Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

Jincheon.

Bongpyeong.

Naju.

PREVIOUSLY ON MOVING

Oh, Bongseok! Don't run or you'll trip and fall!

If they bust you for being late, just say your mom's really sick!

Honey! Good luck!

Hello. Jang Huisoo here.

Nice to meet you guys.

I was working out. I started training.

A student will transfer here.

Her name's Jang Huisoo.

And the breeding program?

Let's speed up the cultivation, huh?

Someone is deleting them.

Why's that weird?

You're just different.

You're not weird at all,

just a bit special, Bongseok.

You can do it. You got this.

Badass.

Namsan Donkatsu.

NAMSAN DONKATSU

Something that's not as good as another thing,

or sorta like that, you know.

- I'm... - Oh, hello, sir.

" MOVING "

Sit over there.

Inside, right there.

You're going to get the donkatsu, right, kid?

- Yeah. - It'll be just a minute.

Hey, kid.

Yeah?

Do you go to Jeongwon High School?

Yeah.

Mm.

Hey, kid.

Uh-huh?

Get the king donkatsu, man.

Wow.

This is very, very tasty.

Uh, wait, are you American?

Mm, Iowa.

Iowa?

Yeah.

Corn belt.

Oh, corn! Yeah, right?

There was nothing around, but cornfields for days.

This area was all countryside when I was young.

Mm.

Do you live here?

Yeah.

Mm-hm.

You are now connected to MSS.

CHINA'S MINISTRY OF STATE SECURITY

His name was Frank, is that right?

It was nice talking with you.

Good night.

Put them on hold.

Yes, sir. Right away.

Right.

Let me ask you one question, off the record.

Are you developing the next generation?

You're also doing it.

Frank is the sixth one, am I right? Alphabetical order, I'd guess.

I know you're eager to sell them off,

make deals with all the countries in the world.

Don't be a prick.

It's a new world, you see. Smartphones are all over the place.

If your kids are spotted anywhere,

that will quickly spread around the globe.

That won't happen.

You don't get it.

Frank has been compromised. We have eyes on your guy, too.

You're in luck, we're covering this up for you.

Relax, Mark.

Our alliance is forged in blood, isn't it?

Why didn't you see my text?

My phone died. I'm so sorry.

I told you to be careful, son.

- Well, the thing is, today, Huisoo... - It's mind-blowing that you'd let it die.

I'm sure I was clear about you responding quickly when I text.

- I just... - Just? You just?

I'm not telling you this stuff for no reason, Bongseok!

I told you to always be on your toes! Why won't you listen?

Mom.

Who was that person?

Did something happen?

Shouldn't I at least know what that was?

Mom.

Mom.

Eat before you go.

I'll make you a new dish.

I'm okay.

Mom!

Mom! Mom!

Mom!

Momma!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

THE STRANGER

NAMSAN DONKATSU

GURYONGPO

Fuck...

Fuck!

Hey, driver!

Sorry, folks. I don't think that I'm able to keep going.

You better get off the bus.

I said, out! Get out!

What the...

Stop now! Stop the truck!

Stop it now!

Stop the truck!

Huh?

Oh!

Number six!

Get over here!

-Alex. - Yes, sir!

- Ben. - Yes, sir!

Cameron.

Yes, sir!

Dominic.

Yes, sir!

- Elias. - Yes, sir!

Frank.

Huh?

Pull yourself together. Your name is Frank now, got it?

Yes, sir. My name is Frank.

Number seven.

Gregory.

Yes, sir!

Follow me.

Frank! Move it!

Who are you?

My father, why did you...

Bongpyeong?

Why...

Why did you murder my dad? You asshole!

MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 107

Get out.

Get ten of these, next one's free.

It is you, you bastard.

JANG JUWON

LEE MIHYUN

Naju.

Bongpyeong.

Jincheon.

This was you?

You did this?

I'm not finished yet.

What are you saying, man?

You are next.

Yeah.

I'm Guryongpo, dick.

Who sent you?

You were planning on killing me just like...

all of the others?

Why are you doing this, bastard?

Do you have children?

What did you say?

Do you have kids?

Tell me what you are.

Does your child...

go to Jeongwon High School?

DAD'S MEAL

My name is...

Iowa.

DAD'S MEAL

You make sure that you charge your phone, all right?

When I call, pick up immediately.

When school ends, come back.

No more late-night self-study halls.

Okay, 80 days. We've only got 80 more days.

No one's in charge of your lives here, except all of you guys.

"No one's in charge of your lives here"?

Sure, man.

I'd like to see you all succeed.

Attention. Bow.

Thank you.

PUT YOUR PHONE IN HERE

Why wasn't your phone in the basket?

- I stopped doing that. - Who said you could?

Hey.

It's not mandatory to turn it in.

- Huisoo, you don't bring a phone so... - I do have one.

Right here.

Then you're supposed to turn it in.

Don't you know?

This goes against the constitution.

It goes against our freedom, our right to talk.

Is that all?

Mm.

You're absolutely right.

I know.

You've taken his side.

I'll exercise for two hours before study hall.

Come to the store?

I...

I'm going back home.

Why? Your mom tell you to?

It's not like that.

I'm going to study at home.

Do you like her?

Hey.

Why are you trying to hide that gift of yours?

Take it easy.

So that's what Choi wants?

It's you that fucked up my leg, huh? Huh?

You think I'll just let you live in peace?

I'll tear your shitty face off your fucking head.

ON DUTY GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

A perfect score.

Kim Bongseok!

Hui...

COME STRAIGHT HOME AFTER SCHOOL

Here's your food.

Yes, well, thank you. Thank you.

Thanks very much. I'll be right with you.

Hey, Dad.

- Dad. Nailing it! - Oh! Yeah, thanks!

Ganghoon.

I'm home.

HOSTILE ACTION CEASED IN 70 YEARS

WHAT WAS THE "HOSTILE ACTION" THAT NORTH AND SOUTH CEASED ON THE 1ST?

NAMSAN DONKATSU

Ptolemy is...

Ptolemy...

Hm?

WHAT ARE YOU UP TO?

Huisoo?

Uh, sleeping early.

- OKAY, GOOD LUCK TOMORROW! - YOU, TOO

Five exclamation points.

GOOD NIGHT

Good night to you, too.

Oh!

Ah!

Shit!

MAKE SURE TO TURN OFF YOUR LIGHTS

Hm?

YOU GOT THIS!

Oh!

WAIT

That's not why I said good luck.

- Are you okay? - Yeah.

I came to wish you good luck.

Huh?

You cheered me on when I most needed it.

So I wanted to say it before you took your CSATs.

I was hesitating, but I had to say it.

Hm?

Huh?

Why... Why would you hesitate?

Aren't you trying to avoid me until your CSATs are over?

That's why I didn't want to bother you.

I thought you decided that, because...

you watched me train and couldn't study.

Oh, that's not true.

Not at all.

You ran to school every day, while I took the bus.

You went to the gym every day after school and...

I was coming home, because of my mom, but...

you'd never even speak to me.

I guess so.

Huh?

It's okay. Don't get up.

I did want to come wish you good luck,

but what I really wanted to say is...

Well, I miss you.

I, uh...

- missed you, too. - Oh, it's snowing.

Bongseok, it's snowing.

First of the year.

Whoo! Ahh! Ahh!

Good job.

The CSATs are done. The semester will be over soon.

Graduation is next.

So what?

We should finish the tests.

Yeah, we should.

Hey, where are the files? Are they secure?

It's none of your concern.

Hey, I'm not trustworthy?

Security is key.

I was also transferred here to do this job.

I'm the one in charge here, okay?

The school year isn't over.

GYM

Okay, the CSATs are done.

Now, with the CSATs over, your fitness tests

are totally over with, right?

That's why you need to exercise even harder, okay?

Yeah.

Huisoo hasn't done her test yet, so you can go practice over there.

The rest of you, don't bother her, and stay on this side, all right?

Okay.

- Let's go. - Okay!

- Mr. Choi, play dodgeball with us! - Sure, let's play.

Kim Bongseok.

- Let's play a badminton game. - Hm?

Well?

Now, let me present to you,

Jeongwon High's group three of senior students in PE.

So here are people playing badminton.

Next, we have our cutie Mr. Choi playing dodgeball with the other students.

Next to them is Jang Huisoo,

whose college entrance tests aren't done yet in PE.

Ah, our auditorium's second floor. You want to see?

Secret second floor.

Hey, Bang Kisoo is on the second floor!

Ahh...

- Yes! - Whoa!

Again.

You playing or what?

Ooh...

Sixty-five.

- Huh? - Oh, I got it, I got it, I got it.

Huisoo, no!

Aah!

He... He flew.

Are you okay?

Oh, my god.

Whoa, freaking amazing.

Shit, man. I totally knew it, huh.

Huisoo!

UPLOAD THIS VIDEO?

UPLOADING

Okay.

UPLOADED

We deleted all the videos and stopped the news from reporting it.

We're presently putting out celebrity rumors to blow this over...

Are you fucking for real right now?

The problem is that our work has been exposed!

Call in Chief Jo!

Oh, shit.

Oh, my god, guys, did you see this?

Yeah, I did. This looks like a trick.

He seems like a high schooler.

I mean, what is he? Superman? The Flash? He flew. You saw it.

- I know. - Here's your fried chicken.

- Oh! Thank you, sir. - Thanks so much.

- Oh, thank you. - Yeah.

You said he was in high school? Which high school?

It's close, Jeongwon High. That's where.

Oh, Jeongwon High.

- How do you know it's there? - Look, it's there.

- It's fake, I think. - Hey, I think... I don't think this is...

And what are you doing?

I said, what are you doing out here?

Exercise.

You're not wearing your weights?

I won't wear them anymore.

Why?

Why not?

I'm asking you, why would you do that?

- I'm talking to you... - Mom!

Just no!

I just had enough!

Do you know why I act like this?

Why I'm passive and always so...

inflexible, frustrating, insecure,

scared of what people think and...

It's all because of you.

Mom,

I hate...

who I am.

I don't like...

how I feel about myself.

Hm?

Do you know what you told me the most when I was young?

You said, "Please don't."

"Oh, please don't."

"Don't run."

"Don't go flying."

And, "Be still, my son. Please."

"Please, don't do anymore, son."

You'd tie me up all the time, and always held me down!

I could...

I could have done it, too.

I would...

I would have flown, too, Mom.

And I... I...

I could have saved Huisoo.

If you weren't...

keeping me down the whole time.

You want to know why I'm exercising?

And why I'm not wearing the weights?

The truth... The truth is I could do it if I try.

I'd fly faster,

and much higher than I'm able to.

And I...

I want to be flying, Mom!

Do you want to become like your father, huh?

Mom never talked to me about Dad, not even once.

I also never told her about the dream that I had.

The dream I've always had.

- Bongseok. - That dream was a memory.

Bongseok.

Oh, you're up here.

- Oh, Bongseok. - Dad.

Aw, son. Why are you here, huh?

You did a great job.

Aw, were you scared?

You're okay.

That was good.

Aw, I'm proud of you, Bongseok.

Great job.

Go to South Korea.

Modify by Blue-Bird™