Original subtitles

Wat voorafging:

Ghost. We moeten praten.

Deze club is de droom.

Ik ken geen oude, rimpelige drug dealers.

Ze zijn of dood of zitten opgesloten.

Ze zijn niet zo goed als jij.

Verkooppunten zijn weer in orde

sinds we die lichaamsdelen door de stad verspreid hebben.

Heb jij deze klootzak ingehuurd om mijn handel te verprutsen?

Verdomme nee. Ik heb hem nooit eerder gezien.

Anibal Santalises. Is hij verbonden met Ruiz?

Is hij verbonden met Lobos?

Wil je een lift naar huis?

Wanneer was de laatste keer dat je een meisje mee uit vroeg voor een echte date?

Weet je wel hoe dat moet?

Mijn baas zei me om niet afgeleid te raken.

Maar op een of andere manier, als het jou betreft...

Ik heb je.

Sms Greg: Zal ik langskomen?

Sms Angela: Nee. Ik ga vroeg naar bed.

Ik geef er geen flikker om wat Anibal zei.

Hij zit achter deze overvallen.

Op dit moment is de detailhandel alles wat we hebben lopen.

We weten allebei dat dat spul alleen de rekeningen niet betaalt.

We moeten Anibal een trap onder z'n kont geven en de verdomde kraan weer open zetten.

Anibal is altijd een persoon geweest die de huidige situatie prima vindt.

Ik zie hem niet zo'n zet doen.

Hij is veel te lui.

Het is net zo mogelijk dat iemand hem er in luist.

Je overdenkt alles, man.

We brandde die gast kapot, en hij zei ons dat vetklep hem inhuurde.

Zaak gesloten voor mij.

Kanan zou die klootzak al lang met de tenen ophoog hebben gehad.

Ja, en ik ben verdomme geen Kanan.

We hebben de bijeenkomst over een paar dagen.

We hebben nu ze allemaal droog gezet voor even.

De klootzak die geen dorst heeft is degene die ons overvalt.

We zullen zeker weten wie er achter deze toestand zit

als we aan de tafel zitten, oog in oog.

Wat als het niet een van hen is?

Ik bedoel...

heb je niet gedacht dat Lobos degene kan zijn die hierachter zit?

Iedere verdomde dag.

Maar ik kan me niet bedenken waarom hij dat zou doen,

waarom hij ons niet al afgedekt zou hebben.

Dus totdat ik goede antwoorden op die verdomde vragen heb,

moet ik aannemen dat Lobos niet betrokken is.

We zullen notities te vergelijken na die bijeenkomst en zien waar we eindigen.

We gaan er achter komen wie er met ons aan het kloten is.

En dan maken we hem kapot.

Daar is mijn kleine meisje. Hé, kom hier.

Yo, wat is er, T?

Ga dag zeggen tegen oom Tommy. - Kom hier.

Waar ben je geweest?

Uit... met Keisha.

'Keisha. - Wat?

Laat haar met rust. Je weet dat dat mijn vriendin is.

Jouw vriendin die alles heeft te zeggen over alles.

Is Yas oké na wat er gisteren gebeurde?

Yas is alles vergeten, natuurlijk.

Ik kan het niet uit mijn hoofd krijgen.

Ze was prima in orde, en toen, boem. Ja?

Dat is hoe dingen gebeuren.

Je hele leven kan veranderen in een moment.

Ik ben nog steeds aan het uitzoeken waar ze die sleutelhanger eigenlijk vandaar had.

Weet je, ik ga de huishoudster er over aanspreken.

Het maakt niet uit nu, toch? - Juist.

Tel de zegeningen, terwijl we ze hebben.

Hé. Cynthia is hier om te praten over de 'Sutton Place' Party.

Oké, waar is ze? - Ze is in je kantoor.

Nu, geef de zaal niet cadeau om het feest binnen te halen, oké?

Bied haar een goede deal, niet een geweldige.

Zal ik met je meegaan?

Het lukt wel.

Ik heb voor ons om 8 uur gereserveerd bij dat Italiaanse tentje bij 7th en het Park.

Je heb het woord 'Nee' niet vaak in je leven gehoord, of wel?

Ik hoor het steeds, ik negeer het gewoon.

Je zult een andere date moeten zoeken.

Misschien zijn er wat meisjes die klaar zijn met werken bij 'Cheetah'.

Hé, zeg tegen Kantos dat je je ziek voelt, zodat we kunnen gaan.

Ik ben aan het werk.

En donderdag is een van de drukste avonden.

Dus al was je Derek Jeter, ik loop geen $1,000 mis aan fooi voor iemand.

Hier.

Hier is $2,000.

Laten we gaan.

Ik ga niet met je naar bed.

Goed om te weten. Kunnen we nu gaan?

Ik denk dat ik de griep krijg.

Die drugs overdosis van de week is niet het soort publiciteit die je wilt, James.

Het was geen overdosis. Een of ander meisje had slecht coke.

Had overal kunnen gebeuren. - Maar het gebeurde hier.

En het is ongepast voor ons om samen te werken met een locatie

die de reputatie heeft van drugsgebruik.

Nu is een incident een onregelmatigheid, nog een, nou...

U moet weten dat mijn budget voor het 'Sutton Place' Party drastisch is gekort.

Maar je moet niet gericht zijn op geld.

Als ik het evenement hier houd...

Truth zal in elke grote publicatie staan van de New York Times tot China Daily.

Dat is potentiële publiciteit voor een nieuwe club als het jouwe.

Je hebt dit feest nodig, geloof me.

Eén party.

Het is een onregelmatigheid.

Oké, kun je de locatie hebben.

Het enige wat je hoeft te betalen is bar en personeel.

Maar ik wil de rest van je feesten dit jaar...

Tribeca Film, Fashion Week, Hot List.

Ik wil ze allemaal.

Oké, helaas, deze feesten zijn reeds gesproken.

Fashion Week is in 'Parley'.

Tribeca Film Festival is bij 'Verbatim.

'De clubs van Simon Stern.

Ik bied je een betere deal dan hij zal doen.

Zoals je zei, je budget is 'dramatisch gekort'.

Sms Angie: Kunnen we elkaar ontmoeten.

Waarom ga je niet praten met je werkgever en kom dan terug bij mij?

Dat is het soort persoon ik ben.

Ik denk niet eerst, ik doe gewoon wat ik wil.

Hoe zit het met jou? Wat voor iemand ben jij?

Wat voor iemand ik ben? - Ja.

Ik weet het niet, een gewoon persoon?

Heb je hobby's?

Ik bedoel, zoals, wat doe je voor de lol?

Ik weet niet, Video spellen?

Wat ben je, 13?

Hé, laten we een drankje nemen. - Hoe zit het met het eten?

Drink nu, eet later?

Vergeet niet, niemand danst op de bankjes. Die blonde meid vorige week

kostte ons $800 om het voor repareren vanwege haar klote Louboutins.

Naar de stad. - Hoe ging het met Cynthia?

Ik vertelde haar alles wat ze zou moeten doen

is de bar en personeel betalen als ze ons de rest van haar feesten zou geven.

Baas. - Nee, kijk. Ik weet dat we er op verliezen.

Maar als we deze feesten krijgen, zullen er dwazen zijn

met blank cheques die hier willen binnen komen. - Kijk, ik snap dat je bouwt aan later,

maar de lichten moeten vandaag branden.

Zie je, korte termijn denken geeft korte termijn resultaten.

Kom op.

Mijn eerste dag van de zesde klas,

zocht ik het grootste kind in P.S. 142 en bam.

Ik gaf hem een knal. Licht uit.

Rechterhand tegen die verdomde kaak.

Dus niemand klooide nog met je daarna?

Ben je gek?

Ik was de enige blanke jongen in de 20 blokken.

Ik werd iedere dag gepakt.

Maar ik gaf nooit op.

Ik stopte nooit met vechten.

Sommige mensen vragen er om.

Wauw, het staat je mooi.

Het zou iedereen mooi staan.

Niet zo.

Het duurde 18 jaar,

nu voelt het alsof ik het geen twee dagen volhoud.

Ja, ik weet het.

Ik moest je ook zien.

Dit... waarom deed je...

Ik wilde je gewoon iets moois geven.

Je speciaal laten voelen.

Ik voel me speciaal als je naar me kijkt.

Je hoeft niets voor me te kopen.

Dus...

wat nu?

Gaan we 'uit'? Is dat wat we het noemden?

Mijn jongste dochter stierf bijna twee dagen geleden, Angie.

Je hebt een dochter?

Ik heb drie kinderen.

En ik heb een vrouw.

Ik verloor bijna mijn jongste dochter Yasmine.

En het maakte dat ik aan je dacht...

en ons.

Ik heb geen excuus. Ik had het je moeten zeggen.

Ik stopte nooit met aan je te denken...

al die jaren.

Ik kan je niet vragen... - Ik heb een vriend.

Greg.

Ik denk dat we onszelf gewoon voor de gek hielden.

Ik vertelde je niet over Greg om dezelfde reden dat jij het niet deed.

Ik dacht gewoon dat...

Ja, ik ook.

Je moet deze nemen. - Nee.

Je kunt het niet teruggeven.

Het is een geschenk.

Toen je uit mijn leven verdween, was dat tien dagen voor je verjaardag.

Beschouw het als een verlaat verjaardagscadeau.

Ik moet naar huis gaan.

Jij moet terug naar je familie gaan.

Goedenavond, Jamie.

Goedenavond... Angie.

Mijn lichaam is mijn handel.

Nou, handel is geweldig.

Klootzak.

Ja. Sla er op.

Wil je haar aanraken?

Ja, ja, eikel.

Zak.

Kom niet terug. - Jezus.

Ja, kom op. - Verdomme hier weg.

Hij zat aan haar kont.

Hij kreeg wat hem toekwam. Ga terug naar je verdomde bar.

Ik sla iedere klootzak neer daar binnen.

Dat was geweldig.

Waar heb je het over?

Ik griste het van zijn nek.

Is dit waar je woont?

Ik breng hier niet veel tijd door, denk ik.

Ik hang overal een beetje rond.

Met andere meisjes? - Nee. Zo is het niet. Ik...

Maakt mij niet uit.

Ik heb tegen je gelogen, eerder.

Blijkt dat ik je toch ga neuken vanavond. - Ik vergeef je het liegen.

Als je tegen me liegt, zal ik je niet vergeven, oké?

Dus doe dat niet.

Oké?

Ja. - Beloofd?

Ja.

Heb je coke?

Het is altijd beter met.

Ja, ik heb wat.

Hoe lang tot je weer kunt?

Meid, ik weet het niet.

Het ging eventjes iets beter tussen ons na dat ding met de baby...

maar hij houdt dingen voor zichzelf. Dat heeft hij nooit eerder gedaan.

Als hij zich niet af en toe gek zou gedragen, dan zou hij geen man zijn.

O meid, kijk deze,

deze zijn stijlvol.

Ik kocht die in zwart vorige week.

Natuurlijk deed je dat.

Is er reden waarom zo op mijn lip zit?

Het is mijn taak je te beschermen.

Wie zei tegen je dat ik bescherming nodig heb? Ghost?

Nee, ik was gewoon... - Je moet afstand houden, Shawn.

Nou, je mag mij altijd beschermen, liefje.

Kom mee, Keisha.

Relax, meisje.

Iedereen weet dat hij alleen oog heeft voor jou, zou voor de trein springen voor jou.

Was je uit eerder deze morgen?

Ik heb je gemist.

Het is fijn gemist te worden.

Ik was aan het winkelen met Keisha, Shawn controleerde mij.

Ik vroeg hem, en hij zei dat hij er was om mij te beschermen.

Is er iets dat ik moet weten, Ghost?

Moet ik met de kinderen een tijdje de stad uit?

Nee, niets van dat alles.

Hij is gewoon overbezorgd, neemt zijn taak te serieus.

Ik zal hem zeggen rustiger aan te doen.

Ik spreek na het werk.

Heb je een ontmoeting met Tommy?

Op weg naar de club.

Ik kan met niet herinneren dat je vroeg opstond om naar de wasserette te gaan,

om kwartjes uit de droger te halen.

Dit is anders.

Ja, blijkbaar.

Probeer steeds te achterhalen waarom. - Ik heb je gezegd waarom.

Lijkt me dat je de dag zou kunnen doorbrengen met mij en Yas.

Zoals je eerder deed.

Alles wat ik doe, doe ik voor jou, Tasha.

Wat heeft dat te betekenen? - Alles.

Dus Lobos' New York distributeur ontmoet zijn netwerk.

We weten alleen niet waar of wanneer het gebeurt.

Mijn C.I. probeert me details te geven,

maar voor nu heb ik niets anders dan wat ik je al verteld heb.

De info van je C.I. is nep.

Voor de goede orde, we hebben geen bal gehoord

over een grote vergadering met Lobos' New York distributeur,

en we hebben overal in de stad balletjes opgegooid.

Misschien bij de verkeerde mensen geweest. - Of misschien is deze hint gewoon onzin.

Het is geen onzin.

Het is legitieme info dat is verkregen van een vertrouwelijke informant.

Het is hoe een echt onderzoek wordt uitgevoerd.

Jij hoeft me niet te vertellen hoe een onderzoek wordt uitgevoerd.

Ik zit boven op Lobos vanaf toen jij zoog aan je moeders' borst, Knox.

Ik zat gisteravond aan jouw moeders' borst. - Hoever zijn we met fatman?

Onze mening is niet veranderd.

Als Lobos inderdaad op zoek om zijn huidige dealer te veranderen,

is Anibal Santalises de meest waarschijnlijke kandidaat.

Hij heeft de infrastructuur, de relaties, en de kundigheid.

We hebben mensen 24/7 op hem zitten.

Ik wil jullie twee op hem.

Als hij de speler is die jullie zeggen,

wil ik dat Agent Medina de surveillance persoonlijk doet.

Saxe, je werkt aan het bevelschrift. - Begrepen.

Jij blijft bezig met die distributeurvergadering.

Als het gebeurt, moeten we er zijn.

Ruiz zal niet in de buurt van Harlem komen.

Rolla zal niet kloten met de Bronx, Anibal voelt voor geen van hen iets.

We moeten een neutrale plek vinden voor de bijeenkomst.

Ghost. Dit gedoe is morgen. We moeten alles op zijn plaats te krijgen.

Ja, we doen het bij de Chinees in de binnenstad.

Lok Sing? Hoe zit het met eten? Rolla is aan de vegatroep tegenwoordig.

Dit is geen gecaterde aangelegenheid.

Ik zet iedere dag eten op hun tafel, Tommy. - Eikels moeten eten.

Als een van die gasten achter deze overvallen zit,

moeten we er voor zorgen dat wij niet het haasje zijn.

Ik wil niet dat iemand daar wapens neerlegt voor dat we er allemaal zijn, oké?

We doen het 20 minuten voor het begint. En controleer de ruimte.

Ik wil niet dat iemand iets afluistert.

We moeten hier tot op de bodem gaan zodat dingen weer teruggaan naar normaal.

We moeten onze dingen soepel laten werken zo dat we kunnen nadenken over andere dingen.

Wat voor andere dingen?

Niet dit.

Sms Nomar: En je weet zeker dat je je vader hoorde zeggen dat de bijeenkomst daar was?

Sms Isabel: Ja. Ik kon hem horen praten aan de telefoon door de deur.

(Sms Nomar: Goed. Stuur me een selfie. =)

sms Isabel: Jij eerst =p

Wat heb je?

Ik heb wat je wilt.

Maar het gaat je wat kosten.

Ik keek naar het FBI-bestanden...

en ze zeiden...

dat informanten betaald worden.

Dus als je informatie wilt over die bijeenkomst...

betaal je.

Iets zegt me...

je zit niet om geld verlegen.

Daar heb je me, mami.

Denk je nooit, als we elkaar onder andere omstandigheden hadden ontmoet...

Nee.

Vertel me gewoon wat ik moet weten.

Lok Sing Restaurant, binnenstad, 14.00 uur morgen.

En de New York dealer zal daar zijn?

Je moet een afluisterapparaat dragen. - Ik heb je gezegd dat ik niet uitgenodigd ben.

Ik ben buiten.

Hoe ben je er dan achter gekomen?

Klein vogeltje vertelde het me.

Laat Isabel gerust, Nomar.

Zelfs als dat is hoe jij je kostbare informatie krijgt?

Wees voorzichtig dat niemand je naar buiten lokt.

Pastrami, augurk en kaas. Warm.

Bedankt dat je Tariq ophaalde.

Ik zou Shawn gevraagd hebben, maar...

Hij is bij Ghost.

Nu we het over Shawn hebben, hij zat nogal op mijn lip vanmorgen.

Zei me dat het voor mijn bescherming was.

Wat is er aan de hand, Tommy?

Ik moet aan mijn kinderen denken.

We hebben het onder controle. Maak je geen zorgen.

Ghost vertelt me geen bal.

Het is allemaal, "De club dit, de club dat."

Wordt gek van steeds die verdomde 'Truth'. - Ik ook.

Heeft Ghost je verteld dat hij een som geld

van onze privérekening nam om te gebruiken om de 'Truth' te openen?

Dat gaat mij niets aan.

Hij heeft het me niet eens verteld. Ik moest er zelf achter komen.

Kijk waar je woont, Tasha. Kijk naar je leven.

Vanuit mijn oogpunt, ziet het eruit of het leven behoorlijk goed is voor je.

Dus hij nam een som geld voor zijn club gedoe. Nou en? Verandert geen bal aan jouw leven.

Hij is aan het veranderen, Tommy. Ghost verandert.

En dat is niet goed voor elk van ons.

Heb je hier nog meer pastrami?

Je moet echt de 'B' naar de 'N' of de 'R' brengen van de safe house.

Je volgde me?

Als jij er op staat om die eikel alleen te ontmoeten, hou ik je in het oog.

Je kunt me niet bespioneren, Greg. - Je hebt gelijk.

In plaats daarvan zou ik het Frankie moeten vertellen, dat je het protocol ondermijnt

om te voetjevrijen met die zak.

Gaf hij je nog iets?

Ik heb het adres.

Je bent goed.

Je bent me aan het stalken.

Ik stalk je alleen maar...

omdat ik je zo leuk vind.

Je bent een sukkel.

Jij bent lastig.

Heb je Frankie verteld over wat Nomar heeft gezegd?

Ze gaat versterking oproepen. - Ik weet het.

Beter het goed te doen - Ik weet het.

Wat denk je er van als ik wat kleren hier laat?

Om dit moment ben ik hier een paar keer per week.

Het is gemakkelijker voor me als ik hier gewoon wat spullen laat.

Heb je wat ruimte in deze lade?

Wat was dat verdomme?

Angela, wat was dat verdomme?

Verstop je iets in die lade?

Natuurlijk niet. - Wat is dan het probleem?

Wat is hier aan de hand?

Je wilt steeds niet uit, je bent afgeleid als we wel uit gingen,

en nu sla je ongeveer mijn hand er af toen ik vroeg om hier een paar kleren te laten.

Dus wat is er?

Ik bedoel, wat zijn we hier aan het doen?

Is er iemand anders?

Nee.

Er is niemand anders.

Wat is het dan?

Ik ga naar huis.

Greg.

We hebben gerichte camera's opgesteld in de straat, maar we konden niet binnen komen.

Er gaan daar teveel mensen binnen en buiten de laatste 24 uur.

Hebben jullie dat gehoord? We konden niet naar binnen.

Controle verzending, voor een 730 wisseling, secundaire transmissie. Stand-by.

Secundaire transmissie. Stand-by.

Volgens Valdes, start deze bijeenkomst over 2 uur.

Ja, en Anibal zit nog steeds in zijn huis verdomde bekers Cherry Garcia te eten.

Hoe gaan ze een bijeenkomst hebben zonder hem? - Data is omdat er geen bijeenkomst is.

Valdes is niet geloofwaardig.

Wie zou je liever neuken, Valdes or Frankie?

Frankie wilt geen lul. - Ik weet het. Maar laten we zeggen van wel.

Of ze zou het doen.

Ik zou Frankie kiezen.

Ik hou van stoere meiden.

Ik denk dat ik Valdes zou doen.

Ze heeft altijd zo'n uitdrukking op haar gezicht alsof ze zo verdomd vol van zichzelf is.

Ik wil zien hoe haar gezicht er uit ziet als ze vol van mij is.

Je bedoelt half vol. - Krijg de klere.

Ze zijn allemaal onderweg.

Tijd voor de controle.

Doe het nu.

Je komt altijd weer goed terecht, is het niet Kantos?

Wie is de verantwoordelijke man?

Je kijkt naar hem.

Niemand is dom genoeg om jou een baan te bieden, Kantos.

Kom op. Waar is de baas?

Hij is niet hier.

Waar kan ik je mee helpen? - Niets.

Je kunt ons helpen met niets.

We moeten je baas nu direct zien,

of je gaat de deuren gaan niet open deze avond of een andere avond.

Ik heb Victor, Darien, Queso, en Jayski

om die klootzakken aan de deur te controleren op wapens.

En wat betreft eten, ik laat ze gewoon van die verdomde PuPu schalen brengen

met allerlei hapjes voor iedereen.

Ik denk dat Anibal honger zal hebben als 'n paard. Weet je nog toen hij 25 donuts op at?

Sluiten ze ons? Vanavond?

Ik ben onderweg, Kantos.

Zet me af bij de club.

Waar ga jij heen?

Politie zegt dat ze 'Truth' gaan sluiten tenzij ik persoonlijk met ze kom praten.

Je zult deze bijeenkomst in je eentje moeten voor zitten, bro.

Dat meen je verdomme niet? We werden overvallen, jij sloot de boel af.

Nu hebben we een complete netwerk bijeenkomst

en jij gaat je bezig houden met die onzin bij de club? - Ze gaan de club sluiten.

We vangen meer geld daar dan op andere fronten die we combineren.

Wil je dat ik dit gewoon laat zitten? - Ja, dat wil ik.

Ze willen de verdomde eigenaar.

Dat ben ik. Ik moet het afhandelen. Je kunt dit zelf afwerken, Tommy.

Dit is toch niet te geloven.

Je kunt het.

Zeg ze alleen niet dat de kraan weer open gaat.

Tot we weten wie ons overvalt, verandert er niets.

Ga Julio halen. - Geen tijd.

Ik neem de jongen mee.

Laat het weten als je klaar bent.

Ben je klaar voor wat actie vandaag, jongen?

Ik wil foto's van iedereen, wie dan ook in die buurt.

Maakt niet uit, al is het Sally Kimball die haar cockapoo uit laat,

ik wil haar op de foto en ID gecontroleerd, en ik wil de hond zijn kenteken.

Hangen alle camera's? - Ze hangen.

6987, begrepen. Uit.

Iemand mijn schoenen gezien?

Alles is gepermitteerd, het is up to date, al onze vergunningen...

zaken, dranken, geluid... alles actueel.

Ja, zie je, het probleem is Jimmy...

je vindt het niet erg als ik je 'Jimmy' noem, wel?

Het probleem is dat we weten dat illegale drugs hier binnen werden verkocht.

Zoals je je voor kunt stellen is dat een groot probleem voor ons.

Ja, nou, we zijn er nu mee bezig om de dealer te pakken.

En ik zorg er voor dat ik hem uitlever aan jullie zodra ik hem vind, oké? Je hebt mijn woord.

En dat is geweldig, Jimmy.

Ik bedoel, dat is alles was iemand heeft, toch? Zijn woord.

Maar in dit geval denk ik dat je woord het hem niet gaat doen.

Dus, wat denk jij, Ed, twee weken of zo?

Ik begrijp het niet. Wat bedoel je met 'twee weken'?

Jimmy, we moeten je sluiten voor tenminste 14 bedrijfsdagen.

Dit is totaal onredelijk. We hebben een bedrijf te runnen.

We moeten ons door alle papieren werken,

controle van de gezondheidsdienst, controle van de brandweer.

We moeten zorgen dat alles werk op en top is.

Agent, ik heb u net gezegd. Alles is up to date.

Nou, soms lijkt dat zo terwijl het in werkelijkheid niet zo is.

Dit is onzin.

Genoeg. Kijk.

Wat zeg je er van dat je mij en mijn partner wat tijd geeft

om aan de hobbels te werken?

Tot genoegen. - Het genoegen is aan mijn kant.

Houd ons op de hoogte van dat drugs verhaal van jou.

Ze komen nog terug. - Je meent het.

Is dit een restaurant? - Ja.

In onze handel ga je niet voorom.

Hier is hoe we het gaan doen. Ik ga zitten, jij gaat achter me staan.

Kijk recht voor je. Kijk niemand in de ogen.

En wat er ook gebeurt, je zegt geen woord.

Nooit.

Trouwens, nu ik er aan denk, laat Tasha met rust, man.

Je hoeft haar geen schrik aan te jagen, onder welke omstandigheden dan ook.

Snappie? Laat Ghost voor zijn vrouw zorgen.

Oké, tijd ons ons te concentreren op deze bijeenkomst.

Stop me af te leiden, man.

Wel verdomme?

Wat is het?

Het is niet iets goed.

Hoe is het bij de entree in Elizabeth Street, iets?

Niets.

Is er een andere weg naar binnen?

Wacht.

Is er niet een oud tunnelsysteem onder al deze gebouwen

wat door de 'Tongs' vroeger werd gebruikt? - Ja.

Maar de ingang naar de enig overgebleven tunnel is in Doyers Street.

Dat is op Chatham Square. Dat zouden ze niet gebruiken om hier te komen.

Ik denk gewoon aan wat er onder deze buurt zit.

Zorg voor een blauwdruk van het restaurant.

Angela, de agenten hebben het gebouw al grondig onderzocht.

De ingangen zijn gedekt.

Hebben ze alle verdiepingen doorlopen?

Zie je, er is geen andere ingang naar Lok Sing vanaf de straat.

Maar als ze komen vanaf het gebouw er achter,

zou de kelder nog steeds een ondergrondse verbindingsdeur kunnen hebben.

Op straatniveau zou je nooit weten dat je op die manier bij het restaurant kunt komen.

We hadden het moeten weten.

Ze zijn te slim om door de voordeur naar binnen te wandelen.

Het is een gok.

Je hebt gelijk. - We hebben gekeken.

Weet je het absoluut zeker?

Want het is jouw verantwoordelijkheid. Het is voor jou.

En als ik gelijk heb, en ze zitten daar binnen, dan moeten we nu direct binnenvallen.

We hebben niks om ze te pakken.

We kunnen niet zomaar binnenvallen en ze arresteren omdat ze lunch hebben.

Ik wil gewoon zijn gezicht zien, Greg.

Ik wil hem zien en weten wie hij is.

Als we de distributeur geïdentificeerd hebben,

zijn we dicht bij een ommezwaai en krijgen Lobos.

We gaan naar binnen.

Ik denk dat Anibal geen klok kan lezen.

Dus...

hoe is het met iedereen?

Het zou beter zijn als we handel hadden om te verkopen.

Ik verlies mijn plekken. - Ik ook.

Is dat waarom je op de mijne zit? - Dat zijn niet mijn mensen.

Omdat ze zwart zijn maakt ze nog niet van mij.

Ze hebben alle tekenen van jou. - Flauwekul.

En als ze zeggen dat het wel zo is, liegen ze. - Hou je kop.

Je liegt, Rolla. - Kus me reet, Ruiz.

Hou verdomme je kop.

We kunnen op straat een hekel aan elkaar hebben, maar hier zijn we zakenpartners.

Nu we over partners hebben, waar is die van jou?

We beleggen deze grote, belangrijke bijeenkomst en Ghost neemt niet eens de moeite te komen?

Dus niet alleen levert hij ons geen handel...

maar hij respecteert ons niet genoeg om hier te zijn?

Ik heb een contact in Mexico.

Zeg dat hij ons kwaliteit coke kan leveren voor de helft van wat we nu betalen.

Waar vandaan?

Nueva Leon.

Ghost heeft ons teveel laten betalen.

We kunnen beter.

Ik zet de kraan weer open.

Ik begin weer te leveren aan jullie allemaal.

Laat de agenten de ruimte eerst veilig maken, Angela.

Als je met Ruiz mee wilt en een andere bron wilt proberen, ga je gang.

We zijn blij met jou en Ghost, Tommy.

We doen geen zaken met Spanjaarden.

Wat bedoel je, Spanjaarden?

Zie ik eruit of ik uit Spanje kom?

Als je terug komt... - FBI. Laat je handen zien.

Op je knieën, omdat ons spul beter is, kost het je het dubbele, Ruiz.

Verroer je niet.

Loempia's hier zijn niet zo goed als in Lok Sing.

Eigenlijk, zou ik overwegen iemand te pijpen voor wat van die groene bonen van Lok Sing.

O, zeker niet.

Waarom veranderde je de plek van de ontmoeting op het laatste moment?

Kan niet voorzichtig genoeg zijn. Laat ze altijd in het ongewisse.

Kan ik een vork hebben, alsjeblieft?

We moeten weten wie ons overvalt.

Waar is Anibal, verdomme?

Hoe lang?

Het kan één, twee uur zijn, maximaal drie.

En het was alleen de snee in zijn nek?

Dat is alles was ze noteerde. Ziet er professioneel uit.

Excuseer me even.

Wie ben jij, en waarom ben je op mijn plaats delict?

DEA. - Rot op.

Dit is een NYPD zaak.

We waren Santalises aan het observeren voor betrokkenheid bij Felipe Lobos.

Je bedoelt dat jullie hier buiten waren toen dit gebeurde?

Wauw.

Dat is een strafrechtelijk verbod, heren. Ik denk dat ik het hier zelf wel aan kan.

Detective... - Maak dat je weg komt.

Laten we gaan.

Waar ben je?

Die bijeenkomst had al afgelopen moeten zijn.

Bel me terug.

Welke bijeenkomst?

Ik probeer gewoon Tommy te vinden.

Ging Tommy alleen naar een bijeenkomst?

Nee, hij nam Shawn mee.

Shawn?

Sinds wanneer doen Tommy en Shawn bijeenkomsten zonder jou?

Tommy moet een stapje hoger gaan.

Waarom? Ga je ergens heen?

Nee, Ik ga nergens heen, Tasha.

Ik zit hier vast, daar waar je me hebben wilt.

Wat was dat voor bijeenkomst?

Señor Lobos. Wat is er?

Shawn, het is Tasha.

Ik heb je nodig om wat boodschappen te halen.

Ghost, hoe gaat het met je?

Hoe gaan de zaken?

Het is onder controle, baas.

Is dat zo?

Ik vind het interessant dat de dood van een Primera

en de ongehoorzaamheid van een ander

voldoen aan uw definitie van... 'onder controle'.

Dood?

Anibal Santalises.

Hermanos Tainos.

Die klootzak is niet meer.

Blijkbaar verras ik je.

Ik hoopte dat hij het probleem was, en dat jij hem had hem had uitgeschakeld.

Maar nu merk ik dat ik het mis heb.

Waar heb je dit gehoord?

NYPD zou beter moeten betalen.

Informatie van uw rechtshandhaving is zo goedkoop.

De vraag is niet waarom ik weet dat Anibal dood is,

de vraag is waarom jij het niet weet

dat Anibal dood is, en waarom je vriend, Vibora Ruiz,

staat te popelen om jouw plek in te nemen in mijn organisatie.

Vroeg hij jou daar direct om?

Natuurlijk.

Ik zei 'nee' op zijn voorstel, uit eerbied voor jou,

en de belofte dat je de problemen in je netwerk zou oplossen.

Een belofte die nog onvervuld is.

Ik weiger om ontrouw te tolereren van mannen die voor me werken.

Vanaf het moment dat ik ontrouw bespeur, verwijder ik het, zoals kanker.

Als je dat niet doet, zal het groeien en de hele organisatie sterft.

Ik heb het onder controle, baas.

Dat blijf je zeggen.

Goedenacht, Ghost.

Ik zei je uitdrukkelijk om niet te zeggen wanneer we de kraan weer opendraaiden.

Ruiz zei dat hij een ander adres had voor een betere prijs.

De hele bedoeling van de bijeenkomst was om er achter te komen wie ons overvalt.

Jij zei dat de klootzak die geen dorst heeft de persoon is die ons overvalt.

Anibal kwam niet eens opdagen voor de bijeenkomst.

Is dat 'geen dorst' genoeg voor jou? - Anibal is dood.

Dat meen je niet.

Lobos belde en zei het tegen me. - Hoe weet hij dat?

Hij heeft mensen bij de NYPD. - Jezus Christus.

Heb jij het gedaan?

Gedaan wat? - Anibal.

Je leek zeker dat hij het was die ons overvalt.

Neem jij het recht in eigen hand, hè?

Kom hier. - Ik ben al hier.

Ga uit mijn gezicht.

Neem je me in de maling?

Denk je dat ik Anibal vermoordde?

Denk je dat ik het zo zou spelen?

We hadden een gesprek. Je zei met niks te doen, en dat deed ik.

Ik zei je ook niet hen te zeggen dat we weer zouden beginnen.

Ik vermoordde Anibal niet, Ghost.

Lobos zei dat Ruiz er allemaal achter zit.

Zei dat hij een ontmoeting met hem had om 'n stapje hogerop te komen.

Hij probeerde verdeeldheid te zaaien tijdens de bijeenkomst.

Ruiz moet weg, Tommy.

Verdomme, ja. Doen of sterf, man.

Doen of sterf.

Meid, het is zoals ik zei, als ik wil weten waar Ghost mee bezig is,

wie kan ik dan beter vragen dat het man die de hele dag bij hem is?

Ik bedoel, ik heb hem nog niet helemaal om mij vinger gewonden...

maar dat gaat lukken.

Je zou me moeten volgen op Instagram.

Je zou je hand van mijn kont moeten halen.

Sms Jamie: Angie, het spijt me.

Hoe gaat het? - Als iets van Cynthia gehoord?

Nee. Maar geen zorgen, baas. Er staat een lange rij buiten.

Die vent, die met de slechte coke? Hij zit aan tafel zeven.

Klootzak is terug.

Moet ik de politie bellen? - Nee.

Maar je zei tegen die agenten dat we hem zouden overdragen als hij weer opdaagde.

Ik weet wat ik zei. Verplaats hem naar VIP, laat hem gratis drinken.

Ik snap het niet. - Doe het gewoon.

Mrs. St. Patrick.

Mrs. St. Patrick.

Tasha.

Mrs. St. Patrick?

Ik ben terug van de winkel met de spullen die je wilde.

Mrs. St. Patrick, hé.

Wauw. Oké, ja.

Welke van deze mooie dames wil op deze lul zitten?

We staan op het punt de ring te sluiten rond die klootzak.

Ik kan het niet houden.

Ik probeerde het...

maar ik kijk er naar en ik denk aan jou en ons

en alles wat niet gebeurd is, en niet kan gebeuren en niet gaat gebeuren.

Ik kan zo niet leven, Jamie...

denkend aan wat had kunnen zijn.

We kunnen geen vrienden zijn.

Het zal nooit genoeg zijn.

Ik moet gaan.

Doe het niet.

Ik kan ook geen vrienden met je zijn.

Ga nooit meer naar die club.

Hoor je me?

Stap uit die verdomde drugswereld, stommerik.

Jouw rotzooi kan iemand doden.

Vertaling: Janeliz

Nieuwe synchronisatie en verbeteringen: Harry250