Original subtitles

OUR UNIVERSE

Are you okay?

Your fever went up to 39°C last night.

Are you in a lot of pain?

Do you want to see a doctor?

What took you so long?

You know

I don't like to wait.

Tae-hyung...

I like you

Hyun-jin.

So, I keep waiting for you.

You're my first for everything.

You're the first person I've ever had waiting for me

and the first person who didn't leave me hanging.

I guess someone's here.

No, it's heavy. Let me carry it.

Here you go.

What's this?

It's nothing much, just some side dishes.

You need to eat well to raise a kid.

You didn't have to.

My mom is so old, you know?

She doesn't know how to cook small portions.

I guess I'll throw it away, then.

No, thank you so much.

I'll give you the containers.

I'd appreciate that.

Is Woo-joo sleeping?

Oh, he's sleeping.

Oh, gosh.

Can you even see anything with those sunglasses?

Why are you wearing them?

Forget my sunglasses.

I heard from Bom's parents

that you two were family, not a couple?

It's like nobody can keep a secret around here.

What? Is something going on?

No.

Why are you both so awkward?

I have to ask you something.

- What? - Let's head out.

He's shushing me.

He keeps telling me to shush.

Something definitely happened.

Right?

You're kidding me.

I confessed, looking like this?

Oh, no.

OUR UNIVERSE

EPISODE 6

Why didn't she sleep in her bed?

If you were that sick, you should've stopped me from going.

Everyone leaves, anyway

even when I tell them not to.

I won't go anywhere.

Thanks for coming yesterday.

You're already up?

Are you okay? Did you burn your tongue?

I'm fine.

I'd better get ready for work now.

Did you even sleep much?

It's fine. I took short naps whenever your fever broke.

Oh, and I made porridge for you, so have some later.

Drop Woo-joo at Bom's before heading to work

and I'll pick him up later.

- Oh, and... - Did you eat?

- Huh? - Did you have breakfast?

No, I'll just have lunch at the office.

See you, then.

Bye-bye, Woo-joo!

I like you

Hyun-jin.

Why is my heart beating so fast?

Hello?

Are you Sun Woo-joo's guardian?

Yes, I am. Who is this?

I'm calling from Saetbyeol Daycare.

I'm calling about an open spot in the infant division.

Wow, really?

When can he start, then?

If you're okay with it

he can even join us from today.

It's okay if you're late. It'll be good to see his classmates

and have some time to get used to the surroundings.

Sure, that sounds like a plan.

Okay, thank you!

I'd better tell Tae-hyung.

No.

Maybe it's a bit odd to call right now.

Come on. You just had breakfast.

A no is a no, even with those puppy eyes.

This is the first time

someone made porridge for me when I was sick.

Did she rush out without breakfast

because of me?

Yeah.

- Really? - Yeah.

Am I making her too uncomfortable?

Can you drop Woo-joo off at daycare

before heading to work today?

Daycare?

I put his name on the waiting list a while ago

and I got a call about an open spot. I'll send you the address.

He's too young for daycare. He's just a baby.

Let's get dressed, kiddo.

- No. - Give me your foot.

No.

Here.

Can't believe it took 30 minutes to dress him.

Go away!

Fine. I'll get it for you.

- Just a sec. - Okay.

SAETBYEOL DAYCARE

It's bigger than I expected.

Kiddo, you sure you'll be fine?

- Yeah. - Really?

Okay.

Let's head in, then.

You must be Woo-joo!

Hello.

- Say hi. - Are you ready?

Bow to your teacher. Good.

Let's go.

Come.

SAETBYEOL DAYCARE

Are you Woo-joo's dad?

Dad?

Do I look like it?

I'm his uncle.

I see.

I get it now. I knew you looked like an uncle.

Okay, Mr. Uncle

please leave an emergency contact here.

SAETBYEOL DAYCARE EMERGENCY CONTACT FORM

STUDENT NAME: SUN WOO-JOO GUARDIAN: SUN TAE-HYUNG

STUDENT NAME: SUN WOO-JOO GUARDIAN: SUN TAE-HYUNG

Sir

before you leave

could you tell Woo-joo to have fun

while you go to work

and that you'll pick him up later?

Otherwise, he'll get anxious and wait for you all day.

He'll feel safe, knowing he can count on you

to come back for him later.

Oh, sure.

Of course not.

He shouldn't have to wait forever.

My uncle.

- Kiddo. - Yeah.

No, Woo-joo.

Yeah.

I'm going to work to make money

for your diapers.

Okay.

- So, Woo-joo - Yeah.

have a great day with your friends.

Okay.

Hyun-jin will pick you up later.

- Yeah. - Okay?

- Yeah. - High-five!

WELCOME! NICE TO MEET YOU

This is odd.

What's this weird sad feeling?

Oh, right, I forgot to report to Hyun-jin.

"I got Woo-joo ready for school

and dropped him off for his first day at daycare."

I might as well send a photo, too.

This one?

What? What's going on?

What? Wait.

How do I cancel it?

Oh, no, she read it.

What is he doing?

What's wrong?

What's going on between you two?

You guys now send each other selfies?

Without telling me?

Did something more happen between you two?

He told me

he likes me.

No way. He likes you?

Tae-hyung?

You guys are taking things so fast!

And what? Tell me the details.

How was it?

I'm sure he was just sleepy and sedated.

He had the worst fever last night.

That's not what I'm asking.

How did you feel?

Don't people usually fall back in love with their first love

when they meet again?

Isn't Yoon-seong your first love?

Yeah, he is.

And based on how he treats you

it looks like he still has feelings for you.

I don't know anymore.

Yoon-seong is nice to everyone.

Come on. Are you sure it's just not you?

What about your housemate?

Do you feel anything special

for your housemate or anything?

Anything special?

Anything special...

Hyun-jin!

Yeah, I do.

He always comes at the least expected moments

and makes my heart feel full.

So, I keep thinking of him whenever I need a shoulder.

And

I didn't notice it at first because he was so on edge

but he's actually really kind. He's just been hurt too many times.

After all that, I finally realized

that he's just lonely.

He's quite a lot like myself.

If he keeps occupying your mind, just date him.

- What's the issue here? - Don't you see it?

I've never considered Tae-hyung as a man!

It's never too late to consider him now.

You live under the same roof with a man who likes you.

How can you not catch feelings?

That's basically impossible.

Unless Yoon-seong already has your heart.

My heart?

My heart is...

My Woo-joo and securing a permanent position!

That's all that my heart is set on!

You know very well

that I'm not in a place to be distracted.

I don't know.

I'll have to see.

TEMPORARY SHELTER

Why isn't she replying? She read it already.

Let's just get back to work.

Please come in.

We've secured contracts directly with certified producers

and prepared several alternative plans.

That sounds great.

Glomarket is attracted

by the reputation of K-food made with love and care

so it's important that we get the best-quality ingredients.

Absolutely. We'll do our best.

Should we wrap it up here?

Good work.

We'll hit traffic with the lunch crowd.

Right.

So, you want to run away for a bit?

Can we order?

Yes, of course.

One Latte in Love with Strawberry with whipped cream

five servings of Java chips, blended

and lots of chocolate drizzle.

I'll add a banana pudding on top, too.

- What? - A banana pudding.

What's this?

What else? Your special recipe.

I didn't think you'd still remember it.

Of course I do.

I also know it's a seasonal drink here.

I thought of you this season every year every time I was in the area.

And when I heard someone order it

I'd always wonder if you'd had one that year.

When the seasonal drink would change

I'd get sad for some reason.

I see why you're so popular now.

That means nothing when I've been single

since graduating from college.

Come on.

I'm serious. Why don't you believe me?

You're the same as you were then.

You're popular, objectively intelligent

successful, and caring.

That's not all. You're also tall and handsome...

And?

Why are you stopping mid-sentence?

I keep saying crazy things

because you keep teasing me.

Oh, right.

How's your nephew?

He's doing great. Today is his first day at daycare.

He's a big boy, right?

You're right. He's a big boy.

That should help you a bit.

For sure.

I was worried about what I'd do without Tae-hyung.

You don't live with him anymore?

No, we agreed to live together for only a month.

That's great.

What?

I was a bit bothered

about you living with a man.

My Amy Choo

would rather die than to be interrupted while she's inspired.

So, if she ignores you

it's a sign that she's brewing a brilliant idea

so, please be patient.

And always work on the storyboard by hand first.

It's your job to turn it into a digitized document.

If you disagree with her about work

she'll chew you out first thing

so, it's your job to accommodate her.

Even with finding a place, models, and props

it's your job to get it right without her explaining everything.

You have to be clever and just get everything she needs.

Most importantly, she's serious about blood sugar level, diet, and health

so make sure everything she eats is organic.

Half an hour after every meal

bring her Vitamin A, B, C, D, E supplements

on rotation.

Get fruit for other nutrients.

Wait.

Aren't I her assistant?

- Yeah. - And that's all a part of my job?

- It's all for me? - What, you can't do it?

Yes, I can, alright?

I'll do it. I have no choice.

Yeah, you're none other than the assistant of Amy Choo.

Just so you know

if you think you can stay a few months

and quit after using her fame...

I wouldn't have dared to come, then.

This assistant position is

basically my last shot at photography.

Glad to hear that.

Oh, have you read over all the proposals

Amy gave you?

I'm working on it.

I think I'll need to compare the visual references some more

but I'll let you know by today.

That attitude!

I love it.

Oh, it's time for Amy's caffeine boost.

See you.

I'm late.

Why is he so serious about this job?

Gosh.

That's a lot to do.

One, two.

Act a little shy.

You're shy.

Imagine yourself floating.

How is he so good?

I thought he'd only been an assistant.

His photos are awesome.

You drank it all.

I was worried you were too young for daycare

but it looks like you did okay and had fun.

I didn't even do much for you.

When did you grow up so much?

Woo-joo, did you have fun at daycare?

Yeah.

So, you can go tomorrow, too?

Yeah!

Huh? Where are you going?

Where are you going?

Oh.

Hey.

Yeah, hey.

- You're home, Woo-joo! - Yeah.

I picked him up on my way home.

I see.

Did you have dinner?

Yeah.

I see.

- The laundry... - I did it.

Don't worry.

Oh, really?

But the detergent...

I figured we were out, so I got some on my way home.

Wow, Hyun-jin.

You're the best!

Yeah, thank you.

Thanks.

Auntie is the best.

Yeah.

I need to use the bathroom.

Okay, bye.

Watch your steps.

"Bye"? Seriously?

Seriously...

I need to do something about this.

Bye-bye, Woo-joo!

I need to use the bathroom.

Man.

Hello?

Hello?

Oh, hi.

Yes.

Yes.

What?

Why does he keep saying yes?

Sir, your home is ready to move in.

We fixed the house

so come and check it. If you don't see any issues

you could even move in immediately.

How did you finish the construction so fast?

Is that safe?

You were the one who begged me to be as fast as possible.

And it'll have been a month by next week

so, what do you mean "so fast"?

Okay, I'll go and check tomorrow.

Can't believe it's already been a month.

Time sure flies.

I told you I could do it alone.

I meant it.

What I said last night.

I meant it all.

But

I won't ask you anything.

I just wanted to tell you how I felt.

I'm not asking you out or anything.

I won't pressure you

into anything.

I thought

you were spewing nonsense

because you were sleepy and sedated.

I can't just act like nothing happened.

I'm not so good at hiding my feelings like that.

You would've noticed soon, anyway.

So

don't start acting weird around me

and just be yourself.

See?

Even Woo-joo is quiet. He can tell something's weird.

You're right.

Woo-joo can read the room, too.

Wait. What's that?

My purse!

I don't like you, Auntie.

What's wrong?

Mommy!

Mommy.

- Woo-joo... - What's wrong?

Come here.

Mommy!

It's okay.

Mommy...

I'm late!

My purse.

My wallet!

It's on the toy shelf.

Thank you!

Huh?

My employee ID and phone!

Here.

I'd better hurry, or I'll be late. Bye!

Bye-bye, Woo-joo!

Have a great day.

What's the police doing here?

Bow to your teacher, Woo-joo.

Good morning! Let's bow.

Hello.

Bye-bye, Woo-joo.

- Say bye. - Bye!

Say bye.

Let's go.

I'm too scared to go home at night.

- It's terrifying. - I understand.

Don't worry.

I'll handle it.

Where do I find the darn pervert?

What a rough world we live in.

We need to arrest him and teach him a lesson! Agreed?

Don't worry.

What's going on? Something wrong?

It's like you don't care about our neighborhood at all.

A burglar broke into multiple units in this building last night.

He only robbed homes with single female residents.

No way. Who in the world was it?

He carefully avoided

all surveillance cameras, so we don't know yet.

But according to our neighbors

a sketchy man in a cap has been seen around the area at night lately.

My gosh.

Cap.

Hey!

Tell the young lady

to be careful at night

until I catch him, okay?

I'm already worried about her coming home so late.

Did you see the police car on your way out?

A burglar broke into our villa last night.

Se-yeon! A burglar broke into our villa last night.

They haven't caught him yet.

What? A burglar?

He only robs single women

and stalks them at night.

What a lunatic.

Why are there so many lunatics?

I know.

Maybe don't stay out so late for a while.

Can you end work on time today?

Hyun-jin

are you texting Tae-hyung right now?

What's going on?

Did anything else happen?

Hey!

You seriously need a dopamine detox.

Go back to your lunch.

Really? No updates at all?

No.

The wallpaper doesn't seem glued right.

You asked me to leave some gap between the wall and the wallpaper.

The tiles seem a bit crooked.

Maybe you should redo all of it.

That's just the pattern, alright?

Right, the pattern.

Is it really safe to use electricity?

Has all the water from the pipe burst dried?

You're kidding me.

If you want something done differently

just tell me what you want!

Yeah.

We can redo the tiles if you want.

But we'll charge extra.

Should've chosen them right sooner.

Stop changing your mind.

So, do you want new tiles?

It's a bad time to move

with the burglar at the villa and all.

Fine!

Call me when you've decided.

Let's get going.

Was it always this empty?

Hello?

Where are you?

Shouldn't you be home by now?

I fell asleep on the bus.

Why would you do that? That's dangerous.

Don't tell me

you've been waiting for me.

No, not necessarily.

Bom's parents invited Woo-joo for dinner.

You don't need to pick him up.

Don't worry, they told me, too.

So, where are you now?

I'll come and get you.

It's fine. I'm not a kid.

See you at home.

A burglar broke into our villa last night.

He only robs single female residents

and follows them at night.

I knew you'd be coming this way from the next stop...

What's wrong?

Did something happen?

Tell me. It's okay.

I just...

I feel relieved.

Just call me next time this happens.

Don't get scared alone.

Promise me.

That you'll call me.

I'm seriously worried.

Fine, I promise to call you next time.

You know my home renovation?

The contractor called me, saying it was done.

Oh, really?

Already?

Yeah.

I went to check the unit today

and the wallpaper wasn't pasted right

the tiles were crooked

and the pipe burst hasn't even dried yet.

How big was the pipe burst that it's still wet?

I know, right?

I guess it was really bad.

Anyway

I think I'll have to crash at yours for a bit longer.

Sure.

Don't rush to move in and have issues hit you later.

Right.

Oh, and this.

What's this?

It's pepper spray. I just saw a store selling them.

Carry it until they catch the burglar, at least.

You can be really thoughtful sometimes.

You may not know it

but I'm quite caring and thoughtful

just to my people.

How do I use it?

Take out the safety pin

and press it hard.

It's not working.

Let me see it.

Why isn't it working?

See? It doesn't work.

Maybe it's a defect.

What's wrong?

I got it in my eye!

It got in your eye? What do we do?

Call the ambulance!

- Call 9-1-1 right now. - Okay.

- I can't see! - Okay!

Am I walking ahead or backward?

My eye!

Please, Hyun-jin!

Just stay still, alright?

We need to rinse it with water.

Why would you spray yourself?

Wait!

I think something went in my eye.

It stings so badly.

Okay, sit.

- I can't see! - I know!

I can't see anything!

Hold me.

Try opening your eyes.

I don't see anything.

Does it still sting?

You're stretching my eyes open.

Of course, they hurt.

Are you doing this on purpose?

Why would I do that?

Stay here.

Let me check for any side effects.

You okay?

Yeah, thanks.

It's never too late to consider him now.

No, wake up!

Unbelievable.

What a brutal little thing.

Gosh!

No, we can do it.

Okay.

Let me know when you get here.

Why? What's wrong?

We've finalized

the visual directing team for the Glomarket project.

Thankfully, we're working with our first choice

and we're meeting them this afternoon.

That's awesome!

What company is it?

Let's see.

I think it's Korea's best.

You can meet them later.

So, Korea's best is...

- It's an honor. - Nice to meet you.

Amy Choo?

Hello.

In-law?

"In-law"?

Who? You two?

Wait. Why does he look so familiar?

Don't tell me they'll remember him from the lobby incident.

Hold up.

Why do you look so familiar?

Oh, the wife?

"Wife"?

Who? You two?

Huh?

No.

No?

Should we start the meeting?

As mentioned in our proposal

Glomarket is very interested in K-culture.

That being said

they loved your photoshoots

featuring hanbok and hanok.

I haven't done anything traditional in a while.

I'm excited for the project.

And it's extra interesting, since I've never photographed food.

I have a rough idea of what you want to see.

But I know you'll want different things for each product.

We'll confirm what we want quickly

and keep you in the loop.

Any other questions?

It's not a question

but I prepared this, just in case.

What's this?

I heard the theme wasn't decided

so I collected visual references

similar to the images in the proposal.

Maybe it'll be a good reference for you.

That's great.

We'll check them out.

You know what?

How about we grab dinner together to celebrate our beginning?

Gyu-jeong, that's the best idea you've had in a while!

Should we do that, then?

Leave me out of it.

I don't really get people who enjoy these staff gatherings.

Sure, why don't we have one, only for those who want it?

Sure, I love staff dinners.

I've definitely seen you somewhere.

Let's go.

Why does he keep...

How did your interview go, babe?

I'm known as the girl who made a scene at the lobby.

Lobby.

Lobby.

- The guy in the lobby! - Lobby?

Right? The crazy guy in the lobby!

Lobby!

- The guy who screamed, "Babe!" - The lobby guy!

It's the lobby guy!

Does that mean...

It's her!

You're right!

Please open the doors.

Wow.

So, the lobby lady was you, Hyun-jin!

I knew something was up.

So, are you two married?

I already said we weren't married.

Why did you two do that in the lobby if you weren't even married?

Are you two dating?

No, there's really nothing going on between us.

We're

just in-laws.

- In-laws? - Huh?

You two are in-laws?

Who was that baby, then?

Remember that baby in the video?

Your nephew?

Why did you call her "babe" if you're just in-laws?

Doesn't that mean you two are dating?

Or are you two just not there yet?

- That's not it... - Alright, alright.

Life is complicated for everyone.

Let's leave them alone now.

How about we raise our glasses?

- Cheers! - Cheers!

Drink it up.

I was hoping to see you sometime.

But I didn't expect to see you here.

Me?

Why?

Just because.

I thought I'd ask you to take good care of Hyun-jin.

Our Hyun-jin can be a klutz sometimes.

"Our"?

Have some water.

You're funny. I'm not a klutz.

Don't you remember when we were in college?

Back in the day...

It's unfair to bring up our college days!

Oh, by the way

did you two really have no idea

you'd be doing this project together?

Yes, I swear I had no idea.

Did you know about it?

- Yeah. - What?

Why didn't you tell me if you knew all along?

Right.

I guess even if you live together

you don't talk much if you aren't close.

We're close, alright.

Oh, right.

You don't know who she's close to.

You're not on that level yet

since you're just her senior colleague.

Anyway

people really assume whatever they want, huh?

"The man in the lobby"?

You're not a man to her.

You're just family.

You know what? Don't be shy.

- Raise your glasses. - Wait.

You got something here.

Did you spill it?

You should've been more careful.

Why are you so clumsy since yesterday?

Was it too spicy last night?

Did

something happen yesterday?

Well, Tae-hyung sprayed

pepper spray...

Pepper spray?

What for?

Did something happen?

Someone broke into our villa.

There was quite the stir.

Someone broke in?

Are you okay?

I guess Yuseong Villa's security isn't that great.

It's okay. I have Tae-hyung.

No need to worry.

Yeah, I got her.

She's surprisingly not like Suzy...

Shut it.

Why are you kicking me

under the table, Hyun-jin?

I'm on a roll!

Strike!

This is so much fun.

Why don't you two have a race?

Tae-hyung!

Your in-law is popular, isn't he?

Sorry?

Did he say he was?

Whatever he is, I'm loving what I see.

Is he that handsome?

Who's more of your type?

Mr. Park? Or your in-law?

Show us, Mr. Park!

That's our Mr. Park.

Nice, Tae-hyung!

Right on!

Nice try.

So close.

Right on!

Tae-hyung!

You're on fire!

That's our Tae-hyung.

Let's go, Mr. Park!

- You can do it! - Let's go!

That's our Mr. Park!

You looked so cool just now.

You're the best!

This is so much fun.

- Look at all the strikes. - So impressive.

He was so close!

Last one, Tae-hyung.

We don't know yet.

It's not over until it is.

It's all about focus.

Mr. Park

I'm so sad you lost today.

Can we have another drink? Please?

Get home safely.

- Goodnight. - Tae-hyung

come with me to the studio.

Right now?

Yeah, there's an issue.

I called a cab, so let's go together.

I'll drive you, then. Come with me.

Should I do that?

- No, I... - Chauffeur, anyone?

- Yes, that's my car. - This one?

- Let's go. - Okay.

See you later.

Are you...

really going to let him drive you home?

Yeah.

Our home is on his way, anyway. Why do you ask?

Our cab is here.

See you next time.

Get home safely.

Can I use the bathroom before we go?

What are you saying? Just get inside.

Come on.

Bye.

Just get in! Don't be so stubborn.

Go!

You really can't hide your feelings.

What are you talking about?

It's too bad.

It seems like you've got some serious competition.

It's not a competition.

We're not competing for her heart.

You know what?

Nothing else really matters.

Love is only about one thing.

What?

Timing.

Nothing works out if the timing is off.

Look at me.

I missed my time to rebuild my marriage

and before I knew it, I was getting a divorce.

I don't know.

You still have a few more chances

but you're missing them all.

Did you know it all along? That Amy and I...

That you two are married?

How can I not know when you always scream at each other?

Was my voice that loud?

I should talk quietly from now on.

Tae-hyung, can you still hear me?

Very well.

- Thank you. - Thank you.

Are you okay?

Yeah, I feel much better after getting some fresh air.

Let's enjoy it a bit more before we go.

It's hard to get another chauffeur now, anyway.

Why?

There's a firework event tonight.

Hyun-jin

you want to see the fireworks with me?

Hyun-jin, you want to see spring flowers with me?

Yoon-seong!

Let's go. I even brought my car.

They're even doing fireworks by the Han River tonight.

- Really? - Yeah.

Thank you.

We're finally watching the fireworks

we missed seven years ago.

You're right.

Sorry, I must've confused you then.

By just leaving like that.

Really?

Yoon-seong is letting me take his scholarship spot?

No, please don't give the spot to me.

Yoon-seong

you know how I said I had something to tell you?

I'm leaving

on a study abroad trip.

So, Yoon-seong

we can't see each other anymore.

I left you, just like that.

I finally understand

how you must've felt that day.

But you know

I felt a little less pathetic

because the traffic was so bad.

Come to think of it

you had a car since college.

That was why I turned you down.

Because I was living in a semi-basement unit.

So, when I heard that you'd give me your scholarship spot

I realized you noticed I was poor.

That was why I lied.

To protect my pride.

Wait, you knew it all along.

Why didn't you tell me?

That's embarrassing.

I was a bit scared back then.

That you'd run away from me if you knew that I knew.

I didn't think you'd be scared of anything.

I'm scared of a lot of things.

Although they're all about one person.

You.

You know

as embarrassing as it is

I feel much better after getting it off my chest.

Thank you

for telling me before I asked.

Look at how big it is!

It's so pretty.

Thank you so much.

I'll wait until you're inside.

Drive safe.

Okay.

Hey, Tae-hyung.

Hey.

Did you get home safe?

Yeah, I just got home.

When are you coming?

I'll be on my way soon.

You weren't replying, so I just wanted to check on you.

I'm just walking up...

Huh?

What's wrong?

Hello?

The door is open.

Did you forget to close it when you left?

No, I definitely closed it...

OUR UNIVERSE

Seriously, what's going on?

What happened? Are you hurt?

Please don't put Hyun-jin in a dangerous situation.

Please tell me if anything ever happens to her.

I'm sleepy.

I hear it was a contracted employee

who leaked the files to Hanbit Food.

What? Are they crazy?

Don't they know framing an innocent person is workplace bullying?

Let's go on a date once the project is over.

Hyun-jin, do you still like Mr. Park?

Subtitles by: Min-sun Kim