Original subtitles

OUR UNIVERSE

Who is it?

Wait.

Why is my team leader here?

Hello, I'm the property owner of Unit 206.

"Property owner"?

He's the property owner?

- Of this unit? - Yes.

Get the door for him.

Stay here for just ten minutes.

Or just for five!

Be dead silent, okay?

- Got it? - Hey!

What is she doing?

Mr. Park!

Hyun-jin?

Oh, feel free to come in.

What are you doing here?

I know, right?

So, Yoon-seong

you're saying

you're the owner of this unit?

Yeah.

- "Yoon-seong"? - I know I was a complete mess

and acted like a loser in front of him, okay?

Yes, Mr. Park.

He gave me a chance because he trusted me.

I'm really going to work hard

and show them what I can do this time.

This isn't who I am at all.

I'm supposed to be like Suzy.

He was my first love.

I loved him so much.

What's this?

Give me my bunny.

My bunny!

Hey, kid!

Hyun-jin.

What is going on...

Let's head out.

We'll talk outside, alright?

Oh, sure.

Let's go.

Keep an eye on Woo-joo for a moment, okay?

You'll be fine, right?

Man, this is so embarrassing!

Gosh!

OUR UNIVERSE

That's why I'm raising Woo-joo with my brother-in-law's brother.

That must've been rough.

Well, I'm glad I'm not alone.

For both Woo-joo and me.

Is there anything I can do to help?

Yeah, I'm fine. My brother-in-law's brother helps me.

You should get some rest first.

It's been hectic since yesterday.

And my sudden visit this morning must've added to the stress.

Let's get going.

Yoon-seong

sorry for lying.

It's okay. It's not an easy thing to say.

I still shouldn't have lied about where I lived.

Yeah, that was definitely unnecessary.

I wonder if we've grown so far apart

that you felt the need to lie.

Hey, Tae-hyung...

Sorry about earlier.

I just panicked

and didn't know what else to do.

Did you hurt yourself when you fell?

You must have a bruise or something.

Come on, Tae-hyung.

I get that you're mad, but I'm trying to apologize...

Apologizing? For what?

Oh, for shoving Woo-joo and me into the room

because you were ashamed of us

when your first love came by?

Or...

Oh! For not picking up when Woo-joo got hurt

saying you were at work

when you were just hanging out with your first love?

I told you that wasn't what happened.

I was really busy with work...

Stop lying.

You couldn't even find your words around him.

Are you that embarrassed about Woo-joo around that guy?

Watch it. You don't even know the whole story.

I'm not embarrassed about Woo-joo.

- Is it me, then? - Hey!

What's wrong with you? Why are you so twisted?

What did I do?

Forget it.

Talking to you is a waste of time.

Right back at you.

Seriously, what's wrong with him?

Things are already complicated as they are.

This is ridiculous.

Man, that was embarrassing.

Anyone know why he's getting so riled up?

Probably because of the woman he lives with.

He's been so moody lately.

It's got to be her, right?

His in-law?

I thought it was going well between you two.

Hell no.

What's taking the renovation so long?

I hate having to bring Woo-joo around

everywhere I go.

Living in that dump with that weirdo

makes me irritable and on edge for no reason.

Yeah, so what irritated you so much?

Hey, I even ended up running into her first love.

You didn't even print the photos.

Man, it's tense around here.

I know.

We live together.

We can't keep walking on eggshells.

We need to work it out.

You know, Hyun-jin

I'm starting to find your housemate a little fishy.

How?

Sure, he can be mad that you tried to hide him.

Especially with that embarrassing fall.

But he shouldn't be this mad.

Do you think

he's catching feelings for you

- after that night... - Hey!

Se-yeon!

I told you to stop reading web novels!

Don't say it like that, you pervert.

And I told you we weren't like that.

What are you doing, Ms. Woo?

Oh.

I was just in the archive room.

- It's time for the meeting. - Yes, sir.

These are the key needs of Glomarket.

They want us to focus

on telling the story of each product.

So, we'll work on the visual directing with an outsourced team...

Sir

the list is already finalized, right?

I've already contacted everyone and submitted the proposal.

I'll let you know once it's confirmed.

Ms. Woo.

I'd like you to handle the storytelling aspect.

Glomarket loved the story about K-food in the proposal.

So, you can brainstorm ideas and write a proposal document

about the stories.

Yes, sir.

You can head out now.

Okay, then.

Man!

Do you have any idea how shocked I am?

The Amy Choo is interviewing Tae-hyung?

Don't you know I hate stopping in the middle of my work?

Eat and listen to me.

Have you ever mentioned my name

the whole time we've worked together?

Moo-saeng.

Congratulations on quitting.

You're finally getting away from me.

I'm going to hire Tae-hyung.

Why? Aren't you happy?

No, I'm over the moon.

Where should I go for my next trip now?

Don't book your flight within the next month.

You have to train Tae-hyung before you go.

Oh, and you didn't sign the divorce papers.

What's taking you so long?

You made my life hell for 20 years.

I'd be crazy to agree to those terms.

I want alimony

my share of our assets, and our property.

I need it all.

You can travel next year, then.

Looks like the divorce suit will take a while.

What about our Kkotnim?

Don't even think about seeing her ever again!

Fine. Just sign the divorce papers.

Come in.

You didn't bring the kid today?

I asked my friend to babysit him.

Oh, and I didn't know you were so full of yourself.

Was I supposed to develop the film from the roll and camera you ditched?

- Sorry. - I did look through them, though.

I hope you know we don't specialize in baby shoots.

Hey, little baby.

Oh.

You only got hired because of him.

Particularly, because of this photo.

I can see your love for photography.

Working with film involves a lot of uncertainty.

You get excited and hopeful about the final products while they print.

That's the fun of it.

That's why I find your photos interesting.

I see.

But waiting is not my thing.

To be honest, I don't usually work with

or enjoy using film cameras.

Is that so?

How about this?

- Is she your wife? - What?

- Girlfriend? - No, she's not!

They say a strong "no" means a strong "yes."

No, my no means no.

Sure.

These are some proposals from potential clients.

Look through them and choose one

you know you can really pour your heart into.

This first project will determine your pay.

By the way, the camera lens never lies.

It shows how you look at something

and what your feelings were behind the shot.

It takes real love to get such shots.

Cameras reflect your emotions.

Love? Give me a break.

Let's go, Woo-joo.

I should work things out with your auntie.

Any good ideas?

How do I make things right with Tae-hyung?

I should apologize first.

Hyun-jin!

Hello.

Oh, gosh.

I'm glad I ran into you. I have something to ask you.

Do you want to go camping tomorrow?

Camping?

The weather is perfect.

We can get some fresh air, and the kids can have fun outside.

Right now, it seems the child has psychological issues

that are more serious than his physical injury.

Are you helping me pack?

Yeah.

I got the bug repellent.

Are we going to swim?

Should I pack another outfit for you?

Yeah.

I'll take everything, just in case.

Bag!

Mommy.

Mommy.

Knock, knock.

Hey.

What?

Do you want to go camping with us?

That's random.

Well, the weather is nice

and it'll be good to spend some time outside with Woo-joo.

And you remember

that Woo-joo needs attentive care from his guardians, right?

That being said...

Sure, whatever.

- Really? - Do you have trust issues?

Come on. You're being mean again.

She said everything was set up

so we could just go and enjoy it.

It's not just the three of us?

Stop it! Where's my candy?

Mommy!

She keeps throwing chips at me!

Didn't I tell you to be nice to your brother, Bom?

But Yeo-reum ate all my candy!

I didn't!

I'm eating the candy.

Daddy!

Hey, don't throw that.

Why would you take her candy?

I told you to stop it!

You didn't say there'd be this many kids.

I'm sure it'll be really relaxing once we get there.

Stop it!

I told you to stop!

You stop first!

Give it to me. You're taking forever.

You know how to set up a tent?

You want me to show you?

Pull it a bit more.

You said you were good at it!

You said you could set up a mega tent in just five minutes!

It's the tent.

It's weird.

The rods don't fit. It's defective.

Would you like some help?

Really?

No, we're almost done, anyway.

You can go and play with the kids.

Damn it.

We're finally done!

This is nothing.

- Tent attack! - Kiddo!

- Not a chance. - Nice.

- Go! - Go!

Take that!

Let's run.

Gosh, my back.

Oh, man.

I'm too old for this.

Good work, in-law.

I definitely know it now.

Know what?

I hate camping.

But you know

it's still a success.

Over here!

Go!

Woo-joo!

Let's play.

Boom!

The kid definitely looks happy.

Woo-joo.

- Tae-hyung... - Hey.

Go ahead.

You go first.

Oh, well...

I was a bit worked up...

Ms. Woo, I think Woo-joo needs a diaper change.

Okay, I'll be right over.

Give me a sec.

Woo-joo, is your diaper full?

Talk about timing.

Mr. Sun

can you take a photo of me for my boyfriend?

How old are you? You're too young to have a boyfriend.

Come with me. I'll take some for you.

And call me "Uncle," not "Mr. Sun." Go.

Right on.

- Great! - Two!

Are there two?

One, two!

- Cheese! - Cheese!

Let me see your fingers!

I don't want to put them up.

It's a video.

Cheese!

It's so fast!

Again!

Oh, gosh.

It's like these kids never get tired.

They're like wild animals.

TEAM LEADER PARK YOON-SEONG

Your brother-in-law's brother?

I was sure he was either your boyfriend or your cousin.

I had no idea he was family.

Boyfriend? Stop it.

He's nothing close to that.

You're not even related by blood.

What an odd relationship.

Isn't it uncomfortable?

Of course it's uncomfortable.

There are so many things we don't see eye-to-eye on.

But it can't be helped. We're strangers.

And he's moving out pretty soon.

I'll be raising Woo-joo myself.

Let's eat.

Who wants meat?

- I do! - Me!

There we go.

It's so good.

It smells so good, right?

Enjoy.

Thank you, Dad.

- Thank you, Dad. - Thank you, Dad.

Sausage.

Good boy.

It's so good!

Is it?

It's so yummy.

Is Mr. Sun not having any?

I checked our tent, and he wasn't there.

Where could he have gone?

Keep eating, okay?

Where's Uncle?

Tae-hyung!

Over here!

Did he not hear me?

Tae-hyung.

Tae-hyung!

Are you not feeling well?

No.

Then...

Is something wrong?

No.

Aren't you going to eat? The food is amazing.

No, I'm not hungry.

Why not?

You can enjoy it all you want.

Just try one piece.

This is Iberico pork.

- Here. - I said I don't...

Why do you have to be like this?

- I said I didn't want any... - Fine, I'm sorry.

Sorry for bothering you.

Wow, he's a total jerk.

Bom, be nice.

- What? - She's learning bad words from you!

You need to watch your words around her.

Seriously, what's wrong with him?

He wasted that precious meat!

I thought we came here to patch things up.

Why is he acting out again?

- Hello? - Hey, it's me.

I texted you, but you didn't answer.

Sorry, I haven't checked my texts yet.

What's up?

Glomarket says

they sent me the local food safety guideline

but I think they sent it to you instead.

Can you forward it to me?

Sure, just a sec.

TEAM LEADER PARK YOON-SEONG

Oh, you're out. Sorry.

It's fine. I'm just on a camping trip with Woo-joo.

I sent it.

Thanks.

Yoon-seong

they also sent strategy plans for each country.

Did you get that?

What? I couldn't hear you.

Hold on.

Hurry!

DO NOT ENTER

- Why isn't Hyun-jin back yet? - You don't want any?

Here.

Mr. Sun

does Hyun-jin need more time?

It's dark out now.

I don't know.

You can try calling her.

I tried, but the phone is turned off.

Don't you think you're being a little heartless?

Hyun-jin only says good things about you!

Don't lie. I heard everything.

Hear what?

She's really sad

about you moving out.

And he's moving out pretty soon.

I'm

really sad about that.

At first, it felt so uncomfortable

and I thought it was ridiculous to live with him

but I'm sad to see him go.

Once he moves out

I have a feeling he'll move on

and never see Woo-joo or me again.

Still, he's a good guy.

Aside from his occasional cranky moments.

But I know it now.

She said you were just reserved

and that it was clear

that you were so gentle with Woo-joo.

She defended you, and yet you knocked her plate away.

Do you really think that's okay?

Could you watch Woo-joo?

And please keep calling Hyun-jin.

Please.

Gosh, he's so stupid.

Hyun-jin!

Shouldn't we call the police?

Please call them for me.

Where did she go?

Hyun-jin!

Have you seen someone this tall

in gray sweats and a blue jacket?

No, we haven't.

Okay, sorry.

Hyun-jin!

Hyun-jin!

Please...

Hyun-jin!

Please...

Hyun-jin!

Tae-hyung!

- Tae-hyung! - Hyun-jin!

- Tae-hyung, is that you? - Hyun-jin!

Hyun-jin!

My gosh, Hyun-jin.

Tae-hyung...

How did you even end up there?

I just kept walking this way

because I thought

this was the main trail

- but I got lost... - What is she saying?

I can't even tell where we are now!

Just wait. I'll head down.

Get up.

Did you sprain your ankle?

Hold my hand.

Watch out.

Watch your steps. It's slippery.

Yeah, I found her.

Is Woo-joo okay?

Okay.

I'm fine.

Come on.

I need to check it.

If we leave it, your pants will stick to the wound.

That looks terrible!

Does it sting?

We'd better get you to a doctor first.

Thank you

for coming to look for me.

I was terrified when I got lost

but I felt a bit relieved when I heard your voice.

I guess...

I trust you a lot more than I thought.

Well

you would've been glad to see anyone in this situation

even your worst enemy.

Seriously!

Can't you just say "you're welcome"?

Can't we just have a nice moment?

I know you hate rainy days.

And you're soaked.

Well

getting soaked isn't the only reason I hate the rain.

Why do you hate it, then?

It's the opposite of why you love the rain.

You said you loved the rain

because your sister would pick you up on rainy days.

Whenever it rains

I remember waiting for someone with so much hope

thinking he'd finally come.

But he never did

not even once.

That's why I hate rainy days.

Goodness.

It's like you already know it's about your favorite guy, Woo-jin.

He's really not that great.

Well, let's get going.

I think the rain has stopped now.

I'll pick you up.

Well

I can't promise every time, but sometimes.

I'll pick you up sometimes.

So

if it's ever raining, and you don't have an umbrella

call me anytime.

I'll be your umbrella.

Hey, Tae-hyung...

Don't ask me if you're heavy.

That's so cliché.

In fact, you should gain some weight. You're like a feather.

Stop dangling your feet. It's dangerous.

Or I'll throw you in the water.

Does this mean

we're friends now?

Friends?

Well, we're the same age

and everyone becomes friends after a fight.

What do you say?

No, thanks.

Why not?

Well, I guess we're closer than just friends.

Are we a family?

I don't like that, either.

Fine! Let me off now.

Why carry me when I'm not even your friend?

Stay still! It's dangerous.

Forget it! Just let me off.

Fine!

We can be friends.

Really? Okay, Tae-hyung.

Let's talk like buddies, okay?

As you wish, Hyun-jin.

Stop skipping your meals, okay?

Fine.

I wonder what Woo-joo is up to. I miss him.

He's probably having a blast.

He's friendly. He gets along with everyone.

Woo-joo!

Are you okay, Hyun-jin?

Yeah, sorry for making you worry.

We're quite a mess

so we'd better head home first.

Sorry, my husband got drunk and passed out.

No, it's okay. We'll be fine.

How are you getting home at this hour, then?

I called a cab. You don't need to come out.

I had a great time today. Thank you.

Get home safely.

Okay, thank you.

Woo-joo, did you have fun today?

Yeah. Look at that.

What's that?

Robots shoot out of that.

Cool, right?

Rock Hoppy to sleep.

Wish her a good night, too.

Aren't the lights so pretty?

- Aren't they? - Yeah.

- Aren't you sleepy? - No.

Shouldn't I carry you?

Maybe we should see a doctor now.

It's a weekend night.

I'd have to go to the emergency room.

I get it. You're cheap.

Much respect to you, Ms. Hyun-jin.

Tae-hyung!

We said we'd treat each other like buddies.

Fine, Hyun-jin.

Hyun-jin.

I got worried because our call just disconnected.

And your phone was off when I called again.

Sorry, Yoon-seong.

There was a bit of an accident.

An accident?

Well...

You can head in first.

I'll take you to the hospital.

Why couldn't he have just thought

her phone was out of battery?

No need to come all the way here.

Gee, how romantic.

What?

I'm really fine.

You fell in the mountains.

You could've gotten infected, especially with the rain.

EMERGENCY MEDICAL CENTER

What did they say? Are you okay?

Of course.

I just need to take antibiotics and apply ointment.

I can't believe you drove me to the emergency room twice this week.

I know.

Twice is enough.

Hopefully, there's no third time.

Of course.

You can thank me by eating with me tomorrow.

Should we do that?

Let me take you out for a nice lunch, then.

Oh, but

I have to watch Woo-joo on weekends.

That's great.

He and I need to talk, anyway.

Oh!

He's so clever for his age.

It was really cute when he got all cranky

- thinking I took his bunny. - Right?

He's absolutely adorable, and not just because he's my nephew.

Do you want to see some photos?

Look at this one.

Isn't he just the cutest?

He's so cute.

OINTMENT, BAND-AID

What's taking her so long?

Are they dating?

I guess that's none of my business.

Man.

He cleaned up all by himself? That must've been a lot.

Much respect to you, Ms. Hyun-jin.

We said we'd treat each other like buddies.

Fine, Hyun-jin.

I guess they're close now.

Huh?

Vroom, vroom!

Look here!

Are you going somewhere?

No. You going somewhere?

I'm heading out for lunch.

With whom?

Yoon-seong.

He paid for the visit to the emergency room last night

and the restaurant we're going to is relevant to the proposal I'm working on.

It's a work thing, too.

I see.

Why are you taking Woo-joo, then?

Because it's the weekend. I'm taking him with me

since I have to watch him, anyway.

You should go. I think he's waiting.

Did you catch a cold?

No, this is just my morning voice.

Oh, no.

It must be from the rain yesterday.

You should see a doctor.

It's fine. Just go.

We have cold medicine in the first-aid kit.

- The kit is... - I know where it is.

Do you?

Should I get some cough medicine and tea while I'm out?

It's fine.

Aren't you going to leave? Hurry.

- Kiddo. - Yeah?

Fine, I'm leaving, then.

Let's go.

I'm leaving, alright?

Let's go.

I'll just have lunch and head back.

Call me if you don't feel well. I'll come right back.

Okay?

Let's go.

Here we go!

Oh?

You didn't need to pick me up.

How's your leg?

Better than yesterday.

I have something for you.

What?

Sorry, not for you, Hyun-jin.

Hello!

Let's have a great day together.

Here.

Woo-joo.

Don't tell me you bought the car seat for him.

No, I borrowed it.

How old is Woo-joo?

He's 21 months old.

I guess Woo-joo isn't shy around strangers?

I tried to dress more casually

to look more friendly.

Oh, you're right!

That outfit really reminds me of you back in college.

You were so popular then.

What's with that arrogant laugh?

You knew it, didn't you?

Well, my locker was just always full

every Valentine's Day.

My gosh.

I forgot that you were like this.

Did you think I'd have grown up after seven years?

Yeah.

I thought you'd have totally become a team leader.

What does that even mean?

You know, someone who's super mature.

Someone who just looks like a team leader.

Please don't season the abalone porridge for the baby.

I'll serve the kid-friendly meal

of seaweed soup and steamed pumpkin, as you requested yesterday.

Don't tell me you had to call them in advance

to ask for a special meal.

Didn't I tell you?

I knew the chef here.

I guess he prepared a special kid's meal because I said I was coming with one.

Try it.

It'll help you in choosing the theme

and menu items for the proposal.

Why?

Think I haven't changed a bit?

Do you remember eating at the cafeteria?

Not really.

They didn't really serve us fish at the cafeteria.

Didn't they?

- Is it good? - Yeah!

I'm glad.

Thank you.

Open wide.

- Do you like it? - Yeah.

Good boy!

This feels odd.

I guess seven years is a long time, after all.

You said I haven't changed a bit

but it seems like you've changed a lot.

It feels strange.

But not in a bad way.

I think we should reconnect

like old times.

If you keep being that awkward around me

our coworkers will think I chewed you out.

They'll think I'm a mean team leader.

Is it obvious that I'm awkward?

Yeah, your feelings show right on your face.

Even Woo-joo might be better at hiding his feelings.

Right, Woo-joo?

Yeah.

He's

actually really smart.

- I'm smart. - Right?

He's really, really smart.

I'm smart.

- I'll give it to you once you finish it. - I'm smart.

Do you like it?

So much for just having lunch.

Hi, Mr. Sun. It's me, Bom.

Here are all your family photos from yesterday!

DOWNSTAIRS NEIGHBOR

By the way, the camera lens never lies.

It shows how you look at something

and what your feelings were behind the shot.

It takes real love to get such shots.

Cameras reflect your emotions.

I'll pick you up.

I'll pick you up sometimes.

So

if it's ever raining, and you don't have an umbrella

call me anytime.

I'll be your umbrella.

TEMPORARY SHELTER

Just a second.

Okay.

The caller is unavailable...

TEMPORARY HELPER

Why isn't he picking up?

HEY, HOW ARE YOU FEELING? DID YOU EAT? DON'T TELL ME YOU DIDN'T

WHY AREN'T YOU PICKING UP? ARE YOU THAT SICK? SHOULD I GET SOME FOOD?

NOTES ON KID-FRIENDLY DESSERT CAFES

BAKE AND BABY: A QUIET AND WARM SPOT WITH STROLLERS ALLOWED INDOORS

BLESSU AND ME: A COZY AND QUIET CAFE WITH MAINLY WINDOW SEATS

Let's go.

His big, round eyes resemble yours.

Were you also this adorable as a kid?

Come on. Who isn't cute as a kid?

Oh.

I think I was more on the handsome side.

I think I now see what I can do

to choose and connect themes with stories

after seeing this restaurant.

The past years' campaign cases might also help.

The dessert will be a key factor

in deciding the theme of the whole brand

for this quarter's lineup

and there just so happens to be a nice dessert cafe nearby.

Should we check it out?

Why? Are you busy?

Is everything okay?

Well

I think Tae-hyung is sick.

I'm just a bit worried.

I think Tae-hyung was sick all night.

He just suffered alone without telling us.

It's because of the rain.

Tae-hyung always gets sick when it rains.

Maybe it's from the realization

that he's all alone

and that the one he's been waiting for isn't coming.

Oh!

Are you okay?

Your fever went up to 39°C overnight.

I was going to call an ambulance if you didn't wake up soon.

Are you in a lot of pain?

Do you want to see a doctor?

What took you so long?

You know

I hate waiting.

Tae-hyung...

I like you

Hyun-jin.

So, I keep waiting for you.

OUR UNIVERSE

What's going on between you two?

You guys are taking things so fast!

Gosh, it's a lot more awkward than I expected.

What? Is something going on?

No, there's really nothing going on between us.

I was a bit bothered

about you living with a man.

The guy in the lobby!

He's the jerk in the lobby!

What's going on? Something wrong?

So, Woo-joo, have a great day with your friends.

Auntie will pick you up.

A sketchy man in a cap has been seen around the area at night lately.

Hyun-jin!

Subtitles by: Min-sun Kim