10
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Paso 1.
11
00:01:42,920 --> 00:01:44,280
Admitir que tienes un problema.
12
00:02:27,500 --> 00:02:31,080
Qué soledad comerte a tus seres
queridos, ¿eh?
13
00:02:49,900 --> 00:02:52,400
¿77? 76.
14
00:02:53,660 --> 00:02:54,660
Sí.
15
00:02:56,430 --> 00:02:58,330
Fue un buen año. Lo reconozco.
16
00:03:07,030 --> 00:03:08,030
Bien, pues.
17
00:03:10,350 --> 00:03:11,870
Que empiece la fiesta.
18
00:03:16,790 --> 00:03:18,110
¿Cuánto llevabas con ella?
19
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Cuatro meses.
20
00:03:20,910 --> 00:03:22,570
Nunca pensé que os necesitaría.
21
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
Los síntomas iban desapareciendo solos.
22
00:03:26,830 --> 00:03:28,830
La luz del sol, los espejos y todo eso.
23
00:03:29,410 --> 00:03:30,450
Hay que superarlo.
24
00:03:31,010 --> 00:03:34,690
Sí. Bueno, tienes que saber que tendrás
que aceptar una cosa.
25
00:03:35,730 --> 00:03:38,570
Hay una parte de ti que no cambiará
hagas lo que hagas.
26
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
Me aislaré.
27
00:03:40,930 --> 00:03:42,410
Por eso nos has llamado, ¿no?
28
00:03:42,850 --> 00:03:44,070
Para no matar a nadie.
29
00:03:45,350 --> 00:03:47,450
Bueno, no lo erradicaremos
completamente.
30
00:03:48,490 --> 00:03:51,910
Pero podemos ayudarte a contenerte.
31
00:03:53,110 --> 00:03:55,370
A partir de ahora seré...
32
00:03:55,850 --> 00:03:59,910
Tu tutor, siempre que, bueno, te sientas
mal, llámame.
33
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
¿Vale?
34
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Cuidaré de ti.
35
00:04:07,490 --> 00:04:08,810
Será mejor que me lleve esto.
36
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Hola, me llamo Vic. Hola, Vic.
37
00:04:37,040 --> 00:04:39,620
Y soy un vampiro.
38
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Sí.
39
00:04:52,260 --> 00:04:57,140
¿Puedo seguir siendo osco, sexy y
misterioso sin beber sangre humana?
40
00:04:57,980 --> 00:04:59,000
¡Claro que sí!
41
00:04:59,220 --> 00:05:02,100
En Vampiros Anónimos te enseñaremos
cómo.
42
00:05:02,490 --> 00:05:06,030
Aceptamos tarjetas de crédito. Llama al
1 -800 -5550.
43
00:05:13,690 --> 00:05:15,890
Vampiros Anónimos.
44
00:05:20,130 --> 00:05:22,470
Club Diamantes de los Perros. Solo
socios.
45
00:05:22,730 --> 00:05:24,530
No sabía dónde me había metido.
46
00:05:25,090 --> 00:05:27,350
¿Dónde habrán encontrado a esta gente?
47
00:05:34,420 --> 00:05:36,520
Anónimos. Un bovino al día.
48
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Bueno, chicos.
49
00:05:45,400 --> 00:05:49,600
Antes de empezar, tengo algo que
deciros. Es muy triste.
50
00:05:49,900 --> 00:05:53,520
A Buster Cleveland le mataron con una
estaca el miércoles.
51
00:05:53,780 --> 00:05:55,740
Había sufrido una pequeña recaída.
52
00:05:56,720 --> 00:06:01,220
Salió una noche, se cruzó con una caza
vampiros y ahí acabó todo.
53
00:06:03,500 --> 00:06:08,480
También quiero recordar a todo el mundo
que, por favor, no está permitido
54
00:06:08,480 --> 00:06:12,080
acercarse a los animales que están a la
derecha de los viales, ¿vale?
55
00:06:12,440 --> 00:06:14,980
El personal del hotel está empezando a
hacer preguntas.
56
00:06:15,780 --> 00:06:20,700
Todos los animales que están a la
izquierda son para picar durante el
57
00:06:20,720 --> 00:06:23,380
Ya veo que tenemos nuevas caras por
aquí.
58
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
Bienvenido. Centrado en Nubea. ¿Juan?
59
00:06:29,280 --> 00:06:32,080
La iglesia nos ha presionado.
60
00:06:32,480 --> 00:06:33,760
A mí y a mi familia.
61
00:06:34,820 --> 00:06:39,920
Primero echaron a mi madre, mi padre,
mis hermanas y mis hermanos.
62
00:06:40,180 --> 00:06:42,280
Incluso a Pedro, de la iglesia.
63
00:06:43,640 --> 00:06:48,600
Después vinieron y me dijeron, tú, deja
de beber sangre, Juan Rodrigo, para
64
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ahora mismo.
65
00:06:51,480 --> 00:06:57,980
Y... por eso, por la familia, es por lo
que Juan Rodrigo ha venido a Vampiros
66
00:06:57,980 --> 00:07:01,120
Anónimos. Había pruebas concluyentes que
me implicaban.
67
00:07:01,520 --> 00:07:04,120
Todo indicaba que yo había cometido el
triple homicidio.
68
00:07:04,420 --> 00:07:07,740
A la excursión habían venido 20 niños,
pero volví con 17.
69
00:07:08,060 --> 00:07:09,700
¿Dónde está Bobby? Blah, blah.
70
00:07:10,380 --> 00:07:14,720
Mis jefes no me dieron mucha opción. Ir
a la cárcel, cambiarme de jurisdicción
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,160
por duodécima vez en cuatro meses. No,
gracias.
72
00:07:17,640 --> 00:07:21,080
O venir aquí y... Aquí estoy.
73
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Yo estoy bien.
74
00:07:24,300 --> 00:07:26,020
Bueno, tenía mucho tiempo libre.
75
00:07:26,540 --> 00:07:30,340
Y había un vacío en mi vida. Un vacío
espiritual en cuanto a gente que me
76
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
tratase bien.
77
00:07:31,560 --> 00:07:35,320
Así que tenía que hacerme de un club, un
grupo o algo.
78
00:07:36,280 --> 00:07:38,940
Por aquel entonces, Triunfo en la Vida
se estaba disolviendo.
79
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Y descubrí que vosotros aceptabais a
cualquiera.
80
00:07:43,900 --> 00:07:45,140
Hace 17 años.
81
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
¿Vick?
82
00:07:50,340 --> 00:07:55,300
Bueno... De verdad tiene que pasar por
esto. El chico acaba de llegar.
83
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
No, no pasa nada.
84
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Tranquilos.
85
00:07:59,630 --> 00:08:03,670
Yo quería conseguir el sueño americano.
86
00:08:03,890 --> 00:08:06,590
Una mujer humana, niños humanos, una
casa.
87
00:08:07,330 --> 00:08:10,890
Había encontrado una chica genial.
88
00:08:11,810 --> 00:08:18,410
Divertida, lista, guapa. Estábamos
saliendo y... De... De
89
00:08:18,410 --> 00:08:22,530
repente... Se acabó.
90
00:08:23,670 --> 00:08:25,170
Me la comí.
91
00:08:26,670 --> 00:08:28,630
¿Y tú? ¿Por qué entraste en el bus?
92
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
Me obligó mi familia.
93
00:08:32,059 --> 00:08:33,679
Debe de ser chulo tener una familia.
94
00:08:35,340 --> 00:08:36,760
¿Tu mujer también está en el grupo?
95
00:08:37,140 --> 00:08:38,140
¿Mi mujer?
96
00:08:38,539 --> 00:08:41,280
No, hombre, no. Ni siquiera sabe que soy
vampiro.
97
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
Me refiero a mi otra familia.
98
00:08:44,800 --> 00:08:45,800
¿Entiendes?
99
00:08:46,980 --> 00:08:48,200
Se nota con mirarme.
100
00:08:49,360 --> 00:08:50,860
¿Eres de la mafia?
101
00:08:51,920 --> 00:08:54,380
No digas mucho esa palabra, ¿vale?
102
00:08:55,440 --> 00:08:58,960
Te vamos a llevar a un centro de
pruebas. Te vamos a dar un sustitutivo
103
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
sangre humana.
104
00:09:00,360 --> 00:09:04,400
Con la pinta que tienes, yo diría que
eres... un hombre gerbo.
105
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Qué graciosa.
106
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Era loca.
107
00:09:30,890 --> 00:09:32,830
¿Que si me arrepiento de haber hecho
aquella llamada?
108
00:09:33,950 --> 00:09:34,950
No.
109
00:09:35,690 --> 00:09:37,430
Conseguí así que mis problemas se
espumaran.
110
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
Paso 2.
111
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Hacer el test.
112
00:10:22,860 --> 00:10:27,160
Tu mezcla de sangre favorita es pálida,
clara, oscura, densa. ¿Eres alérgico a
113
00:10:27,160 --> 00:10:30,640
los gatos, las cabras, los burros,
otros? ¿Los hemofílicos son un postre
114
00:10:30,640 --> 00:10:33,240
perfecto? ¿Lo mejor después de una
comilona? ¿Un sueño hecho de él?
115
00:11:01,200 --> 00:11:03,940
Tu nexo de unión con el tutor llama
cuando quieras, a cualquier hora.
116
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
¿Ovejas?
117
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
Ovejas y punto.
118
00:11:13,860 --> 00:11:18,260
Y eso significa que te vas a... Rock
Creek, en Carolina del Norte.
119
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
¿De qué estás hablando?
120
00:11:19,780 --> 00:11:21,980
En Rock Creek aliméntate con moderación.
121
00:11:22,220 --> 00:11:25,540
Las ovejas son famosas por su sangre, no
por ser numerosas.
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
¿El resultado ha sido ovejas?
123
00:11:28,020 --> 00:11:30,000
Danos una semana para ofrecerte
cobertura.
124
00:11:30,979 --> 00:11:31,979
¿Cobertura para qué?
125
00:11:32,560 --> 00:11:36,400
Sobre todo para que la gente no asocie
tu llegada con la muerte de sus ovejas.
126
00:11:37,020 --> 00:11:39,380
Y para no llamar la atención de los
cazavampiros.
127
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
¿Cazavampiros?
128
00:11:44,860 --> 00:11:49,680
Los cazavampiros son amables. Siempre
están dispuestos a ayudar. Son
129
00:11:49,960 --> 00:11:52,940
Asesinos que adoran el dinero y te
clavarán una estaca en el corazón.
130
00:11:55,700 --> 00:11:58,520
La gente de la costa este es la abeja
reina de los cazavampiros.
131
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
Tendrás que cambiar de look.
132
00:12:00,680 --> 00:12:04,040
La ropa y el pelo. Ni lo sueñes, llevo
25 años así.
133
00:12:04,280 --> 00:12:07,540
La integración en la comunidad de
llegada es vital para conseguir el
134
00:12:10,100 --> 00:12:14,440
Cómprate una camioneta, un pañuelo para
la cabeza, ropa y un sombrero de paja.
135
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Intégrate.
136
00:12:59,110 --> 00:13:00,510
¡Gracias!
137
00:13:23,570 --> 00:13:24,650
Mira este tío.
138
00:13:26,270 --> 00:13:29,350
J -On Day.
139
00:13:33,440 --> 00:13:36,500
Comida casera Se
140
00:13:36,500 --> 00:13:42,040
necesita camarero
141
00:13:42,040 --> 00:13:51,840
Casa
142
00:13:51,840 --> 00:13:52,840
del terror
143
00:14:20,110 --> 00:14:21,110
Un poco idiota.
144
00:14:25,330 --> 00:14:32,250
Llevaba años intentando seguir los pasos
de... Pero como todos los años, volvió
145
00:14:32,250 --> 00:14:36,190
a recibir malas noticias de la academia
de policía.
146
00:14:42,550 --> 00:14:43,550
Paso 3.
147
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Acostumbrarse al sol.
148
00:14:48,040 --> 00:14:50,860
En Rock Creek no había demasiadas casas
en alquiler.
149
00:14:51,120 --> 00:14:53,780
Así que me quedé con una que había sido
de un taxidermista.
150
00:14:54,040 --> 00:14:56,120
Y que estaba al lado de la casa del
terror.
151
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
Pero oye, no podía quejarme.
152
00:14:58,380 --> 00:15:01,980
Bueno, estaba en tratamiento para
conseguir una nueva vida. Quería lo
153
00:15:02,100 --> 00:15:04,280
Una mujer, una casa y Victorcitos.
154
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
¡Es Mary Poppins!
155
00:15:14,300 --> 00:15:15,840
¡Vaya pantaloncitos, tío!
156
00:15:26,310 --> 00:15:28,290
Déjame sola, yo me encargaré de él.
157
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Hola, guapa.
158
00:15:42,630 --> 00:15:46,890
¿Te lo has pensado?
159
00:15:47,990 --> 00:15:48,990
¿Pensar qué?
160
00:15:49,170 --> 00:15:53,250
Pues si te gusta más un Chevy Camaro o
un Transam descapotable.
161
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
¿Y qué importancia tiene eso?
162
00:15:56,700 --> 00:16:02,700
Pues que Transam es muy chulo, porque no
tiene... Porque no tiene... Capota.
163
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Sí.
164
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
Vaya.
165
00:16:09,820 --> 00:16:12,500
Treinta, ¿quieres algo más? No, nada
más, gracias.
166
00:16:15,580 --> 00:16:16,820
Tenía muchas ganas de verte.
167
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Lo sé.
168
00:16:18,240 --> 00:16:20,340
¿Sabes? ¿De quién eres?
169
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Perdona, ¿qué has dicho?
170
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Tu mirada te delata.
171
00:16:25,660 --> 00:16:28,680
Además, sé muy bien cómo actuáis los
famosos de Hollywood.
172
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
¿Qué has dicho?
173
00:16:30,400 --> 00:16:35,700
No sé de qué va todo esto, pero... creo
que vas a pasártelo muy bien.
174
00:16:39,120 --> 00:16:40,580
¿Sabes guardar secretos?
175
00:16:40,820 --> 00:16:41,820
Claro.
176
00:16:42,720 --> 00:16:44,880
He venido aquí a rehabilitarme un poco.
177
00:16:45,360 --> 00:16:48,040
Pero que quede en nosotros.
178
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Te lo juro.
179
00:16:58,060 --> 00:16:59,860
Es bonito tu triciclo, ¿eh, chico?
180
00:17:01,700 --> 00:17:03,460
¿Hace mucho que has aprendido a montar
en él?
181
00:17:04,180 --> 00:17:05,619
Tío, eres muy guay.
182
00:17:15,660 --> 00:17:17,859
¡Tucker! Rancho Jet y Tucker Sanders.
183
00:17:18,220 --> 00:17:20,220
Tratamos a las ovejas como si fueran de
la familia.
184
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
¡Tucker!
185
00:17:30,860 --> 00:17:31,860
ahora mismo, joder.
186
00:17:37,940 --> 00:17:40,480
Ya te he dicho que esa es mía.
187
00:17:42,700 --> 00:17:43,760
Yo la vi primero.
188
00:17:44,260 --> 00:17:46,100
Pero yo la cogí antes.
189
00:17:52,180 --> 00:17:56,780
No es... Bien, esta es la zona de
Diesel.
190
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
¿Diesel?
191
00:18:04,400 --> 00:18:06,180
No, gracias. Lo estoy dejando.
192
00:18:07,640 --> 00:18:08,800
Debe de ser difícil.
193
00:18:09,240 --> 00:18:12,720
Va a ser un proceso muy largo. Lo
siento.
194
00:18:13,740 --> 00:18:16,280
Yo tengo pensado dejarlo pronto.
195
00:18:17,420 --> 00:18:20,040
Si bebo, me meto en problemas.
196
00:18:20,420 --> 00:18:21,359
¿Qué te ha pasado?
197
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
La academia de policía.
198
00:18:23,700 --> 00:18:27,840
Me han vuelto a delegar la solicitud
otra vez.
199
00:18:30,620 --> 00:18:31,620
¿Sabes qué?
200
00:18:31,780 --> 00:18:33,580
Que le den por culo a la academia.
201
00:18:34,080 --> 00:18:35,100
Hazlo sin su aprobación.
202
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Tienes razón.
203
00:18:56,480 --> 00:18:58,900
Muy bien.
204
00:18:59,120 --> 00:19:02,240
¿Quién ha pedido la ensalada verde con
la vinagreta light?
205
00:19:12,010 --> 00:19:13,970
Oye, ¿puedo tomarme el descanso ahora?
206
00:19:14,250 --> 00:19:15,530
Sí, claro.
207
00:19:18,050 --> 00:19:21,130
Los de UVA no habían actualizado el
manual desde los 40.
208
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
¿Zano y Rico?
209
00:19:59,560 --> 00:20:02,820
el colgador de los arneses otra vez vale
210
00:20:35,580 --> 00:20:36,580
Paso 4.
211
00:20:36,700 --> 00:20:38,340
Conseguir el sustitutivo de la sangre.
212
00:20:53,340 --> 00:20:56,640
Recompensa. Buena remuneración a quien
encuentre una oveja secuestrada el
213
00:21:11,340 --> 00:21:14,280
Estoy perdida. Por favor, encontradme y
llévanme con Tucker Sanders.
214
00:21:24,540 --> 00:21:29,620
¿Qué ha sido eso?
215
00:21:46,000 --> 00:21:47,980
Muere su ganado, caza vampiros.
216
00:21:51,480 --> 00:21:54,940
Dos semanas y unas ovejas después.
217
00:22:26,730 --> 00:22:31,010
La sangre de oveja no tenía los mismos
nutrientes que la humana. Me cansaba y
218
00:22:31,010 --> 00:22:32,010
estaba más sensible.
219
00:22:32,470 --> 00:22:34,710
La gente se asustó y llamó a la policía.
220
00:22:39,930 --> 00:22:41,130
¿Qué te pasa?
221
00:22:42,490 --> 00:22:43,890
Diesel McVeigh.
222
00:22:44,150 --> 00:22:46,050
La saga tendrá continuidad.
223
00:22:47,770 --> 00:22:50,810
El sheriff quiere saber si irás a la
conmemoración del mes que viene.
224
00:22:51,050 --> 00:22:52,250
Sí, pensaba ir.
225
00:22:52,690 --> 00:22:55,110
Papá y el abuelo eran buenos hombres.
226
00:22:55,720 --> 00:22:56,980
Y buenos agentes.
227
00:22:57,340 --> 00:22:59,100
No deberían de ser tan buenos.
228
00:23:05,420 --> 00:23:07,160
¿Sabes que todo lo que sube, baja?
229
00:23:07,640 --> 00:23:10,160
¿Al combustible del tractor hay una bala
en el suelo?
230
00:23:10,840 --> 00:23:14,820
Dime tú a mí una cosa. ¿Dónde crees que
van las balas?
231
00:23:18,740 --> 00:23:21,680
No tengo tiempo para pensamientos
abstractos.
232
00:23:22,250 --> 00:23:23,470
Tengo un caso que resolver.
233
00:23:24,730 --> 00:23:26,310
¿Tienes indicios?
234
00:23:26,630 --> 00:23:30,030
No te preocupes, cabeza hue...
235
00:23:30,030 --> 00:23:38,310
Pero
236
00:23:38,310 --> 00:23:41,950
tuvo mucha suerte cuando Diesel le hizo
caso y empezó a investigar por su
237
00:23:41,950 --> 00:23:43,870
cuenta. He perdido 24 ovejas.
238
00:23:44,070 --> 00:23:45,270
Estamos en Halloween.
239
00:23:46,330 --> 00:23:50,050
Pero antes de que averiguase algo, ya me
encargué yo de contarle mi versión de
240
00:23:50,050 --> 00:23:50,879
los hechos.
241
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
en la que Tucker Sanders estaba
involucrado. Se rumorea que se está
242
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
en todo.
243
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
Siempre he pensado que era muy buen
chico.
244
00:24:03,060 --> 00:24:08,100
El sheriff me ha informado de que
estabais aquí hablando y esas cosas.
245
00:24:08,400 --> 00:24:12,160
No sabía que necesitaba permiso para
hablar del robo de mis obesas.
246
00:24:13,420 --> 00:24:16,900
No quería decir eso, Tom. No quería
decir eso.
247
00:24:17,700 --> 00:24:20,140
Lo único que digo es que os estáis
metiendo...
248
00:24:20,510 --> 00:24:21,510
En mi investigación.
249
00:24:21,890 --> 00:24:24,950
¿Tienes algo más que decir, Bobby? Tengo
mis teorías al respecto.
250
00:24:25,990 --> 00:24:30,610
Vaya, entonces me quedo mucho más
tranquilo. Me preocupa mucho que estés
251
00:24:30,610 --> 00:24:37,430
poniendo en peligro las pruebas con...
Bobby, creo que no te tomas
252
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
esto en serio.
253
00:24:39,370 --> 00:24:40,890
Sí que me lo tomo en serio.
254
00:24:41,230 --> 00:24:42,370
¿Te gusta tu trabajo?
255
00:24:42,590 --> 00:24:44,090
Dímelo. Sí, señor.
256
00:24:44,630 --> 00:24:46,510
Y ya lo verás el mes que viene.
257
00:24:47,190 --> 00:24:49,310
Estás viendo el nuevo Sheriff de Rock
Creek.
258
00:24:50,220 --> 00:24:55,580
La verdad es que antes de que empieces a
sacar brillo a esa estrellita, creo que
259
00:24:55,580 --> 00:24:59,660
deberías saber que algunos de nosotros
estamos pensando en pedir ayuda externa.
260
00:25:00,080 --> 00:25:01,080
Aquí, Taceta.
261
00:25:01,380 --> 00:25:06,100
Taceta, soy Artie. Esos ganaderos
ofrecen una recompensa de 50 de los
262
00:25:06,300 --> 00:25:07,440
Qué bien. ¿Qué te parece?
263
00:25:09,060 --> 00:25:11,100
Diles que quiero el doble. ¿El doble?
264
00:25:11,320 --> 00:25:15,060
Venga, Taceta, es un trabajo muy fácil.
Mira, cazafantasma.
265
00:25:15,620 --> 00:25:16,900
La jefa soy yo.
266
00:25:17,280 --> 00:25:18,860
¿Y será el doble o nada?
267
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Rebelente 6.
268
00:25:28,320 --> 00:25:29,600
¿Y las ovejas?
269
00:25:30,140 --> 00:25:32,160
¿Las ovejas saben a mierda?
270
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
¿Las ovejas qué? ¿Quieres darme pena?
271
00:25:35,280 --> 00:25:40,880
¿Tú crees que a... hijos... ¿Y qué me
dices de Penélope?
272
00:25:41,320 --> 00:25:46,040
¿Crees que le gusta bucear en busca de
cocodrilos en Everglade?
273
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Espera un momento.
274
00:25:59,159 --> 00:26:02,960
Deja de decir que no puedes más.
275
00:26:05,260 --> 00:26:08,820
Aquí es una mujer estupenda.
276
00:26:18,400 --> 00:26:20,300
¿Todo eso de cíñete al programa?
277
00:26:20,800 --> 00:26:22,900
Sí. Y cíñete al programa.
278
00:26:25,940 --> 00:26:26,940
Adicto.
279
00:26:31,150 --> 00:26:33,710
las ovejas, no te lleves nuestra lana.
280
00:26:34,030 --> 00:26:38,770
Qué fácil ha sido para él decirme todo
eso, como está en su casa comiendo
281
00:26:38,770 --> 00:26:40,270
canarios y llevando una vida normal.
282
00:26:40,570 --> 00:26:44,450
Pero yo estaba en Rock Creek, que no era
precisamente el mejor sitio del mundo.
283
00:26:44,730 --> 00:26:48,450
Los ganaderos estaban cabreados, las
ovejas estaban cansadas de vivir y yo
284
00:26:48,450 --> 00:26:50,250
estaba junto del desmayo por
malnutrición.
285
00:27:15,050 --> 00:27:16,170
Vaya la que has liado.
286
00:27:17,610 --> 00:27:18,610
Pobrecito.
287
00:27:19,290 --> 00:27:24,950
Lo que necesitas es que alguien te
cuide. Hay clientes en la caja, Ashley.
288
00:27:34,410 --> 00:27:35,770
Oye, ¿seguro que estás bien?
289
00:27:38,110 --> 00:27:39,110
Soy Vic.
290
00:27:40,870 --> 00:27:41,870
Vic Weller.
291
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
Yo soy Maggie.
292
00:27:45,130 --> 00:27:48,810
¿Qué te ha pasado? Estabas tan normal y
de repente... ¡Bum!
293
00:27:49,750 --> 00:27:52,930
Estoy entrenándome para las olimpiadas.
294
00:27:53,330 --> 00:27:56,430
Y acabo de correr unos 75 kilómetros.
295
00:27:56,790 --> 00:27:58,970
¿En serio? ¿70 -75 kilómetros?
296
00:28:00,990 --> 00:28:05,590
Genial. Sí, después de mi entrenamiento
matutino de 300 flexiones seguido de una
297
00:28:05,590 --> 00:28:07,590
docena de huevos crudos. Ya.
298
00:28:08,190 --> 00:28:10,070
¿Y todo eso con la cazadora puesta?
299
00:28:10,290 --> 00:28:13,090
Sí, claro. Son las olimpiadas de
invierno.
300
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
Claro.
301
00:28:19,740 --> 00:28:22,480
Hola, soy Artie otra vez. Hay un
problema.
302
00:28:22,700 --> 00:28:27,060
No tienen mucho dinero. Así que pagarán
25 .000 más todo el grano que
303
00:28:27,060 --> 00:28:28,120
necesitemos en un año.
304
00:28:28,820 --> 00:28:30,620
Serán ratas los cabrones.
305
00:28:46,380 --> 00:28:48,640
Guía de UVA para integrarse bien en el
foco.
306
00:28:58,520 --> 00:29:02,780
Esta es una broma, ¿no?
307
00:29:08,020 --> 00:29:08,560
Maldita
308
00:29:08,560 --> 00:29:15,040
sea.
309
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
¿Qué?
310
00:29:19,020 --> 00:29:20,020
Maggie.
311
00:29:21,380 --> 00:29:22,380
Volveré otro día.
312
00:29:23,520 --> 00:29:24,520
No, pasa.
313
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Vaya.
314
00:29:35,040 --> 00:29:36,800
Es mucho más grande por dentro.
315
00:29:39,240 --> 00:29:40,360
Veo que cazar.
316
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
No.
317
00:29:47,820 --> 00:29:50,000
Solo quería traerte tu sopa de pollo.
318
00:29:51,040 --> 00:29:52,240
La ha hecho mi padre.
319
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Huele bien.
320
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
Es cierto lo que ha pasado.
321
00:29:59,100 --> 00:30:00,400
Rehabilitarse puede llegar a ser
difícil.
322
00:30:00,940 --> 00:30:02,660
Oh, ya lo sé.
323
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
No es que lo sepa.
324
00:30:05,340 --> 00:30:08,340
Quiero decir... que me lo imagino.
325
00:30:13,640 --> 00:30:16,940
Bueno... ¿Es esa tu moto?
326
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
Es una scooter, en realidad.
327
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
¿Scooter?
328
00:30:23,620 --> 00:30:24,620
Me gusta.
329
00:30:25,500 --> 00:30:26,600
¿Quieres que hacemos una vuelta?
330
00:30:27,540 --> 00:30:29,720
Bueno, no puedo.
331
00:30:30,780 --> 00:30:31,780
Tengo planes.
332
00:30:32,400 --> 00:30:34,100
Pero espero que la sopa te siente bien.
333
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
¿Y yo?
334
00:30:38,540 --> 00:30:39,540
Tengo que irme.
335
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Paso 5.
336
00:31:19,310 --> 00:31:22,090
Desarrollar un extenso repertorio de
ruidos para atraer a los animales.
337
00:31:37,050 --> 00:31:38,570
El marica de la scooter.
338
00:31:40,790 --> 00:31:42,090
Vosotros podéis trabajar aquí.
339
00:31:54,600 --> 00:31:55,900
Vaya, dime, ¿estás mejor?
340
00:31:56,780 --> 00:31:58,100
Mucho mejor de lo que parece.
341
00:31:58,760 --> 00:31:59,860
¿Entonces vas a venir?
342
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
¿Estás con ellos?
343
00:32:02,880 --> 00:32:06,900
Bueno, más o menos. Por fin me han
pedido que salga con ellos.
344
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Allí estaré.
345
00:32:15,440 --> 00:32:22,360
Me gusta tu pin,
346
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
tío.
347
00:32:23,530 --> 00:32:26,250
Los hombres decimos pin y los maricas
dicen chapa.
348
00:32:26,610 --> 00:32:30,430
Los maricones, como tú, a los que les
gusta hacer el capullo por ahí, dicen
349
00:32:30,430 --> 00:32:31,430
chapa.
350
00:32:36,210 --> 00:32:37,830
Te he reservado este baile, guapa.
351
00:32:39,250 --> 00:32:41,450
No, gracias. Será mejor que bailes con
Ashley.
352
00:32:41,930 --> 00:32:43,830
Solo un baile, por los viejos tiempos.
353
00:32:44,430 --> 00:32:46,050
No, gracias. No me apetece.
354
00:32:48,270 --> 00:32:49,270
Maggie.
355
00:32:50,870 --> 00:32:51,870
Sí.
356
00:32:52,520 --> 00:32:53,540
Que no me vas a dejar.
357
00:32:55,340 --> 00:32:57,040
Pero solo lo ha dicho una vez.
358
00:32:59,160 --> 00:33:01,300
Vale. Jimmy, vamos, pero solo uno.
359
00:33:04,420 --> 00:33:05,420
Oye, mierdecilla.
360
00:33:06,200 --> 00:33:07,760
Pon una ronda de whiskies dobles.
361
00:33:15,180 --> 00:33:16,180
No te pases, Jimmy.
362
00:33:25,470 --> 00:33:27,290
Ya es hora de que dejes de hacerte la
dura.
363
00:33:40,050 --> 00:33:43,390
Mira, yo no soy como tus otras amigas,
¿vale? ¿Cómo que no?
364
00:33:44,410 --> 00:33:45,410
¡Déjame!
365
00:34:09,210 --> 00:34:10,889
Chicos, iros de aquí o llamo al sheriff.
366
00:34:11,130 --> 00:34:12,770
He dicho que os vayáis de aquí.
367
00:34:16,770 --> 00:34:19,850
Espero que no te asuste ver tu propia
sangre porque te juro que pagarás por
368
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
esto.
369
00:34:20,909 --> 00:34:22,270
Ten mucho cuidado.
370
00:34:58,250 --> 00:34:59,350
Vete a casa, si quieres.
371
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
Paso 6.
372
00:35:04,310 --> 00:35:06,070
Evita situaciones problemáticas.
373
00:35:25,310 --> 00:35:26,770
Chicos, ¿habéis visto eso?
374
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
¿Qué coño hace?
375
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
¿Cómo ha llegado tan rápido?
376
00:35:39,500 --> 00:35:41,400
Vamos a darle una pali... No.
377
00:35:41,780 --> 00:35:44,160
¿Por qué no damos vueltas a su alrededor
y le atropellamos?
378
00:35:45,100 --> 00:35:47,360
Voy a ir a por la escopeta porque quiero
matar a ese cabrón.
379
00:35:52,200 --> 00:35:54,400
¿Quieres jugar, paliducho, hijo de puta?
380
00:36:24,620 --> 00:36:26,640
¡Buenos chicos y empecéis a portaros
bien!
381
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
¿Qué os parece?
382
00:36:28,080 --> 00:36:29,940
¡Estás ganando una paliza, gilipollas!
383
00:36:30,260 --> 00:36:31,600
¡Bájanos! ¡Cállate, Dani!
384
00:36:32,680 --> 00:36:34,020
¡Lo sentimos, Bing!
385
00:36:34,240 --> 00:36:35,940
¡Lo sentimos y te pedimos!
386
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
¡No!
387
00:36:44,020 --> 00:36:46,000
Creo que Strickler está muerto.
388
00:36:46,280 --> 00:36:47,500
¡No se mueve!
389
00:36:47,960 --> 00:36:49,640
¡Ha matado a Strickler!
390
00:37:26,350 --> 00:37:28,270
Espero que no te asuste ver tu propia
sangre.
391
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Mírate.
392
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Ahí, temblando como un crío. ¡Es
patético!
393
00:38:08,320 --> 00:38:14,100
Y todo ha sido culpa de Jimmy. No me ha
dejado otra opción. ¡Yo no quería que
394
00:38:14,100 --> 00:38:15,100
esto acabara así!
395
00:38:18,260 --> 00:38:22,000
La verdad es que no me parece nada bien
que tú pagues por esto.
396
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
¿Verdad, Gary?
397
00:38:24,520 --> 00:38:27,080
No. ¿Entonces has aprendido la lección?
398
00:38:31,370 --> 00:38:33,730
Pues en tu próxima vida no seas una
oveja como esta.
399
00:39:15,440 --> 00:39:19,640
Paso 7. Pedir perdón a todo aquel al que
mutiles, mates o corrompas.
400
00:39:20,180 --> 00:39:23,540
Todo. Todo ha sido culpa vuestra.
401
00:39:25,660 --> 00:39:27,260
Me han obligado.
402
00:39:27,900 --> 00:39:32,760
Solo ha sido un pequeño sorcito de
sangre.
403
00:39:33,280 --> 00:39:34,900
Lo siento, ¿vale?
404
00:39:35,460 --> 00:39:36,940
Lo siento, joder.
405
00:39:40,200 --> 00:39:41,660
¿Me estás escuchando?
406
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
No podía haber cometido este error.
407
00:40:39,050 --> 00:40:40,050
¿Quieres algo más?
408
00:40:40,230 --> 00:40:41,230
No.
409
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Esto es todo.
410
00:40:47,310 --> 00:40:48,550
Gracias por lo de anoche.
411
00:41:04,910 --> 00:41:06,570
Espero que la scooter esté mejor.
412
00:41:07,130 --> 00:41:08,430
No tiene huesos rotos.
413
00:41:10,049 --> 00:41:11,890
Solo algún que otro golpe y moratones.
414
00:41:14,190 --> 00:41:17,130
Oye, ¿hora el paseo que me ofreciste el
otro día?
415
00:41:54,900 --> 00:41:57,820
¿Qué tal vosotros?
416
00:42:20,270 --> 00:42:21,670
Oh,
417
00:42:23,330 --> 00:42:24,330
sí.
418
00:43:11,680 --> 00:43:13,080
¡Gracias!
419
00:43:35,930 --> 00:43:36,930
¿Estás bien?
420
00:44:11,850 --> 00:44:14,310
Paso ocho. Nada de besos. Tentador.
421
00:44:15,330 --> 00:44:18,930
Siempre, siempre, siempre, siempre tengo
hambre.
422
00:44:21,670 --> 00:44:22,669
¿Y no?
423
00:44:22,670 --> 00:44:23,890
Eso es totalmente normal.
424
00:44:24,790 --> 00:44:27,190
¿Qué voy a comer ahora? Se me están
acabando las horas.
425
00:44:28,530 --> 00:44:31,470
Mañana a primera hora llamo y lo
pregunto. No, no, no. Ya veré lo que
426
00:44:32,190 --> 00:44:34,450
¿Cómo? ¿Qué tal con tu chica?
427
00:44:34,970 --> 00:44:37,350
Genial. Su padre quiere conocerme.
428
00:44:38,090 --> 00:44:39,750
Voy de camino a cenar con ellos.
429
00:44:43,049 --> 00:44:44,049
Tienen perro.
430
00:44:44,350 --> 00:44:45,350
¿Un perro?
431
00:44:47,570 --> 00:44:49,390
Bueno... Muy bien, bien pensado.
432
00:44:49,610 --> 00:44:50,950
¡Que se calle ese pájaro!
433
00:44:52,930 --> 00:44:55,110
Ya es hora de que tú y yo charlemos un
rato.
434
00:45:14,570 --> 00:45:17,630
Te he dicho que no quiero pistolas en
casa.
435
00:45:20,890 --> 00:45:23,050
Paso nueve. Es rápido con las manos.
436
00:45:23,290 --> 00:45:24,970
No me ha sido fácil seguir la
planificación.
437
00:45:25,490 --> 00:45:28,010
Ha sido complicado ceñirte al programa.
438
00:45:28,590 --> 00:45:33,310
Pero cuanto más conocía a Maggie, más me
ceñía a él. El problema fue que cuanto
439
00:45:33,310 --> 00:45:37,210
más me ceñía al programa, más le
complicaba la vida a su familia. Esas
440
00:45:37,210 --> 00:45:38,350
dejan de balar, ¿eh?
441
00:45:38,910 --> 00:45:41,130
Una cosa sí te voy a decir.
442
00:45:41,350 --> 00:45:45,920
Si algún día pillo al hijo de puta ese,
¡Le aplastaré como un mosquito!
443
00:45:46,680 --> 00:45:50,740
Papá, Vic se ha ofrecido para arreglar
el tejado conmigo. ¡Qué capullo!
444
00:45:50,980 --> 00:45:53,780
¿Por qué habrá tenido que matarme otra
esta noche?
445
00:45:54,360 --> 00:45:59,220
Hoy nos vamos a comer lo que dejó él. Y
espero que te guste el cordero.
446
00:46:02,520 --> 00:46:03,520
¿Maggie?
447
00:46:04,380 --> 00:46:05,800
Toma tu filetito.
448
00:46:07,880 --> 00:46:10,840
No te cortes. Hay mucho más en la
cocina. Vale.
449
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
Gracias.
450
00:46:14,430 --> 00:46:15,430
Muy bien.
451
00:46:49,040 --> 00:46:50,500
Dios mío, hijo. ¿Qué estás haciendo?
452
00:46:50,840 --> 00:46:54,140
¿Te estás tocando por debajo de la mesa?
Estoy acariciando al chucho. ¿Qué?
453
00:46:55,600 --> 00:46:56,780
Al perro.
454
00:46:57,520 --> 00:46:58,520
Estábamos jugando.
455
00:47:01,320 --> 00:47:06,800
Pues, a partir de ahora, quiero que
tengas las manos encima de la mesa.
456
00:47:08,260 --> 00:47:09,300
Bueno, ¿qué te parece?
457
00:47:09,740 --> 00:47:12,040
Es un poco rarito, pero me ha gustado.
458
00:47:12,840 --> 00:47:13,759
Lo sé.
459
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
¿Ya has visto?
460
00:47:15,310 --> 00:47:18,410
¿Cómo se ha comido mi cordero? Sí, le ha
gustado.
461
00:47:18,710 --> 00:47:21,030
¡Le ha encantado! ¡Le ha encantado!
462
00:48:17,520 --> 00:48:20,780
Es más fácil sujetarlas si te pones unas
botas de agua alta.
463
00:48:22,200 --> 00:48:24,860
Aunque supongo que los de tu lado hacéis
con zapatos, ¿no?
464
00:48:26,120 --> 00:48:29,360
Sigue, que yo... me quedo a mirar.
465
00:48:32,980 --> 00:48:35,560
Lo digo en serio, así que venga, chico.
466
00:48:35,920 --> 00:48:39,100
Quítate los gallumbos y dale, dale,
dale.
467
00:48:42,440 --> 00:48:44,960
Ten cuidado con el violador de ovejas.
468
00:48:45,220 --> 00:48:46,260
Es por la raqueta.
469
00:48:49,260 --> 00:48:50,260
Tenerlo tú mismo.
470
00:48:58,940 --> 00:49:02,660
Con aquella gran actuación, conseguí un
billete para ir a ver a mi tutor.
471
00:49:02,980 --> 00:49:04,020
El señor compré.
472
00:49:07,240 --> 00:49:08,700
Todo depende de la clasificación.
473
00:49:09,240 --> 00:49:13,000
Si se trata de una pequeña transgresión,
no pasa nada. Todo volverá a su cauce.
474
00:49:13,260 --> 00:49:17,280
Pero si se trata de una recaída en toda
regla, entonces estamos hablando de un
475
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
90 -90.
476
00:49:18,640 --> 00:49:19,800
¿Qué es un 90 -90?
477
00:49:20,960 --> 00:49:25,000
90 reuniones de UVA en 90 días. ¿Quién
tiene tanto tiempo libre?
478
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Oye, oye, oye, espera.
479
00:49:26,240 --> 00:49:30,480
Eric se emociona demasiado con el
librito. Mira, Vic.
480
00:49:32,220 --> 00:49:38,620
Sé lo que pasó con los tres macarras
esos y con el de las ovejas.
481
00:49:39,100 --> 00:49:40,100
¿Cómo lo sabes?
482
00:49:40,420 --> 00:49:45,980
Bueno, eso no tiene mucha importancia.
Lo importante es que ya no hay secretos
483
00:49:45,980 --> 00:49:46,980
entre tú y yo.
484
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
Lo siento.
485
00:49:51,200 --> 00:49:54,620
Ya sé lo que sientes. Debería sentirlo,
debería sentir no haber venido a mí
486
00:49:54,620 --> 00:49:57,860
antes. Sí, ya sé que ha sido una
tontería, pero lo de las ovejas me mata.
487
00:49:58,460 --> 00:50:00,900
Estoy débil, cansado, no lo ves.
488
00:50:02,040 --> 00:50:03,040
No puedo más.
489
00:50:03,360 --> 00:50:04,800
Vic, mírame.
490
00:50:05,420 --> 00:50:07,080
Echa un vistazo y dime lo que ves.
491
00:50:07,520 --> 00:50:08,900
Vic, me estás mirando.
492
00:50:17,450 --> 00:50:19,370
¿Te parece que tengo mal aspecto?
493
00:50:20,430 --> 00:50:21,430
¿Desnutrido?
494
00:50:21,890 --> 00:50:23,370
¿O irritable?
495
00:50:23,870 --> 00:50:24,870
No.
496
00:50:25,610 --> 00:50:26,710
¿Quieres saber por qué?
497
00:50:27,450 --> 00:50:29,270
Porque en el test te salió vacuno.
498
00:50:31,390 --> 00:50:32,610
Qué gracioso.
499
00:50:36,050 --> 00:50:40,510
Escucha, se debe... ¿A qué hago trampas?
500
00:50:41,130 --> 00:50:42,130
¿Sí?
501
00:50:43,130 --> 00:50:44,170
¿Bordiscuito por aquí?
502
00:50:44,570 --> 00:50:45,630
¿Bordiscuito por allí?
503
00:50:48,240 --> 00:50:50,340
Un vampiro tiene que hacer lo que tiene
que hacer.
504
00:50:52,380 --> 00:50:54,300
¿Os hacéis una idea, Einstein?
505
00:50:54,760 --> 00:50:57,460
Si venís aquí, mejoraréis muchísimo.
506
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Comeréis bien.
507
00:51:02,020 --> 00:51:08,720
Estaréis sanos, ser un vampiro. Yo echo
de menos ser sexy y un
508
00:51:08,720 --> 00:51:14,480
auténtico macho. La violencia, matar a
gente, arrancar trozos de carne.
509
00:51:15,950 --> 00:51:20,930
¿Qué más? Mi sedosa melena y mi pecho
peludo.
510
00:51:21,610 --> 00:51:24,470
Ver cómo reaccionan los niños al ver sus
chorros de sangre.
511
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
¡Miradme!
512
00:51:28,890 --> 00:51:30,490
¡Es muy difícil!
513
00:51:31,110 --> 00:51:35,870
No echo de menos el estar solo ni matar
a la gente que quiero.
514
00:51:36,310 --> 00:51:38,090
¿No me habías dicho que este sitio era
seguro?
515
00:51:39,290 --> 00:51:40,249
¿Y lo es?
516
00:51:40,250 --> 00:51:41,710
Pues ve a ver quién es.
517
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
¿Qué desea?
518
00:51:49,660 --> 00:51:54,340
¿A que no sabéis quiénes están en
Piedmont Gardens?
519
00:52:00,260 --> 00:52:01,840
A por ellas.
520
00:52:02,520 --> 00:52:03,520
¡Apartaos de medio!
521
00:52:06,500 --> 00:52:08,360
Bueno, ¿te habrá ayudado la reunión?
522
00:52:08,760 --> 00:52:10,080
Sí, sí.
523
00:52:11,900 --> 00:52:12,900
¿Estás bien?
524
00:52:14,080 --> 00:52:15,320
Sí, estoy bien.
525
00:52:15,560 --> 00:52:16,560
¿Algún problema?
526
00:52:18,560 --> 00:52:20,140
¿Hay vampiros en España?
527
00:52:20,620 --> 00:52:21,620
¿Cómo?
528
00:52:22,080 --> 00:52:27,280
¿En España? Es que no sabes que mi
familia... ¿UBA tiene oficina en España?
529
00:52:27,780 --> 00:52:30,560
No sabía yo que hoy tenía que saberlo
todo.
530
00:52:31,440 --> 00:52:33,360
¿Por qué estás haciéndome tantas
preguntas?
531
00:52:33,580 --> 00:52:36,560
Espero que no tenga que ver con ella.
Maggie se va a estudiar allí.
532
00:52:36,920 --> 00:52:42,460
Bueno, ya conoces las reglas. Tienes que
ir a las reuniones, estés y punto.
533
00:52:48,720 --> 00:52:49,439
Sí, claro.
534
00:52:49,440 --> 00:52:51,700
Como decía Danny, a mojar el coznote.
535
00:52:54,040 --> 00:52:56,680
Sí, era divertido beber con ese tío.
536
00:52:57,740 --> 00:53:01,780
Sí, Jimmy Sullivan, Mozart y Wagner son
tus colegas.
537
00:53:02,920 --> 00:53:06,000
Sí, después de estar con ellos todo el
mundo viene a Rock Creek.
538
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
Ya.
539
00:53:09,640 --> 00:53:10,940
¿Y dónde está mi oreja?
540
00:53:12,640 --> 00:53:14,040
¿O es que no significa nada?
541
00:53:17,900 --> 00:53:19,480
¿Por qué iba a quedarme en Rock Creek?
542
00:53:21,280 --> 00:53:26,020
Además, me han dicho que en Madrid los
restaurantes hacen ofertas para ex
543
00:53:26,020 --> 00:53:27,440
-drogadictos como tú.
544
00:53:29,900 --> 00:53:31,640
Piénsatelo. Piénsatelo.
545
00:53:33,120 --> 00:53:34,880
No morderé a Maggie.
546
00:53:40,660 --> 00:53:41,760
Siempre haces eso.
547
00:53:43,160 --> 00:53:44,160
Paso 11.
548
00:53:44,260 --> 00:53:45,380
Elimina tentaciones.
549
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
¿Qué pasa, Bobby?
550
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
Ya lo está viendo.
551
00:54:01,820 --> 00:54:03,620
La policía no sirve de nada.
552
00:54:03,980 --> 00:54:07,920
Tienen que empezar a actuar para
solucionar lo de las ovejas. Tranquilo,
553
00:54:08,560 --> 00:54:12,540
Le estaba diciendo a Jet que estamos
haciendo todo lo que está en nuestras
554
00:54:12,540 --> 00:54:14,480
para arreglar el problema de las ovejas.
555
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Mira, Jet.
556
00:54:16,860 --> 00:54:19,300
Este tipo de casos requieren tiempo.
557
00:54:19,640 --> 00:54:21,400
Pero si ya ha pasado casi un mes.
558
00:54:22,200 --> 00:54:23,840
¿Se ha puesto vigilancia?
559
00:54:24,880 --> 00:54:29,920
¿Se han entrevistado a sospechosos? No
ha movido ni un solo dedo al respecto.
560
00:54:30,340 --> 00:54:32,620
Voy a decirle lo que haré.
561
00:54:33,400 --> 00:54:36,780
De repente Miller ya no pierde tantas
ovejas.
562
00:54:38,340 --> 00:54:44,620
Así que como me enteré de que le ha
estado dando un trato especial... No
563
00:54:44,620 --> 00:54:45,960
dándole ningún trato especial.
564
00:54:46,460 --> 00:54:48,740
Mira, dame unos días.
565
00:54:49,760 --> 00:54:51,380
Lo que voy a hacer...
566
00:54:51,790 --> 00:54:56,590
Es arreglarlo todo para que tú y tu hijo
os vayáis a otro sitio, mientras vos y
567
00:54:56,590 --> 00:55:02,930
yo... Bueno, mientras yo esté en el
rancho, deberías irte por motivos de
568
00:55:02,930 --> 00:55:03,930
seguridad.
569
00:55:05,590 --> 00:55:06,590
Tienes dos días.
570
00:55:28,100 --> 00:55:30,420
Diesel empezó a beber menos y a pensar
más.
571
00:55:32,580 --> 00:55:37,260
Me preocupaba que el gordinflón se
convirtiera en un problema, porque no
572
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
atacarle.
573
00:55:38,960 --> 00:55:43,260
A veces, un vampiro tiene que hacer lo
que tiene que hacer.
574
00:56:31,630 --> 00:56:35,570
Diegel había oído rumores de que alguien
tenía ataúdes en la casa de al lado de
575
00:56:35,570 --> 00:56:36,570
la Casa del Terror.
576
00:56:36,870 --> 00:56:40,910
Si me rodeaba por mi jardín, no tardaría
mucho que el Bourbon se le subió a la
577
00:56:40,910 --> 00:56:41,828
cabeza pronto.
578
00:56:41,830 --> 00:56:42,870
Empezó a pasear a casa.
579
00:57:08,049 --> 00:57:11,550
Era cuestión de tiempo que Diesel
empezara a atar cabos y conectase la
580
00:57:11,550 --> 00:57:13,230
desaparición de Tucker y la de las
ondas.
581
00:57:22,450 --> 00:57:27,250
Aquel día en el trabajo, sentí pena por
Diesel y le compré una botella de buen
582
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
whisky para animar.
583
00:57:30,430 --> 00:57:34,490
Pero la alegría le duró poco. Trabajo
para una revista de ocio muy conocida y
584
00:57:34,490 --> 00:57:37,830
vamos a hacer un reportaje sobre los
solteros casaderos del sur y me han
585
00:57:37,830 --> 00:57:38,830
de ti.
586
00:57:40,770 --> 00:57:43,330
Sí, a mí también me parece gracioso.
587
00:57:43,750 --> 00:57:47,870
¿Por qué no te... Buenas.
588
00:57:50,450 --> 00:57:51,450
Veamos.
589
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
¿En cuánto salir?
590
00:57:54,830 --> 00:57:56,390
¿Sales mucho por aquí, Vic?
591
00:57:58,530 --> 00:57:59,530
¿Quieres saberlo?
592
00:57:59,990 --> 00:58:01,030
Paso mis noches aquí.
593
00:58:01,470 --> 00:58:02,490
En este cementerio.
594
00:58:04,910 --> 00:58:06,710
Cementerio. Qué miedo.
595
00:58:07,710 --> 00:58:09,850
¿Y qué haces durante el día, Vic?
596
00:58:12,370 --> 00:58:13,370
Duermes.
597
00:58:17,470 --> 00:58:19,290
Clubs, grupos, organizaciones.
598
00:58:23,050 --> 00:58:25,610
¿Perteneces a algún tipo de grupo, Vic?
599
00:58:26,650 --> 00:58:30,030
Fui capitán del equipo local de
Crockett.
600
00:58:31,790 --> 00:58:33,750
Que mi túnel carpiano me lo impidió.
601
00:58:34,090 --> 00:58:35,190
Qué pena.
602
00:58:41,630 --> 00:58:45,650
Tienes más historias conmovedoras.
603
00:58:48,830 --> 00:58:50,570
¿De pequeño eras gordo?
604
00:58:53,430 --> 00:58:54,670
¿Eras huérfano?
605
00:58:56,210 --> 00:58:57,250
Eras pobre.
606
00:59:11,109 --> 00:59:14,130
Enfermo. Eres adicto a algo.
607
00:59:35,950 --> 00:59:38,190
Mi madre me obligaba a ponerme
pantalones pesqueros.
608
00:59:39,730 --> 00:59:41,110
Y viví una inundación.
609
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
Una pena.
610
00:59:48,470 --> 00:59:49,510
Sí, muy triste.
611
00:59:50,410 --> 00:59:51,930
¿Necesitas algo más? No, gracias.
612
00:59:52,310 --> 00:59:53,310
Es suficiente.
613
00:59:54,390 --> 00:59:55,390
Adiós.
614
00:59:58,390 --> 01:00:00,410
¡No pienso irme de Rock Creek!
615
01:00:00,610 --> 01:00:04,470
Víctor, no pretendemos tocarte los
huevos.
616
01:00:04,880 --> 01:00:09,760
Somos como una familia y tu familia te
dice que es hora de avanzar. No puedo.
617
01:00:10,220 --> 01:00:12,200
Ya os he dicho que tengo que hacer una
cosa.
618
01:00:12,520 --> 01:00:17,260
Vic, he organizado todo esto porque me
importas. Nos importas a todos.
619
01:00:17,600 --> 01:00:21,300
Bueno, yo estoy aquí por... ¡Cállate!
¿Qué coño te ha pasado, tío?
620
01:00:23,820 --> 01:00:24,900
Envenenamiento por silicona.
621
01:00:25,340 --> 01:00:27,380
El equipo sueco de bikinis.
622
01:00:28,180 --> 01:00:30,320
Todas las tenían de mentira.
623
01:00:30,660 --> 01:00:31,660
Todas.
624
01:00:31,880 --> 01:00:35,180
Juan Rodrigo ni siquiera puede salir del
ataúd. Por favor, volvamos a lo de
625
01:00:35,180 --> 01:00:37,080
Bill. No pienso irme.
626
01:00:37,380 --> 01:00:42,520
De momento no tienes otra alternativa.
Además, la cazavampiros está a punto de
627
01:00:42,520 --> 01:00:43,520
encontrarte.
628
01:00:43,880 --> 01:00:47,680
Tengo que terminar unas cosas allí y no
me iré hasta que acabe.
629
01:00:47,900 --> 01:00:49,220
Es por la chica, ¿verdad?
630
01:00:50,140 --> 01:00:51,140
Déjale en paz.
631
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
De todas formas, da igual.
632
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
¿Por qué te has dado un atracón?
633
01:00:54,300 --> 01:00:55,640
¡Eres un hijo de puta!
634
01:00:56,200 --> 01:01:00,100
Un atracón, no sabía yo eso. Sí, fue un
ataque múltiple. ¡Oye, deja de liar las
635
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
cosas! Fue un ataque múltiple.
636
01:01:02,120 --> 01:01:06,080
La rehabilitación no me va nada bien.
Tengo la sensación de que estoy mejor si
637
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
no sigo el programa.
638
01:01:08,040 --> 01:01:09,520
¿Estás mejor si no sigues el programa?
639
01:01:09,820 --> 01:01:13,240
Pues entonces, déjalo, ¿no crees? Porque
veo que estás muy lejos de conseguir
640
01:01:13,240 --> 01:01:15,700
salir del fondo del amor. ¡Solo necesito
un día más! ¡Solo eso, vale!
641
01:01:16,160 --> 01:01:17,160
¡Un día!
642
01:01:18,680 --> 01:01:19,680
¿Vale?
643
01:01:19,780 --> 01:01:20,780
Un día.
644
01:01:22,410 --> 01:01:24,170
Un día para aclararlo todo.
645
01:01:25,030 --> 01:01:28,730
Un día para irme de allí y convencer a
Maggie para que se viniera conmigo.
646
01:01:29,230 --> 01:01:31,110
Quisiera o no, iba a venirse conmigo.
647
01:01:31,590 --> 01:01:33,190
Y ahí es donde empezó la fiesta.
648
01:01:36,890 --> 01:01:37,890
¡Sherry!
649
01:01:45,030 --> 01:01:46,250
¡He encontrado uno!
650
01:01:47,490 --> 01:01:49,210
Ya sabes lo que hay que hacer, Bobby.
651
01:02:02,600 --> 01:02:03,860
No, no lo ha verificado.
652
01:02:04,700 --> 01:02:06,880
Pensé que sería más fácil. ¿Y qué ha
pasado?
653
01:02:07,160 --> 01:02:10,680
Le ha dado un mordisco a una cabeza de
ajo. ¿A un ajo? Pero si el ajo ya no
654
01:02:10,680 --> 01:02:14,480
sirve como repelente. ¿El ajo ya no
sirve como repelente? ¿Y cuándo se ha
655
01:02:14,480 --> 01:02:15,339
decidido eso?
656
01:02:15,340 --> 01:02:16,620
¿No te ha pasado el informe?
657
01:02:16,960 --> 01:02:19,840
Escucha, el último informe que vi fue en
diciembre.
658
01:02:20,100 --> 01:02:24,200
Era la edición de Los Santos Inocentes.
Mira, Artie, déjate de tonterías. Esto
659
01:02:24,200 --> 01:02:25,600
me está costando mucho dinero.
660
01:02:25,820 --> 01:02:26,820
Cariño, espera.
661
01:02:35,340 --> 01:02:38,860
Durante la rehabilitación aprendí que
muchas veces tú mismo eres tu peor
662
01:02:38,860 --> 01:02:41,580
enemigo. Pero ¿cómo iba yo a saber que
el regalo que le hice a Diesel me
663
01:02:41,580 --> 01:02:42,580
llevaría a la ruina?
664
01:02:42,860 --> 01:02:47,760
Extra, extra, vengan a verlo. Las ovejas
siguen desapareciendo. Una gran
665
01:02:47,760 --> 01:02:54,480
estrella de la tele se... Esto es como
un buffet escandinavo. He
666
01:02:54,480 --> 01:02:55,900
perdido 24 ovejas.
667
01:02:58,140 --> 01:03:02,720
Hay días en los que ni siquiera hago mi
pausa. Pero, ¿eh? ¿Qué?
668
01:03:03,240 --> 01:03:08,640
¿Qué pasa con mi descanso? Ovejas.
Ovejas.
669
01:04:30,270 --> 01:04:32,050
¿Viv? Viv, la puerta está cerrada.
670
01:04:42,320 --> 01:04:43,320
Paso doce.
671
01:04:43,380 --> 01:04:45,020
Sonríe. Lo has conseguido.
672
01:04:51,020 --> 01:04:53,500
Paso uno. Admitir que tienes un
problema.
673
01:04:54,900 --> 01:04:57,600
¡Biff! Estoy cansada de tus
gilipolleces.
674
01:04:57,980 --> 01:04:59,260
Haces cosas raras.
675
01:04:59,640 --> 01:05:01,060
Llevas un puto paraguas.
676
01:05:01,860 --> 01:05:02,860
Vale.
677
01:05:05,060 --> 01:05:11,440
Oye, lo siento. Te puedo explicar lo de
mi comportamiento. Las cosas raras y...
678
01:05:11,740 --> 01:05:12,740
mis gilipolleces.
679
01:05:13,020 --> 01:05:14,060
¿Qué pasa, Vic?
680
01:05:14,780 --> 01:05:15,780
Lo siento, Maggie.
681
01:05:16,100 --> 01:05:17,180
Está ahí dentro, ¿verdad?
682
01:05:18,560 --> 01:05:19,700
¡Espera! ¡Espera!
683
01:05:20,040 --> 01:05:23,380
¡Maggie! ¡Maggie! ¿Es aquí donde guardas
tus cosas?
684
01:05:23,660 --> 01:05:24,660
No, no, no.
685
01:05:31,840 --> 01:05:32,840
Vaya.
686
01:05:40,330 --> 01:05:41,330
Lo siento.
687
01:05:45,350 --> 01:05:46,350
¡Madre mía!
688
01:05:47,830 --> 01:05:48,970
¡Es el trickler!
689
01:05:49,630 --> 01:05:51,530
¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera!
690
01:05:51,870 --> 01:05:56,210
¡Espera un segundo! Tengo que contarte
una cosa. ¿Que eres un asesino en serie?
691
01:05:56,310 --> 01:05:59,450
No, eso no tiene gracia. Y no es un buen
momento para que nos peleemos.
692
01:06:00,090 --> 01:06:04,590
No tuve ni un minuto de tranquilidad.
Hasta que apareció el agente Bob. Todo
693
01:06:04,590 --> 01:06:05,590
edad.
694
01:06:09,450 --> 01:06:13,190
Creo que es mi día de suerte, jefe. He
encontrado a ese hijo de puta en la
695
01:06:13,190 --> 01:06:14,190
Comarcal 9.
696
01:06:14,270 --> 01:06:15,850
Recibido. No te acerques demasiado.
697
01:06:18,490 --> 01:06:20,370
Este cabrón está intentando huir.
698
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
Ten mucho cuidado.
699
01:06:23,150 --> 01:06:25,210
He visto.
700
01:06:27,110 --> 01:06:28,110
Vale, vale.
701
01:06:28,630 --> 01:06:32,910
Tranquilízate, chico. Sube al coche. No,
no, no, no, no. Sube atrás, sube atrás.
702
01:06:33,110 --> 01:06:34,710
Te voy a esposar. Vale.
703
01:06:43,120 --> 01:06:48,260
Es una confesión.
704
01:06:49,220 --> 01:06:53,160
Cariño, no he sido totalmente sincero
contigo.
705
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
¿Ah, sí?
706
01:06:55,200 --> 01:06:56,260
Soy un vampiro.
707
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
¿Un vampiro?
708
01:06:58,060 --> 01:07:04,240
Sí, tengo 124 años. Pero, bueno, no pasa
nada. No pasa nada. Porque
709
01:07:04,240 --> 01:07:07,220
voy a volver a empezar con la
rehabilitación.
710
01:07:08,040 --> 01:07:09,420
Muy bueno, la verdad.
711
01:07:09,660 --> 01:07:12,660
Y así seré como tú. Bueno, casi.
712
01:07:13,040 --> 01:07:15,180
Esta vez lo conseguiremos.
713
01:07:19,320 --> 01:07:20,980
Pero te necesito.
714
01:07:23,780 --> 01:07:30,160
¿Sabes? Con una valla de madera blanca,
un jardín lleno de flores, ovejas
715
01:07:30,160 --> 01:07:31,600
y unos cuantos niños.
716
01:07:32,360 --> 01:07:36,260
Mientras Maggie pensaba mi propuesta, a
Diesel también le propusieron algo.
717
01:07:36,750 --> 01:07:39,570
Aunque no tenía mucha opción porque
estaba entre la espada y la pared.
718
01:07:44,110 --> 01:07:45,370
¿Estás loco o qué?
719
01:07:46,010 --> 01:07:48,010
Se te acabó el tiempo, Murphy.
720
01:07:48,910 --> 01:07:54,710
O firmas esa confesión o tendré que
actuar en defensa propia. No estoy de
721
01:07:54,710 --> 01:07:55,710
acuerdo.
722
01:07:56,530 --> 01:07:58,470
¡Tom! ¡Tom, hola!
723
01:07:58,930 --> 01:08:01,670
Tranquilo, todo está controlado. Estoy
convencido.
724
01:08:02,040 --> 01:08:05,640
Así que, ¿por qué no vienes aquí, abres
esa puerta y te vas por allí? Vale.
725
01:08:05,820 --> 01:08:06,820
¡Vamos!
726
01:08:10,780 --> 01:08:12,320
Esto no se acaba aquí, McBain.
727
01:08:12,540 --> 01:08:13,540
¡Me lo pagarán!
728
01:08:13,960 --> 01:08:14,960
¿Sí?
729
01:08:15,720 --> 01:08:17,240
Decisiones y más decisiones.
730
01:08:17,520 --> 01:08:20,200
Diesel usó su única llamada para hablar
con el padre de Maggie.
731
01:08:20,439 --> 01:08:22,899
Pero no le dijo nada de su hija por si
no estaba en lo cierto.
732
01:08:23,520 --> 01:08:25,500
No te conviene beber ahora, hijo.
733
01:08:25,960 --> 01:08:28,740
Aquella misma noche, también decidió que
iba a dejar el alcohol.
734
01:08:30,479 --> 01:08:31,479
Bébete largo.
735
01:08:34,800 --> 01:08:36,060
Al menos piénsatelo.
736
01:08:36,460 --> 01:08:37,960
¿De lo contrario me morderás?
737
01:08:38,640 --> 01:08:40,380
Todo se reduce a eso, ¿no?
738
01:08:40,680 --> 01:08:42,359
Solo porque soy un vampiro.
739
01:08:42,680 --> 01:08:46,600
¿Verdad? ¿Te preocupa lo que vayan a
pensar tus amigos? ¿Crees que no
740
01:08:46,600 --> 01:08:47,600
en la universidad?
741
01:08:48,380 --> 01:08:49,939
No quieres que cuchicheen.
742
01:08:50,439 --> 01:08:54,000
Mira, esa se folla un vampiro. ¿Te has
oído? Todo esto es ridículo.
743
01:08:56,340 --> 01:08:57,439
¿Qué te da miedo?
744
01:08:58,279 --> 01:08:59,540
Que puedas comerme.
745
01:09:06,160 --> 01:09:07,840
Es otra de tus bromas, ¿no?
746
01:09:08,479 --> 01:09:09,620
No era una broma.
747
01:09:10,040 --> 01:09:16,700
Dick. Cariño, a partir de ahora todo irá
bien. No habrá secretos entre
748
01:09:16,700 --> 01:09:17,720
nosotros, ¿vale?
749
01:09:21,420 --> 01:09:23,240
Dick, ¿a dónde vas?
750
01:09:25,300 --> 01:09:26,300
Diga.
751
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
Gino.
752
01:09:30,700 --> 01:09:33,680
¿Ahora? Y dime, ¿cómo voy a encontrarte?
753
01:10:31,370 --> 01:10:32,690
¿Quién eres, un vampiro o qué?
754
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
Pues eres muy mono.
755
01:10:33,950 --> 01:10:36,150
¿Y quién coño eres tú, gilipollas?
756
01:10:36,370 --> 01:10:38,690
Soy tu peor pesadilla, niñazo de mierda.
757
01:10:41,090 --> 01:10:42,570
He perdido la dentadura.
758
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Lo sabía.
759
01:10:56,950 --> 01:10:58,470
Esto es un poco raro.
760
01:10:59,990 --> 01:11:00,990
Soy su mujer.
761
01:11:02,380 --> 01:11:05,580
No, no, no, no sabía. No, no te
preocupes, no te morderé.
762
01:11:06,660 --> 01:11:10,020
Pero, pero... Necesito que me ayudes.
763
01:11:17,780 --> 01:11:23,180
Me han enviado... para que te lleve a
casa.
764
01:11:23,800 --> 01:11:24,800
Gino, por favor.
765
01:11:25,620 --> 01:11:27,400
Pero ahora que he visto tu situación...
766
01:11:30,030 --> 01:11:35,290
Los chicos de Los Ángeles se
decepcionarán.
767
01:11:36,110 --> 01:11:37,610
Tendrías que verla sin bordaza.
768
01:11:37,910 --> 01:11:38,970
Me gusta la bordaza.
769
01:11:40,050 --> 01:11:41,050
Dios.
770
01:11:41,850 --> 01:11:45,630
Primero me dice que es un vampiro y
ahora conozco a su mujer.
771
01:11:45,910 --> 01:11:50,490
Es que en una vida tan larga hay unas
cuantas crisis matrimoniales.
772
01:11:51,570 --> 01:11:53,510
Pero eso no lo habla conmigo.
773
01:11:53,800 --> 01:11:54,980
¿No es la primera vez que lo hace?
774
01:11:55,260 --> 01:11:59,640
Ah, no, no sé, porque sigo con él.
Siempre huye a un pueblecito, mata a
775
01:11:59,640 --> 01:12:03,260
cuantos, la gente le descubre, bla, bla,
bla, bla. Y luego una profesional
776
01:12:03,260 --> 01:12:05,880
cualificada, mal remunerada, le mata.
777
01:12:21,280 --> 01:12:23,280
Fuera, salid de en medio, apartaos.
778
01:14:01,390 --> 01:14:02,670
¿Me has echado de menos?
779
01:14:03,070 --> 01:14:07,010
Chico conoce chica, chico se enamora,
chico mata chica.
780
01:14:08,030 --> 01:14:10,510
Eres un mentiroso. Y tú, una zorra.
781
01:14:11,470 --> 01:14:12,830
Eso me ha dolido.
782
01:14:15,930 --> 01:14:17,890
Te estoy haciendo un favor.
783
01:14:44,840 --> 01:14:45,840
Estoy intentando ayudarte.
784
01:14:48,940 --> 01:14:49,940
¡Vig!
785
01:14:51,260 --> 01:14:52,260
Maggie.
786
01:14:53,420 --> 01:14:54,420
Maggie.
787
01:14:56,160 --> 01:14:57,160
¿Vig?
788
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
Aquí.
789
01:15:02,360 --> 01:15:04,800
¡Vamos! ¡Venga, imbéciles! ¡Joder!
790
01:15:05,080 --> 01:15:06,080
¡Vamos!
791
01:15:06,480 --> 01:15:07,480
¡Fuera!
792
01:15:08,820 --> 01:15:10,060
¡Fuera de aquí!
793
01:15:10,420 --> 01:15:11,420
¡Venga, joder!
794
01:15:12,200 --> 01:15:13,260
¿Estás bien?
795
01:15:19,020 --> 01:15:20,120
Tengo que decirte algo.
796
01:15:37,880 --> 01:15:38,880
Taceta.
797
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
Hola.
798
01:15:42,440 --> 01:15:44,840
Está en la habitación de al lado, pero
está herido.
799
01:15:46,620 --> 01:15:48,120
¿Me ayudas a sacarle de aquí?
800
01:15:49,350 --> 01:15:50,770
Sí, claro, claro.
801
01:15:52,230 --> 01:15:57,170
Pero dame un segundo, porque hace mucho
que no le veo y estoy algo nerviosa.
802
01:15:58,730 --> 01:16:01,750
Vamos. Tú ve yendo, que ahora voy.
803
01:16:11,030 --> 01:16:12,030
¿Qué?
804
01:17:04,390 --> 01:17:05,670
¿Qué voy a hacer contigo?
805
01:17:07,510 --> 01:17:09,050
Llevarme a las ovejas.
806
01:17:09,630 --> 01:17:11,170
No tiene gracia.
807
01:17:12,190 --> 01:17:13,990
Siento haberte atado.
808
01:17:22,470 --> 01:17:23,470
¡Maggie!
809
01:17:28,710 --> 01:17:29,710
¡Pete!
810
01:17:32,170 --> 01:17:33,350
Dios mío.
811
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Te quiero, Vic.
812
01:18:41,800 --> 01:18:45,880
No te ofendas, pero me doy cuenta de que
lo nuestro no puede ser.
813
01:18:46,980 --> 01:18:49,160
La diferencia de edad no me importa,
Vic.
814
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Quédate conmigo.
815
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
No me dejes.
816
01:18:57,380 --> 01:18:58,380
No me iré.
817
01:18:59,320 --> 01:19:00,740
Tranquilo, tranquilo.
818
01:19:01,960 --> 01:19:02,960
No me iré.
819
01:19:58,160 --> 01:20:01,320
¡Suscríbete al canal!
820
01:20:22,570 --> 01:20:23,750
¡Suscríbete al canal!
821
01:21:48,240 --> 01:21:49,640
¡Gracias!
822
01:21:53,400 --> 01:21:57,300
¡Suscríbete al canal!
823
01:22:27,270 --> 01:22:28,270
No, no.
57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof