Original subtitles

Sí, sí, estaba de racha.

Llevaba cinco citas y ningún percance.

Pero como siempre, lo bueno se acaba pronto.

Esta vez ha sido mi novia. Entonces admite que tiene un problema.

¿Señor?

¿Señor? Sí.

Sí, lo admito.

Lo admito. Uno de nuestros agentes está de camino.

Por favor, ayúdeme.

Paso 1.

Admitir que tienes un problema.

Qué soledad comerte a tus seres queridos, ¿eh?

¿77? 76.

Sí.

Fue un buen año. Lo reconozco.

Bien, pues.

Que empiece la fiesta.

¿Cuánto llevabas con ella?

Cuatro meses.

Nunca pensé que os necesitaría.

Los síntomas iban desapareciendo solos.

La luz del sol, los espejos y todo eso.

Hay que superarlo.

Sí. Bueno, tienes que saber que tendrás que aceptar una cosa.

Hay una parte de ti que no cambiará hagas lo que hagas.

Me aislaré.

Por eso nos has llamado, ¿no?

Para no matar a nadie.

Bueno, no lo erradicaremos completamente.

Pero podemos ayudarte a contenerte.

A partir de ahora seré...

Tu tutor, siempre que, bueno, te sientas mal, llámame.

¿Vale?

Cuidaré de ti.

Será mejor que me lleve esto.

Hola, me llamo Vic. Hola, Vic.

Y soy un vampiro.

Sí.

¿Puedo seguir siendo osco, sexy y misterioso sin beber sangre humana?

¡Claro que sí!

En Vampiros Anónimos te enseñaremos cómo.

Aceptamos tarjetas de crédito. Llama al 1 -800 -5550.

Vampiros Anónimos.

Club Diamantes de los Perros. Solo socios.

No sabía dónde me había metido.

¿Dónde habrán encontrado a esta gente?

Anónimos. Un bovino al día.

Bueno, chicos.

Antes de empezar, tengo algo que deciros. Es muy triste.

A Buster Cleveland le mataron con una estaca el miércoles.

Había sufrido una pequeña recaída.

Salió una noche, se cruzó con una caza vampiros y ahí acabó todo.

También quiero recordar a todo el mundo que, por favor, no está permitido

acercarse a los animales que están a la derecha de los viales, ¿vale?

El personal del hotel está empezando a hacer preguntas.

Todos los animales que están a la izquierda son para picar durante el

Ya veo que tenemos nuevas caras por aquí.

Bienvenido. Centrado en Nubea. ¿Juan?

La iglesia nos ha presionado.

A mí y a mi familia.

Primero echaron a mi madre, mi padre, mis hermanas y mis hermanos.

Incluso a Pedro, de la iglesia.

Después vinieron y me dijeron, tú, deja de beber sangre, Juan Rodrigo, para

ahora mismo.

Y... por eso, por la familia, es por lo que Juan Rodrigo ha venido a Vampiros

Anónimos. Había pruebas concluyentes que me implicaban.

Todo indicaba que yo había cometido el triple homicidio.

A la excursión habían venido 20 niños, pero volví con 17.

¿Dónde está Bobby? Blah, blah.

Mis jefes no me dieron mucha opción. Ir a la cárcel, cambiarme de jurisdicción

por duodécima vez en cuatro meses. No, gracias.

O venir aquí y... Aquí estoy.

Yo estoy bien.

Bueno, tenía mucho tiempo libre.

Y había un vacío en mi vida. Un vacío espiritual en cuanto a gente que me

tratase bien.

Así que tenía que hacerme de un club, un grupo o algo.

Por aquel entonces, Triunfo en la Vida se estaba disolviendo.

Y descubrí que vosotros aceptabais a cualquiera.

Hace 17 años.

¿Vick?

Bueno... De verdad tiene que pasar por esto. El chico acaba de llegar.

No, no pasa nada.

Tranquilos.

Yo quería conseguir el sueño americano.

Una mujer humana, niños humanos, una casa.

Había encontrado una chica genial.

Divertida, lista, guapa. Estábamos saliendo y... De... De

repente... Se acabó.

Me la comí.

¿Y tú? ¿Por qué entraste en el bus?

Me obligó mi familia.

Debe de ser chulo tener una familia.

¿Tu mujer también está en el grupo?

¿Mi mujer?

No, hombre, no. Ni siquiera sabe que soy vampiro.

Me refiero a mi otra familia.

¿Entiendes?

Se nota con mirarme.

¿Eres de la mafia?

No digas mucho esa palabra, ¿vale?

Te vamos a llevar a un centro de pruebas. Te vamos a dar un sustitutivo

sangre humana.

Con la pinta que tienes, yo diría que eres... un hombre gerbo.

Qué graciosa.

Era loca.

¿Que si me arrepiento de haber hecho aquella llamada?

No.

Conseguí así que mis problemas se espumaran.

Paso 2.

Hacer el test.

Tu mezcla de sangre favorita es pálida, clara, oscura, densa. ¿Eres alérgico a

los gatos, las cabras, los burros, otros? ¿Los hemofílicos son un postre

perfecto? ¿Lo mejor después de una comilona? ¿Un sueño hecho de él?

Tu nexo de unión con el tutor llama cuando quieras, a cualquier hora.

¿Ovejas?

Ovejas y punto.

Y eso significa que te vas a... Rock Creek, en Carolina del Norte.

¿De qué estás hablando?

En Rock Creek aliméntate con moderación.

Las ovejas son famosas por su sangre, no por ser numerosas.

¿El resultado ha sido ovejas?

Danos una semana para ofrecerte cobertura.

¿Cobertura para qué?

Sobre todo para que la gente no asocie tu llegada con la muerte de sus ovejas.

Y para no llamar la atención de los cazavampiros.

¿Cazavampiros?

Los cazavampiros son amables. Siempre están dispuestos a ayudar. Son

Asesinos que adoran el dinero y te clavarán una estaca en el corazón.

La gente de la costa este es la abeja reina de los cazavampiros.

Tendrás que cambiar de look.

La ropa y el pelo. Ni lo sueñes, llevo 25 años así.

La integración en la comunidad de llegada es vital para conseguir el

Cómprate una camioneta, un pañuelo para la cabeza, ropa y un sombrero de paja.

Intégrate.

¡Gracias!

Mira este tío.

J -On Day.

Comida casera Se

necesita camarero

Casa

del terror

Un poco idiota.

Llevaba años intentando seguir los pasos de... Pero como todos los años, volvió

a recibir malas noticias de la academia de policía.

Paso 3.

Acostumbrarse al sol.

En Rock Creek no había demasiadas casas en alquiler.

Así que me quedé con una que había sido de un taxidermista.

Y que estaba al lado de la casa del terror.

Pero oye, no podía quejarme.

Bueno, estaba en tratamiento para conseguir una nueva vida. Quería lo

Una mujer, una casa y Victorcitos.

¡Es Mary Poppins!

¡Vaya pantaloncitos, tío!

Déjame sola, yo me encargaré de él.

Hola, guapa.

¿Te lo has pensado?

¿Pensar qué?

Pues si te gusta más un Chevy Camaro o un Transam descapotable.

¿Y qué importancia tiene eso?

Pues que Transam es muy chulo, porque no tiene... Porque no tiene... Capota.

Sí.

Vaya.

Treinta, ¿quieres algo más? No, nada más, gracias.

Tenía muchas ganas de verte.

Lo sé.

¿Sabes? ¿De quién eres?

Perdona, ¿qué has dicho?

Tu mirada te delata.

Además, sé muy bien cómo actuáis los famosos de Hollywood.

¿Qué has dicho?

No sé de qué va todo esto, pero... creo que vas a pasártelo muy bien.

¿Sabes guardar secretos?

Claro.

He venido aquí a rehabilitarme un poco.

Pero que quede en nosotros.

Te lo juro.

Es bonito tu triciclo, ¿eh, chico?

¿Hace mucho que has aprendido a montar en él?

Tío, eres muy guay.

¡Tucker! Rancho Jet y Tucker Sanders.

Tratamos a las ovejas como si fueran de la familia.

¡Tucker!

ahora mismo, joder.

Ya te he dicho que esa es mía.

Yo la vi primero.

Pero yo la cogí antes.

No es... Bien, esta es la zona de Diesel.

¿Diesel?

No, gracias. Lo estoy dejando.

Debe de ser difícil.

Va a ser un proceso muy largo. Lo siento.

Yo tengo pensado dejarlo pronto.

Si bebo, me meto en problemas.

¿Qué te ha pasado?

La academia de policía.

Me han vuelto a delegar la solicitud otra vez.

¿Sabes qué?

Que le den por culo a la academia.

Hazlo sin su aprobación.

Tienes razón.

Muy bien.

¿Quién ha pedido la ensalada verde con la vinagreta light?

Oye, ¿puedo tomarme el descanso ahora?

Sí, claro.

Los de UVA no habían actualizado el manual desde los 40.

¿Zano y Rico?

el colgador de los arneses otra vez vale

Paso 4.

Conseguir el sustitutivo de la sangre.

Recompensa. Buena remuneración a quien encuentre una oveja secuestrada el

Estoy perdida. Por favor, encontradme y llévanme con Tucker Sanders.

¿Qué ha sido eso?

Muere su ganado, caza vampiros.

Dos semanas y unas ovejas después.

La sangre de oveja no tenía los mismos nutrientes que la humana. Me cansaba y

estaba más sensible.

La gente se asustó y llamó a la policía.

¿Qué te pasa?

Diesel McVeigh.

La saga tendrá continuidad.

El sheriff quiere saber si irás a la conmemoración del mes que viene.

Sí, pensaba ir.

Papá y el abuelo eran buenos hombres.

Y buenos agentes.

No deberían de ser tan buenos.

¿Sabes que todo lo que sube, baja?

¿Al combustible del tractor hay una bala en el suelo?

Dime tú a mí una cosa. ¿Dónde crees que van las balas?

No tengo tiempo para pensamientos abstractos.

Tengo un caso que resolver.

¿Tienes indicios?

No te preocupes, cabeza hue...

Pero

tuvo mucha suerte cuando Diesel le hizo caso y empezó a investigar por su

cuenta. He perdido 24 ovejas.

Estamos en Halloween.

Pero antes de que averiguase algo, ya me encargué yo de contarle mi versión de

los hechos.

en la que Tucker Sanders estaba involucrado. Se rumorea que se está

en todo.

Siempre he pensado que era muy buen chico.

El sheriff me ha informado de que estabais aquí hablando y esas cosas.

No sabía que necesitaba permiso para hablar del robo de mis obesas.

No quería decir eso, Tom. No quería decir eso.

Lo único que digo es que os estáis metiendo...

En mi investigación.

¿Tienes algo más que decir, Bobby? Tengo mis teorías al respecto.

Vaya, entonces me quedo mucho más tranquilo. Me preocupa mucho que estés

poniendo en peligro las pruebas con... Bobby, creo que no te tomas

esto en serio.

Sí que me lo tomo en serio.

¿Te gusta tu trabajo?

Dímelo. Sí, señor.

Y ya lo verás el mes que viene.

Estás viendo el nuevo Sheriff de Rock Creek.

La verdad es que antes de que empieces a sacar brillo a esa estrellita, creo que

deberías saber que algunos de nosotros estamos pensando en pedir ayuda externa.

Aquí, Taceta.

Taceta, soy Artie. Esos ganaderos ofrecen una recompensa de 50 de los

Qué bien. ¿Qué te parece?

Diles que quiero el doble. ¿El doble?

Venga, Taceta, es un trabajo muy fácil. Mira, cazafantasma.

La jefa soy yo.

¿Y será el doble o nada?

Rebelente 6.

¿Y las ovejas?

¿Las ovejas saben a mierda?

¿Las ovejas qué? ¿Quieres darme pena?

¿Tú crees que a... hijos... ¿Y qué me dices de Penélope?

¿Crees que le gusta bucear en busca de cocodrilos en Everglade?

Espera un momento.

Deja de decir que no puedes más.

Aquí es una mujer estupenda.

¿Todo eso de cíñete al programa?

Sí. Y cíñete al programa.

Adicto.

las ovejas, no te lleves nuestra lana.

Qué fácil ha sido para él decirme todo eso, como está en su casa comiendo

canarios y llevando una vida normal.

Pero yo estaba en Rock Creek, que no era precisamente el mejor sitio del mundo.

Los ganaderos estaban cabreados, las ovejas estaban cansadas de vivir y yo

estaba junto del desmayo por malnutrición.

Vaya la que has liado.

Pobrecito.

Lo que necesitas es que alguien te cuide. Hay clientes en la caja, Ashley.

Oye, ¿seguro que estás bien?

Soy Vic.

Vic Weller.

Yo soy Maggie.

¿Qué te ha pasado? Estabas tan normal y de repente... ¡Bum!

Estoy entrenándome para las olimpiadas.

Y acabo de correr unos 75 kilómetros.

¿En serio? ¿70 -75 kilómetros?

Genial. Sí, después de mi entrenamiento matutino de 300 flexiones seguido de una

docena de huevos crudos. Ya.

¿Y todo eso con la cazadora puesta?

Sí, claro. Son las olimpiadas de invierno.

Claro.

Hola, soy Artie otra vez. Hay un problema.

No tienen mucho dinero. Así que pagarán 25 .000 más todo el grano que

necesitemos en un año.

Serán ratas los cabrones.

Guía de UVA para integrarse bien en el foco.

Esta es una broma, ¿no?

Maldita

sea.

¿Qué?

Maggie.

Volveré otro día.

No, pasa.

Vaya.

Es mucho más grande por dentro.

Veo que cazar.

No.

Solo quería traerte tu sopa de pollo.

La ha hecho mi padre.

Huele bien.

Es cierto lo que ha pasado.

Rehabilitarse puede llegar a ser difícil.

Oh, ya lo sé.

No es que lo sepa.

Quiero decir... que me lo imagino.

Bueno... ¿Es esa tu moto?

Es una scooter, en realidad.

¿Scooter?

Me gusta.

¿Quieres que hacemos una vuelta?

Bueno, no puedo.

Tengo planes.

Pero espero que la sopa te siente bien.

¿Y yo?

Tengo que irme.

Paso 5.

Desarrollar un extenso repertorio de ruidos para atraer a los animales.

El marica de la scooter.

Vosotros podéis trabajar aquí.

Vaya, dime, ¿estás mejor?

Mucho mejor de lo que parece.

¿Entonces vas a venir?

¿Estás con ellos?

Bueno, más o menos. Por fin me han pedido que salga con ellos.

Allí estaré.

Me gusta tu pin,

tío.

Los hombres decimos pin y los maricas dicen chapa.

Los maricones, como tú, a los que les gusta hacer el capullo por ahí, dicen

chapa.

Te he reservado este baile, guapa.

No, gracias. Será mejor que bailes con Ashley.

Solo un baile, por los viejos tiempos.

No, gracias. No me apetece.

Maggie.

Sí.

Que no me vas a dejar.

Pero solo lo ha dicho una vez.

Vale. Jimmy, vamos, pero solo uno.

Oye, mierdecilla.

Pon una ronda de whiskies dobles.

No te pases, Jimmy.

Ya es hora de que dejes de hacerte la dura.

Mira, yo no soy como tus otras amigas, ¿vale? ¿Cómo que no?

¡Déjame!

Chicos, iros de aquí o llamo al sheriff.

He dicho que os vayáis de aquí.

Espero que no te asuste ver tu propia sangre porque te juro que pagarás por

esto.

Ten mucho cuidado.

Vete a casa, si quieres.

Paso 6.

Evita situaciones problemáticas.

Chicos, ¿habéis visto eso?

¿Qué coño hace?

¿Cómo ha llegado tan rápido?

Vamos a darle una pali... No.

¿Por qué no damos vueltas a su alrededor y le atropellamos?

Voy a ir a por la escopeta porque quiero matar a ese cabrón.

¿Quieres jugar, paliducho, hijo de puta?

¡Buenos chicos y empecéis a portaros bien!

¿Qué os parece?

¡Estás ganando una paliza, gilipollas!

¡Bájanos! ¡Cállate, Dani!

¡Lo sentimos, Bing!

¡Lo sentimos y te pedimos!

¡No!

Creo que Strickler está muerto.

¡No se mueve!

¡Ha matado a Strickler!

Espero que no te asuste ver tu propia sangre.

Mírate.

Ahí, temblando como un crío. ¡Es patético!

Y todo ha sido culpa de Jimmy. No me ha dejado otra opción. ¡Yo no quería que

esto acabara así!

La verdad es que no me parece nada bien que tú pagues por esto.

¿Verdad, Gary?

No. ¿Entonces has aprendido la lección?

Pues en tu próxima vida no seas una oveja como esta.

Paso 7. Pedir perdón a todo aquel al que mutiles, mates o corrompas.

Todo. Todo ha sido culpa vuestra.

Me han obligado.

Solo ha sido un pequeño sorcito de sangre.

Lo siento, ¿vale?

Lo siento, joder.

¿Me estás escuchando?

No podía haber cometido este error.

¿Quieres algo más?

No.

Esto es todo.

Gracias por lo de anoche.

Espero que la scooter esté mejor.

No tiene huesos rotos.

Solo algún que otro golpe y moratones.

Oye, ¿hora el paseo que me ofreciste el otro día?

¿Qué tal vosotros?

Oh,

sí.

¡Gracias!

¿Estás bien?

Paso ocho. Nada de besos. Tentador.

Siempre, siempre, siempre, siempre tengo hambre.

¿Y no?

Eso es totalmente normal.

¿Qué voy a comer ahora? Se me están acabando las horas.

Mañana a primera hora llamo y lo pregunto. No, no, no. Ya veré lo que

¿Cómo? ¿Qué tal con tu chica?

Genial. Su padre quiere conocerme.

Voy de camino a cenar con ellos.

Tienen perro.

¿Un perro?

Bueno... Muy bien, bien pensado.

¡Que se calle ese pájaro!

Ya es hora de que tú y yo charlemos un rato.

Te he dicho que no quiero pistolas en casa.

Paso nueve. Es rápido con las manos.

No me ha sido fácil seguir la planificación.

Ha sido complicado ceñirte al programa.

Pero cuanto más conocía a Maggie, más me ceñía a él. El problema fue que cuanto

más me ceñía al programa, más le complicaba la vida a su familia. Esas

dejan de balar, ¿eh?

Una cosa sí te voy a decir.

Si algún día pillo al hijo de puta ese, ¡Le aplastaré como un mosquito!

Papá, Vic se ha ofrecido para arreglar el tejado conmigo. ¡Qué capullo!

¿Por qué habrá tenido que matarme otra esta noche?

Hoy nos vamos a comer lo que dejó él. Y espero que te guste el cordero.

¿Maggie?

Toma tu filetito.

No te cortes. Hay mucho más en la cocina. Vale.

Gracias.

Muy bien.

Dios mío, hijo. ¿Qué estás haciendo?

¿Te estás tocando por debajo de la mesa? Estoy acariciando al chucho. ¿Qué?

Al perro.

Estábamos jugando.

Pues, a partir de ahora, quiero que tengas las manos encima de la mesa.

Bueno, ¿qué te parece?

Es un poco rarito, pero me ha gustado.

Lo sé.

¿Ya has visto?

¿Cómo se ha comido mi cordero? Sí, le ha gustado.

¡Le ha encantado! ¡Le ha encantado!

Es más fácil sujetarlas si te pones unas botas de agua alta.

Aunque supongo que los de tu lado hacéis con zapatos, ¿no?

Sigue, que yo... me quedo a mirar.

Lo digo en serio, así que venga, chico.

Quítate los gallumbos y dale, dale, dale.

Ten cuidado con el violador de ovejas.

Es por la raqueta.

Tenerlo tú mismo.

Con aquella gran actuación, conseguí un billete para ir a ver a mi tutor.

El señor compré.

Todo depende de la clasificación.

Si se trata de una pequeña transgresión, no pasa nada. Todo volverá a su cauce.

Pero si se trata de una recaída en toda regla, entonces estamos hablando de un

90 -90.

¿Qué es un 90 -90?

90 reuniones de UVA en 90 días. ¿Quién tiene tanto tiempo libre?

Oye, oye, oye, espera.

Eric se emociona demasiado con el librito. Mira, Vic.

Sé lo que pasó con los tres macarras esos y con el de las ovejas.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, eso no tiene mucha importancia. Lo importante es que ya no hay secretos

entre tú y yo.

Lo siento.

Ya sé lo que sientes. Debería sentirlo, debería sentir no haber venido a mí

antes. Sí, ya sé que ha sido una tontería, pero lo de las ovejas me mata.

Estoy débil, cansado, no lo ves.

No puedo más.

Vic, mírame.

Echa un vistazo y dime lo que ves.

Vic, me estás mirando.

¿Te parece que tengo mal aspecto?

¿Desnutrido?

¿O irritable?

No.

¿Quieres saber por qué?

Porque en el test te salió vacuno.

Qué gracioso.

Escucha, se debe... ¿A qué hago trampas?

¿Sí?

¿Bordiscuito por aquí?

¿Bordiscuito por allí?

Un vampiro tiene que hacer lo que tiene que hacer.

¿Os hacéis una idea, Einstein?

Si venís aquí, mejoraréis muchísimo.

Comeréis bien.

Estaréis sanos, ser un vampiro. Yo echo de menos ser sexy y un

auténtico macho. La violencia, matar a gente, arrancar trozos de carne.

¿Qué más? Mi sedosa melena y mi pecho peludo.

Ver cómo reaccionan los niños al ver sus chorros de sangre.

¡Miradme!

¡Es muy difícil!

No echo de menos el estar solo ni matar a la gente que quiero.

¿No me habías dicho que este sitio era seguro?

¿Y lo es?

Pues ve a ver quién es.

¿Qué desea?

¿A que no sabéis quiénes están en Piedmont Gardens?

A por ellas.

¡Apartaos de medio!

Bueno, ¿te habrá ayudado la reunión?

Sí, sí.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Algún problema?

¿Hay vampiros en España?

¿Cómo?

¿En España? Es que no sabes que mi familia... ¿UBA tiene oficina en España?

No sabía yo que hoy tenía que saberlo todo.

¿Por qué estás haciéndome tantas preguntas?

Espero que no tenga que ver con ella. Maggie se va a estudiar allí.

Bueno, ya conoces las reglas. Tienes que ir a las reuniones, estés y punto.

Sí, claro.

Como decía Danny, a mojar el coznote.

Sí, era divertido beber con ese tío.

Sí, Jimmy Sullivan, Mozart y Wagner son tus colegas.

Sí, después de estar con ellos todo el mundo viene a Rock Creek.

Ya.

¿Y dónde está mi oreja?

¿O es que no significa nada?

¿Por qué iba a quedarme en Rock Creek?

Además, me han dicho que en Madrid los restaurantes hacen ofertas para ex

-drogadictos como tú.

Piénsatelo. Piénsatelo.

No morderé a Maggie.

Siempre haces eso.

Paso 11.

Elimina tentaciones.

¿Qué pasa, Bobby?

Ya lo está viendo.

La policía no sirve de nada.

Tienen que empezar a actuar para solucionar lo de las ovejas. Tranquilo,

Le estaba diciendo a Jet que estamos haciendo todo lo que está en nuestras

para arreglar el problema de las ovejas.

Mira, Jet.

Este tipo de casos requieren tiempo.

Pero si ya ha pasado casi un mes.

¿Se ha puesto vigilancia?

¿Se han entrevistado a sospechosos? No ha movido ni un solo dedo al respecto.

Voy a decirle lo que haré.

De repente Miller ya no pierde tantas ovejas.

Así que como me enteré de que le ha estado dando un trato especial... No

dándole ningún trato especial.

Mira, dame unos días.

Lo que voy a hacer...

Es arreglarlo todo para que tú y tu hijo os vayáis a otro sitio, mientras vos y

yo... Bueno, mientras yo esté en el rancho, deberías irte por motivos de

seguridad.

Tienes dos días.

Diesel empezó a beber menos y a pensar más.

Me preocupaba que el gordinflón se convirtiera en un problema, porque no

atacarle.

A veces, un vampiro tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Diegel había oído rumores de que alguien tenía ataúdes en la casa de al lado de

la Casa del Terror.

Si me rodeaba por mi jardín, no tardaría mucho que el Bourbon se le subió a la

cabeza pronto.

Empezó a pasear a casa.

Era cuestión de tiempo que Diesel empezara a atar cabos y conectase la

desaparición de Tucker y la de las ondas.

Aquel día en el trabajo, sentí pena por Diesel y le compré una botella de buen

whisky para animar.

Pero la alegría le duró poco. Trabajo para una revista de ocio muy conocida y

vamos a hacer un reportaje sobre los solteros casaderos del sur y me han

de ti.

Sí, a mí también me parece gracioso.

¿Por qué no te... Buenas.

Veamos.

¿En cuánto salir?

¿Sales mucho por aquí, Vic?

¿Quieres saberlo?

Paso mis noches aquí.

En este cementerio.

Cementerio. Qué miedo.

¿Y qué haces durante el día, Vic?

Duermes.

Clubs, grupos, organizaciones.

¿Perteneces a algún tipo de grupo, Vic?

Fui capitán del equipo local de Crockett.

Que mi túnel carpiano me lo impidió.

Qué pena.

Tienes más historias conmovedoras.

¿De pequeño eras gordo?

¿Eras huérfano?

Eras pobre.

Enfermo. Eres adicto a algo.

Mi madre me obligaba a ponerme pantalones pesqueros.

Y viví una inundación.

Una pena.

Sí, muy triste.

¿Necesitas algo más? No, gracias.

Es suficiente.

Adiós.

¡No pienso irme de Rock Creek!

Víctor, no pretendemos tocarte los huevos.

Somos como una familia y tu familia te dice que es hora de avanzar. No puedo.

Ya os he dicho que tengo que hacer una cosa.

Vic, he organizado todo esto porque me importas. Nos importas a todos.

Bueno, yo estoy aquí por... ¡Cállate! ¿Qué coño te ha pasado, tío?

Envenenamiento por silicona.

El equipo sueco de bikinis.

Todas las tenían de mentira.

Todas.

Juan Rodrigo ni siquiera puede salir del ataúd. Por favor, volvamos a lo de

Bill. No pienso irme.

De momento no tienes otra alternativa. Además, la cazavampiros está a punto de

encontrarte.

Tengo que terminar unas cosas allí y no me iré hasta que acabe.

Es por la chica, ¿verdad?

Déjale en paz.

De todas formas, da igual.

¿Por qué te has dado un atracón?

¡Eres un hijo de puta!

Un atracón, no sabía yo eso. Sí, fue un ataque múltiple. ¡Oye, deja de liar las

cosas! Fue un ataque múltiple.

La rehabilitación no me va nada bien. Tengo la sensación de que estoy mejor si

no sigo el programa.

¿Estás mejor si no sigues el programa?

Pues entonces, déjalo, ¿no crees? Porque veo que estás muy lejos de conseguir

salir del fondo del amor. ¡Solo necesito un día más! ¡Solo eso, vale!

¡Un día!

¿Vale?

Un día.

Un día para aclararlo todo.

Un día para irme de allí y convencer a Maggie para que se viniera conmigo.

Quisiera o no, iba a venirse conmigo.

Y ahí es donde empezó la fiesta.

¡Sherry!

¡He encontrado uno!

Ya sabes lo que hay que hacer, Bobby.

No, no lo ha verificado.

Pensé que sería más fácil. ¿Y qué ha pasado?

Le ha dado un mordisco a una cabeza de ajo. ¿A un ajo? Pero si el ajo ya no

sirve como repelente. ¿El ajo ya no sirve como repelente? ¿Y cuándo se ha

decidido eso?

¿No te ha pasado el informe?

Escucha, el último informe que vi fue en diciembre.

Era la edición de Los Santos Inocentes. Mira, Artie, déjate de tonterías. Esto

me está costando mucho dinero.

Cariño, espera.

Durante la rehabilitación aprendí que muchas veces tú mismo eres tu peor

enemigo. Pero ¿cómo iba yo a saber que el regalo que le hice a Diesel me

llevaría a la ruina?

Extra, extra, vengan a verlo. Las ovejas siguen desapareciendo. Una gran

estrella de la tele se... Esto es como un buffet escandinavo. He

perdido 24 ovejas.

Hay días en los que ni siquiera hago mi pausa. Pero, ¿eh? ¿Qué?

¿Qué pasa con mi descanso? Ovejas. Ovejas.

¿Viv? Viv, la puerta está cerrada.

Paso doce.

Sonríe. Lo has conseguido.

Paso uno. Admitir que tienes un problema.

¡Biff! Estoy cansada de tus gilipolleces.

Haces cosas raras.

Llevas un puto paraguas.

Vale.

Oye, lo siento. Te puedo explicar lo de mi comportamiento. Las cosas raras y...

mis gilipolleces.

¿Qué pasa, Vic?

Lo siento, Maggie.

Está ahí dentro, ¿verdad?

¡Espera! ¡Espera!

¡Maggie! ¡Maggie! ¿Es aquí donde guardas tus cosas?

No, no, no.

Vaya.

Lo siento.

¡Madre mía!

¡Es el trickler!

¡No, no, no! ¡Espera! ¡Espera!

¡Espera un segundo! Tengo que contarte una cosa. ¿Que eres un asesino en serie?

No, eso no tiene gracia. Y no es un buen momento para que nos peleemos.

No tuve ni un minuto de tranquilidad. Hasta que apareció el agente Bob. Todo

edad.

Creo que es mi día de suerte, jefe. He encontrado a ese hijo de puta en la

Comarcal 9.

Recibido. No te acerques demasiado.

Este cabrón está intentando huir.

Ten mucho cuidado.

He visto.

Vale, vale.

Tranquilízate, chico. Sube al coche. No, no, no, no, no. Sube atrás, sube atrás.

Te voy a esposar. Vale.

Es una confesión.

Cariño, no he sido totalmente sincero contigo.

¿Ah, sí?

Soy un vampiro.

¿Un vampiro?

Sí, tengo 124 años. Pero, bueno, no pasa nada. No pasa nada. Porque

voy a volver a empezar con la rehabilitación.

Muy bueno, la verdad.

Y así seré como tú. Bueno, casi.

Esta vez lo conseguiremos.

Pero te necesito.

¿Sabes? Con una valla de madera blanca, un jardín lleno de flores, ovejas

y unos cuantos niños.

Mientras Maggie pensaba mi propuesta, a Diesel también le propusieron algo.

Aunque no tenía mucha opción porque estaba entre la espada y la pared.

¿Estás loco o qué?

Se te acabó el tiempo, Murphy.

O firmas esa confesión o tendré que actuar en defensa propia. No estoy de

acuerdo.

¡Tom! ¡Tom, hola!

Tranquilo, todo está controlado. Estoy convencido.

Así que, ¿por qué no vienes aquí, abres esa puerta y te vas por allí? Vale.

¡Vamos!

Esto no se acaba aquí, McBain.

¡Me lo pagarán!

¿Sí?

Decisiones y más decisiones.

Diesel usó su única llamada para hablar con el padre de Maggie.

Pero no le dijo nada de su hija por si no estaba en lo cierto.

No te conviene beber ahora, hijo.

Aquella misma noche, también decidió que iba a dejar el alcohol.

Bébete largo.

Al menos piénsatelo.

¿De lo contrario me morderás?

Todo se reduce a eso, ¿no?

Solo porque soy un vampiro.

¿Verdad? ¿Te preocupa lo que vayan a pensar tus amigos? ¿Crees que no

en la universidad?

No quieres que cuchicheen.

Mira, esa se folla un vampiro. ¿Te has oído? Todo esto es ridículo.

¿Qué te da miedo?

Que puedas comerme.

Es otra de tus bromas, ¿no?

No era una broma.

Dick. Cariño, a partir de ahora todo irá bien. No habrá secretos entre

nosotros, ¿vale?

Dick, ¿a dónde vas?

Diga.

Gino.

¿Ahora? Y dime, ¿cómo voy a encontrarte?

¿Quién eres, un vampiro o qué?

Pues eres muy mono.

¿Y quién coño eres tú, gilipollas?

Soy tu peor pesadilla, niñazo de mierda.

He perdido la dentadura.

Lo sabía.

Esto es un poco raro.

Soy su mujer.

No, no, no, no sabía. No, no te preocupes, no te morderé.

Pero, pero... Necesito que me ayudes.

Me han enviado... para que te lleve a casa.

Gino, por favor.

Pero ahora que he visto tu situación...

Los chicos de Los Ángeles se decepcionarán.

Tendrías que verla sin bordaza.

Me gusta la bordaza.

Dios.

Primero me dice que es un vampiro y ahora conozco a su mujer.

Es que en una vida tan larga hay unas cuantas crisis matrimoniales.

Pero eso no lo habla conmigo.

¿No es la primera vez que lo hace?

Ah, no, no sé, porque sigo con él. Siempre huye a un pueblecito, mata a

cuantos, la gente le descubre, bla, bla, bla, bla. Y luego una profesional

cualificada, mal remunerada, le mata.

Fuera, salid de en medio, apartaos.

¿Me has echado de menos?

Chico conoce chica, chico se enamora, chico mata chica.

Eres un mentiroso. Y tú, una zorra.

Eso me ha dolido.

Te estoy haciendo un favor.

Estoy intentando ayudarte.

¡Vig!

Maggie.

Maggie.

¿Vig?

Aquí.

¡Vamos! ¡Venga, imbéciles! ¡Joder!

¡Vamos!

¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

¡Venga, joder!

¿Estás bien?

Tengo que decirte algo.

Taceta.

Hola.

Está en la habitación de al lado, pero está herido.

¿Me ayudas a sacarle de aquí?

Sí, claro, claro.

Pero dame un segundo, porque hace mucho que no le veo y estoy algo nerviosa.

Vamos. Tú ve yendo, que ahora voy.

¿Qué?

¿Qué voy a hacer contigo?

Llevarme a las ovejas.

No tiene gracia.

Siento haberte atado.

¡Maggie!

¡Pete!

Dios mío.

Te quiero, Vic.

No te ofendas, pero me doy cuenta de que lo nuestro no puede ser.

La diferencia de edad no me importa, Vic.

Quédate conmigo.

No me dejes.

No me iré.

Tranquilo, tranquilo.

No me iré.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias!

¡Suscríbete al canal!

No, no.