Original subtitles

OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA I NIJE POVEZANA NI NA KOJI NAČIN

NA STVARNA MJESTA, OSOBE, ORGANIZACIJE, OKRUŽENJA I DOGAĐAJE

-MC: Bok svima! (publika kliče)

MC: U redu, ljudi, jeste li spremni za susret s Bungaemanom?

GOMILA: Da!

MC: Sjajno! Dobro, nazovimo ga. Vrištimo za njim što glasnije možemo!

Jedan dva tri!

PUBLIKA: Bungaeman!

Bungaeman!

Bungaeman!

-Bungaeman! -Pozdrav svima!

(navijanje publike)

Danas je Bungaeman doletio skroz sa

sjajne Zvijezde Munje samo da vas sve vidi.

Jeste li spremni za zabavu danas?

(navijanje publike)

U redu, viknimo svi "Snaga munje!"

Kao da je tvoja ljubav veliki grom!

- Snaga munje! -PUBLIKA: Moć munje!

(navijanje publike)

PRESELJENJE

KOLOVOZ 1995

UČITELJ: Dakle, električna jegulja proizvodi struju iz svog tijela, zar ne?

DJECA: Da!

Ali pogodite što još može učiniti i to. Naša tijela također mogu proizvoditi električnu energiju.

DJECA: O, stvarno?

O da.

Jer stvar je u tome što je ljudsko tijelo

uvijek okruženo svojom električnom strujom.

To zovemo...

DJECA: Statički elektricitet!

Vau, ti si tako pametan!

To je točno, statički elektricitet.

-Svi imaju spremne plahte? -DJECA: Da!

Sada, gledajte me svi.

Dakle, ako ga ovako trljate, naša će tijela

pomoći u stvaranju statičkog elektriciteta.

Jeste li znali da udar statičkog

elektriciteta emitira preko 10 000 volti?

Budući da struja nevjerojatno

brzo prolazi, znamo da nije opasna.

Sada!

(napeta glazba)

U redu. Je li upalilo?

(djeca žamore)

- Ne radi tako dobro, zar ne? -DJECA: Ne.

Zato što je ljeto i pada kiša.

Vlažnost...

(uzdahne)

Vau, pogledaj to.

Čini se da je Gyedo uspio!

DJECA: Vau!

Vau, Jeon Gyedo, dobar si u stvaranju električne energije.

(smije se)

To izgleda super!

-Daj mu ruku! Vau! (grmljavina tutnji)

Vau!

Pogledaj, jesi li to vidio?

UČITELJ: Munja je kao Gyedo!

Mnogo je električnih struja svuda oko nas, posvuda su!

-(grmljavina pucketa) -(djeca uzvikuju)

U redu, ljudi, zašto ne bismo gledali munje, ha?

-DJECA: U redu. -U redu.

UČITELJICA: Pričekajmo bljesak.

-Pogledaj kroz prozor. (djeca galame)

EPIZODA 6: BUNGAEMAN

(zviždanje)

ILHWAN: Gyedo! Jeon Gyedo!

Nastavi!

(Gyedo dahće)

Hajde hajde. Još jedan krug do kraja.

Da, imaš ga, hajde.

(gunđanje)

Vrijeme, vrijeme, vrijeme.

(teško izdahne)

(Gyedo teško diše)

OCJENA: B REZULTAT: NEKVALIFICIRAN

SOBA ZA PROFESIONALNO VOĐENJE

ILHWAN: Trebao bi probati, uh, Radiodifuziju i Zabavu.

Emitiranje i zabava? Kao glavni?

Vaši rezultati testa nisu dovoljno visoki za predmet fizičkog vaspitanja.

Rekao si mi da se pripremim za tjelesno,

Trenirao sam za te testove.

U školi su mislili da imaš talenta za sport i aktivnosti.

Vi ne znate.

Uh, pa, ravnatelj je rekao mojoj majci da možda imam potencijala.

Ispričavam se zbog toga.

Uh, ovo mi je prva godina, pa je trebalo malo da se odlučim.

Još uvijek bi trebao ići na fakultet.

Ali sada je prekasno za odlazak.

Volite biti u centru pažnje.

ha? ja?

Mm.

Za nekoga tko može biti toliko sramežljiv, čini se da

stvarno uživate kad ste iznenada u središtu pozornosti.

Emitiranje i zabava.

Uh, nikad nisam razmišljao o glumi.

SMJERNICE ZA PRIJAVU NA JUNIOR COLLEGE (SMJER EMITIRANJE I ZABAVA)

DRUGA BUNGAEMANOVA OTVORENA AUDICIJA

SUDAC: Još jedna stvar prije nego što završimo,

pokažite nam pozu Snaga munje, počevši od 277.

Ja sam 277, Cho Minkyu.

Ja sam broj 278, Lee Minkyo.

Imam 279 godina, Kang Sungjoong.

280, Cha Hyungmin!

(gunđanje)

Moć munje!

(gunđanje)

Munja!

Hvala.

(vikanje)

SUNGJOONG: Moć munje!

(gunđanje)

Moć munje!

SUDAC: Hvala, sljedeći.

(razigrana glazba)

(glazba prestaje)

Broj 281, ja sam Jeon Gyedo.

(pročišćava grlo)

Moć munje!

(smijeh)

SUDAC: Da, hvala puno.

Samo naprijed i izađite tim putem.

-SUDAC: Koliko ih još ima? - Oko 20-ak, mislim.

Uh, čekaj. Samo sekundu. Samo malo.

(nervozno se smije)

(čudovita glazba)

SUDAC: MR. KWON JINHYUN

Moć munje!

(struja pucketa) (sudac dahće)

ha?

Ako ja nisam Bungaeman, tko bi drugi mogao biti?

281, ja sam Jeon Gyedo!

(epska glazba)

(struja pucketa)

(akcijska glazba)

Kao da je tvoja ljubav veliki grom!

Moć munje!

(svira glazbena tema Bungaeman)

(viče)

Moć munje!

Moć munje!

NAŠ HEROJ, KULTURNI CENTAR BUNGAEMAN YANGCHEON

(svira glazbena tema Bungaeman)

(masa skandira)

(gunđanje)

Naplatiti!

Munja! Svatko!

-Vlast! (publika kliče)

(epska glazba)

(bipkanje)

(bipkanje)

(zvona zaključavanja tipkovnice)

GYEDOVA MAMA: Kako je prošao koncert?

Mama, jesi li svratila?

(Gyedova mama se smije)

Javi mi odmah ako ostaneš bez hrane, u redu?

U redu, da, poslužit će. Hvala.

(uzdahne)

NE PRESKAČITE OBROKE

(smijeh) (struja zuji)

Pošto ste mi svi lagali...

-O ne! -...Sve vas vodim

strašnoj Jednookoj Zvijezdi.

O ne! Nemoj nam oduzimati prijatelje, čudovište!

Bungaeman nas može spasiti!

U redu, svi, pošaljimo signal Bungaemanu!

-KAST 1: Pobrinimo se da koristimo... -Bungaeman, čekaj.

...naši vanjski glasovi!

Jedan dva tri!

SVI: Bungaeman!

Bungaeman!

Bungaeman!

(svira epska glazba)

GOMILA (skandira): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!

-OSOBLJE: Vi ste u... (dahće)

Tri, dva i jedan.

Ići.

GOMILA (skandira): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!

(navijanje publike)

Bungaeman!

(pljesak)

Sad me slušaj.

Nikada ti neću dopustiti da nam uzmeš djecu, Jednooki!

Misliš da me možeš sam poraziti?

(zloban smijeh)

Ne, nisam sama.

Sva je naša ljubav kao udar groma!

Munja...

-Munje... (struja pucketa)

Munja...

GOMILA: Munje...

Vlast!

-(šištanje) (vikanje)

(gunđa)

(gomila vrišti, plače)

hej Što je dovraga to bilo?

Žao mi je, gospodine. Proučit ću to, gospodine.

Oh, sranje.

(galama gomile)

Hej, pa, uh, što je dovraga to bilo?

Je li to opet bio Jeon Gyedo?

Gle, kažem ti, nađi novog glumca, ozbiljno!

On je samo... Razbio je svu moju opremu. Ja ću bankrotirati.

(gomila plače)

(epska glazba)

(uzdahne)

GLAVA 2: Barem možete vidjeti kamo idete.

(pljune) Praktički slijep u ovoj stvari.

Ne vidim ništa kad ležim.

Hej, usput, Bungaeman će biti kažnjen.

Stvarno?

Direktor policije i direktor rasvjete se

svađaju, žale se kako se to već događalo.

Onda bih trebao... Možda bih se trebao prijaviti da budem sljedeći Bungaeman, ha?

(smije se) Nastavi sanjati.

Već sam malo porazgovarao s producentom.

-Oh u redu. - Snaga munje!

(oboje gunđaju)

OBOJE: Vroom! Vroom! Vroom!

Oh, Jeon Gyedo. Trebamo tvoj kostim.

(struja zvecka) -Oh! Aah!

Hm...

(oštro izdahne)

Hvala vam na vašem trudu.

(uzdahne)

TREĆA AUDICIJA BUNGAEMANA

GYEDO: Bok, mama.

GYEDOVA MAMA: Je li sve u redu? Nešto nije u redu?

Ne zvučiš tako dobro.

GYEDO: Ah, nije ništa.

GYEDOVA MAMA: Svratit ću.

Donosim nešto hrane koju sam napravila za vas.

Zato idi kući ranije. (kašlje se)

(tmurna glazba)

(bipkanje)

(struja pucketa)

(dahne) Mama.

(zvona zaključavanja tipkovnice)

Mama!

(cvili)

Ne, mama! Mama!

Mama, što nije u redu?

Ne, mama!

(cvileći) Ne, mama!

(tmurna glazba)

Pa si dao otkaz na poslu?

Da.

Uskoro ću početi tražiti.

(oštar izdah)

To je dobro.

Mislim da taj posao nije bio pravi za tebe.

Ne, ja...

Nemam pravo govoriti takve stvari.

Nisam te vidio godinama.

Žao mi je.

Ne brinite o tome.

Znam da si slao novac...

za moju školarinu i troškove života.

Onda si mi poslao novac da dobijem svoj stan

kad sam rekao da ću se iseliti i naći posao.

Vjeruj mi.

Otišli ste iznad i dalje.

Hvala ti za to.

Sada...

Pobrinut ću se za sebe.

Sve u redu, tata?

U redu.

Znate, ja sam u mirovini.

Vodim knjižaru.

Dođi kad budeš mogao.

(Gyedo jeca)

(svira "Opet sam" Gilberta O'Sullivana)

ŽIVOTOPIS

♪ Još malo pa ♪

ŽIVOTOPIS IME: JEON GYEDO

ISKUSTVO: BUNGAEMAN

♪ Obećavam sebi da ću se počastiti i posjetiti obližnji toranj ♪

♪ I penjanje na vrh ♪

JAESANG MEĐUNARODNI REZULTATI ZAPOŠLJAVANJA

NISI ODABRAN...

(uzdahne)

-(uzdahne) -(struja zuji)

(cvili)

(uzdahne)

RÉSUMÉ PROPRATNO PISMO

GYEDO: I vidjet ćeš, moj potencijal...

ČUVAJ SE GROMA

...pojavit će se munjevito.

♪ Kao što sam učinio sam ♪

(zvoni mobitela)

(duboko diše)

♪ Kad pomisliš da je to tek jučer ♪

IMATE NOVU PORUKU

Niste ODABRANI ZA ZAPOŠLJAVANJE U GRUPI JINYOUNG 2009.

♪ Uloga koju sam trebao igrati ♪

♪ Ali kao da me želi srušiti Stvarnost je došla ♪

♪ I bez ikakvog dodira ♪

♪ Isjeci me na male komadiće ♪

ČAROBNI NEBESKI OTOK S TREĆIM BUNGAEMANOM

♪ Razgovarajte o Bogu u svom milosrđu ♪

♪ Oh, ako on stvarno postoji... ♪

GOMILA (skandira): Bungaeman! Bungaeman! Bungaeman!

Bungaeman! Bungaeman!

(novi Bungaeman nerazgovjetno brblja) -♪ Opet sam ♪

♪ Naravno ♪

♪ Čini mi se da ima više slomljenih srca na svijetu ♪

(navijanje publike)

♪ Ostavljen bez nadzora ♪

♪ Što radimo ♪

(rulja urla)

(svira "Opet sam" Gilberta O'Sullivana)

(struja zuji)

(bipkanje)

-(prekidi struje) -(zvukovi zaključavanja tipkovnice)

(glazba nestaje)

GYEDO: Ova baterija je iz digitalne brave kod mene.

Trebali biste ga moći koristiti neko vrijeme

ako ga pomiješate s drugim.

Na njemu su mamina sjećanja.

BONGPYEONG: Hvala.

(uzdahne)

Je li sve u redu?

Ne znam više što da radim.

Ne brini toliko.

Zabrinut sam za sebe.

Nemam nikog drugog tko bi se brinuo.

Samo ja brinem za sebe.

Nije bitno hoću li živjeti ili umrijeti.

Nijedan. Povrijediti ljude je sve što radim.

Ja sam u osnovi...

postajući svima beskorisni.

(drhtavo dišući)

Trebao bih ići.

(duboko diše)

Ne svima.

Vidimo se oko.

(predmet zvecka)

(zveckanje)

(zveckanje se nastavlja)

RADIJSKI VODITELJ: Ovi igrači stvarno trebaju podršku svojih navijača...

KUPCI: Kreni, Korejo, kreni!

Naprijed, Korea, naprijed!

Naprijed, Korea, naprijed!

(lupa po stolu) -MUŠKARAC: Da!

(stenje)

Bože, kako sam beskoristan kurvin sin!

(viče)

(stenjanje)

Oh, sve ide nizbrdo.

Ja sam dobro, ljudi.

Stvarno, dobro sam.

(stenje) Oh, dobro mi je.

Ne brini za mene.

-(mušterije kliču) -(Gyedon jeca)

Tko bi se brinuo za mene? Nitko se ne brine za mene.

DONGYONG: Isuse Kriste, izgubit ću ga!

Autobus je samo usrao nasred ceste!

Hej, idemo li ili ne?

DONGYONG: Prokleta baterija je prazna! Potpuno mrtav!

Zašto ne dovedeš jebeni auto

ovamo, pa ga možemo zaskočiti?

Baterija?

(smijeh)

(gunđa) -GYEDON: Munja!

Bungaeman!

Bungaeman!

Bungaeman!

Munja!

Munja!

Punjenje snage...

Bungaeman!

(puše zrak)

Što...

-DONGYONG: Uh? hej Vau, joj, joj! -(Gyedon gunđa)

hej hej hej

(struja pucketa) (ljudi mrmljaju)

-Pokreni. požuri Učini to. požuri! -Ohh!

-Ići! -Dobro, dobro, dobro!

Energija munje! Idemo!

Moć munje!

(svira glazbena tema Bungaeman)

(Gyedon ječe)

(vrišti)

Upalilo se! (cvileći)

Upalilo je! Oh, upalilo je!

(smijeh)

Što...

Što si ti dovraga?

Oh. Pravo.

Ovdje.

Lepinja... Bungaeman.

(smijeh)

DONGYONG: Dođi ovamo. Ljudi, slušajte. Samo sekundu.

-Ovdje, ovuda. -Zdravo.

Dakle, ovo je Jeon Gyedo, i on počinje danas.

Pozdravite ih svi.

-Da da. -Zdravo.

Tip je vrsni s baterijama, generatorima i svim električnim stvarima.

DONGYONG: On je nevjerojatan tip! Sada, svi pozdravite.

-VOZAČ 1: Bok. Zadovoljstvo. -VOZAČ 2: Drago mi je.

- Radujem se početku. -VOZAČ 3: Dobrodošli!

(preklapanje brbljanja)

-DONGYONG: Hej, Gyedo! Oh! -GYEDO: Hej.

-Prvi dan za volanom? -To je točno.

-Nemoj biti nervozan. Samo vozi sigurno, u redu? -Hvala! Vidimo se kasnije!

- Da, vidimo se kasnije! -Pozdrav.

(duboko izdahne)

(svira "Opet sam" Gilberta O'Sullivana)

♪ Ponovno sam, prirodno ♪

(kišne kapi lupkaju)

♪ Gledajući unatrag kroz godine i sve ostalo što se pojavi ♪

♪ Sjećam se da sam plakao kad mi je otac umro ♪

♪ Nikad ne želeći sakriti suze ♪

♪ Sa 65 godina ♪

♪ Majko moja, Bog joj pokoj duši ♪

♪ Nisam mogao razumjeti zašto jedini muškarac ♪

♪ Ona je ikada voljela bila je oduzeta... ♪

Bok Gospodine.

Bok Gospodine.

(teško disati)

Bok Gospodine.

Bok Gospodine.

Bok Gospodine.

Sedam dvadeset je iznos koji ti dugujem, zar ne?

BONGSEOK: Oh, ne, presjeo sam s drugog autobusa, tako da je već pokriveno.

♪ Naravno ♪

♪ Ponovno sam, prirodno ♪

(glazba završava)

DONGYONG: Usredotoči se na sprovod, hm?

Obavijestit ću sve i pobrinuti se za stvari ovdje.

Trebao bi ići.

Pokušajte biti jaki. I ne očajavajte, hm?

Nastavi.

Treba vam onoliko dugo koliko vam je potrebno da ozdravite.

razumiješ?

(jecanje)

(struja pucketa)

ČOVJEK: Ha? Što je to?

(gunđa)

(dramatična glazba)

(duboko izdahne)

(Frank uzdahne)

FRANK: Svi se vi toliko trudite sakriti svoju djecu.

Zašto?

(cvrči)

(stenje)

MIHYUN: Čekaj. Čekati.

(Mihyun gunđa)

BONGSEOK: Uf, mama.

Hajde, ovo je stvarno teško!

Slušaj, uhvatila te je, u redu?

Morate biti oprezni, držati oči otvorene.

Slušaj svoju mamu. Ovdje.

(Mihyun gunđa)

Nemoj kasniti. U redu?

Dođi odmah kući nakon učionice.

(uzdahne)

Čuješ li me?

Reci da.

U redu.

MIHYUN: Što je s njim?

(Mihyun duboko diše)

(preklapanje brbljanja)

Pa, koja je vaša omiljena stavka današnjeg jelovnika?

Stvarno to nosiš za vrijeme ručka?

Hej, čuješ li me? Žvaći.

Jesi li dobro?

Zašto?

Ne izgledaš kao da si.

Kako bih ja trebao biti?

Hm...

Netko tko uvijek jede, netko tko je fin i pažljiv,

i jede više, i više, i više, i više, i više.

Što se događa?

Hrana ti se hladi, a ti kao da si bez hrane.

Iskreno, malo sam pod stresom.

-Po čemu? - Uh, moja mama...

HYEWON: Mogu li sjediti ovdje i jesti s vama?

Nemam prijatelja s kojima bih jeo.

OBOJE: Da, potpuno!

- Evo, sjedi. -Da, sjedni.

Hvala vam.

Zapravo sam te tražio.

Kamo ste otišli odmah nakon zvona?

Uh, otišao sam pozdraviti zaštitara.

Mogu li sjesti ovdje? I ja sam izopćenik.

A zašto?

Oh, nitko me ne voli, jer uvijek snimam

stvari na svoj telefon, to im smeta.

(Han Byul uzdahne)

HAN BYUL: Da sam poznati YouTuber, ne bi im smetalo.

Imate li novih pretplatnika?

Jedan, upravo sam dobio jedan.

Čekati.

Jeste li to bili vi?

Je li to naš predsjednik razreda?

Da idemo jesti tamo?

Zašto?

On je sam, zar ne?

Možda želi biti sam.

HUISOO: Tko zna što on misli.

Ne želite ispasti nosasti.

(pladanj zvecka)

(napeta glazba)

(zvukovi mobitela)

(duboko diše)

(uzdahne)

Što je?

Što? Ste ljuti?

Nastavi.

Pogodi me.

Vi ste stručnjak za to.

Udari me kao prošli put, jebeni seronjo.

(Kisoo se ruga) Što?

Gleda li previše ljudi?

(uzdahne)

hej

Misliš da si cool, ha?

Ti si samo seronja, razumiješ?

Ti si šupak koji je izabran,

a ja sam drugi seronja.

Slušaj, stari. Razotkrit ću vas i sve

što namjeravate, odabrani kurvin sine.

(napeta glazba se nastavlja)

(drhtavo dišući)

Nisam radoznala.

(smije se)

Jeste li čuli vijesti?

Kucaš?

Niste čuli vijesti?

Što?

Čuo sam da se napušteni maloprije potukao s predsjednikom razreda.

Koliko sam čuo, osramotio je klinca.

Mislim da nešto smrdi na ribu.

Tko je predsjednik razreda, a tko ispadač?

Mislim da znaš.

Bang Kisoo i Lee Ganghoon.

To nisu njihova imena.

Bang Kisoo se ponaša nekako čudno.

U posljednje vrijeme stvarno se puno petljao s Lee Ganghoonom.

Srećom, Lee Ganghoon ostaje pribran.

U redu. Doviđenja.

(uzdahne)

Trebala bi nešto učiniti.

Što učiniti, ha?

On glumi.

Povrijedio se jer nije znao gdje mu je mjesto.

Ponaša se čudno u posljednje vrijeme. Zar ne biste trebali nešto poduzeti ili...

Sam ću se pobrinuti za to, u redu?

Možete ići.

To je i moj posao, znaš.

Ti si privremeni zaboga.

Odlazi odavde.

(uzdahne)

Način na koji si ušao ovamo bio je previše ležeran.

Često dolaziš ovamo kad sam vani?

(smije se)

Ma daj.

Uf.

(vrata se otvaraju)

(vrata se zatvaraju) (uzdah)

OSOBNI PODACI, IME: LEE GANGHOON, SPOSOBNOST: NADTLJUDSKA SNAGA

OCJENA: S+ REZULTAT: KVALIFIKOVANO

OSOBNI PODACI IME: BANG KISOO

OCJENA: C REZULTAT: NEKVALIFICIRAN

HUISOO: Hej, stari!

Vrati se u razred!

Oh.

Predsjednik razreda može jednostavno napustiti razred, ha?

GANGHOON: I ti?

Pripremam se za ispite tjelesnog.

dopušteno mi je.

Oh.

Pravo. Sretno.

Kamo ideš?

Trebao bih krenuti u razred.

Što? Dođi. Nemoj ići.

Zar nisi ovdje jer ti je neugodno?

Ne nisam.

U redu Dobro.

Samo ga ohladi.

Sjedni. Pričekaj sekundu.

(vreća šušti)

Vaš, zar ne?

Mogao si ih spasiti. Očistio sam ih, mogu se koristiti.

Hvala vam.

Bio si dobar.

Što?

Kafeterija, na ručak.

Misliš da sam se suzdržao?

Mm-hm.

Bio si ponižen od njega, ali si se suzdržao.

- Već sam to prošao. -(uzdahne)

Ti primaš batine,

pa suzdržavanje je pobjeda.

Izgubio bi.

Nije li on nasilnik? Čuo sam da je stvarno čvrst.

Izgubio bi, kunem se.

U redu u redu. Naravno.

Ne, stvarno, mislim da si bio najbolji. Ozbiljno.

Nasilje je najlakša i najgluplja metoda.

Postoji toliko mnogo različitih načina borbe,

trebalo mi je vremena da to vidim.

(vreća šušti)

(lup cipela)

U redu.

Sretno onda.

Ti ideš?

Mm. Trebao bih ići u razred.

U redu.

O, Ganghoon.

Znate li kako upaliti klima uređaj?

Prije je bio uključen zrak, ali danas je isključen.

Oh.

Nisam znao da postoji prekidač.

(šmrcne)

Cijeni to.

Oh naravno. Hvala vam.

Vidim savršeno, tako su čisti.

Oh, Bongseok ih je očistio.

(oštro izdahne)

(čudna glazba)

Uh, znaš, i moj tata ima trgovinu.

(vrata se zatvaraju)

Što?

(gunđa)

(zadihan)

(duboko izdahne)

DONGYONG: Bok. Već ste se vratili na posao?

Zar nije jučer bio sprovod?

Skinuo sam se već nekoliko dana.

Sahrana je sada gotova. Uredu je.

Nazivaš li to slobodno vrijeme?

Jurili ste za NFS-om. Jedva da su prošla dva dana.

U redu je ako odvojite malo vremena za odmor.

Lakše mi je ako imam što raditi.

Želim ostati aktivan.

Samo osjećam da moram nastaviti.

I to je jedino što mogu učiniti.

Vidimo se.

(motor se pokreće)

(blaga glazba)

(teško izdahne)

(blaga glazba se nastavlja)

Izgleda kao Iowa.

JEONGWON SREDNJA ŠKOLA OBRAZOVANA U JEONGWONU DA SLUŽI DRŽAVI

CSAT-ovi stižu uskoro.

U redu? Pokušajte ostati na prstima.

Umirite se, dečki.

ILHWAN: I kloni se nevolja.

Bang Kisoo.

Htjela bih te vidjeti nakon nastave. Trebali bismo razgovarati.

Kučkin sin.

(ruga se)

Bang Kisoo!

HAN BYUL: Pokret, pokret! S puta.

-STUDENT 1: On stvarno odlazi? -HAN BYUL: Hej, miči se, miči se.

STUDENT 2: Da, evo ga.

(Han Byul gunđa)

YONGJUN: Čekaj malo, nije li ovo Korejac?

Pa da. Odrastao je u SAD-u i bio je prisiljen na posvojenje.

Naravno, poslali bi domaćeg Korejca da obavi posao ovamo.

Uspjeli smo pronaći samo njegovo kodno ime, Frank.

Frank, ha?

Znači on je šesto dijete.

A, B, C, D, E, F za Franka.

Sranje, dobro im je.

Oni mogu birati novake s bilo kojeg mjesta.

Majka mu je Korejka.

Njegov tata je američki vojnik stacioniran ovdje.

U SAD ga je doveo agent CIA-e.

Nakon toga su svi njegovi zapisi izbrisani.

Dakle, bila je to CIA.

Pozovite američkog savjetnika da uđe.

(vrata se zatvaraju)

(turpija datoteka)

("Together!" svira JANNABI)

Koja je to pjesma?

Hajde, što je?

Vi ste napravili ovaj popis za reprodukciju?

Uh Huh. To je u redu?

Ima pjesama koje će vas razveseliti.

HUISOO: Da, ja... sviđa mi se.

HUISOO'S CHER-ON PLAYLIST

Hvala.

("Together!" svira JANNABI)

-Sjedni. Tako mi je žao. -Tri točka-jedan-četiri-šest,

pet-devet-tri-šest-pet-tri-pet...

Ne diraj me.

Četiri-šest-dva-tri-osam...

(mrmlja) Tri-dva-sedam-devet...

Sedam-dva-devet... (stenje)

Tri poena-jedan-dva...

(teško diše)

("Zajedno!" JANNABI svira preko telefona)

("Zajedno!" glasno svira JANNABI)

Dobit ću ga nakon učionice, u redu?

Ima li ovdje Wi-Fi? Možeš li ga samo ostaviti uključenim?

Imam neograničene podatke.

Oh wow.

-Ubij to! -Hoću!

Vidimo se.

(smije se) U redu.

-♪ Super ti ide ♪ (smijeh)

-♪ Super ti ide ♪ -♪ Da! ♪

-♪ Bodrimo jedni druge ♪ -♪ Razveselimo se ♪

-(Huisoo se smije) -(pjesma se nastavlja)

Sretno!

HUISOO: Hvala!

(smijeh)

(sova huče)

(zloslutna glazba)

(zvukovi mobitela)

(uzdahne)

(zveckanje mobitela)

(papirnate zvečke)

IME: LEE MIHYUN

KODNO NAZIV: N/A CILJNO IME: LEE MIHYUN

SPOL: ŽENSKI CILJANA SUPERMOĆ: SUPER OSJETILA

FRANK: Mihyun.

Vani, Hanam-Si, ha?

"Namsan Donkatsu."

Namsan Donkatsu?

(motor se pokreće)

SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

(preklapanje brbljanja)

Zvižduk. Pow. Bacanje.

Učionica je gotova?

BONGSEOK: Da.

HUISOO: Oh, Bongseok.

Ostavio sam tvoj telefon uključen i baterija je crkla.

ha?

HUISOO: Skoro sam gotov. Idemo kući zajedno.

Samo sekundu.

- Ja, uh, moram ići. -Ha?

Bolje da idem, mama bi mogla nazvati.

U redu. Vidimo se.

(brujanje obožavatelja)

(brundanje motora)

Bok Gospodine.

(bip)

Uvijek mi to govoriš.

Nema te, brinuo sam se.

(lagana glazba)

(šikću vrata autobusa)

(tiho jeca)

(zvecka)

(zvecka)

(zveckanje)

Hej, kod kuće sam.

Hej, bando... Ganghoon.

Ti... Rano si došao kući.

Da.

Hej, Ganghoon, on... uđi unutra i uzmi bi... zalogaj.

(mogu zveckati)

(zvecka)

(mogu zveckati)

Znaš, i moj tata ima trgovinu.

Hej, tata.

Žao mi je.

GANGHOONOVA MAMA: Ganghoon. Sigurno si umoran.

GANGHOON: Oh, hej, mama.

(emotivna glazba)

(zveckanje)

Koliko je to?

Hm, to je najnoviji model. Milijun. Da.

Oh!

Dakle, kako želite platiti?

Deset narudžbi piletine.

Uh, plaćate u piletini?

Uh Huh. Ovdje.

Ovo vrijedi sto narudžbi.

-Ići. -Da.

-Vidimo se. -Hvala.

-Uh Huh. -Hvala za ovo.

Naravno. Podijelite, molim vas.

Da hoću.

Isuse, to je vrijedilo tonu, i to...

taj psihopata ga je upravo uzeo, zaboga!

(teško diše)

Uf, dovraga, kakva hrpa sranja! Zajebi tog tipa.

Uf! Kučkin sin!

-HUISOO: Hej, tata, kod kuće sam. -Mm!

Ta-da!

Vaš potpuno novi telefon!

Čekaj, što?

Upravo sam ga dobio.

Idi i postavi to.

U srednjoj si školi, moraš imati mobitel.

Ja sam se svoje riješio, zašto si je ti uzeo?

Zaboravite na svoju staru školu.

Rekao si da si stekao novog prijatelja. Novi telefon, novi kontakti.

Zar nije bilo skupo?

O ne.

Korišten je, ali kao nov.

Dobio sam od kolege.

(ruga se) Kako poznaješ nekoga ovdje?

Hvala puno, tata.

(oštro izdahne)

Bože, ovo mi stvarno nije trebalo.

Čini me malo nervoznom kad te ne mogu dobiti.

Ja nisam dijete.

Ti si moje dijete.

Želim da budeš oprezan.

Zašto to govoriš?

Uh, zato što sam ja tvoj tata?

-U redu. -Mm.

Iskoristit ću ga mudro.

Neću koristiti podatke, samo Wi-Fi. Nema slanja poruka, samo WhatsApp.

Neću iskoristiti gomilu minuta.

-Ne, nemoj to učiniti. -Ha?

Želim da ga uvijek imaš sa sobom.

Uvijek odgovori, bez obzira na sve.

Ako se nešto dogodi, odmah me nazovi.

Razumiješ?

ako što?

Za bilo što.

Tata, nešto nije u redu?

To je za svaki slučaj.

Mm-hm.

URED ZA PLANIRANJE I ODLUKE DRŽAVNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA

- MARK: Bok. -Bok Gospodine.

-Označi ovdje da vidi Yongjuna. - Oh, čekaj, molim te.

Stigao je savjetnik iz Veleposlanstva SAD-a, gospodine.

-(kuca na vrata) (vrata se otvaraju)

MARK: Ah, zamjenik šefa Min.

Prošlo je dosta vremena.

Da, doista jest.

(Yongjun uzdiše)

MARK: Vau.

(Mark se ruga)

Pa, nije li ovo neka vrsta nekurtoazije?

(ruga se) Neuljudnost?

Zaista neuljudnost.

MARK: Tako je.

Samo ćeš sjediti tamo?

(ruga se)

Nije li ovo malo neljubazno za saveznika?

Pogotovo onaj koji predstavlja Sjedinjene Američke Države.

Predstavljam cijelu Korejsku obavještajnu službu.

(smijeh)

Što je bilo, šefe odjela?

Šef odjela.

Mislite li da je ovo normalan ured?

Ne, naravno da ne.

To je tajni odjel, okupljen još tijekom ANSP-a,

prerušen u obični ured, znate, zbog povjerljivosti.

u redu, pa?

Bez obzira na to, ja sam savjetnik Veleposlanstva SAD-a ovdje.

Tako je, ti si savjetnik.

(smije se)

Vi ste agent CIA-e na tajnom zadatku kao savjetnik.

(zloslutna glazba)

(brzo sjeckanje)

(okretanje motora)

(voda iz slavine teče)

(tap zatvara)

Oh, zdravo, dobrodošli.

Sjednite gdje god želite.

Jesi li samo ti večeras?

(napeta glazba)

Što ti mogu donijeti?

"Donkatsu."

Što je to?

Jeste li stranac?

(Frank se ruga)

Može biti.

Oh, donkatsu je vrsta prženog mesa.

To je pržena svinjetina.

Mm-hm.

Kralj Donkatsu.

Postoje dvije veličine,

srednje i velike veličine.

King Donkatsu je veliki.

Mm-hm.

Zatim, jedan King Donkatsu, molim.

(smije se) Naravno, uskoro će biti spremno.

BONGSEOK NE VRAĆAJ SE KUĆI

Određena "ptica" upravo je doletjela iz vaše zemlje.

E sad, to je neljubazno.

Ne, više od toga, to je zapravo prilično ozbiljan problem.

Želite li da to postane diplomatsko pitanje?

Ako mu jebeno ne zdrobiš mala krila,

Ja ću se pobrinuti

ovo postaje diplomatsko pitanje.

To bi moglo biti loše za obje strane.

Zatim ga prekini.

Nemam ovlasti.

U redu, dogovorit ćemo se. Trebate neke rezultate.

I ne zanimaju nas prošle generacije.

IZGRADNJA PRODUŽENJA RUTE PODZEMNE ŽELJEZNICE LINIJE 9 PRELIMINARNA IZVODIVOST UDOĐENA

NAMSAN DONKATSU

(napeta glazba)

Molimo uživajte u hrani.

Razumijem.

Obustavit ću operaciju.

Mislim da ne razumijete.

Prekinuti. "Obustaviti" je drugačije.

Bit će obustavljeno,

prijavljen, a zatim prekinut.

Pretpostavljam da onda ne shvaćate.

(bip) - TAJNICA: Da, gospodine.

Poveži me s Kinom.

TAJNICA: Spojit ću vas s MSS-om.

MSS: KINESKO MINISTARSTVO DRŽAVNE SIGURNOSTI

Učini to upravo ovdje, tako da mogu potvrditi.

(linija zvoni)

FRANK: Oprostite.

Hm, druga žica.

Druga žica, što to znači?

Samo... ne razumijem.

Oh, druga žica, uh...

Nešto što nije tako dobro kao druga stvar, uh...

(metalni cvilež) (koraci koji se približavaju)

Ili, uh...

Ili nekako tako, znaš. (nervozno smijuljenje)

Javi mi ako trebaš još nešto.

-Ja sam... -Oh, zdravo, gospodine!

(slutnja glazbe)

(završna glazbena tema)