Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

" MOVING "

Huisoo!

Oh, my god. Are you floating?

Please, get something!

- You can't come down from there? - I can't control it! Please. My bag!

Your bag... Oh, your bag.

Hold on a sec.

- What are you doing? - Uh, hold on.

You're not gonna try and jump, are you?

- You can't! Don't! - I won't get hurt, it's okay.

Don't do it, Huisoo!

- Hey, are you okay? - The bag!

Right, the bag.

- My bag! - Your bag.

Oh, hey, hey!

- Get off! Get off! Get off! - Whoa. Whoa, whoa, whoa.

Why are you floating again?

It's 'cause you're hugging me. Can you let go, please?

Huh?

Don't let go!

Okay, let go.

Don't let go!

What should I do?

Ugh, god. Just give me a second.

- Hold on a sec. Huisoo, just... - I'll let go of this, okay?

- What on earth do you want me to do? - Catch me!

Hey. Get your head straight! Focus!

Sorry.

Three-point-one-five-four...

- Three-point-one... - What are you doing?

- Huh? - Oh, sorry.

How much longer will you be like this? Damn it.

Hey, listen to me. Just... Whoa, hey, listen to me!

- Listen to me. Step by... - Sorry, sorry.

- There you go. Slowly... Hey! - Oh!

Pull yourself together!

Sorry.

It's pouring, hey!

Is it this way?

Mm-mm.

This way.

Hold it, hold it.

NAMSAN DONKATSU

THE SECRET

"Namsan Donkatsu."

We're going through these way too fast.

Good evening, how...

Hey, Ma.

Oh, hello.

Who are you?

I'm Bongseok's friend.

You... You're Bongseok's...

His friend.

You're... You're a girl.

A friend, who's a girl.

You're pretty, though.

Oh, you're too kind.

Oh, my! Oh! Oh, you're Bongseok's...

You're his friend! Oh, get in here, get in here!

Oh, Bongseok has a friend! Oh, wow!

Oh, what a pretty girlfriend you are.

And I... No, what I...

What I mean is that you're his friend, and you're a girl, and...

and Bongseok's friend, who's a girl, is really pretty!

Oh, gosh, what am I saying?

Oh, goodness, where...

- I'm glad to meet you! - Oh, of course, likewise!

Oh, do you... I'm not his sister, actually, I'm his mother.

You look so young.

Oh, you're too kind.

Wow.

Jang Huisoo is my name.

- Huisoo? - Yes.

Oh, even your name's pretty.

Goodness.

Oh, you are really pretty.

- Did you eat? - Not yet.

Here you go.

Oh, I don't know if it'll be to your liking.

Thank you for dinner.

I hope you enjoy!

Hey.

This is so much.

Double king. Secret menu.

It's what I eat all the time.

Mm. Eat up.

We just had some ramen not too long ago.

You mean, you're not gonna eat?

- Of course, I'll eat. - Mm.

MYEONGIL SHOPPING CENTER

ANGEL HAIR

Sorry, we're closed.

We're already closed tonight.

Could you cut my hair?

How's the water?

Oh, I'm not thirsty right now.

You're not thirsty?

No, not that, the temperature.

Is the water temperature all right for you?

Ah. Ah, my mistake.

Uh, the temperature's just fine.

Uh, I have something to ask.

Sure, you can ask whatever.

Um, what's the word you'd use to describe, um, "kids"?

Huh?

I don't mean toddlers, son and daughter.

Uh...

Oh, um... Oh, children.

Children?

Yes, children.

Son and daughter is for "children," so that's the word you're looking for.

Children.

- Hm... - Mm-hm.

Then do you have children?

What?

Why do you ask?

Hm, just curious.

Hmm...

That's private.

Mm.

Then... Then why are you running this hair salon in this neighborhood?

What do you mean?

I was thinking,

your children,

they go to Jeongwon High, don't they?

You know who I am?

Naju.

You're able to regenerate.

Fuck.

You asked me if I had children, didn't you?

Tell me. Tell me where your children are!

Please, just end it.

You're... You're just a second-string.

Guryongpo will kill you, asshole.

You all try

so hard to hide your children. Why?

If you do have any children,

I'll see them at your funeral.

FRESH CHICKEN

Hello?

Oh, Huisoo.

Where are you calling?

You're at a friend's?

My bad, then you'll...

Oh, well, thank them for dinner.

Wait, who's your...

Oh, hold on! I got an order!

Hi, Fresh Chicken, still fresh when it's dead.

Oh, yes, yes.

Sure, one chicken, but a portion like it's two.

Yep. Yangnyeom.

Lots of pickled radish, sure. And a large cola.

Ah. Oh, yes. You want...

You also want a pack of smokes? Yes, I'll be right there.

One second, please, can I get your address?

Oh, Myeongil-dong, oh, yes, yes. Okay. Suite 305. Cool.

Yes, it'll only be a moment, yes. I'll be there soon. Yes, thanks. Goodbye.

Huisoo, I just...

Now, uh... Whoo!

Okay, then.

MYEONGIL-DONG SHOPPING CENTER, SUITE 305

Chicken...

Mm.

You don't have to eat it all. It's okay, I mean it.

Of course, I need to.

I'm sorry.

Honestly, you're the first friend that I've had over.

- First? - Mm-hm. You're the very first.

Really? In your entire life?

I told you already, I have zero friends.

That's why your mom was...

And it's just...

It's... It's pretty late right now.

And I think that my mom, that she... that she really thought that you're,

- you know, my... - Your girlfriend?

So what?

I mean, it's just out of the question.

There isn't a lot I can offer right now.

But here you go. I've got all these apples I use to make donkatsu sauce.

I used to grow apples, and these are really great.

They're really sweet and delicious.

Have some as a palate cleanser.

Mom.

How are we supposed to eat it all?

- Too much, huh? - Oh, no!

I've never seen apples cut so perfectly.

'Cause my dad can't make this.

Your father?

Yeah.

Thank you so much!

Take all the time in the world. Our house is your house.

Oh, man, she has to go home. It's way too late now.

Why, what's the...

Oh, wow! Oh, goodness, it's so late!

I bet your dad's worried sick.

I called him earlier and said that I was having a meal with a friend.

It's cool.

- Here we go. This place is really good. - Welcome!

We've got a large group here.

Uh, sit over here, there's more room.

Oh, this is good.

Let me know if you need anything else.

Uh, so, do you think that I can go change? I got soaked out there.

Oh, you should've said so, you're freezing, huh?

Did you bring extra clothes?

Yeah, I have another outfit.

Bongseok, take her upstairs and get her a towel,

- I need to go to work. - Mom, what should I do with these?

Let's take these with us.

Hey, slow down! Why are you eating in such a rush?

Okay.

I'm gonna have the rest of these.

You said that you were full.

Yeah, so?

Sorry.

Hm?

I followed you without your permission.

Regardless of how curious I was, that wasn't cool.

Sorry. That was wrong.

Okay. Apology accepted.

I found a way to go to college.

And I decided I was gonna do whatever it took to get in.

The vertical jump is my weakness.

I kept failing no matter what I tried.

I guess that's why I was so impatient.

I guess that's why.

I noticed there was something different about you

once we started getting close.

I thought I'd check for myself.

I thought if I'm right, you were such a lucky guy.

I was super jealous, you know?

I wanted to know what your secret was.

But it turns out...

to be a real secret.

Don't be jealous.

Hey. Come here.

It must have been so hard,

your body always floating.

Then...

you can't really control your floating, can you?

Mm-hm.

That thing you asked before, 3.14...

That helps control it.

- Pi digits? - Uh-huh.

Yeah, when I start to float, I say it.

Math wasn't my greatest subject, so...

Why?

Oh.

I don't know exactly why,

but my emotions control it.

My body gets heavy when I'm calm.

But I float if I get excited.

Why?

You kept getting it wrong. You would say the wrong order.

Oh, wow.

Hey, I just forgot some of it, you know?

I got used to it as I grew older, and you know what?

I mean, I didn't need it anymore until recently.

You didn't need it anymore, what could've changed that?

What is it? Why are you looking at me?

We met pretty recently.

Right.

But I've already seen you reciting pi a bunch of times.

Are you excited when I'm around?

Wait.

Are you confessing how you feel?

Mm-mm.

Do you like me?

Don't mind that, we're moving things upstairs.

Thanks so much!

Three-point-one-four-six-nine...

Three-point-one-four...

Three-point-one-four...

Three-point-one-four one-five-nine-three...

Come down, I'll stop asking.

Uh...

Three-point-one-four...

Three-point-one-four-one...

Five!

Nine-three-five-seven-nine-eight-nine...

I didn't... I didn't expect that.

What?

You weren't really all that surprised.

Wasn't I?

Oh.

Well, I've never been caught and...

I always dreaded what would happen if this day should ever come, but I...

I think I was even more shocked that you weren't.

I was shocked.

How could I not be after seeing that?

I was shocked.

Oh, you... Then you didn't make a big deal.

I mean, you accepted it really quickly.

There's all kinds of people in this world, you know.

There are other people like you and me out there.

I'll keep it. Your secret.

Okay.

Thank you.

I bet you're pretty good at hiding things.

You weren't even surprised at how weird I was.

You are not.

You're just different.

Just different? It's not weird to you?

Why's that weird?

You're special, aren't you?

You're not weird at all,

just a bit special, Bongseok.

I appreciate that.

NAMSAN DONKATSU

Mom, are you crying?

Chopping onions.

Oh, you cleaned the plate.

They were delicious. Thank you again. They were so good.

I'm sorry for staying so late.

- Oh... - I'll get going now.

You can come back whenever, and get home safe.

I will. Good night. See ya.

Bye.

Wait, wait for me.

- You should go. - What?

I got a raincoat, so it's all good. And the bus stop is right over there.

Go ahead.

Oh, I think I should make sure you get there.

Why do you wanna do that?

Because you helped me get here.

Well, that was a special case. It's okay.

Are you sure, though?

Yeah, I want to run all the way to the stop,

and I'll be late if I'm waiting for you to catch up.

Really, it's okay! Go on!

What's wrong with you?

- Sorry? - What's wrong with you?

With me?

Why would you send off your girlfriend alone, so late?

That... That's not what we are. She's just...

a friend.

Yeah, that's right, just a friend, who's a girl,

a girl that you like.

It's really obvious.

Oh? Oh?

Goodness me, you moron.

What kind of girl would come over to the house

of a guy she doesn't even like?

Hanging in your room for hours talking, you really believe that, do you?

Yeah, yeah, yeah.

You know how much cabbage I chopped because of you?

What do I do with that?

There's some things you can say without words, you got that?

You're familiar with reading between the lines?

She ate the whole plate, yeah?

You want some advice, huh?

Once it's left, there's no point in flagging down a bus.

- Ma. - Hm?

- Where's my raincoat? - Raincoat?

- I need to catch her! Give me something! - Wait, just call...

She doesn't have a phone! Come on, Mom, I need something, quick!

Oh, goodness gracious. Seriously, you're a handful!

Here, a customer left this behind.

Mom! What is this?

It's this or nothing. Just wear it.

Be careful!

Jang Huisoo!

Wait for me!

CONGRATULATIONS, REDEVELOPMENT PLAN PASSED

Jang Huisoo! Wait up!

Jang Huisoo!

Jang Huisoo!

Wait for me!

CHANGWOO DISTRICT, HANAM REDEVELOPMENT BUSINESS PLAN CHOSEN!

CHANGWOO DISTRICT, HANAM REDEVELOPMENT BUSINESS PLAN PASSED!

Badass.

APARTMENT FOR SALE

I'm seeing you off.

Why?

Well, because...

I wanted to, okay?

'Kay.

MYEONGIL SHOPPING CENTER

"Second-string..."

Oh, excuse me.

Oh, do you know where the... the cellphone repair shop is?

What?

Well... Oh, sorry, sorry.

He said it was the third floor, I think.

This is the second.

Oh, this is, this is the second floor?

Oh, thank you.

Wait a minute.

Get ten of these, next one's free.

For free.

Hope to see you. Please call us.

Yes, thank you.

What the fuck?

Hey, do you know how long ago I called? Chicken's all cold now, shit.

I'm sorry. I got a bit lost.

What the hell?

Old man's talking out of his ass.

This is the biggest building in this entire neighborhood.

Does that make sense? Huh?

I'm sorry.

Then why are you delivering, man? Shit, bro.

Here.

Uh... Uh, apologies. We just recently opened.

Well, my credit card machine hasn't arrived.

If you have cash, then...

Wow, old man is running quite the scheme to dodge some fees, huh?

Fucking hell, man.

You laugh?

Should I report you to the Better Business Bureau? Huh?

They'll shut you down. You want that?

Oh, I'm sorry. Really.

Our card machine isn't here yet.

Oh, for fuck's sake. I'm telling you, I have no cash, my dude.

Oh, you can do a wire transfer.

I don't even know who you are man, really?

That little shit has cash. He's just trying to get us to pay.

Please enjoy the food.

I'll come by when the card reader comes in. Yes.

- Enjoy the chicken. - Hold it, hold it. Old man.

My pack.

Cigarettes.

Man, you're getting water everywhere. Fuck.

Um, here are your cigarettes.

Of all the fucking luck.

Uh, if you come tomorrow with the card reader,

you can charge it all then.

Huh? That cool.

What?

Uh, get ten of these, the next one is free.

For free.

'Kay, please enjoy the food.

That guy's working too hard. Uh, fucking hell.

APARTMENT FOR SALE

Bongseok.

Yeah?

Were you scared?

No.

You did well.

You did well, my Bongseok.

"My"?

Huh?

"My"?

Okay.

Hmm? There's school on Saturday?

- Well, I'm a senior. - No kidding?

Upper-classmen can... No, no, have to... have to go.

Oh, really?

Yeah, we, uh, prac...

No, cramming, for real.

You're not lying?

All my weights are tied on, and the bag's all filled and...

- I'm gonna go now! - Hey!

But that hairstyle is...

Goodness, that sweet little thing.

#CASES

TONS OF POLICE OFFICERS AT MYEONGIL SHOPPING CENTER

I DON'T FEEL SAFE IN THIS NEIGHBORHOOD ANYMORE.

What is that?

Doesn't it kind of look like a handprint?

No way. It's way over five meters high.

- Was it you? - No.

Forget it, let's work out.

I'm doing handball today.

Oh, this?

This... Oh!

Okay.

Did you do something to your hair?

It's not really "in."

Yeah. It's not.

Swish. Pow. Toss.

Swish. Pow. Toss. Swish. Pow. Toss. Swish. Pow. Toss.

Swish. Pow. Toss.

Oh.

It's your last semester.

Yeah.

Can you really hang out? Your mom know?

- No, she doesn't. - I know where you live now.

But it's a secret!

I got all your secrets, now what?

You have to keep my secret. Okay?

Will you answer?

Huisoo, hey.

There's ways to keep people's secrets.

We learn what the other person's secret is.

Then we keep each other's secret, you know?

'Cause everybody's keeping a secret or two.

You're keeping a secret?

You're a fool.

- Huh? - I told you multiple times already.

Oh?

I'm gonna tell you my secret now, and I'll keep yours also.

You keep my secret, too.

Yeah.

Do you know why I transferred?

Isn't it a little strange?

Who transfers as a senior to another school?

And go to one that's farther away,

with only one semester to go until college.

I got kicked out of school.

Hmm?

Seventeen against one.

- Huh? - I fought against the juvies, 17 to 1.

And I won.

Aren't I crazy strong?

I didn't have one scratch on me, but the juvies got so hurt

that dad paid their treatments, settlement.

He lost it all trying to get that settled.

And that's how I got kicked out.

Oh.

Ah.

Wait, the 17 to 1? The legendary school fight of the century?

This is great. Huisoo, you're hilarious.

How do you fight 17 at once? Huh?

Are you ducking and weaving like this? Duck, fight, weave!

Wait, seriously?

You can touch the sky.

I can't ever get hurt at all.

It's okay, I won't get hurt.

Yeah, it's okay, I didn't... It's fine.

There's all kinds of people in this world, you know.

There are other people like you and me out there.

This is a secret kept between us.

Modify by Blue-Bird™