Original subtitles

OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA I NIJE POVEZANA NI NA KOJI NAČIN

NA STVARNA MJESTA, OSOBE, ORGANIZACIJE, OKRUŽENJA I DOGAĐAJE

(tmurna glazba)

PRESELJENJE

(Juwon šmrcne) (remen za cipele šušti)

(remen za cipele šušti)

(Juwon duboko diše)

(tupci cipela)

Tata.

Plačeš li?

Ne, ne plačem više.

Jeste li gladni?

idemo jesti.

(tihi smijeh)

INFORMACIJA JE NAŠA MOĆ

YONGJUN: Zašto opet želiš mjesto za stolom?

JUWON: Bojim se da ne mogu ići na poslovna putovanja.

(smije se)

Dakle, sada morate paziti na svoje dijete?

Ne mogu je noću ostaviti samu.

I moram je ostaviti u vrtiću.

Ona već ide u vrtić?

Je li joj već bolje?

Da.

(telefonski bip)

Skinite Jang Juwona s liste čekanja i dodijelite mu posao za stolom.

TAJNICA (preko telefona): Da, gospodine.

YONGJUN: To je samo trenutno.

Pozvat ću vas ako bude potrebno.

Odazovite se pozivu ako želite zadržati posao.

Da li razumiješ?

Da.

Možete otići.

(lagana glazba)

LJETO 2003. CHEONGGYECHEON

(pozadinsko brbljanje)

JUHA S REZANCIMA 2.000 WONA JUHA S KNEDLAMA 2.500 WONA

DODATNA OPREMA SATOVI VRHUNSKE KLASE OD 3.000 OSVOJENIH

TENISICE DOSTUPNE CIPELE

EPIZODA 14: IDIOT

PRODAVAČ: Hej, Jaeman!

Jaeman, ti si s nama, zar ne?

Oh, žao mi je.

Zaboravio sam. (smije se)

GOSPOD. CHOI: Jeste li čuli za izgradnju

obnove Cheonggyecheona? Sve nas izbacuju.

Srušit će nadvožnjak, napraviti vodenu

stazu i ukloniti sve ulične štandove.

Ako ne ostanemo usredotočeni, bit ćemo izbačeni bez plaćanja.

GOSPOD. CHOI: Skrasili smo se ovdje prije mnogo vremena.

Stoga nam trebaš ti, naš jaki čovjek, da preuzmeš vodstvo i...

O čemu ti pričaš?

(tihi smijeh)

Ne pokušavaj namamiti mog muža i samo radi svoj posao.

Nismo ga namamili.

Samo bi se već trebao pridružiti zadruzi.

-On je jedan od nas. -Kao da.

Prošlo je više od dva mjeseca otkako je stigao ovamo.

Ali sada želite da on bude uključen jer ste u nevolji.

Da se nisi usudio ponovno mu to spomenuti.

Ili ću vas sve natjerati da platite!

Za mladu ženu, ti si previše...

U redu.

Ne radi se o tuđem...

Zašto ti...

U redu, gđice Shin.

Dušo, ne slušaj ih. Samo dostavite robu.

U redu.

GOSPOD. PARK: Vratimo se jelu.

MS. SHIN: Dođi.

Drži se.

Imate li još puno posla?

JAEMAN: Da.

Požuri natrag kad završiš.

I mi bismo trebali jesti.

U redu.

Nastavi.

KLINAC: Zašto se ne bi pomaknuo?

PRODAVAČ 1: Kreni, Korejo, kreni!

(ruga se)

DIJELE: Mama! Mislim da želi izaći.

PRODAVAČ 2: Četiri majice za 10.000 wona!

Majice Svjetskog prvenstva u prodaji!

MS. SHIN: Ne slušaj što god govore.

Ne želim da se umiješate u takvo što.

Da li razumiješ?

Mogli biste upasti u ozbiljne nevolje, u redu?

Pitam se je li jeo.

Mislim Ganghoon.

(smije se)

Jedva govoriš. Ali kad to učiniš, uvijek se radi o našem sinu.

Sigurna sam da je jeo u dječjoj sobi.

Što? Jesi li zabrinut?

JAEMAN: Samo se pitam...

ako mu je dobro.

Ne brini.

Naš sin jako dobro priča,

i stvarno je pametan.

Učiteljica kaže da je naš Ganghoon

dobar prijatelj i s drugom djecom.

Kaže da će biti uzoran učenik kad odraste.

Drago mi je...

on vas prati.

On je također za tobom.

(Gđa Shin mrmlja)

Za što je ovo?

To je za Ganghoon. (tihi smijeh)

(smije se)

Ajme

Jedite polako.

(sat piska)

Trebao bi završiti ovo, onda-- Završi s jelom prije...

Evo ga opet.

(pištanje se nastavlja)

(ljudi dahnu)

(akcijska glazba)

BUNGAEMAN

TRGOVINA AKVARISTIKOM

Hvala vam.

Ovo stvarno nije potrebno. (smije se)

-Jeste li jeli? -Zahvaljujući tebi.

Usput, gdje ti je muž?

Otišao je po Ganghoona.

(neugodan smijeh)

I ja moram poslati Sungwooa u vrtić.

Jednostavno se ne bi držao podalje od ribe.

Pretpostavljam da vaš muž dolazi po vašeg sina svaki dan.

Jedan od nas mora čuvati trgovinu,

pa on odlazi i preuzima dijete.

Onda on zapravo sam odgaja dijete.

Da, to je ono što je želio.

Pa opet, ne zna napraviti ni prostu matematiku...

Nisam na to mislio.

Mislio sam da ste pedantni u poslovanju.

To je ono što je moj muž želio.

Bože. Samo sam ljubomorna na tebe što imaš muža.

SUNGWOOOVA MAMA: Sungwoo. Idemo unutra.

SUNGWOO: Želim ostati ovdje s ribom.

(pucanj)

PRIJE 3 GODINE

Ne miči se. Ili ću te upucati.

(dahne) Ne pucaj.

On je bio taj koji je započeo svađu.

Moj muž nije loša osoba.

SLUŽBENIK: Shvaćam, pa dignite ruke.

Med. Uredu je.

Ako odete u policijsku stanicu,

otkrit će se da si nevin.

Uredu je.

Med.

Dobro sam.

nemoj

(zamišljena glazba)

(ljudi mrmljaju)

(struja pucketa)

Pobrinite se da Ganghoon nije bolestan.

Da nije gladan.

Ne brini. Uskoro ću biti tamo s njim.

(šmrcanje)

-SPORODITELJ 1: Što je to? -PROSMERAČ 2: Požar!

PROMJETER 3: Vatra! To je požar!

-SPORODITELJ 4: Požar! -SPORODITELJ 5: Oh, ne.

Ganghoon.

(beba Ganghoon plače)

GANGHOON'S MJEŠALA

Ganghoon.

(plakanje se nastavlja) -Ganghoon.

hitno!

MS. SHIN: Ganghoon!

DONGHYUNG APARTMANI

Ganghoon.

To je tvoj tata.

Pozdravi ga.

Tata.

-RODITELJ 1: Dugo se nismo vidjeli. -RODITELJ 2: Kako si?

RODITELJ 3: Izgledaš tako dobro.

-Znam. - Glas ti je tako lijep.

DJECA: Mama!

-KLINEC 1: Mama! - RODITELJ 4: Zdravo.

-RODITELJ 5: Ovdje ste. -RODITELJ 6: Kakav ti je bio dan?

-RODITELJ 7: Ovdje sam. -RODITELJ 8: Jeste li se zabavili?

UČITELJICA: Idemo do tvog tate.

(lagana glazba)

Tata ti je kupio lijepu majicu. Sretan ti, Ganghoon.

Idemo kući, Ganghoon.

-Tata, moja haljina. -Oh u redu.

Izvoli.

Stavite sve u usta.

Izvoli.

Moramo ići.

U redu. Idemo.

(razigrana napeta glazba)

(sat piska)

(vrata se otvaraju)

(lagana glazba)

(tihi smijeh)

(oboje dašćući)

-UČITELJICA: Hvala. - KID: Zdravo.

JASLICE CHANGSIN

UČITELJ: Zdravo.

JAEMAN (brjegne): Ugodan dan, Ganghoone.

APSOLUTNO NE RESTAURACIJI CHEONGGYECHEONA

(pozadinsko brbljanje)

Pljesnite tri puta.

Pljesnite tri puta. Pljes, pljes, pljes!

Dođi kasnije na vrijeme.

- Otići ću nakon što moje mušterije odu. -U redu.

ZAJEDNO SE BORIMO

GOSPOD. PARK: Imamo mlince za luk i češnjak.

Uđimo, Sungwoo.

dođi

PROŠIRENJE NAJMA STANOVANJA ZA DRŽAVNE SLUŽBENIKE

MLADI HUISOO: Što to radiš, tata?

Daješ mi veću? (tihi smijeh)

(lagana glazba)

Dođi ovamo.

REPORTER (na TV): Što se tiče nedavnih nesreća

na gradilištu restauracije Cheonggyecheon,

Grad Seul je otkrio da će poduzeti mjere

kako bi se spriječili recidivi.

Provjerom gradilišta ima li odgovarajuće sustave za sprječavanje pada

za radnike i predmete...

(lagana glazba)

(sat piska)

-Idemo, tata! (tihi smijeh)

(svijetla glazba)

- Molim te, dobro se pobrini za nju. -POMOĆNIK: Naravno.

Do sedam ću biti doma.

Zato vas molim da ostanete do tada.

Trebao bih otići s posla u šest.

POMOĆNIK: Ne mogu ostati dok nije prekasno.

Onda ću je od sutra ostaviti u vrtiću.

Tako da možete doći na posao sat vremena kasnije.

Pokušat ću ne zakasniti.

U redu.

Huisoo, budi dobra djevojka.

-U redu. Ugodan dan, tata. -JUWON: U redu?

GOSPOD. CHOI: Odustanite od nasilnog rušenja koje ugrožava pravo ljudi na život!

PROSVJEDNICI: Otkažite!

Zajamčite uličnim prodavačima pravo na život!

PROSVJEDNICI: Garancija!

Zajamčite uličnim prodavačima pravo na život!

-PROSVJEDNICI: Garancija! -Jamčiti--

GOSPOD. CHOI: Prekini silovito rušenje

-koji ugrožava pravo ljudi na život! -Jaeman!

-Dođi. Što radiš? -PROSVJEDNICI: Otkažite!

Mladi ljudi poput nas trebaju preuzeti vodstvo. Dođi naprijed.

-PROSVJEDNICI: Garancija! -MR. PARK: Hajde!

Med.

GOSPOD. CHOI: Odustanite od nasilnog rušenja koje ugrožava pravo ljudi na život!

PROSVJEDNICI: Otkažite!

Ne bi trebao biti dio ovoga.

(uznemireno diše) Za to im treba samo jedan od nas.

Ne znamo kako će se stvari odvijati.

Već imate kriminalni dosje,

stoga ne smijete biti uhićeni.

biti uhićen?

Nećeš.

Dušo, pomisli na Ganghoon.

Ako vas uhite, neko vrijeme ga više nećete moći vidjeti.

(sat piska)

Vrijeme je da ga pokupimo. Nastavi.

požuri

-Ići. -Ganghoon.

GOSPOD. CHOI: Prekini silovito rušenje!

PROSVJEDNICI: Otkažite!

GOSPOD. CHOI: Pokažimo im našu ujedinjenu moć!

Pjevajmo dok koračamo korak po korak!

Zajamčite uličnim prodavačima pravo na život!

PROSVJEDNICI: Garancija!

Odustanite od nasilnog rušenja koje ugrožava pravo ljudi na život!

-PROSVJEDNICI: Otkažite! (alarm trešti)

Dragi civili...

Ovo je nezakonit prosvjed.

GOSPOD. CHOI: Prekini nasilno rušenje...

Molim vas, otpustite se.

...koji ugrožava pravo ljudi na život!

GLAVNI ČASNIK: Uskoro ćemo raspustiti prosvjed.

- Jamstvo... - Molim vas, otpustite se.

-...pravo uličnih prodavača na život! -PROSVJEDNICI: Garancija!

Pokažimo im našu ujedinjenu moć!

Pjevajmo dok koračamo korak po korak!

Zajamčite uličnim prodavačima pravo na život!

PROSVJEDNICI: Garancija!

Odustanite od nasilnog rušenja koje zanemaruje pravo ljudi na život!

PROSVJEDNICI: Otkažite!

GOSPOD. CHOI: Zajamčite uličnim prodavačima pravo na život!

OFICIR: Vod jedan, spremite se.

-PROSVJEDNICI: Garancija! (svi viču)

Želiš li izaći?

SUNGWOOOVA MAMA: Prestani i uđi unutra.

Mama, mislim da želi izaći.

SUNGWOOOVA MAMA: Samo dođi ovamo.

(djeca viču)

MLADI GANGHOON: Idemo kući, tata.

-(tutnjava grmljavina) -(tiho smijuljenje)

(naglo udahne)

MLADI GANGHOON: Tata, idemo.

JAEMAN: U redu.

(tutnjava grmljavina)

-(dahtanje) -(sirena zavija u daljini)

NISAM TE MOGAO DOĆI PA OPET JA PRVI

HUISOO JE VEĆ POJEO

-(uzdah) -(zveckanje tipki)

(brava na vratima škljoca) -JUWON: Huisoo.

(Juwon uzdahne)

(uzdahne)

(predmeti lupaju) (prosvjednici galame)

(razbijanje čaša)

-Zajamčite naša prava! - Garancija!

(viče) Gubite se, prokleti policajci!

Uslužni radnici su ovdje!

-USLUŽNI RADNIK: Uhvatite ih! (svi vrište)

(G. Park stenje)

(prosvjednici galame)

(napeta glazba)

Požuri i kreni!

Vi prokleti ološi!

(prosvjednici galame, vrište)

GIMPO PET RIBARNICA

(napeto disanje)

SUNGWOOOVA MAMA: Sungwoo, požuri i uđi.

SLUŽBENI RADNIK: Sve ih jebote polomi!

(nerazgovijetna vika, vrištanje vani)

Mama, riba...

Prestani pričati gluposti i samo spavaj.

PRODAVAČ 1: Gadovi!

PRODAVAČ 2: Ti jebeni...

RADNIK 1: Riješite ih se!

(napeta glazba se nastavlja)

(cvili)

RADNIK 2: Što to radiš? Požurite i utovarite ih!

MS. SHIN: Ne!

Ne!

-USLUŽNI RADNIK 3: Pokret! -Ne!

Ne!

RADNIK 4: Požuri i sve ih polomi!

Napuni ih!

Rekao sam, napuni ih!

Ne.

(viče) Ne!

(nelagodna glazba)

(brcanje) Idem po tvoju mamu.

Neće trajati dugo.

Vratit ću se prije nego što odeš u krevet.

Idem spavati u deset.

Uvijek ispunjavam svoja obećanja.

Stvarno?

(sat piska)

Stvarno.

U redu.

Obećavam da ću se vratiti prije nego što odeš u krevet.

U redu.

(brcanje) Održat ću svoje obećanje, u redu?

U redu.

(tihi smijeh)

(kiša lupka)

(munja pucketa)

(napeta glazba)

APSOLUTNO NE RESTAURACIJI CHEONGGYECHEONA

ODBOR ZA ZAŠTITU TRŽIŠTA CHEONGGYECHEON

Službenik 1: Idi po njih!

Požurite i uhvatite ih!

(prodavač ječi, jeca)

GOSPOD. PARK: Uličnim prodavačima zajamčiti pravo na život!

Pusti me!

-Garancija... -SLUŽBENICA 2: Hej, ne možete!

...pravo uličnih prodavača!

GOSPOD. PARK: Pusti me!

Pusti! Jamčiti...

(Jaeman teško diše)

(viče) Dušo, ne dolazi!

Med! Ne! (gunđa)

(napeta glazba)

(svi gunđaju)

Dušo, nemoj to učiniti.

(gunđanje s naporom)

-(gunđa) (policajci stenju)

Ne hvala.

SLUŽBENIK: Uhvatite ga!

-(gunđanje) (ljudi uzvikuju)

-MS. SHIN: Dušo, nemoj to učiniti! -(gunđanje)

Pripremite vodeni top.

(Jaeman gunđa)

MS. SHIN: Ganghoon. (jecaj)

Razmislite o Ganghoonu.

(zujanje)

Med!

Med!

MS. SHIN: Dušo!

Trčanje!

Trčanje!

(ljudi uzvikuju)

(telefon vibrira)

NEPOZNATI POZIVATELJ

JUWON: Halo?

YONGJUN (preko telefona): Ovdje imamo situaciju.

Pojavilo se čudovište.

Sam je razbio jednu cijelu četu borbene policije.

Policija je teško ozlijeđena.

Imat ćeš posla s njim.

Ne mogu ići na poslovni put.

Jeste li zaboravili naš dogovor?

Želite li dati ostavku zauvijek?

Imaš dijete. Razmišljajte mudro.

Nalazimo se u ulici Cheonggyecheon 9-ga.

(zamišljena glazba)

SUNGWOO: Odvest ću te kući, Fishy.

(zadihan)

GLAVNI ČASNIK: Vod jedan, blokirajte uličice s lijeve strane.

Vod dva, blokirajte ih s desne strane.

ČASNICI: Da, gospodine!

Službenik 1 (preko radija): Netko je vidio krivca kako ulazi u kanalizaciju.

GLAVNI ČASNIK: Držite ljude pod kontrolom.

Službenik 2: Krivac je pronađen u kanalizaciji! Ogradite područje!

(zveckanje)

TERENSKO ZAPOVJEDNIŠTVO

SLUŽBENIK: Izađite iz autobusa!

Gospodine, molim vas, odvedite me mom mužu.

(jeca) Neće slušati druge.

Moj muž je idiot.

On je moron.

- On je retardiran i glup. -SLUŽBENICA: Pokret.

Molim. On je idiot. (jecanje)

AGENT: Gospodine.

-Što? - O čudovištu...

Koji?

Onaj u kanalizaciji.

Što s njim?

On je mentalno hendikepiran.

Ne može pravilno govoriti i intelektualno je poremećen.

(iznervirano stenjanje)

Morat ću ga osobno vidjeti.

Vi ste gore.

Možeš li večerati sam?

MLADI HUISOO: Da.

Uskoro ću se vratiti.

-Vidimo se kasnije. -U redu.

(duboko izdahne)

(brava na vratima klikne)

Nemamo puno vremena. Što mu toliko treba?

YONGJUN: Ovdje ste.

-Gdje je on? -Tamo dolje unutra.

Ovo je jedini izlaz. Objasni mu to.

Mobilizirano je oko 50 borbenih satnija policije.

Blokiramo svaki šaht i put za

bijeg u regiji Cheonggyecheon.

Pretpostavlja se da se krivac krije između 9-ga i 5-ga.

GLAVNI ČASNIK: Njegovo ime je Lee Jaeman. Ima povijest nasilnih zločina.

U redu. Idi po njega.

GLAVNI ČASNIK: Njegova žena je uhićena.

Ima i četverogodišnjeg sina po imenu Lee Ganghoon.

Budite oprezni, gospodine. On je čudovište.

(slutnja glazbe)

(napeta glazba)

(jecanje, gunđanje)

TENISICE DOSTUPNE CIPELE

(munja pucketa)

(daleko lupanje)

(lupanje se nastavlja)

(Jaeman gunđa)

-JUWON: Hej. (Jaeman dahće)

Tamo je blokiran.

Smiri se.

Postoji samo jedan izlaz.

Samo dođi sa mnom.

(Jaeman gunđa)

Tko si ti?

Ja sam čovjek koji je došao po tebe.

Ne.

Ne želiš izaći?

Možeš izaći sa mnom.

Ne mogu me uhvatiti.

Ganghoon.

(drhtavo diše) -Što to govoriš?

-(Jaeman zagunđa) -(Juwon zastenje)

(napeta glazba)

JUWON: Ti mali...

Dođi ovamo.

Vas...

(oboje gunđaju)

Ne.

(napeta glazba se nastavlja)

(oboje gunđaju)

(stenje)

-(Juwon zagunđa) -(Jaeman zastenje)

(gunđanje s naporom)

(zadihan)

Drago mi je, čudovište.

I ja sam čudovište.

Idemo kući.

Vaš sin čeka.

Ganghoon, zar ne?

(hlače)

(brcanje) Ganghoon.

(uzvikuje)

Oči su ti se promijenile.

(viče)

(oboje gunđaju)

(napeta glazba)

(gunđanje)

Sungwoo.

Sungwoo?

(kiša lupka)

SUNGWOOOVA MAMA (viče očajnički): Sungwoo!

Sungwoo!

(uzdahne)

Sungwoo.

(vrišti)

(plakanje)

(zadihan)

(napeta glazba)

(oboje viču)

Imam te.

SUNGWOOOVA MAMA: Sungwoo!

- Ne možeš doći ovamo. -Samo malo.

-To je opasno. -Samo trenutak!

Molim pomoć.

Mislim da je moj sin upao u šaht.

Smirite se, gospođo.

Potražit ćemo ga.

Ovdje je opasno. Odvedite je negdje na sigurno.

- Potražit ćemo ga. -SLUŽBENICA: Ovuda, gospođo.

SUNGWOOOVA MAMA: Molim vas pomozite.

(viče)

(Juwon dahće)

Idemo kući.

(nastavlja dahtanje)

(uzdahne, stenje)

GLAVNI ČASNIK: Njegovo ime je Choi Sungwoo.

Nestao je u Cheonggyecheon 7-ga prije 20 minuta.

Ne znamo gdje bi bio ni koliko daleko je odnio.

Moramo ga pronaći prije nego što poplavi.

Policija će odavde tražiti prema gore. Da li razumiješ?

ČASNICI: Da, gospodine!

Odred će sa mnom pretražiti podzemni vodeni put.

ČASNICI: Da, gospodine!

-(Juwon dahće) -(plakanje u daljini)

SUNGWOO: Upomoć!

(Sungwoo plače)

Mama! Pomozi mi!

Mama! spasi me!

Pomozite!

Hej, mali.

-JUWON: Mali! -SUNGWOO: Upomoć!

JUWON: Mali.

-Molim pomoć. -Uredu je.

Dobit ću te.

Samo ostani tamo.

(gunđanje)

(gunđa)

(Sungwoo plače)

JUWON: Hej, mali!

-Ne približavaj se! -Pomozite!

JUWON: Odmakni se!

(glazba puna nade)

(oboje gunđaju)

(oboje gunđaju)

Što radiš usred operacije?

Nestao dječak.

Jeste li sigurni da je dolje?

Nismo sigurni.

Niste sigurni, ali policija se

usuđuje ići protiv naloga NIS-a?

Moramo raditi svoj posao.

Ova država je postala jebeni haos.

-ČASNIK 1: Sungwoo! -SLUŽBENIK 2: Sungwoo!

-SLUŽBENIK 3: Sungwoo! -ČASNIK 4: Sungwoo!

-POSLUŽBENIK 5: Sungwoo! -SLUŽBENIK 6: Sungwoo!

-SLUŽBENIK 7: Sungwoo! -SLUŽBENIK 8: Sungwoo!

SLUŽBENIK 9: Našli smo ga!

(zadihan)

Sungwoo, u redu je.

Uredu je.

-Hvala vam gospodine. - Nema problema, gospođo.

U redu.

Rekao sam ti da nabaviš čudovište, a ti si umjesto toga spasio dijete.

Gdje je on?

Vjerojatno je na putu kući.

Što?

On je rekao...

obećao je sinu da će se vratiti.

Pa si ga pustio?

Da.

Vjerovao si mu?

Čuo sam da je retardiran. A ti si isti.

(zadihan)

(lagana glazba)

(jecanje)

MLADI GANGHOON: Što se dogodilo, tata? Gdje je mama?

(mladi Ganghoon jeca, šmrcne)

Žao mi je...

da kasnim.

Bojao sam se samog sebe.

Žao mi je što sam te ostavio samog.

Ja sam...

(jecaj)

...jako žao.

Žao mi je.

(Jaeman šmrcne)

Žao mi je.

Ja sam...

Žao mi je.

(oboje jecaju)

(brava klikne) (vrata se otvaraju)

Žao mi je. (jecanje)

JAEMAN: Žao mi je.

-Je li on taj tip? -Da.

JAEMAN: Žao mi je. (jecanje)

Došao je kući. Nevjerojatno! (tihi smijeh)

-JAEMAN: Žao mi je. - On je sigurno retardiran.

Što da radimo, gospodine?

-YONGJUN: O čemu? -Da ga preuzmemo?

Predajte ga policiji. On je beskoristan.

Ne može pravilno govoriti.

I previše je retardiran. Što on uopće može učiniti za nas?

Potratio sam vrijeme uzalud.

(policajci gunđaju)

Lee Jaeman!

-Nije on. To je klinac. -JAEMAN: Nemoj to činiti, Ganghoon.

(mladi Ganghoon plače)

(policajci grcaju od boli)

JAEMAN: Nemoj to činiti, Ganghoon.

Tata, mrzim ove ljude!

Taj dječak je ovo napravio?

-Da. -JAEMAN: Nemoj to činiti.

-Ganghoon. -(plač)

nemoj Ganghoon, sve je u redu.

Dakle, sposobnosti bi se mogle prenijeti?

-JAEMAN: Ganghoon... (plakanje se nastavlja)

JAEMAN: U redu je, Ganghoon.

-Uredu je. - Vodite računa o situaciji.

(Yongjun se ruga)

-JAEMAN: Ganghoon, u redu je. -MLADI GANGHOON: Ne uzimaj tatu!

JAEMAN: Prestani, Ganghoon.

-MLADI GANGHOON: Kloni se tate! -JAEMAN: U redu je. nemoj

U redu je, Ganghoon.

(mladi Ganghoon plače)

JAEMAN: U redu je.

Nemoj to učiniti.

(napeta glazba)

(drhtavo disanje)

TATIN OBROK

JUWON: Te noći,

Oslobodio sam se svakog traga koji bi mogao dovesti do mene

i sve što sam ikada imao

i otišao s mojom kćeri.

Ne.

Otišao sam sa svime.

HUISOO: Znaš što?

JUWON: Hmm?

HUISOO: Imam prijatelja.

On je stvarno nefleksibilan i dosadan,

- ali je ljubazan. (Juwon se tiho nasmije)

Njegove me riječi ponovno tjeraju na razmišljanje.

On je dobro dijete.

Sjetio sam se nečega dok sam razgovarao s njim.

O čemu?

Uspomena na mamu.

(zamišljena glazba)

Kada se nesreća dogodila,

ugledala me iz auta i nasmiješila mi se.

Vidjela je da ne mogu stradati...

i nasmiješio se.

(duboko izdahne)

(duboko udahne)

Pravo.

JUWON: Shvaćam.

Huisoo, idi kući bez mene.

Imam još puno posla.

-U redu. -JUWON: Dobro.

HUISOO: Dođi kući uskoro.

U redu, budi oprezan na putu.

(nastavlja se zamišljena glazba)

(drhtavo disanje)

(drhtavo disanje)

(tiho jecanje)

(jecanje se nastavlja)

(završna glazbena tema)