All language subtitles for Mr.Hikita,.I.Am.Knocked.Up.WEBRip.Netflix.ja[cc]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(掃除機の音)

(ヒキタ)ん…

(ヒキタ)サチ… えっ なんで?

(サチ)なんでじゃないわよ

ご飯は?

(ヒキタ)お茶 ちょうだい (サチ)うん

(杉浦(すぎうら))あっ おはようございます

あれっ 杉浦?

えっ なんで?

あっ ごめんなさい

あの おかわりいただいても いいですか?

(サチ)あっ はい

すいません 普通で大丈夫です

(サチ)普通で (杉浦)はい

(ヒキタ)え?

(ヒキタ)3軒目で 盛り上がちゃったんだって

あんまり覚えてないけど

ごめんなさい

杉浦 よく ひとんちで おかわりできるよな

あの どうやって帰ってきた?

ごめんなさい

(サチ)今日 ご飯 帰ってから食べるから

(ヒキタ)はい

(サチ)っていうか 締め切り 大丈夫なの?

とりあえず 仮眠する おやすみ

あっ これ新刊

仕事 行く時でも 読んでみて

いってらっしゃい

(サチ)いってきます

(子どもたちの話す声)

(チャイム)

(サチ)ただいま

(ヒキタ)おかえり

(サチ)ご飯は?

(ヒキタ)あ~…

あ…

締め切りあるから いいや

(サチ)えー?

(ヒキタ)眠くなるから

えっ 締め切り 大丈夫なの?

あ~ 1杯だけ

頑張ってね

(ヒキタ)努力しまーす

(散らかす音)

(マコ)あー また全部出したか

(サチ) 全部 派手に出しましたよ~

(マコ)アンパンマン 聴く?

(ナギサ)うん (マコ)オッケー

マコが お母さんとはねえ

子どもなんて 絶対いらないって言ってたのに

イームズ バンウソコウだらけじゃん

(マコ)ね~

っていうか そろそろ戻ってきてよ

今ちょうど ウェブ系に 強いデザイナー 辞めちゃって

(マコ)う~ん まだいいかな

またあ

(マコ)サチ あんたのとこも いらないって言ってたけどさ

これがさ ビックリなんだよ

子どもって めっちゃ面白いよ

(サチ)はいはい

(マコ)ねっ

壁の傷とかも

“ケガちてる”とか言って バンソウコウ貼っちゃうんだよ

テレビもぺったぺた

(サチ)あ~あ~

(マコ)でさ これ (ナギサ)これさ~

(マコ)うん?

(ナギサ)これ お水じゃないの?

(マコ)これ見て

絵の目の笑い方 どうやるか練習してるんだって

(サチ)アハッ

(ナギサ)ぺったん

治療ちますね

(サチ)あら

ありがとう

治してくれたの? (ナギサ)うん

(サチ)ウフフッ

(子ども)お菓子 食べた~い

(母親)ねえ レンくん おうちに帰ったらね

(子ども)お菓子 食べた~い (父親)我慢しような

(母親)おうち おうちにあるから

グミ 好きでしょ おうち おうちにあるから

シーッ シーッ

みんな みんないるでしょ

(子ども:大声で) お菓子 食べた~い!

おうちに おうちにお菓子あるから

もうちょっと我慢しような

お菓子 食べた~い!

(ヒキタ) オハヒ ハヘハ~イ

オヒチャヒ ヒャヘヒャ~イ

ホヒャハヒャヒャヒャ…

ヘヒャヒャ

(続くあやす声)

(店員)せーい!

はい 梅しそ納豆からし麺 お待ち!

あい!

あぶりチャーシューが お父さん

お父さん? あんのやろう

(サチ)まあ まあ まあ

(店員)あーい! しょうゆです

(サチ)限定だよ 限定 フフフッ (店員)あーい! しょうゆです

(店員)あーい! しょうゆです

(ヒキタ)あ そう 変わってるな (店員)あーい! しょうゆです

(ヒキタ)あ そう 変わってるな

(店員)いらっしゃいませー!

(サチ)うん

(ヒキタ)すげえな コシ

(サチ)ねっ (ヒキタ)うん

これは いくらでもいけるね

いや 笑っちゃったんだけどさ

杉浦の中学の時のあだ名 なんだと思う?

ヒキタさん

何? わかった? なんだと思う あだ名

(サチ)ヒキタさん

ヒキタさんの 子どもの顔が見てみたい

(ヒキタ) けど 俺たち 子どもは…

いや どうしたの 急に

だってさ…

ヒキタさんの子どもに会いたい

(ヒキタ)子どもは作らずに やっていこうと

計画していた私たちだったが

この日の妻の一言で 全てが変わった

(目覚ましのアラーム)

(目覚ましが止まる)

(ヒキタ)毎朝 起きた瞬間に 体温を計って グラフにする

一番 妊娠しやすい タイミングを見つける

それが タイミング法である

寝てないの?

仮眠した

今日 午後つきあって

(ヒキタ)うん

ご飯は?

あー もうちょっとで キリがいいから

わかった

(光枝)ヒキタさん おかわりは? (ヒキタ)結構です

(光枝)サッちゃんは? (サチ)ちょうだい

(光枝)お父さん

ヒキタさんたち お待たせしてますよ

大丈夫です

(和夫)むう…

ふん…

でっ?

ごめん 急に

今 大丈夫?

おかしいだろ 足場にするのは

わざわざ送ってるのにさあ

本は読むもんだよ

読んでから 足場にしたんじゃない?

なおさら失礼だろ

大学教授が そんなに偉いかね

子ども作るって話 普通に無視したからね

つうかさ

わざわざ親父(おやじ)さんに お伺い立てる必要ないでしょ

俺たちのことなんだから

机がガタガタするなら ホームセンターに何かあるでしょう

ゴムの足に巻きつけるやつとか

アマゾンで買って 送りつけてやろうかな

(杉浦)いいですね~ 今回の原稿

なんていうか あの

怒りがあふれてるというか すごい共感できます

(ヒキタ)えっ え…だろ

(杉浦)う~ん

いや ホントに ヒキタさん史上 最高になるんじゃないですか

ええっ そこまで言う?

いや~ いけますよ いけるでしょ これ

そうそう ヒキタさん

あの この間言ってた 半端なくうまい生ビール出す店

場所 わかったんですよ だから今日 行きませんか?

(ヒキタ)おっ

(杉浦)編集部の後輩も誘って

(ヒキタ)あっ 今日はちょっと… (杉浦)横山(よこやま)ちゃん 横山ちゃん

あのさ 今日 飲み行かない?

(横山)私はちょっと

(杉浦)あーそう

行かない

あ そういうこと?

あ ごめん なんか 話だったっけ

(サチ)ん? ああ

あさっての夜 空けといて

えっ 夜?

勝負デーだからさ

(杉浦)いよいよ

でも ホントにいいんですね?

半端なくうまい生ビール

(ヒキタ)うん

(セミの鳴き声)

あっ スイカ食ってるし

(サチ)あるよ (ヒキタ)ちょっと 呼んでよ~

(サチ)はい フフッ お先に

(ヒキタ) 食べるけど 塩かけないと

イヤー 塩いらない

(ヒキタ)まんべんなくかけて

(ヒキタ)軽視はしてない

(サチ)いつもそうだよ (ヒキタ)申し訳ない

(サチ)私が言ってることは 全部 大事なことなの

(ヒキタ) いや わかってる わかってる

(サチ)わかってるよね? (ヒキタ)えっと 軽視はしてない

その場しのぎで そうやって ごめんごめんて言ってれば

全部 済むと思ってない?

(ヒキタ) そう言われるとしかたがない

申し訳ない

(トイレの水洗音)

(杉浦)タイミング法って

妊娠する可能性が80パーセントって 言ってましたよね?

そうだよ

80パーセントってことは

えっ…

10回中 8回は 妊娠するってことですよね?

じゃなくて

10組の夫婦がいるとするだろ

1年のうちで その10組のうち

8組は妊娠しますよっていう 80パーセントなんだよ

あ なるほど そういうことか

アッチー

けど 妊娠して… あっ ごめんなさい

妊娠してないわけじゃないですか どういうことなんですかね?

だから わかってるって

体調とか いろいろあんだろうが

黙ってろよ

(店員) それでは そちらのお客様から

5回ずつ あおがせていただきます

けど サチさん キレイだし 若いし…

うるさいなあ

俺 もともと 子ども作る気なんか なかったんだからね

あれ ヒキタさん 子ども いなかったでしたっけ?

いないよ 何言ってんだよ

俺 初婚 サチだけ

俺 いちずなんだから

(杉浦)いちずねえ

“いちず” 懐かしい言葉ですよね

もう死語に近いですよね

いいんだよ そこ食いつかなくて

あっ それで仕事の話なんですけど

なんだよ お前 聞かないのかよ

あの 例の10代向けの連載

やっぱりダメですかね?

だから そういう10代の子向けって いうのが イヤなんだよ

俺が子ども向けの文学書いて どうすんだよ

俺が書きたいのは…

(杉浦)アチッ アチッ ちょっと待って!

お前 話の途中だろうがよ

あの 妊娠したいんだったら

寝室にザクロの写真を貼ると いいみたいです

すんません

アチー

ワイルドストロベリーを育てると

赤ちゃんができるって 聞いたことあります

寝室にオレンジ色のものを置くと いいらしいですよ

夫に桃を食べさせたら 妊娠の確率 上がったの

桃缶でも大丈夫

お墓参りしたら すぐ おめでただったけど

なっ

妊婦さんが握った おにぎりを食べるといいのよ

おにぎり

(ヒキタ)つーかさー

なんで 妊婦さんの作った おにぎり食べたら 妊娠するのよ

科学的におかしいでしょ

触ったら うつるとか 水疱瘡(みずぼうそう)じゃないんだからさ

(サチ)ホントだね

(ヒキタ)よっ

どうしても カレー食べたくてさ

ほら ナン作っちゃった

(サチ)作ったの? (ヒキタ)ああ 作った

インド式で手で食べよう ほらほら (サチ)わあ すごい

お~ 冷めちゃう 冷めちゃう 冷めちゃう

急いで急いで はい いくよ

さあ さあ さあ さあ さあ

さあ どうだ!

どーん

(サチ)うわあ 豪華 すごいね

(ヒキタ)はい いただきます (サチ)いただきます

(ヒキタ)よし

おいしょ

(サチ)はい

何 これ?

(サチ)ちょっと検査してもらった

(ヒキタ)検査? (サチ)うん

(ヒキタ)大丈夫? (サチ)うん

あっ おいしい

うまいよ ホント

う~ん おいしい うん

うん 辛すぎない

そうそう ちょうどいいでしょう

あの

ダメならさ

子どもできなくてもいいよ 俺

その 2人でも

あ~ うまいな

私はね

(ヒキタ)うん

問題なさそうだって

(ヒキタ)うん

これに精液入れて

明日の朝9時に 病院に持ってきてくださいって

(ヒキタ)えっ

(サチ)手伝おうか? (ヒキタ)いい

カレー食べてる時に言わないでよ

(サチ)朝9時 大丈夫?

決めてきちゃわないでよ

えっ 9時って朝でしょ?

(サチ) うん 朝って言ってるじゃん

いや いきなり言われても…

(サチ)これ スプーンが欲しいね

スプーンが

(ヒキタ)こんなんに どうやって入れんだよ

何!

入り口にくっつけちゃダメだって 雑菌が入るから

(ヒキタ)おう ちょっと やっぱ…

手伝ってもらっていい?

フッ はーい 髪乾かしてからでいい?

(ヒキタ)うん あとで行く

(サチの笑い声)

ノックして (サチの笑い声)

(ヒキタ)サチ

しょうがねえなあ もう

(ヒキタ)しょうがねえなあ

(ドアが閉まる音)

(サチ)あ おはよう (ヒキタ)おはよう

あっ ごめん できた?

一応

どうやって入れたの? よく入ったねえ

聞かないでくれる

携帯で風呂が沸かせる時代に あんな入れ方しか ないのかよ

ありがとう じゃあ 行ってきます

口 ちっちゃすぎるだろう

もう

すいません

(受付)はい

(小声で)精子の検査で

(受付)はい?

精子の検査で

あ はい

精子の検査ですね

お待ちくださーい

(妊婦)ありがとうございました (女医)はい お大事に

(受付)ヒキタさん どうぞ

(女医)ヒキタさん 大変なことになってるよ

大変って なんですか

(女医)運動率が 20パーセントしかないんだよね

どういうことですか

(女医)精子の8割は動いてない

残りの2割も いい状態とは言えない

まあ 一般的には

妊娠可能なのは運動率 40パーセント以上と言われてるわけ

これじゃ 妊娠は難しいわね

(和夫)無理して子ども作らなくて いいんじゃないのか

(和夫)子どもなんて 授かりもんなんだから

できる時はできる できない時はできない

子どもができても

その子どもが はたちになる時 あの男はいくつだ?

どうせ あと先考えてないんだろ

あっ わあっ! ちょっと いたの

どうした?

大変なことになってるぞ

どういうこと?

運動率20パーセント

どういうこと?

俺の精子 8割が動いてないって

顕微鏡 見たら ほとんど動いてなかった

動いてないって どうして? 病気なの?

加齢

カレー?

老化現象

老化現象

あらー…

あら

はっきりとした原因は

あそこの病院じゃ検査できないから 専門の病院 紹介してくれるって

そう

俺 49っつってもさ ジム行ってるしさ

こないだの人間ドックだって

食道から肛門(こうもん)まで 全部キレイだったのにさ

(サチ)そうだったね (ヒキタ)ね?

これさ なんかの間違いだよ

えっ?

誰かの取り違えたとかさ そうだよ

まさか病院に限って そんなことないでしょう

そうだよ 行こう すぐ行こう

(サチ)すぐって いつ? (ヒキタ)あれ ダメ病院

ダメな病院? ダメ病院?

なんか 受付の人から感じ悪かったもの

あ そう

(桑島)落ち着いてください

(ヒキタ)いえ でも20パーセントって 何かの間違いですよね

あの 僕は49つっても 毎日ジム行ってますし

こないだ人間ドックで 食道から肛門まで ぜーんぶね…

(桑島)ヒキタさん

まず お話を聞かせてください

いや だから胃カメラも飲んで

あの大腸検査っていうんですか それも全部やって

(桑島)なるほど

タイミング法はダメでしたか

とにかく まずは再検査してみましょう

まず 奥さんから

いや 妻は特に問題ないって

あ そのようですが

まずは一度 お二人とも詳しく 再検査してみましょう

やってみるよ

(ヒキタ)う… うん

(桑島) 奥様はこちらの検査になります

まずは今日 経膣(けいちつ)超音波

血液検査と子宮頸(けい)がん検診を 受けていただきます

経膣超音波はその場で 血液検査が1週間後

子宮頸がん検診は 2週間から1カ月後に結果が出ます

それから 月経周期に合わせて

通水検査

子宮卵管造影検査

超音波検査

尿中ホルモン検査

血中ホルモン検査

フーナーテストを 受けていただく流れになります

はあ

ご主人の検査は…

精液検査になります

(ヒキタ)これだけですか? (桑島)これだけです

えっ これだけなんですか? (桑島)はい

(水野)では 奥様は こちらで検査になります

あっ はい

ありがとうございました

じゃあ 行ってくる

(ヒキタ)うん

(サチ)お願いします

(水野) あちらで詳しくご説明します

(羽田)じゃあ ご主人 どうぞ

はい

(羽田)じゃあ ご主人は

これに入れて 持ってきてください

こちらになります

あ 終わりました?

自宅が近いんで 自宅で採ってきます

あら そう

まあ 人それぞれだからねえ

(ヒキタ)こうして 私たちの不妊治療が始まった

(桑島)体外に排出された精子は とてもデリケートなんです

特に鮮度が重要です

3時間たつと 運動率も下がってきます

(女医)ヒキタさん

大変なことになってるよ

(桑島)それから 採精容器に入れて 移動する場合は

人間の体温と同じ程度に 保温しないと

運動率は更に下がります

(ヒキタ)絶対 あれが原因だな

温度を保って運ぶ方法か

(ノック)

(ヒキタ) だからノックしてから開けて

したじゃん

(ヒキタ) ノックから スパンが短いよ

間を持って 開けようよ

あ ねえ なんで メンズルームじゃイヤなの

(ヒキタ)デリケートなんだよ 男は みんなに聞いてみろよ

じゃあ どうぞで クリニックの中でいけるか?

(サチ)うん

(ヒキタ)で 何?

あ 温度を保つには

ブラジャーの内側に入れてくのが いいんだって

ブラジャー? へえ なるほど

じゃあ お前 入れてってよ

いいけど

検査が9時だから 8時に用意する

あ 手伝える? (ドアが閉まる音)

(サチ)“ごめん”

“どうしても今日 早く行かないといけないの忘れてた”

“先 出ます それじゃ 病院お願いします”

(サチ)ただいまー (ヒキタ)あ おかえり

マーボー豆腐あるよ

(サチ)えっ ホント うれしい

ハァ… で どうだった

警官とすれ違った時は 自首しようかと思ったよ

(サチ)えっ

ホントにブラジャー着けてったの?

(ヒキタ)えっ? (サチ)えっ?

(ヒキタ)えっ? (サチ)えっ? だって

シャツか何かに入れてけば よかったんじゃないの?

ブラジャー着けなくても

(ヒキタ)は?

(サチ)だってさー 体温と 同じにしていけばいいんでしょ?

ブラジャー着けなくても

(サチ)着けてったの? (ヒキタ)いいよ その話は

でもね 今回はいけると思う (サチ)ホント?

(ヒキタ)いける (サチ)いける?

いける いける

自信ある

(桑島)うん

特に問題ありませんでしたね

ほら やっぱり やっぱりだ

(桑島) 奥様は次の検査に進みましょう

はい

(桑島) それで ご主人のほうですが…

(ヒキタ)うわっ 20パーセント?

えっ ウソでしょ?

よいしょ

こちらが ご主人の精子です

ご覧のとおり

動いてない精子が非常に多いです

20パーセント…

これは ご主人の成績じゃなくて

精子の成績表ですから

まあ ヒキタさん

いろいろ 体調とかでも上下しますから

じゃあ

受付に放置されていようが

ブラジャーで こう大事に温めて持ってこようが

一緒なんですか?

あ それは違いますね

あくまで体温に近い状態で 持ってきていただくのがよいかと

じゃあ 前の病院で検査した時は

運動率が50パーセントあったものが

受付に置きっ放しになったせいで

20パーセントまで下がったとも 考えられるわけですね

(桑島) まあ その可能性はありますが

ブラジャーに入れて?

いや あの そ… それは い いや それはいいんです

ええ… ええ ええ

(せきばらい)

まあ 私に言えるのは

やはり 人工授精がいいのかな ということですね

タイミング法で1年 妊娠しなかったこともありますし

人工授精ですか…

(桑島)やってみますか

いやいや ちょっと待ってください あの…

人工授精ってのは抵抗が

人工授精と聞くと

試験管ベビーみたいだと 単純に思ってしまう人が多いんです

違うんですか?

人工授精というのは

採精した精子を 押し出し式の器具に入れ

子宮内に注入します

精液は 活性の高い精子を選別するために

遠心分離機などにかけ 精製します

女性側に対しては 卵胞を増やすための 排卵誘発剤

子宮内膜の状態を 安定化させるために

黄体ホルモンの投与などが 行われます

(ヒキタ)早い話が 採精した精子をえり分けて

医者が直接 子宮内に注入するのが

人工授精なのだ

あの 強い精子を 選別するっていうのは?

まず 精子を遠心分離機で 濃縮します

次にスイムアップ法です

スイムアップ法?

濃縮した精子に培養液を流して

浮かび上がってきたものが 優秀な精子だと推定する検査です

(ヒキタ) つまり 沈められた精子のうち

泳いで上がってくるやつ

スイムして アップしてくるやつは強いという

とても単純なネーミングの 手法なのである

やってみますか

(水野)ヒキタさん

(サチ)はい

ちょっと 払ってきちゃう

はい お願いします

(妊婦)あなた 順調だって

(男性)あ そう よかったねえ

お~ よしよし よしよし

行こうか

ねえ おなかすいちゃった

おなかすいちゃった?

よしじゃあ なんか おいしいもの食べに行こうか

(妊婦)え~

(男性)公平っちゃ 公平ですよね

どんな年齢でも どんな仕事でも

どれだけ頑張っても 頑張らなくても

子どもが欲しくても 子どもが欲しくなくても

関係なく できる人にはできる

できない人はできない

こんな公平なこと ないっちゃないですよね

そうですね

うちはね もう6年になります

6年

次こそはできるんじゃないか 次こそはって

諦めきれないで6年です

長かった

妻と話して 今日ダメなら 諦めようと思ってるんです

あ そうそう

金玉は冷やしたほうがいい

金玉は冷やすんです

(サチ)終わったよ

(ヒキタ)あ…

(ヒキタ)サチ

(サチ)うん?

(ヒキタ)ごめん 俺がダメで

(サチ)いいよ

ヒキタさんがダメなんじゃなくて

精子がダメなんだから

(ヒキタ)やろう 人工授精 やろう

(サチ)うん わかった

やろう

今度はさ

遠心分離機で 選ばれた精子なわけだから

野球の オールスターみたいなもんだろ

いや

ダメなやつの中の いいやつだから

100円ショップで 原価高いやつみたいなもんか

ハハッ 100円ショップよりは いいんじゃない?

よし やろう 人工授精

(サチ)よし やろう (ヒキタ)やろう

試験管ベビー

いやー 近未来すね

違う 違う

試験管の中で 子どもが育つはずないだろう

人工授精というのは

採精した精子を

押し出し式の器具で 子宮内に注入することを言うんだよ

(柏(かしわ))すごい直接的ですね

そうなんだよ

顔の違う赤ちゃんが 産まれたりしないんですか?

バカだなあ

自分たちの精子と卵子で なんで顔が違う子が生まれるんだよ

やる! 絶対 子どもを作ってやる

できるまで絶対 やめないぞ

(横山)失礼します

(柏)あっ ありがとう

あれ… 横山ちゃん ひょっとして

(杉浦)そう 4カ月ですって

去年くらいから 妊活してたらしいすよ

そうなんだ

(杉浦)あー そうだ

柏さんとこ もう5年くらいないらしいですよ

何が?

作家なんですから そこ察しましょうよ

いや 妻と

えっ そうなの? 5年も

じゃあ なんで夫婦やってんの

え いや

お互い そんなに不自由してないっていうか

子どもも欲しくないし

子どもを作ろうと思ったら できるわけ?

(柏)ええ 前 一度調べた時には

ダメだよ 夫婦なんだから ちゃんとやんないと

っていうか さっきから 装丁の話してないですよ

あのー このタイトルの フォントなんだけどさ

(杉浦)ああ そうだ (ヒキタ)なんだよ

いや ちょっと お恥ずかしい話なんですけど

うちの嫁が

これでして

え ちよっと 待って

君んとこ こないだ妊娠してたじゃないか

いや いや そうなんですよ だからもう

大変なんですよね

いや ホントにね 避妊はしてたんすけどねえ

なんでこう ポンポンポンポン そうなるか

あの… この不景気にね

3人っていうのがこう…

3人目か

(議員) 受精大臣 杉浦俊一(しゅんいち)くん

えー 意図的に 子どもを作ろうとした…

という事実は ございません

(議員)ウソつけ

私の記憶のかぎりでは

確実に避妊はしておりました

(議員たち)ウソつけ 避妊のやりかた知ってんのかよ

(議員)確信犯だろ おい!

(議員) 駄目金玉大臣 疋田(ひきた)邦生(くにお)くん

(笑い声)

(議員)頑張れ

(ヒキタ)えー…

なんですか?

なんでもないよ

あのやろう

あれ?

どうしたんですか 突然

こないだ ごちそうさまでした

どういうことだ

試験管ベビーだって?

(ヒキタ)ああ

サチに聞いて 飛んできた

決めたんです

やめなさい みっともない

(光枝)お父さん

ハァ ちょっと待ってください

みっともないってなんですか

自分たちの子どもが 欲しいっていうのが

何がみっともないんですか

そんな よくわからない 人体実験みたいな子作りは

やめなさい!

何を言ってるんですか 人体実験って

それは無知ってもんでしょ

お義父(とう)さん

人工授精で子ども作る夫婦なんて いくらでもいますよ

ヒキタさん

お義父さんが知らないからって 勝手なこと言わないでください

なんだ その言いぐさは

何が試験管ベビーですか なんにも わかっちゃない

ちゃんと勉強してから 言ってくださいよ

とにかく 今すぐやめるんだ

冗談じゃない 決めたんです これ 夫婦の問題です

僕たち2人で決めたんです

サチ

こんな みっともないことは やめなさい

サッちゃん

なんとか言いなさい

お前は どう思ってるんだ

お前からも なんとか言えよ

(和夫) もう一回 考え直してみなさい

うん… わかった

(光枝)とりあえず 話聞きましょうって言ってたのに

もう すぐ ああいう言い方して

うるさい

(ヒキタ)人工授精はさ

夫婦がセックスしないで 子どもを作るんだ

多分 思ってるより 簡単なこっちゃないと思う

(サチ)うん

(ヒキタ)けど

俺は 俺たちの子どもが欲しい

だから 人工授精をやろうと思う

(サチ)うん

ヒキタさんが決めていいよ

ホントにいいの?

(サチ)うん

(ヒキタ)よーし

一発で決めようぜ

(サチ)うん

うん よし よし!

短期決戦! ねっ

ヘヘヘッ

やるぞ

(ヒキタ) サチが基礎体温をつけ始めて 1年

初めての人工授精は 2人の結婚記念日だった

ううっ

はああっ

フゥ…

(深呼吸)

(桑島)ご主人にできることですか

はい

病院で採精するほうが 少しでも新鮮な精子になりますから

可能性は高くなると思います

(ドアが閉まる音)

お願いします

(羽田)はーい

(ヒキタ)およそ2週間後

生理が来るか 来ないかで 結果がわかる

(杉浦)あ そうだ

ヒキタさん

(ヒキタ)うん?

(杉浦)あのー

企業のタイアップで

短編書いてほしいって 依頼があるんですけど

やらないですよね?

断っていいや 興味ない

(杉浦)ですよね

(メールの受信音)

(ヒキタ)ただいま

(サチ)おかえり

(ヒキタ)まあ 1回目だから しかたないのかな

うん そうだね

(ヒキタ)仕事するわ

(サチ)うん

あっ 今日 何?

しょうが焼き 豚 食べたくなった

(ヒキタ)あ いいね

できたら 呼んで

(サチ)はーい

1回目だから… な

頑張ってくれよ

(トイレの水洗音)

(ヒキタ)まあ 2回目だからな

うわ もう ひと月たった?

(サチ)うん 早いね

(トイレの水洗音)

え~ またダメだったの?

あ…

まあ

まだ 人工授精を始めて3回です

人工授精は

5回から8回が 成功の目安です

それくらいで成功しないと 次に進むことになりますが

8回まで あと5回ありますから

その8回というのは どこから出た数字なんですか

(桑島) 大体 8回と決まってるんです

大体?

じゃあ どうやったら 精子は元気になるんですか

(桑島) どうやったらと言いましても…

体調によっても いろいろ変わるんです

体調 体調って 精子に問題があるんですから

カルニチンで精子の動きが 活発になるって聞いたんですけど

(桑島)体調によっても いろいろ変わるんで

じゃあ 体調を整えればいいんですか

どうやって体調を整えるんですか 何 食べたらいいんですか

運動はしたほうがいいんですか ちゃんと寝たほうがいいとか!

精子をなんとかする方法って ないんですか

(桑島)まっ 体調ですね

(ヒキタ)体調いいんですよ

(子どもの泣き声) (母親)いいかげんにしてよ!

早く歩いて

もう 早く歩いて

なんでママの言うこと聞けないの!

もう しっかり おもちゃも持って

泣かないっ 泣かない!

ちゃんとママのこと…

(ヒキタ)たった1匹の精子が 卵子に食い込んで

受精して

子どもが普通に生まれることだけで

神様が担当するくらいの奇跡なのだ

(子どもの泣き声)

たった… 1匹でいいのに

(ヒキタ)そうだ 1匹

卵子に食い込んで受精するには

1匹の屈強な精子がいればいい

1匹でいいんだ 1匹で

1匹でいい 1匹で

1匹!

(ヒキタ)俺に担当できることは

金玉 冷やしたり ザクロの写真 貼ることしかない

じゃあ それをやる

やれることは全部やる

1匹でいい 1匹で

えー…

よしっ

ああ~

あっ!

(編集部員)おいしい

(編集部員)くう~

(ヒキタ)おいしい?

(杉浦)ほれ 冷たい 冷たい

冷たい エヘヘヘッ

(ヒキタ)ビールおいしい?

ヒキタさん

断食はいいんですけど

みんな 食べづらいんで

食べるか

帰るかしてもらってもいいですか

おいしい?

ああ~

(彼女)ヒキタくん

ヒキタくん まだ?

(大学生のヒキタ)よいしょっ

(彼女)ねえ ヒキタくん アレある?

(大学生のヒキタ)えっ ない 持ってない?

持ってるわけないじゃん

今日 大丈夫な日だよ

いや ダメだよ 子どもできちゃうじゃん

ちょっと ダッシュで買ってくるわ

(彼女)えー? ホントに行くの?

当たり前でしょ 子どもできちゃうもん

(彼女)なんで 大丈夫なのに

(大学生のヒキタ) おいしょ うわっ!

バカッ 俺の苦労も知らないで!

なんだよ 勝手に過去に入ってくんなよ

俺は 毎月毎月 祈るように 子ども作ろうとしてるんだよ

このやろう 何が“子どもできるのイヤだ”だ

バカ!

帰れよ もう 今 いいとこなんだよ

(ヒキタの力み声)

あっ コンドーム持ってない?

あー バカもーん!

(大学生のヒキタ)なんだよ 何すんだよ このやろう!

部屋にザクロの写真 貼ってるんだぞ 俺は!

(大学生のヒキタ) 知らねえよ うああー!

待っててね!

(ヒキタ)強い! 強い!

(大学生のヒキタ)うおー!

(桑島)ヒキタさん

ヒキタさん

あ はい

(桑島)聞いてます? (ヒキタ)はい

ウソ 出た! やった 70パーセント

70 やった

やりー やりー! やった

やった! 70 最高 最高だ!

いや これいけるでしょ 大丈夫? うん いける?

70パーセントのやつだからな 大切に扱ってもらってくれよな

(サチ)うん

(ヒキタ)大切にな

水野さん 大事にお願いします 大事に

(水野)お任せください

お願いします よしっ

(水野)はい こちらです

いってらっしゃい

フゥー…

よいしょ

(トイレの水洗音)

よしっ 次いこう 次

あ 違うの

今日も 生理来ない

おめでとうございます

(サチ)あっ! (ヒキタ)グッ グググ グッ!

グッ グッ

ううっ うー

(2人の喜ぶ声)

(ヒキタ)よっしゃー

やったー!

フフフフッ

そう 今日 エコー写真 見てきたんだけどね

ちっちゃい子がちゃんといて

うん ああ 心臓はまだ

2週間後ぐらいだって

(ヒキタ)くううー!

よかったわねえ おめでとう

うん ありがとう

お父さんは?

(光枝) 赤ちゃんができたって言ったら

書斎に閉じこもちゃって フッ

喜んでんのよ きっと

フフッ そっか

お父さんにも ありがとうって伝えといてね

(光枝)はい

じゃあ 気を付けてね

はい じゃあまた

はい はい

(和夫のせきばらい)

フフッ

お母さんもお父さんも喜んでた

ああそう ハハハハッ

(サチ)あ~

いいな ビール 私も なんか飲もうかな

(ヒキタ)とっ とっとっと

(サチ)いいよ いいよ

(ヒキタ) すわ すわ すわ すわ 座って

頼むから 座って 頼むから 座ってて

何がいい? なんでも持ってくるから

じゃあ なんかジュースか…

(ヒキタ) トマトジュース? トマトジュース?

くう~ かあ~

ああ~ はあ~ ああ~

ああ~ うまい

そんな エコー写真つまみに 飲まないでくださいよ

見る?

見ました 見ました

見てよ

見てみなさいよ かわいいだろ~

(杉浦) あっ サチさんから電話です

おっ どうした?

(サチ)わからないけど

赤ちゃん

心臓… 動いてないって

(ヒキタ)フフフフフッ

フフフッ

ハハハハッ

ハハッ

フッ ハハハ

(サチ)しょうがないっしょ

また 頑張ろう

ほら 拭いて

食べて

食べよう

(ヒキタのため息)

うまい…

(サチ)うん

熱い… ううう

気を付けてよ

(外から聞こえる子どもの声)

(ドアの開閉音)

メシ 家で食べるから

はーい

(ヒキタ)いってきます

いってらしゃい

(杉浦)えー 大丈夫なわけないでしょ

いや

サチは強いよ

すごいよ あいつは

(杉浦)そうかなあ

これ直したほうがいい?

(杉浦)どこです?

ああ そう 同じ表現が続いたなと思って

うるさくないです? これ

ああ わかった

すいません

(おかみさん)あっ まいど

えーと ダイコン2個と

(おかみさん)はい

スジも2本

(おかみさん)はい

あと コンニャクも2つください

(おかみさん)はい

ただいま

サチ

(ノック) (ヒキタ)サチ

サチ

サチ

サチ

(サチの泣き声)

(続くサチの泣き声)

(水野)ヒキタさん どうぞ

(サチ)こんにちは (桑島)こんにちは

(サチ)速い

わあー

そろそろ 次の段階に入ることを 検討したほうが よろしいですね

はい?

顕微授精に進みませんか

えっ いや けど…

顕微授精は

卵子まで泳ぐことができない 精子の場合

シャーレの上で 卵子に精子を注入します

ただ 費用も母体の負担も 大きくなりますが…

(ヒキタ) ちょ ちょ ちょっと待ってください

1回は成功してるわけですから

人工授精は最近 6回がメドになっているんです

もう12回です

ご主人の精子の運動率を考えると 顕微授精に進むべきかと

こないだ 8回って言ってたじゃないですか

8回がメドだとか 6回がメドだとか

それ統計上の問題でしょ

私たち夫婦にとっての メドじゃないですから

(花火の音)

(花火の音)

高い

そうね

高いよ

(サチ)うん

(ヒキタ)高いよな~

これ1回でだろう

妥当な数字なのかなあ

(ヒキタ)結局 13回目の 人工授精に挑戦することにした

じゃあ 行ってくる

(サチ)はーい

(ヒキタ) 杉浦とメシ 食べて帰るかも

(サチ)はーい

うっ…

(杉浦)くあ~ フゥ

しかし

40万って 高いよなあ

40万あったら…

アラスカに オーロラ見に行けないか?

メールしてんじゃないよ 聞いてる?

いや すいません あの

あんまり聞く必要を感じなくて

聞きなさいよ ちゃんと

あの

何?

実は これでして

え だって 君んとこ こないだ…

っていうか 生まれたばっかりだろ

それが…

浮気相手が…

ウソだろ?

うわっ お前 ホント受精大臣だな

いや すいませんね タイミング悪くて

いやいや いいよ いいよ

あ ごめん

てか おめ… おめでとうでいいのかな? これ

(杉浦)ハハハ…

おめでたいよ

すごいことだよ 赤ん坊って

う~ん でもなんか

なんでしょうね 素直にそう思うことができない

気をつけてたんですけどね ホントに

なんでこう…

すいませんでした

いえいえいえ

あのー

俺 今後 あのー

なんだ タイアップとか そういうの

積極的にやろうかな

え いいんですか ありがとうございます

ただ その そういうのって

あの そんなにいつも あるわけではないので…

(ヒキタ)そうだよな (杉浦)うん…

すいません ビールください

(店員)はい

(杉浦)えっ でもいいんですか?

だって ヒキタさん明日 人工授精って言ってませんでした?

1杯だけ

1杯だけ飲んだら帰る

ちくしょう 金玉! あー!

お前の金玉が欲しい!

(杉浦)何 何言ってんですか (ヒキタ)1つください

欲しい

(杉浦)んー!

痛い痛い痛い

(ヒキタ)うわっ 家?

あっ 家だ

うわっ

あっ

ああ

あれ?

1杯だけって ことだったんだけど…

大変なことだからさ

ヒキタさんが 楽しくやろうっていうのわかるよ

だから 頑張ってきたけど

もう無理だわ やめよう

(ヒキタ)何言ってんだよ 俺だってつらいよ

もう2年近く 頑張ってんのにさ

飲んだっていいだろ 1日ぐらい

なんで 子どものために こんな苦労しなきゃいけないんだよ

サ サ サ サチ

(ドアが閉まる音)

サチ (ドアが閉まる音)

サチ…

おはようございます

(ヒキタ)帰ってくれ 早く (杉浦)いや あのなんか…

(玄関のチャイム)

(ヒキタ)さっさと帰れって いいかげんに…

顕微授精?

なんで そんな無理してまで 子どもを欲しがるんだ

そんな みっともないことしてまで

子どもを作ろうとして 何になる

大体 子どもができなかったのは 全部 この男のせいじゃないか

なのに なんでお前だけが 苦労しなきゃならん

お前は作れるんだぞ

健康なお前が

体を危険にさらしてまで

なんで こんな男の 子どもを産まなきゃならん!

子どもが欲しかったら

こんな男とは別れて

年相応の人と一緒になればいい

何がみっともないのよ

なんだ その口の利き方は

子どもが欲しくて 頑張ることの 何がみっともないの?

お父さん 何にも知らないくせに 勝手なことばっか 言わないでよ

いいかげんにしてよ!

ヒキタさんは…

ヒキタさんは…

年齢の差とか感じないよね とか言ってるけど

普通に感じるし

言うほど若くないし

音楽の趣味も合わないし カラオケとかも合わないし

すぐ座るし

酔うと同じ話するし

けど

ヒキタさんが好きなの

ヒキタさんとだから頑張ってるの

ヒキタさんの子どもが欲しいの

誰でもない

私が言いだしたの

私が自分で そうしたくてしてるの

私が決めたの

お父さんには関係ないから

口出さないでよ!

このっ

(ヒキタ)お義父さん! (光枝)お父さん!

(ドアの開閉音)

なんで わかった?

なんかあると 大体 ここでヤケ買いするから

どうでもいいもの いっぱい買った

フフッ

ホントに どうでもいいもの

(ヒキタ)うん

(サチ)ごめん

(ヒキタ)いいよ 帰ろう

(サチ)うん

あ 映画 見てこう

乗った

(ヒキタ)腹もへったなあ

(サチ)うん なんか食べよう

(ヒキタ) なんか 食ってから行こうか

(ヒキタ) 11個の成熟卵胞が確認された

サチは点滴による静脈麻酔中

超音波プローブを膣(ちつ)内に挿入し 卵胞を確認する

膣壁(ちつへき)を通して

卵巣内にある卵胞を 細い採卵針で穿刺(せんし)し

卵子を卵胞液ごと吸引する

痛みはないというが…

サチは 異常なしなのだ

全ての原因はダメ金玉

しかし 妻が 治療台に載せられている

このダメ金玉!

(殴る音)

(ヒキタ)ううっ…

(桑島)大丈夫ですか?

(ヒキタ)くっ…

(桑島)大丈夫ですか?

先生

精子をなんとかする薬って ないんですか

この金玉に 睾丸(こうがん)に

直接 注射で栄養剤とか 興奮剤とか注入できないんですか?

(桑島)ちょ ちょ ちょっと

多少 いや

痛くても 全然かまいません

サチは若いし 何も問題ないんですから

サチじゃなくて

俺の精子をなんとかしてください

なんでもいいですから…

(すすり泣き)

(メールの受信音)

俺はさ

まったく 諦める気がしないんだよ

今まで生きてきて

いろんなこと ひっくり返してきた

失敗 ひっくり返して

不運を幸運に変えてきた

しぶとく生きるっていうのが 俺の信条だ

フゥ…

この 降って湧くような 理不尽の流れから

次はね

これ いけると思うんだ

っていうか

お前とだから ひっくり返せると思う

お前が 俺の子どもの顔 見たいって言った

だから 俺も

見せてやりたいと思った

けど…

けどね

サチがやめたいなら

それでもいい

やめよう

(息切れ)

(ヒキタ)あっ

お茶いれる

いや いい

近くの大学で 講義があったついでだ

構わんでくれ

でも

いい

うーん

しかし 最近の大学生は

誰も質問に来ない

授業が終わったら すぐに帰っちまう

アルバイトがそんなにしたいんなら

大学なんて辞めて 働けばいいんだ ああ

どうしたの 何かあった?

ヒキタさん

はい

正直に言うが

私はあんたが嫌いだ

書く本も しゃべることも 生き方も

なんていうんだろう

生理的に気に食わない

仲よくなれる余地がない

その気もない

お父さん 一体何しに来たの

ただ 娘が

君が好きだと言う

君の子どもが欲しいと言う

ヒキタさん

(ヒキタ)はい

わかってほしいんだが…

ホント

イヤイヤ

ホント イヤイヤだぞ

(ヒキタ)はい?

これは?

ホント イヤイヤだ

好きに使いなさい

いや でもこれ

(和夫)帰る

お父さん

(和夫)いい いい

イヤイヤなんだから

(ドアの開閉音)

(すすり泣き)

(ヒキタ)やってやる 絶対にやってやる

子どもを作って カネは利子をつけて きっちり返す

(光枝)あとほら ブランケット

冷やさないようにね

(サチ)何見てるの?

カレーだとするならば

北インドか 南インドか タイか

(サチ)えっ ごまかした?

北インドカレーなのか…

いくつ採れた?

1つ

1つか

けど

いける気がする

(ヒキタ)うん

サチ

長い間 つきあってくれて ありがとう

やれるだけやったよな

(サチ)うん

(エレベーターのドアが開く音)

お願いします

お願いします

これは 黄色のダブりが ちょっと弱いかな

あ~ 見えづらい感じですか?

うん なっ

(携帯の振動音) うん なっ

(携帯の振動音)

わかりました (携帯の振動音)

(ヒキタ)ちょっと…

もしもし

ああ

うん

わかった

なってた

受精卵になってた

(泣き声)

やった… やった

よかった

お前が俺より先に泣くなよ

いや よかった

ヒキタさん

(ヒキタ)杉浦

(杉浦)ヒキタさん

(ヒキタ)杉浦~

(杉浦)ヒキタさ~ん

ヒキタさん

ご懐妊ですよ!

(サチ)ああっ…

(ヒキタ)よし… よしっ

よし

(桑島)おめでとうございます

(ヒキタ・サチ) ありがとうございます

(ヒキタ)ありがとうございます

ありがとうございます

(ヒキタ)あ…

(サチ)できてました

ああそう

よかったですね

(サチ) はい ありがとうございます

おめでとうございます

(サチ)ありがとうございます

頑張ってよかった

(サチ)お世話になりました

(羽田)おめでとうございます

(水野)おめでとうございます (サチ)ありがとうございます

(ヒキタ)すいません

(ヒキタ)たった1個

たった1個の卵が

私の精子を受け入れ

分割を始めたのだ

(店員)せーい

(ヒキタ)あ~

(店員)あーい つけ麺お待ち

えー お父さんが しょうゆ

はいっ お父さんが しょうゆ

ハハハハッ お父さんかあ

はい お父さんにビール!

(店員)お父さんにビール (店員)はいよ

いただきます

(店員)いらっしゃいませー

(ヒキタ)うまい うん

今回は大丈夫そうだよね

大丈夫に決まってるだろ

(サチ)うん

大丈夫だよ

(サチ)うん

(店員)お父さんのビール

はい お父さん ビール

(客)すいません あぶりチャーシューお願いします

(店員)あぶりチャーシュー!

(サチ)いってらっしゃい

(ヒキタ)いってきます

もうちょっと 薄い紙でもいいんじゃないかな

(杉浦)うーん 裏写りなあ…

そうだ

なんだよ またできたのか

いや ちょっと 違いますよ 何言ってんですか

そうじゃなくて

はい これ

そろそろ安定期でしたよね

バカ 気が早いよ

ありがとう

いえ いえ いえ おめでとうございます

(携帯の振動音) いえ いえ いえ おめでとうございます

(ヒキタ)かわいいなあ

(杉浦)ね~ ちっちゃいんですよ ハハハッ

(ヒキタ)ああ ごめん

(ドアの開閉音)

(ヒキタ)サチ

サチ

(ノック)

(サチ)エコー撮ったら

赤ちゃんの頭に…

空洞があるんだって

(桑島)脈絡叢嚢胞(みゃくらくそうのうほう)と言って

染色体異常の可能性もありますが

自然に消える場合もあります

(ヒキタ)小さくなる

空洞は小さくなる

(ドアの開閉音)

(ヒキタ) 俺の運なんて全部くれてやる

頼む

空洞 ちっちゃくなってくれ

空洞 ちっちゃくなって…

(サチの泣き声)

♪~

~♪

(ドアの開閉音)

(サチ)それじゃあ 検診 行ってきます

(ヒキタ)いや いや やっぱり俺も行く

いい いい いい 大丈夫だって 締め切りあるんでしょ

連絡する

(ヒキタ)うん…

いってきます

いってらっしゃい

(電話の呼び出し音)

(アナウンス)ただいま 電話に出ることができません

発信音のあとに お名前…

♪~

~♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.