Original subtitles

OVA DRAMSKA SERIJA JE IZMIŠLJENA I NIJE POVEZANA NI NA KOJI NAČIN

NA STVARNA MJESTA, OSOBE, ORGANIZACIJE, OKRUŽENJA I DOGAĐAJE

Što?

PRESELJENJE

Bongseok.

Tko si ti?

Jesi li ti Bog?

Opet taj san.

Što je to bilo?

NAMSAN DONKATSU

Krumpir.

Gljive.

Tofu.

Nasjeckane tikvice.

Varivo od soje.

Bulgogi?

Kim Bongseok!

Želiš li zakasniti na prvi dan škole?

Ne! Upravo se spremam!

Bulgogi.

OTVARA SE USKORO

Ta-da!

Vau.

Mi to zapravo radimo. Kako se osjećaš?

Fino. Ali, tata, nije li bolje dati franšizu za jedan od ovih?

Polazite u novu školu.

Jeste li sigurni da vam ne treba nova uniforma za ovu školu?

To je samo za jedan semestar, znate.

Samo ću se dogovoriti sa svojim učiteljem.

Hej, tvoj učitelj zaslužuje tvoje poštovanje, u redu?

Uh, čekaj, ovdje, za svaki slučaj.

Koliko trebaš?

Ne brini, gledaj, već kasnim. Doviđenja!

Sretno, duso!

Hvala!

Budi oprezan, u redu?

Volim te, dušo.

Da.

Povećat ću težine kasnije večeras.

Želim da danas nosite po dva.

U redu je, mama. Biti ću oprezan.

Ja ne mislim tako. Stavi ih. Svaki po dva.

Zategnite ih.

Mama, upravo zato stalno mršavim.

Umaraju me.

Sve u redu onda. Samo budi jako oprezan. U redu?

Ovdje.

Stajati. Idemo tamo.

Zašto je tako težak?

Stavila sam još u ruksak, za svaki slučaj.

Ovdje.

U redu je, danas nemam pauzu.

Da, uzmi ga, svejedno, za svaki slučaj. Ovdje.

Kada dođete u učionicu, objesite svoje torbe sa svake strane

stola, ostanite sjediti što je više moguće, nemojte spustiti oprez.

I također, nemojte uopće zaspati. Kužiš to?

Zašto danas ne obučeš dva?

-Samo za danas. – Već kasnim!

-Ah, Bongseok... Hej, Bongseok, čekaj! – Odlazim, mama! Pozdrav!

Uzmi utege! Nemojte trčati ili ćete se spotaknuti i pasti!

Ako te uhvate zbog kašnjenja, samo reci da ti je mama jako bolesna!

Ne, ne, samo reci da te udario auto!

Med! Sretno!

IZGRADNJA PRODUŽENJA RUTE PODZEMNE ŽELJEZNICE LINIJE 9 PRELIMINARNA IZVODIVOST UDOĐENA

H..

#NESREĆA

Hvala puno.

Molim pričekajte! Ne odlazi još!

- Čekaj me! Ne odlazi još! - Molim pričekajte!

Saldo je nedovoljan.

- Bilanca je nedovoljna. - U redu,

idi dodaj još novca i uđi u sljedeći autobus.

Za 12 minuta je.

Onda ću zakasniti u školu.

Ipak, već kasnite.

Ostali učenici su svi skočili na posljednju.

Zgrabi sljedeći.

- Bok Gospodine. - Svaki dan govoriš istu stvar.

Uh, i ja ću platiti za nju.

Ooh, pravi gospodin.

Prijenos valjan.

Stari, hvala. Ja ću ti vratiti.

Onda ti dugujem 720, zar ne?

Ma, ne, presjeo sam s drugog autobusa, pa je već pokriveno.

Sve u redu onda.

Zašto si...

govori tako ležerno?

Tek smo se upoznali, znaš.

Zar nisi u srednjoj školi? Tamo sam apsolvent.

Svi učenici razgovaraju ležerno.

Fora je. Uredu je.

Ja, uh, ali to nije lijepo ponašanje,

biti tako poznati kad se ne poznajemo.

Zašto si tako staromodan?

Spustite torbu.

Oh!

Što je u ovome?

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Što radiš?

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Stvarno bih joj trebao nabaviti novu uniformu za njezinu školu.

GANGDONG-GU VODIČ KARTA

Trebao sam mu staviti barem dva.

Bože, nadam se da danas nije bilo incidenata.

Oprostite, jeste li otvoreni?

O da!

EPIZODA 1: ZAVRŠNA GODINA

Deset, devet, osam, sedam,

- šest, pet, četiri, tri... - Ne zatvaraj kapiju!

...dva, jedan!

Hej ti. Oprosti, Bongseok. Zakasnili ste!

Kasni učenik prvog dana škole, a iz mog razreda, ni manje ni više.

Morao sam trčati cijelim putem.

Oh, i ja sam morala doručkovati. I, uh...

Naš dom nije tako blizu. Udaljen je od glavne ceste.

Duga je šetnja, do autobusa.

-I doručak je bio jako dobar... -Da, da, da, dovoljno.

U redu. Nisam znao da ćeš smisliti dobar izgovor.

Ti ćeš čistiti zahode.

Ne, ja sam... Ja sam apsolvent drugog semestra!

- I? - Uh, ali...

Školska pravila treba poštovati bez iznimke.

Pravo.

- Zdravo. - Da, bok.

Hej

Uspori, past ćeš.

Ne znam o čemu pričaju.

- Jutro. - Zdravo.

- Zdravo. - Da. Super ti ide.

- Bok Gospodine. - Da, bok.

- Zdravo. - Bok.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

- Da, bok. - Bilo je tamo kad ste ulazili.

H..

- Kada? - Upravo sad.

- Ovdje ste, gospodine. -

hej Mogli smo te dočekati vani.

Nema potrebe.

RAVNATELJEV URED

- Onda ide dobro? - Da.

Zašto onda ne pogledamo?

Zbog sigurnosnih mjera opreza nismo u mogućnosti.

- Ovdje imam nadležnost. - Da, svjestan sam toga.

Zaista, pretpostavljam da je sigurnost ključna.

Ionako imamo samo jedan semestar.

Ipak ću ih onda vidjeti?

Ah, ne daj da ti govorim što da radiš.

- -Da.

Vaš ugovor uskoro ističe.

Stoga biste trebali početi tražiti nešto dugoročno.

- -Da.

Gospodine. Dat ću sve od sebe.

Nastavite brinuti o ovoj školi.

Da.

Idem onda.

U redu, doviđenja, gospodine. Čuvaj se!

Nećeš ništa reći?

Doviđenja gospodine.

Dakle, sada ste pravi učitelj?

Ti ideš?

Nakon što ovo očistim.

Opa

Što nije u redu?

Nastavi.

3-3 KOŠARA ZA PAMETNI TELEFON

Trebam tvoje mobitele.

On je Lee Ganghoon, naš predsjednik razreda.

Najslađi tip u cijeloj školi, ruku na srce.

Tip je genije, atletski je građen i tako dobro izgleda,

visok i stvarno super pametan tip koji može samo...

- Hej. Moram uzeti tvoj telefon. - Što?

Ovo nije telefon, to je kamera, Lee.

Zar ga stvarno moraš odnijeti?

Samo nemojte snimati tijekom matematike.

Telefon, molim.

Vidite li to? On je ljubazan koliko god može.

Ne što? Nema šanse.

Vau! Vau!

Nema šanse! Bože moj. To je tako jebeno cool.

Vau!

Opa

Vau, to je bilo ludo. Ovo je Kim Bongseok.

Kako se opet zove tvoj kanal?

Han Byulov SeniorSeniorBong.

Bok kako si? Ovdje Kim Bongseok.

Pretplatite se na SeniorSeniorBong.

Također, lajkajte ga i ostanite s nama jer se i ja pretplaćujem.

- U redu, hvala. - Da.

U redu, svi sjednite.

Ovogodišnji pozdravni govor bit će video ravnateljice.

Što gledaš, seronjo?

Zašto buljiš u mene,

Sjedi uspravno, u redu?

SAVJETOVANJE U SESIJI

Dođi! U Seulu ću uzeti samo stipendije.

Da. Da ti ponovim,

S vašim trenutnim ocjenama možda ćete

dobiti samo stipendiju na državnom koledžu.

Gledaj, ako odem dalje, koštat će previše,

hrana, spavaonice, prijevoz.

Ostat ću s tatom.

Daj da vidim ovdje.

Oh! Dobri ste u sportu. Što je s tjelesnim odgojem?

Fakultet za umjetnost i fiziku.

Phys-Ed?

Gledajući vaš transkript ovdje, prilično je dobar.

A ako dobijete odličan rezultat na praktičnom ispitu,

možete upisati četverogodišnji fakultet u Seulu,

i ne biste morali platiti ulaznicu,

možda dobiješ i stipendiju za tu školu.

Pa, ipak, diploma tjelesnog je teška.

Nisu li to elitne škole?

Jako su skupe.

Ne sve. Ne morate brinuti o tome.

Sve što trebate napraviti je osnovni kondicijski trening.

Znaš da je vani staza.

Ovdje možete trenirati i baviti se atletikom.

Tamo se nalazi mnogo opreme.

Pobrinut ću se da ti budeš jedini koji ga može koristiti. Ja ću te podržati.

Hoćeš?

Zašto si tako dobar prema meni?

Hej, glupi grahu.

Ja sam učitelj, ti si učenik. Naravno, bit ću dobar prema tebi.

Oh, pa, hvala vam, gospodine. Mogu li postaviti još jedno pitanje?

Samo naprijed i pitaj me što god želiš.

Mogu li umjesto toga nositi uniformu druge škole?

Ovdje predajem 15 godina.

Uh, možda si ti prva osoba koja

želi nositi uniformu druge škole.

Baš si čudan,

JANG HUISOO

Zdravo. Jang Huisoo ovdje.

Drago mi je što smo se upoznali, dečki.

To je to?

Predstavi se.

Živio sam u Taebaeku, Gangwon.

Ali volim jesti krumpire i kukuruz, a u

Gangwonu nema puno posla, to je mali grad.

Uglavnom, ostao je još jedan semestar i skoro smo gotovi.

Možete zauzeti ono prazno mjesto tamo.

U redu.

U redu, ona je studentica na transferu, pa budi dobar prema njoj.

Nemojte se svađati.

- Hej. - Sada ste svi stariji.

Ali ne zadugo.

To je istina.

U redu, tiho.

Hej, g. Lee, dođite vidjeti savjetnika za usmjeravanje.

U redu.

Ova izjava dokazuje da se

aspekti života odražavaju u jeziku.

Sada, na temelju ovih činjenica,

pogledajmo kako se korejski jezik mijenjao tijekom vremena u

različitim razdobljima i razgovarajmo o njegovoj budućoj putanji.

Drevni korejski...

Yian, zašto to ne pročitaš?

Naravno.

"Povijesno gledano, vremenska razdoblja korejskog jezika su podijeljena."

"Najranije razdoblje korejskog naziva se starokorejski,

obično korišten do ranog desetog stoljeća..."

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

SREDNJA ŠKOLA JEONGWON

Jang Huisoo.

Oh, nemam telefon. Hvala.

Ne, učitelj, rekao mi je da vam pokažem dvoranu.

Jeste, stvarno?

Idemo.

- Sada? - Da.

Tri zarez-jedan-četiri-šest, pet-devet-tri...

TERETANA

Ovo nije gledalište, zar ne?

Mnogi naši satovi tjelesnog se održavaju ovdje, jer je teren sav u prašini.

Skok u dalj iz mjesta, trbušnjaci, trčanje na duge staze...

Vertikalni skok.

Evo, ovo je ključ. G. Choi je želio da ga uzmete.

Imamo dva kompleta ključeva, tako da možete uzeti dodatni.

Ok hvala.

Napravit ću nekoliko krugova prije nego krenem.

Zaključaj prije nego što odeš,

Da.

Da?

Oh.

Rekla je da nema telefon.

Ona trenutno trči po dvorani.

U redu. To je sve.

Gospodine, Jang Huisoo ima sposobnost? Je li baš kao moj?

Da, oboje ste slični.

Držat ćemo je na oku. Opustiti.

Je li to to?

Da.

Trebala bi se opustiti.

STUDENTSKA EVIDENCIJA

Osjećam se kao da bih mogao letjeti.

Ah, nije tako prljavo kao što sam mislio. Bit ću brz.

Sada, hoćemo li početi?

U redu.

Hajde, idemo na posao.

- Idemo više raditi! - Glasnije.

- Idemo više raditi! - Hej, oprostite.

Što trebaš?

Dostava.

- Samo ga ostavi tamo. - Ne, ne, ne, izravno.

Uh, moram osobno dostaviti.

Kome je upućeno?

Jincheon.

Jincheon?

Ovdje nema nikoga s tim imenom. Jeste li sigurni da je to točno?

Momci.

Idi sada na ručak.

Ipak, još nije vrijeme ručku.

Vrijeme je za ručak, odmah!

Jincheon, tvoje ime, zar ne?

Hej

Kako si to saznao?

Upravo tamo, crno-bijelo je.

I što je to?

List, u mirovini.

Uh,

Vi ste u mirovini. Ovo je popis.

-Popis umirovljenika? -Uh Huh.

I što, postoji popis, što s njim?

Zašto ne objasnite točno

zašto si došao ovamo?

Detaljno, molim.

Oh, žao mi je.

Ja, uh... Gdje su moji maniri?

Oh, sad imaš manire?

Ponekad jesam.

Da te pitam opet.

Zašto si sada ovdje?

Da te izbrišem.

Izbriši,

Dođi ovamo, Jincheon.

Moram objasniti?

Dođi ovamo.

Kako se usuđuješ tako govoriti?

Čekaj, ne, ti nemaš manire.

Hej, hajde.

"Hej, hajde"? Pogledaj ovog propalicu. Jesam li ti sada prijatelj?

Ooh, nemoj ni pokušavati, Jincheon.

Imao sam posla s faksima s pankerima poput tebe prije,

i dobro poznajem tvoj tip,

Što trebaš...

...je dobra batina.

Wow, želiš li se boriti, da?

Uključeno je, dušo. Jedi klub!

Opa Čekaj, čekaj, čekaj!

Stani, čekaj malo!

Da, ja sam Jincheon, seronjo.

Je li vam dosta?

Imate li djece?

Imate li djece?

Ne, ne znam. Ne, ti glupi jebaču.

"Glupi jebač"?

Ti si drugi šupak.

Što si rekao?

Vas...

Moraš se vratiti kući, glupi jebaču!

OSOBNI PODACI IME: JANG HUISOO

21. KOLOVOZA 2018. DODIJELJENA KUĆNA SOBA I SAVJETOVANJE...

Vi pokucajte.

Ona ovdje?

- Da. - A PE? Ona je unutra?

- Ja ću riješiti njezin test. - Shvatio sam.

Predajem tjelesni.

- Ta posljednja stvar je... - Rekao sam da imam.

Ja sam joj razrednica.

Ja sam njezina surazrednica.

Ali ti si privremeni.

Zatim ću promatrati test.

Da.

Zašto si ovdje?

Upravo sam čistio WC jer sam kasnio.

Zato si se danas tako čudno ponašao.

I ti si pio toliko vode.

Dobro? ideš li

Da. Da.

- Ali tvoje hlače su mokre. - Torba ti je teška, zar ne?

- Malo, da. - Mogu... mogu ti ga nositi.

Zašto? Ti nisi moj sluga.

Pomogao si mi ranije danas, pa sam shvatio.

Pokušavam smršaviti, molim?

Dobar dan.

Slažete li se?

Uh, ne danas, moram uzeti još jedan.

Hvala što si mi ovo donio. Vidimo se kasnije.

- Onda sutra. - Da.

Bok Gospodine.

Tristo pedeset tisuća za korejski, četiristo

pedeset tisuća za matematiku, ukupno 1,55 milijuna.

Ali mogu ti dopustiti da se prijaviš za 1,5 milijuna.

Uskoro počinju prijemni ispiti za fakultete,

i ako počnete na redovnoj razini, bit ćete u velikom zaostatku.

Tamo.

Izgubio je previše kilograma.

U redu.

Kod kuće sam, mama.

Uranili ste.

Da, bio je prvi dan i pustili su nas jako rano.

Je li se nešto dogodilo u školi?

Tek smo počeli.

Tako sam umorna danas.

Trebao bi to pokušati reći svome licu,

Hej, mama, hoćeš li opet povećati težinu moje torbe?

Večeras ću staviti još malo.

Kako je bilo danas u školi?

CHEONGSOL CRAM SAVJETOVANJE ZA UPIS U ŠKOLU

Ja sam doma.

Oh! Oh!

Hej, dušo, rano si gotova.

Da.

Pomoći ću ti, tata.

Oh, ne, ne, ne. Gotovo sam.

- Tata. - Sve je gotovo, samo se odmorite.

Trebam novac.

Oh naravno.

Naravno, naravno, da.

Prebacujete se u novu školu, a to vam je zadnji

semestar, da, naravno, trebat će vam nešto novca.

Dakle, koliko vam treba?

Sto pedeset tisuća za uniformu.

Oh.

Zašto?

Znači, nisi se dogovorio sa svojim učiteljem?

Naravno, nabavimo ti novi. Ja sam to predložio.

Također, uh, trebam uniformu za tjelesni.

Šezdeset tisuća.

Uzmi ga sada,

Dat ću ti gotovinu da to kupiš, u redu? Zašto se brineš,

Kupi ih sve, u redu? Uplašio si me.

Ah.

Student će se prebaciti ovdje.

Zove se Jang Huisoo.

- Ganghoon: Onda si je našao. - ILHWAN:

Čekali ste neko vrijeme.

Možeš joj se približiti.

Jang Huisoo.

HOON'S SUPERMARKET

Ganghoon... Ganghoon... Ganghoon, ovdje si.

Da, oče.

Ja sam doma.

Hej, kod kuće sam.

Oh, dušo, vratio si se. Kakav ti je bio dan?

- Dobro. - Mora da si gladan.

- Da. - Sjednimo i jedimo.

NAMSAN DONKATSU

Zašto se noću toliko znoji?

#MISTERIOZNE SMRTI

#MISTERIOZNE SMRTI

SVEČANA ODANOST ISKLJUČIVO ZAŠTITI I ČASTI NAŠEG NARODA

AGENCIJA ZA PLANIRANJE NACIONALNE SIGURNOSTI 5. ZAMJENIK DIREKTORA MIN YONGJUN

Jincheon je mrtav? Kako?

Pao kroz prozor.

Ali bilo je znakova pokušaja davljenja.

Ožiljci na vratu od slomljenih kostiju pokazuju da je bio ugušen,

a imamo i dokaze o nasilnoj tučnjavi u njegovom skrovištu.

Dakle, tko je to bio?

Još uvijek potvrđujemo.

Situacija poprima čudan smjer.

Kako smo završili slučaj?

Proglasili smo to nesretnim slučajem.

Tako da neće privući veliku pozornost medija.

Ali...

...tu je problem društvenih medija.

Sve ćemo to izbrisati, ali trebat će neko vrijeme.

Sranje! Jebote, ovaj svijet je otišao u sranje.

Bilo mi je dobro u stara vremena.

Posao je tada bio uzbudljiv.

RADIMO U SJENI KAKO BI ZAŠTITILI SUNCEM OBASJANU ZEMLJU

A uzgojni program?

Završili smo s ponovnim sadnjom, gospodine.

Ubrzajmo uzgoj,

Javit ću im, gospodine.

MOGUĆI SUSRET DVIJE KOREJE KRAJEM KOLOVOZA U PJONGJANGU

Imam tajnu.

Mama je rekla da sam samo malo drugačiji od drugih ljudi.

Kako sam stario i dobivao na težini,

Uspio sam to malo sam kontrolirati.

Ali čak i najmanja promjena u težini ili mojim emocijama jako je utjecala na mene.

Uvijek sam morala sama kontrolirati svoje tijelo, zbog mame.

Sve što je objavljeno na društvenim mrežama

je bio obrisan.

Što može značiti samo...

da ih netko briše.

Kraj 1. epizode