Original subtitles

THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL, AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PLACES, PERSONS, ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS

" MOVING "

Have a good night.

Thank you, have a nice evening.

Hello.

Can I get two point-one milligram packs?

- Sure. These, right? - Yes, yes.

- Nine thousand, please. - Here's my card.

- Insert your card, please. - Okay.

- Okay, you're good. - Yes, thank you.

- Have a nice evening. - Thanks, you too.

Wait!

We'll take these instead.

1+1

Oh, these, too.

Why?

These are buy-one-get-one-free.

Ooh, that's good.

You can get two for the price of one.

Good thinking.

And these Band-aids. All together.

You must eat donkatsu all the time, 'cause of your shop.

Sure do.

I guess that's how I'll turn out, too.

A piggy and a chicken, hm?

Hm?

I wasn't saying it like that.

Hm?

My dad opened a chicken shop.

Oh!

You'll be eating a ton of chicken.

Yeah.

I'm kinda worried, though.

My dad's never run a shop before, and by himself.

My mom started the restaurant herself.

She's still running it alone, but she does great.

So don't worry.

What about your dad?

I've never seen him.

Well, pretty sure I have, I just can't recall.

No memories?

More or less.

I remember things in my dreams,

and in...

Bang Kisoo?

We know that guy. What the...

He was fighting.

Looks to me like he got beat up. I wouldn't call that a fight.

Hey.

Are you guys friends, or...

- No. - Then why?

I saw him, so I should ask.

That's weird.

He's not the type to get beat up.

Usually, he'd be doing the beating.

Is he a thug?

Is he?

He was always fighting. I mean, even from the get-go.

Since he transferred, he became the alpha juvie.

He wanted to go into PE, too.

- For exam stuff? - Yeah.

Yeah, it was Choi that told him he should try.

He hurt his leg, though, and...

He hurt his leg?

After that, he became the Kisoo we know.

Even teachers avoid him now.

Pres said he saw him, said that he left to go home.

- Was that enough? - Yeah.

So good. And you?

Yeah, I'm done.

Thanks for all this.

What do you mean? I should be thanking you.

Weren't you waiting for me 'cause I was alone?

Actually, I don't have friends, either.

Are you a loner?

Me too.

That's only because you transferred just now.

I still didn't have friends at my old school.

But you look like the type to have a lot of friends.

Why?

Well, you're kind, and you're nice.

Aren't those the same thing?

And you're pretty.

You're not embarrassed? You're the one who said it.

Let's get ice cream.

NAMSAN DONKATSU

OPEN LATE NIGHT

Man, come on! Hurry, hurry up. Hurry up, hurry!

This place only has donkatsu?

Who cares about food?

Hey, pretty lady, some beers here.

We don't sell beer here.

What are you talking about?

You don't sell alcohol at this restaurant. Why not?

Oh, just give it a rest.

We have some left over, so we're all good.

Just drink the one's we got.

Hey, pretty lady, wanna drink with us?

You can't have alcohol here.

For goodness' sake, man! Hey, little miss, little miss.

You got a pretty face, but your attitude's messed up, huh?

Your customers won't put up with this, you know?

If you're gonna continue business like this, I...

I'll go around telling anyone who listens not to come here and instead...

- Oh! Oh, my god. - You're here.

Auntie, where's this one go?

Put it in the kitchen, okay?

No beers or alcohol.

Yes.

Here. Is your mother doing well?

Donkatsu smells really good.

Thanks.

OPENING SOON

NOW OPEN

FRESH CHICKEN

Okay, that part's good.

Now, orders should come in.

Oh!

This is Fresh chicken, still fresh when it's dead.

Hello, this is Fresh chicken, still fresh when it's dead.

Yes.

Yes.

No, we've already got some loans, yes.

Oh, yes. Yes. Goodbye. Thanks.

I haven't told my dad about school plans yet.

Why not?

I just think he'll worry about it.

That's 'cause he doesn't know, I mean, he wouldn't if he knew.

Hm?

Worry is fleeting,

and every parent ends up having to support their children.

That's what my mom told me once.

Really?

Well, I wish I'd heard that before.

My dad's always trying to be tough.

Well, maybe you should tell him, then.

Parents get kinda sad about that stuff.

He wants to try and support you, but he's unable because he doesn't know.

Then you should bite the bullet and just tell him.

You were just worried about your dad.

I mean, you wanna support each other, isn't that right?

Eat this, too, okay?

I'm totally full.

Hey, pres.

Didn't you say Bang Kisoo went home early?

Yeah, why?

Well, I just saw him walking outside.

I guess he came back. Why?

- Oh, the thing is... - It's nothing.

We have to clean.

Where did you go during study hall?

- We got some food. - You ditched class.

What? It's voluntary study hall, though.

- Voluntary. - Voluntary.

You two have gotten pretty chummy. You seem to get along.

Mm-hm, yeah, we're pretty close now.

Both of our homes are shops, and we're loners, so...

- Let's go. - Mm.

Karaoke!

- Let's go sing karaoke. - Yeah!

Listen carefully, okay?

Take the broom and brush, and with your wrist, you snap.

Then splash water and you go again. Yeah. Then repeat.

But really, the most important thing is this mop.

So you take this and you scrub hard.

Scrub, scrub, scrub, scrub.

Even in the corners.

Huh?

Okay.

What the...

- This is the men's, you can't be in... - Hey, calm down for minute.

The reason you got hurt was my fault, so...

- I wonder if it's enough. - Three-point-one-four...

- I've never done this before. - Ah, stop.

Come on, stay still.

Three-point-one-four-six...

Stop it.

Three-point-one-four-six-five...

Hey!

- Does it hurt that much? - This is bad.

Three-point-one-four-six, five-nine-three...

- Three-point-one-four-six-five... - All done.

Three-point-one-four-six-five...

You might need more. Take it.

I finished cleaning. You nearly done?

Huh? Three-point-one-four-six, five-nine-three...

- Three-point-one-four-six-five... - What was that?

You leave first.

Okay, then.

Three-point-one-four-six-five...

I'll head out.

That should do it, I suppose.

Three-point-one-four-six-five... Three-point-one-four-six-five...

Three-point-one-four-six-five...

Three-point-one-four-six-five...

Three-point-one-four-six-five...

Mm-hm. Yeah, we're pretty close now.

Both of our homes are shops, and we're loners, so...

Ganghoon. You're here.

I'm home now. Hello, Father.

Oh!

Welcome... Oh, hey, hon.

Ta-da! What do you think?

Oh, wow, it's pretty. What about you?

Mm-hm. I mean, of course I like it.

You bought it for me.

Worry is fleeting,

and every parent ends up having to support their children.

That's what my mom told me once.

He wants to try and support you, but he's unable because he doesn't know.

Um, Dad.

Hm?

I need your support, Dad.

You got this!

You didn't even ask me about it!

What... What about what I think, huh?

That's why I'm telling you now.

Do you think I'm just gonna okay this, huh?

You were gonna go into humanities! Why PE all of a sudden?

This is a huge decision.

Explain it to me.

Your opening! Dad, congrats!

Stop playing around and answer.

Why a PE major, huh? Tell me.

- A lot of business today? - Two orders today.

Are you joking around?

Stop changing the subject and tell me. Why switch?

I'm good at sports, just like you are.

You... Does that really sound like a good enough reason, huh?

You didn't even discuss a single thing with me.

Yeah, but...

What?

That's why I'm discussing it now.

I don't need to pay for private lessons.

My homeroom teacher also teaches PE.

He said he'll teach me everything at school.

I don't have to pay for PE school.

I mean it, you don't have to worry.

I'll take care of it, Dad.

Mm.

Can I get a half-plain, half-yangnyeom to go?

Just a moment, sir!

I appreciate your support.

There's a customer. What are you doing?

You've got this!

Just a minute!

Are you guys still open?

Oh. Oh, we are.

Yes.

I'd like a half-and-half to go, please.

- Right. A half-and-half? - Yes.

- Thank you. - Here's my card.

Oh, that looks so good.

I'll fry it up nice and crispy for you.

Half-plain, half-yangnyeom. Mm-hm.

Hello, sir...

Uh...

Hey. Are you getting on?

Transfer valid.

Oh, excuse me.

Do any of you have Bang Kisoo's number? No one?

Hey, don't say it.

Really? Not a single one of you is close to Bang Kisoo.

- Sir... - I mean it.

Well, tell him to see me if you see him.

- Yes, Mr. Choi. - Jang Huisoo.

Yeah.

Bring your uniform to train at the auditorium during study hall.

We'll start today.

Yes, sir.

It's time for class.

Yes, Mr. Choi.

- Don't stick your nose in it. Stop it. - Why not?

What were you guys saying?

What?

Just come here.

You know something, don't you?

What?

I saw Bang Kisoo behind school.

He wasn't looking so hot.

You know something.

It's probably nothing, though.

Heard he was in PE, and a juvie.

Where'd you hear all that?

Bongseok.

You guys have gotten to be friends.

What... We were mid conversation...

Come on, let's go to the PC cafe!

What? You're not coming with us?

Aw, what?

Damn it.

I can barely see anything right now.

Huisoo.

Hey, you're still here?

You can do it.

What?

You. You got this!

Kim Bongseok! What did I say about staying out late?

I was tardy today, so I had cleaning duty.

Cleaning duty runs this late?

Well, also, I helped my friend.

A friend?

Yeah.

You have a friend now?

Yeah.

Well, make sure to call.

I get worried, you know.

Get on the scale!

EDUCATED AT JEONGWON TO SERVE THE COUNTRY JEONGWON HIGH SCHOOL

Hey. What brings you out here? You have a package?

EDUCATED AT JEONGWON...

Yes or no?

Excuse me. You can't park here in front of the school gates.

You need to leave.

Please, sir.

Yes. This is Hwang Jisung.

RAPID DELIVERY GUARANTEED EVEN FOR HALF A CHICKEN, NO DELIVERY FEE

PE COLLEGE

PE COLLEGE ENTRANCE EXAM PE COLLEGE PRIVATE LESSON FEES

PE COLLEGE RUNNING SHOES PE COLLEGE TRACKS

GYM

Ready.

Good, nicely done.

That's all right. For the first time, that's pretty good.

Stop.

Okay, that was okay.

You're gonna have to give me more, though.

Grip it with the tips of your fingers, so your grip is as wide as possible.

Swish! Your leg's like this. Waist and shoulder.

Pow! And then you step. And then you toss!

You do it like this. You know boxing?

- Yeah. - Yeah?

Throwing a handball pretty far, it's really the same as throwing a punch.

You'll get into a stance like this.

And your shoulder goes this way with your pelvis, and then... Pow!

- Pow. - Good.

- Swish. - Swish.

- Pow. - Pow.

- Toss! - Toss!

Bongseok.

Why are you so late?

I was sweaty, so I changed.

Chew, make sure to chew.

I really thought I might starve to death there.

This is all they had, 'cause I came late.

Here.

That's yours.

I ate a bunch already. I got seconds.

This is still too much, I think. But maybe I have a little...

Just take some of the side dishes.

I always eat two plates.

Mmm.

TEACHERS' OFFICE 1

- Hi, you called for me? - Mm-hm.

You're here. That was quick.

Can you go to the auditorium and get the fans turn on?

- You want the fans on? - Yeah.

Uh, during the break, a lot of dust got in there,

and during Jang Huisoo training,

it was just insane in there.

Yes, I'm on it.

Okay. Bye.

VENTILATOR

What do I do?

GYM

Swish. Pow. Toss.

Oh, jeez.

Huisoo!

- When did you get here? - Are you okay?

- Why? - Just now, you were...

- What? - You're really okay?

- Yeah. - You landed really weirdly.

Are you sure your ankle's not hurt?

Yeah, it's okay, I didn't... It's fine.

What are you doing?

Huh?

Whenever I come here, I start thinking.

Hmm...

Did you know...

I grew up in a place like this?

It was really spacious, with a high ceiling.

Whoa, it sounds like you lived somewhere really cool.

No, that's not what I...

- Hey. - Huh?

You're pretty heavy, right?

Three-point-one-four-six... Three-point-one-four-six-five...

What are you doing?

- Has it been a minute? - Oh, ding!

Ah!

How many?

- Three-point-one-four-six-five... - Huh?

What?

Huh?

- Uh... - Hey, this is crucial, okay?

- This time, count it right. - Okay.

Okay. I'm ready again.

You gotta hold them tight.

- Okay. Mm-hm. - Don't lose count.

- Seriously. - Okay.

Ready.

And start.

Three-point-one-four-six-five...

Three-point-one...

Whoa!

Bongseok!

Are you okay?

Yeah, it's nothing.

- Ah, you... A minute ago... - What?

- Something really weird just... - Nothing's weird, everything's...

I have to start cleaning in here.

Ah, yes, sorry!

Yes.

Right.

Bongseok. You're really okay, right?

Yeah, I'm fine.

Okay, then. I gotta continue with my training.

- Wanna go to the store afterwards? - I have cleaning duty.

Tardy again? Where'd they send you?

I think that Mr. Choi's just given up on it.

He said I can clean wherever I want, so I'm cleaning the hallways today.

I gotta go. Bye!

JEONGWON HIGH SCHOOL

The seasonal rain front this year

will bring strong rain for a brief period of time.

According to the National Weather Service's forecasting and warnings,

it will start raining tomorrow in Jeju and the South Sea area,

and later, the rain is forecasted to spread to the whole nation.

Jeju's mountain areas and the Southeastern shore region

will see up to 150 milliliters of rain,

and Jeollanam-do and its surrounding regions

will be getting between 100 and 150 milliliters of downpour.

Locally speaking, there is heavy rain with thunder and lightning at this time.

WELCOME TO OUR SCHOOL

Oh, my god, that's amazing!

- What does it do exactly? - Well, it's the moisture.

- Moisture. Moisture. - Really, I mean...

It makes your skin feel really alive, and I'm...

Can you do it one more time?

Attention. Bow.

- Thank you very much. - Okay.

I'll take your slips if you're going to after-school classes.

KIM BONGSEOK

Hey. Hey.

Wanna grab some food? I'll treat you.

What's that? A game?

Texting that I'm eating with a friend right now.

Whoa, really?

It's the only way I can stay out.

My mom loves it when I eat late-night snacks.

I just remembered! I left my shoes in class.

Huh?

My dad just got me these shoes, I can't believe it.

Oh, man, I'm such an idiot.

Uh, I'll get your shoes, I'm done.

No, you still have this.

That one's yours. Buy-one-get-one. I'll see you soon.

Kim Bongseok!

Bongseok!

Kim Bongseok!

Kim Bongseok!

Huh?

What are you doing here?

Why are you holding up your shoes like that?

Oh. I was tracking dirt in, so I took them off. Why?

How is that possible?

Something was different, I swear.

Earlier tonight, when you were helping me with sit-ups,

you kept reciting these numbers.

- What was that? - It's a formula. I recite.

Why would you recite that, though?

I use it focus. Pi.

Pi?

I thought it was a spell or something.

What am I? A wizard?

Having a blast?

Ah, right. I bought this when I got the noodles.

Apparently, this is really good for people who work out a lot.

It's tasty and it was buy-one-get-one free.

- So I... - Come on, stay still for a second.

It was falling off.

Hey, come on, don't stand up.

Modify by Blue-Bird™