Original subtitles

– Sous -titrage FR 2021

La prochaine fois que vous m 'entendrez me plaindre de la routine, rappelez -moi

cette scène de crime.

Elle est venue jusqu 'ici soit à la nage, soit à pied.

Pareil pour le meurtrier.

Normalement, ça vit jusqu 'à quel âge, une sirène ? Elle doit avoir

dans les 35 ans.

C 'est une queue en silicone, ça, non ? Oui, c 'est un équipement de pro.

Comment ça ? C 'est une activité de jouer les poissons ? Ça s 'appelle le

mermaiding.

Mermaiding ? Oui, c 'est une pratique sportive.

Je crois qu 'on a un suspect.

Il y a quoi

par là -bas ? Les îlots de sable.

Mais bon, c 'est pas tout prêt.

Vous pourrez m 'en faire quelques tirages ? Merci.

Vous voulez les interroger ? Ben oui.

C 'est des surfeurs, une communauté soudée, et vous en faites pas partie.

Ah, je vois.

En tout cas, allez -y.

Je le connais, Sven.

Celui de Georg.

Venez avec moi, venez.

Georg ? Georg ?

Bon, ben, allez.

À mon époque, c 'était de la planche à voile.

Aujourd 'hui, c 'est du kitesurf. Mais j 'étais aussi rapide qu 'eux.

Tu rigoles ? Ça n 'a plus rien à voir.

Voilà, Georg.

Salut, vieux frère.

Ça fait plaisir.

Dis donc, ton tas de boules encore, j 'aurais jamais cru ça.

Et toi, t 'es... Anna Tyler.

C 'est ma collègue. Police criminelle.

Alors, t 'es toujours flic.

Tout le monde peut pas taquiner la vague toute sa vie.

Et vous êtes là en mission.

Vous savez qui c 'est ? Oui, c 'est Mathéo et Sybille.

Ils ont des noms de famille ? Sybille Baumgartner et Mathéo Kern, ce sont des

amis. Et où est Mathéo Kern ? Georg, la femme est morte.

Ce n 'était pas un accident.

Et lui, Mathéo, il a disparu.

Il a un van ici ou une tente ? Oui, là -bas, au fond.

D 'accord, on revient.

Mathéo, qu 'est

-ce

qu 'il se passe ? Il est blessé et il était là.

Non, il est là.

Ok, tout le monde, venez ! Allez ! Venez tous par ici !

Est -ce que quelqu 'un a vu Mathéo ? Il

a disparu.

Qu 'est -ce qui se

passe ? On n 'en sait rien.

Est -ce que quelqu 'un a vu le poète ?

Il est en train de me chourer. Hey ! Poussez -vous.

Hey ! Hey !

Bordel

!

Oui,

je sais, ça vous aurait plu de tirer sur mon combi, hein ? Hein ?

Alors, qu 'est -ce qui s 'est passé ? Qu 'est -ce qu 'il a fait, Mathéo ? C 'est

un ami à vous ? Tous les trois, avec Georg, on est les boss, ici.

Il photographiait une femme jouant les sirènes, pourquoi ? La sirène, c 'est

notre logo.

C 'est du marketing ? Ouais, pour les fêtes sur la plage, tout ça.

Alors, tous ces gens ont payé pour être là ? Pour pouvoir faire la fête ? Bah

ouais.

Et pour Georg.

Georg est une légende.

Peut -être qu 'il y a un moment où on est trop vieux pour commencer, mais il n

'y a pas d 'âge limite pour continuer.

À surfer ? À vivre.

Tout le monde peut apprendre de Georg. Ils viennent tous recevoir son

enseignement. Ouais, c 'est un gourou, quoi.

Bon, et maintenant, vous me répondez.

Qu 'est -ce qu 'il a fait, Mathéo ? Une femme est tuée et un homme s 'enfuit. Qu

'est -ce qu 'il a pu faire ?

Mathéo Kern a été attaqué au couteau.

Certainement celui -là. Il lui appartient.

Et maintenant, votre convie doit être plein de sang.

Bon, tout le monde est en alerte.

On recherche un jeune homme et un vieux taco.

Dans l 'intérêt de votre fille, entre autres.

Comment ça ? Elle a oublié son sac à dos dans votre véhicule.

Franchement, vous savez ce qui serait bien ? Que ma fille arrête de laisser

traîner ses affaires ? C 'est ça. C 'est votre ex -femme que j 'ai eue en ligne.

Et elle veut que vous appeliez votre ex -poupère.

Pourquoi ça ?

Il veut venir récupérer le fameux sac.

Mon combi a disparu avec le sac. Quand votre ex -femme a appelé, j 'étais pas

encore au courant du drame.

Bon, on va encore devoir utiliser votre voiture, comme la tchèque.

Notre femme poisson, Sybille, était mariée à un certain Fabian Baumgartner.

Il a été élu plusieurs fois vigneron de l 'année.

Il a un très beau domaine viticole à Wasserburg.

Je vois pas le rapport avec les surfeurs. Elle avait peut -être envie de

canailler. Ils étaient mariés, puis des lustres. D 'accord.

On va aller présenter nos condoléances à ce monsieur.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Elles sont toutes adressées à un adseiler.

Elle offre des voyages ? Elle se débarrasse de son argent ? L 'Inde ?

Je prends rien pour les voisins. Je suis trop rarement là.

Désolée. Non, non, mais elles sont pour vous.

Qui est -ce qui m 'offre ça ? C 'est moi.

Pourquoi ? Eh bien, vous savez, pour votre chat.

C 'était pas mon chat.

Et vous l 'avez écrasé. Justement, c 'est pour ça.

Qu 'est -ce que vous faites ? Je voudrais simplement me faire pardonner.

Je peux vous inviter à dîner ? Bien sûr. Je prendrai un steak de chat mort.

Oui ? Misha.

Kersten, salut.

Écoute, j 'ai pas le combi, là, donc pour le sac, ça va devoir attendre. T

pas ton combi ? Alléluia ! Mon âme a dit que maintenant, tu vivais dans cette

vieille guimbarde. Est -ce que c 'est vrai, ça ? C 'est un interrogatoire ou

quoi ? Tu vis pas dedans, quand même.

Non, je vis pas dedans. Je vis sur un bateau. D 'accord ? Celui de ta

là ? Voilà.

On se fait du souci, tu comprends ? Il y a des capes difficiles après une

séparation. Oui, oui, d 'accord.

Écoute... Dis à Luna que je m 'occupe de son sac.

Hein ? Merci.

Allez, salut.

Bon, t 'as qu 'à te débrouiller tout seul.

Votre frère et sa femme, est -ce qu 'ils s 'entendaient bien ? Évidemment.

Qu 'est -ce que ça veut dire une question pareille ? Et vous vivez tous

Oui, la propriété familiale est assez grande. Vous n 'avez jamais entendu de

dispute ? Vous verrez ça avec mon frère, je vous l 'ai dit, il va arriver.

Il récupère sa fille à la gare, la petite revient pour les vacances.

D 'habitude on part pour les vacances ? Elle a choisi d 'aller dans un internat.

Elle n 'a que 15 ans, mais elle est déjà ambitieuse comme son père.

Je t 'ai dit que je voulais pas passer par ton domaine à la con !

Je vais aller à la maison.

Emma, calme -toi, s 'il te plaît.

Fabienne ! Emma ! Laisse -moi !

Voici les

commandants Tyler et... Oberlander. Oui, c 'est la police criminelle.

Très bien.

On sera mieux là -haut, au restaurant.

Oui, merci.

Qu 'est -ce que votre femme faisait au lac ? D 'où elle connaissait les surfers

? Sibyl aimait expérimenter un tas de choses, c 'est tout.

La carte ? Nous avons de la truffe fraîche du marché. Merci, madame

mais nous préférerions ne pas être dérangés.

Bien, monsieur Baumgartner.

Ma femme avait souvent des lubies de ce genre.

Il y a eu le deltaplane, il y a eu la pirogue, et puis... Enfin bref, sa

dernière trouvaille, c 'était cette histoire aux sirènes.

Elle avait une aventure.

Elle était stressée. Elle travaillait ici, au restaurant, en cuisine.

Le restaurant appartient au domaine ? Oui, mais Mme Riegler en assure la

pour nous.

Et Sybille était la chef.

Il y a peu, le restaurant a reçu une étoile, ce qui, naturellement, implique

plus d 'investissements personnels et de pression.

Mon frère s 'occupe d 'administrer tout ça, aussi bien l 'exploitation que le

restaurant. Je fais la compta et les autres, les gros titres.

Sibyl ne supportait pas très bien le stress.

Qui d 'autre savait où était la mallette ? Arrête de le défendre.

Il a tout barbouillé de sang.

Faut qu 'on trouve Mathéo et très vite. La police lui court déjà après. Ton

ancien pote... Richard ? Oui ? Lui, il le connaît pas, Mathéo.

Réfléchis et tu le trouveras.

Ta merde, c 'est pas vrai !

Alors,

l 'avis de recherche, ça donne quoi ? Ça se remarque, un trompé comme ça, non ?

Manifestement, pas autant que vous le souhaiteriez.

Vos amis hippies sont pas blancs comme neige. Le banditisme les a dans le

viseur. Quoi, Georg ? C 'est vieux comme le monde, cette histoire.

Les surfers sont des marginaux.

Autant dire le diable pour certains.

Et donc, de quoi on les a accusés ? De vol à main armée sur le lac.

Ouais, ben voilà, les investigations n 'ont rien donné. Exact, mais les

se sont toutes produites quand le groupe était dans les parages.

Ça prouve rien, ça.

Et non.

Malheureusement, on n 'a pas retrouvé l 'embarcation des voleurs, un hors -bord

portant une marque de brûlure. De brûlure ? Pourquoi ? Une des victimes a

de se défendre en leur tirant dessus avec un pistolet de détresse.

Et c 'est tout ? Leur dossier mentionne aussi un tapage nocturne.

Vos copains surfeurs ont donné une super fiesta, avec musique à fond et feu de

camp, sur un magnifique gazon anglais.

Au domaine viticole ? Une provocation de Sybille Baumgartner.

Elle les a invités.

Et son mari a porté plainte. Ah,

c 'est harmonieux que ça, ce mariage.

Emma, chérie.

J 'ai tellement hâte de te voir. Tu connais pas la nouvelle ? Le restaurant

surtout sa chef vont probablement recevoir une étoile.

Qu 'est -ce que tu fais ? Une vidéo.

On la fait ensemble ? Ouais.

Comme ma grande fille va aller à l 'internat, je me suis dit qu 'il fallait

je lui donne ma chaise. Non ! Ce sera ton talisman.

Comme ça, je serai toujours avec toi.

Je suis super contente.

Ce qui serait bien... Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ah, je te trouve enfin.

Il faut absolument... Je suis super contente.

Je suis super contente.

Il a dit qu 'on pourrait envisager de... Je suis chez moi, ici.

Remets mon vin là où tu l 'as trouvé et débarrasse -moi le plancher. Ton vin ?

Le roi de la vigne est encore dans un mauvais jour.

Je n 'ai aucune envie de me disputer avec toi, mais si tu me cherches, tu vas

trouver. Je te signale que j 'ai le droit d 'être ici. C 'est quoi, là ? Tu

me frapper, moi aussi ? Je n 'ai jamais levé la main. J 'ai entendu pleurer.

Oui, elle adorait ça, pleurer.

C 'était juste de la comédie.

Emma, viens dans mes bras.

J 'ai rien à voir avec ce qui est arrivé, j 'espère que c 'est évident

Emma, tu sais bien que ta mère passait son temps au bord du lac avec ses

surfeurs, là.

Et d 'ailleurs, d 'après ce que j 'ai compris, il y en a un qui est recherché

par la police.

Écoute, tu ne les connais pas, ces gens.

C 'est terrible, on est tous bouleversés.

On n 'était plus un couple avec ta mère, mais c 'est pas pour autant que sa mort

ne me touche pas.

Je veux que tu me laisses tranquille.

Elle a été poignardée à mort. Le couteau que vous avez trouvé correspond.

Sa tenue de sirène, elle la portait au moment de l 'agression ? Au vu des

lacérations, oui, il n 'y a pas de doute.

Et le tee -shirt de Mathéo Kern ? Oui, évidemment, sans cadavre, l 'expertise

sera un peu aléatoire. Sans doute guère plus fiable qu 'un bulletin météo.

Celui qui a frappé a dû l 'atteindre juste en dessous des côtes. Et vu l

'emplacement, on peut supposer qu 'une artère a été touchée.

Il peut aller loin comme ça ? C 'est lui le coupable ? En tout cas, retirer le

couteau n 'est certainement pas la meilleure idée qu 'il ait eue. Il se

ce soit sa dernière.

Il lui faut des soins ou il est condamné.

Oui, et il aura les honneurs de ma table, lui aussi.

Merci.

Merci à vous.

Votre admirateur est passé.

Quoi ? Qui ça ? Ici ? Oui.

On a un petit peu fait causette.

Il a l 'air accro. Cette personne a écrasé un chat.

J 'ai été témoin et c 'est tout.

On ne se connaît pas.

Oui, ça et les fleurs.

C 'est gonflant qu 'il soit cool.

Pas vrai ? Donc vous jetez ces chocolats, vous ne vouliez pas de ces

'est -ce que c 'était comme fleurs ?

Pourquoi ? Qu 'est -ce que ça change ? Eh bien, il faut savoir que les roses et

les œillets rouges, par exemple, symbolisent la passion. Et les iris vont

évoquer l 'énergie positive, l 'hélice, la pureté et l 'innocence.

Eh bien, Tyler, et vous, vous lui fermez la porte au nez.

C 'était d 'élite.

Ça y est, vous avez fini ? Les traces d 'ADN sur la plage sont celles de Mathéo

Kern.

Bon, alors le couteau est bien l 'arme du crime.

Une lutte s 'est engagée entre Mathéo et Sybille. On est d 'accord ? Non.

Elle ne pouvait pas se tenir debout avec ce costume.

Lui mesure environ 1m85 et elle 1m65.

La blessure se situe trop haut pour que ce soit elle.

Donc, qui a joué du couteau ? Une troisième personne était présente. C

Mathéo qui arme le coupable.

Pourquoi est -ce qu 'il est en cavale ?

Vous ne voulez pas de l 'argent de votre père, donc vous êtes en train de le

distribuer.

Ça ne vous regarde pas.

Votre admirateur aussi y a droit ? C 'est pour ça qu 'il s 'est pointé avec

chocolats ? Ou vous n 'offrez d 'argent qu 'aux gens qui ne signifient rien pour

vous ? Vous voudriez que je vous en offre ? Quoi ? Que vous racontez ? Vous

voulez une part du butin de l 'homme que vous avez abattu ? Votre père ne m 'a

pas laissé le choix.

Je suis navré d 'avoir eu à le tuer, et vous le savez très bien !

Luna, ma chérie, qu 'est -ce que tu fais là ? Ça, c 'est Moritz.

Moritz Schlegel.

Salut.

Désolée de passer à l 'improviste, mais j 'avais un peu peur que tu t 'inventes

une réunion.

Et j 'avais envie que vous fassiez connaissance.

Donc, vous ne saviez pas que je venais ? Kim. Ça, c 'est notre Kim nationale.

Papi a dit que tu allais récupérer mon sac dans le combi et il y a mon

qui est dedans. Ça met le parent en voyage scolaire. On a pensé que ce

mieux. On n 'avait pas dit que c 'était un petit peu trop tôt pour un portable ?

Ça a des avantages.

Comme ça, on sait toujours où elle est, on peut la joindre.

Mais vu qu 'elle gagne en indépendance, on s 'est dit que bon... On s 'est dit ?

Alors, on va avoir besoin du numéro.

Pas de problème.

Je vous ouvre un accès à son chat si vous voulez.

Non, c 'est pas la peine.

Ton téléphone est allumé ? Alors donne -moi le numéro.

Tu es la fille de Sybille ? Salut, Emma.

Salut.

Je t 'ai vu sur des photos chez toi.

Je m 'appelle Georg.

Elle avait tout financé pour les derniers concerts.

C 'est bien ça ? C 'est elle qui l 'avait proposé.

Elle voulait que vous l 'acceptiez. Elle voulait juste être heureuse. Oui, je

sais.

Mais qu 'elle soit là grâce à son argent, c 'était pas bien accepté.

Pour certains, on trahissait l 'esprit du truc, tu comprends.

Et ce gars, Matteo ? Ils étaient heureux tous les deux, on peut pas le nier.

Bon, alors c 'est ce qui compte.

C 'est tout ce qui compte.

Emma, rentre chez toi.

Ça vaudra bien, crois -moi.

Qui a bien pu faire ça ? Qui et pourquoi ?

Le téléphone de Luna est dans son sac et son sac est dans le combi avec Mathéo

Kerr.

Des gonflants qui soient cools, pas vrai ? Un petit bois qui donne sur le lac,

au sud du camp des hippies.

Bon, on y va ? On y va.

Oh non, je rêve.

Génial. Regardez -moi ce bordel.

Oui, je compatis. C 'est une tragédie.

Allez.

Incroyable, ça.

Quoi qu 'il a pu disparaître.

Essayons par là.

Et merde !

Je

reviens tout de suite.

Ok, une trace de brûlure. Ouais.

C 'est le bateau des voleurs.

Putain, c 'est pas vrai.

Si Matteo Kern connaît cet endroit, les autres membres du gang aussi.

C 'est pas un gang, Taylor.

Je connais Georg.

Vous connaissez le Georg d 'il y a douze ans.

Et vous ne savez rien des gens dont il s 'est entouré depuis.

Ça vous plaît, hein, avouez.

Les faits ? Ouais.

Comme la

Tchèque

! Comme la Tchèque ! Comme

la

Tchèque

!

Hey ! Comme la Tchèque ! Envoyez -nous une ambulance, vite !

Allez comme la Tchèque ! Comme la Tchèque !

L

'ambulance arrive.

Vous nous avez fait une de ces peurs.

Ne bougez pas.

Ça va aller.

Emma, qu 'est -ce que tu fais là ? Ces gens détestaient ma mère.

Parce qu 'elle était riche.

Peut -être qu 'elle s 'en fichait.

Elle voulait juste s 'évader un peu après en avoir bavé avec mon père.

Tes parents ont congé à divorcer ?

Écoute... Faut pas rester ici.

Certains d 'entre eux sont peut -être dangereux.

Viens, je te ramène chez toi.

Salut. Salut.

Merci. Tu m 'as manqué, mon ami.

Il est jamais trop tard, pas vrai ?

Aucune

trace de Matteo ? Non.

Putain, j 'ai commencé à être vraiment inquiet pour lui.

Il aurait pas fait de mal à Sibyl, je peux pas y croire.

Je crois pas non plus.

Il savait qu 'on viendrait tout de suite au camp.

Il n 'est allé ni à l 'hôpital, ni voir la police.

Pourquoi est -ce qu 'il a choisi de risquer sa vie ? Et pourquoi est -ce qu

tenait tant à repasser par ici ? Ça, j 'aimerais bien savoir.

On s 'est tous mis à sa recherche. On a ratissé les environs.

Tu changes de sujet. Tu sais qu 'on a trouvé la cabane ? C 'est ça qui t

'inquiète ? C 'est tombé bien bas, mon pote.

Tu peux parler.

Mais regarde, vous n 'avez pas honte.

Tout votre cirque, là, c 'est grotesque. Le trip spirituel, les sirènes. Ils

sont blagues.

J 'ai un mandat de perquisition. Nous allons fouiller le camp.

Veuillez vous rassembler par là.

Allez, allez ! Il y aura peut -être des traces d 'ADN sur le bateau.

Ou une victime reconnaîtra l 'un de vous.

Et c 'est moi qui suis tombé bien bas, Georg. Vous ne trouverez rien du tout.

Parce que vous nous attendiez ? Non.

Tu me fais pitié.

Heidi, tu vas devoir fermer le restaurant pour quelque temps.

Ça, je crois que c 'est à Madame Riegler d 'en défiler. C 'est elle, la gérante,

Fabien. J 'ai une réputation, moi. Tu t 'en rends compte ? On est en deuil, donc

je ferme. C 'est normal.

Il faut le jeter, il a tourné.

Quitte à me répéter, je le rappelle encore une fois.

Tout le monde ici dépend de ma réputation et de mon travail.

On est d 'accord là -dessus, oui ou non ? Commandant Oberländer.

Bonjour.

Alors, vous l 'avez arrêté ? Mathéo, le kitesurfer ? Non, il est innocent.

C 'est vous le suivant sur ma liste.

Qu 'est -ce que vous racontez ? C 'est ridicule. Vous étiez séparés, c 'est ça

Vous avez menti en disant que tout allait bien entre vous. Je crois que ma

réputation ainsi que la renommée de ce... C 'est vrai que ça compte, ta

réputation. C 'est ce que j 'ai cru comprendre.

Mais moi, je m 'intéresse plus aux alibis.

Pourquoi j 'aurais voulu tuer Sybille ? Vous vouliez qu 'elle s 'en aille. Or,

elle avait le droit d 'être là et vous aviez de nombreuses disputes à ce sujet.

Emma, c 'est bien ça.

Il y a eu de nombreuses plaintes pour tapage nocturne sur votre propriété.

Je ne sais pas à quoi rime ce petit numéro, mais mon frère et moi étions

ensemble dans les vignes au moment du drame.

Ah bon ? Je croyais que vous ne gérez que les chiffres. Eh bien, il lui arrive

de m 'aider pour certaines tâches qui ne nécessitent pas trop d 'expertise.

Nous étions ensemble dans les vignes.

Ah.

Excusez -moi.

Madame Riegler, j 'aurais une petite question.

C 'était quoi, le problème avec le vin ? Il a tourné.

Ou il était bouchonné. Ça arrive.

Fabienne a... Enfin, M.

Baumgartner a un palais quasi infaillible.

C 'est pas son frère, c 'est ça ? Eckhart a totalement perdu le sens du

de l 'odorat à cause d 'un accident quand il était jeune, apparemment.

OK.

Sibyl en bavait.

Je crois même qu 'elle était traumatisée.

Il ne faut pas croire que c 'était qu 'une insouciante qui s 'éclatait au lac.

Il y a un truc que j 'ai remarqué. Vous tutoyez Fabienne alors que vous vous

voyez Écoart, avec qui pourtant vous avez plus de contacts.

Et alors ? C 'est quelque chose, une étoile. Je doute qu 'on puisse y

comme ça.

Du coup, je me demande pourquoi Mme Baumgartner semblait avoir abdiqué.

Vous avez une idée ? Fabienne sait se montrer charmant, comme jouaient les

salauds. Il m 'a utilisée.

Vous avez été le déclencheur pour la séparation.

Il a couché avec vous, histoire de pourrir encore plus la vie de sa femme.

Il est vaniteux.

Oui, peut -être, mais ce n 'est pas interdit.

Il n 'a pas pu supporter que sa femme se détourne de lui. Lui qui aime tant se

mettre en avant.

Je vais vous dire, il aurait fait n 'importe quoi pour la blesser et pour l

'humilier.

Je n 'ai servi qu 'à ça.

Donc il vous a blessé, vous aussi, n 'est -ce pas ?

Ça part à la poubelle ?

Vous venez voir le mourant ?

On vous aurait bien apporté des fleurs, mais on a eu peur de se tromper de

message.

Le tout, c 'est de ne pas offrir d 'aster ou de chrysanthème.

Pourquoi ? C 'est pour le cimetière.

Tiens, c 'est pour toi. Ah, grazie, sei un angelo. Ma prego, amore mio.

Ah, scusami. Elle est il commissario Anna Tyler, la donna che non ride mai.

peccato. Et lui est il commissario Misha Oberlander. Ah, quello che vive in

macchina. Oh,

poverino. Je vous présente Sofia, ma compagne. Je suis ravie de vous

Merci, désolé. Je reviens tout de

suite.

Ces deux -là ne s 'entendent pas vraiment, alors pourquoi est -ce qu 'ils

couvriraient ? Les surfeurs ont quelque chose à cacher.

Mais ils n 'avaient aucune raison de tuer Sibyl Baumgartner.

Georg et les autres n 'ont pas de mobile.

Cette femme était une manne financière. C 'est tout le contraire d 'un mobile

pour meurtre.

Le mot de passe était « Mermaid ». Bah quoi ? Matteo Surf, ça veut pas dire qu

'il doit être aussi un génie de l 'informatique ? Il y a des tonnes de

-dedans.

Vous avez trouvé quelque chose d 'intéressant ? Mathéo Kern a

le même.

Ils étaient ensemble, fut un temps.

Et puis Mathéo s 'est mis avec Sybille. Peut -être que Frédéric est sorti de ses

gonds. Ah oui ? Et pourquoi maintenant ? Ça faisait un bon moment qu 'il était

avec Sybille.

Regardez.

Frédéric Wolff en sirène.

Et il y en a plein d 'autres.

Sur plusieurs années.

Oui.

Mais la star du dernier shooting, c 'était quelqu 'un d 'autre.

Et ça, ça justifierait un meurtre ? Frédéric Wolf a dû se sentir blessé.

Mathéo l 'a remplacé.

T 'es sûr que ça fait mal ? Délaissée et humiliée, elle serait subitement

devenue folle de rage.

Vous avez vu la scène de crime ? L 'appareil photo cassé,

le pique -nique piétiné.

Pourquoi pas ?

Bon, on y va ? Oui.

J 'étais ici toute la journée.

Ici, ça veut dire au lac ? Oui, là, sur l 'eau, quoi.

À quelle heure vous avez commencé ? On s 'est mis à l 'entraînement à 8 heures.

Et ensuite, vous avez débarqué.

Oui, c 'était vers 13 heures. Donc, j 'ai un alibi. Ça sera tout.

Ça a dû vous faire mal de voir Sibyl avec Mathéo.

Non ? On était séparés, lui et moi.

D 'accord, mais bon... C 'est le genre de truc qui met bien en colère, pas vrai

? J 'étais ici, en train de m 'entraîner. Alors ça va arrêter les

Ça fait un paquet de temps que je n 'ai pas pratiqué, mais je crois me souvenir

qu 'il faut du vent. Et alors ? Ça soufflait pas ce jour -là.

Il n 'y avait pas un pet de vent.

Alors c 'est pas moi qui va arrêter les conneries.

Certains disent qu 'ils vous ont vu quitter le camp le matin du meurtre.

Je suis allée voir Mathéo et Sybille sur la plage.

Ce connard faisait tout comme avec moi. Le même coin, les photos, le pique

-nique. Quel enfoiré. Ouais.

Et ensuite ? Il m 'a envoyé bouler et je les ai laissés au bord de l 'eau. Je me

suis tirée.

Personne ne peut en témoigner, j 'imagine ? Si.

Toute une classe.

Je suis allée donner un cours de natation. Pas ici.

À la piscine de Brighams.

Ok. On va vérifier.

Et après, laissez -moi tranquille.

Elle est mignonne.

Les attaques de bateaux, il y avait toujours deux hommes et une femme.

Moi, j 'ai entendu que les pirates étaient masqués. C 'est pas vrai ?

Kim, c 'est moi.

J 'ai le sac de Luna, je te le dépose demain matin. Bye.

Oh Mathieu, t 'es là !

Emma ? Emma

? Emma ?

Mais,

qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Qui accède ici comme il veut ? Il faut que tu arrêtes avec ça, Emma.

Il a fouillé mon ordi.

Écoute -moi, pour ton père aussi, ça a été un choc.

Il l 'a haïssé.

C 'est faux, crois -moi.

On doit tous se serrer les côtes, d 'accord ?

Maman me manque.

Oh, tellement.

Déjà là ? Bravo.

Calibre très commun, 9 mm.

L 'arme de Mathéo Kern ? Oui, sauf qu 'elle n 'appartient pas à Mathéo Kern.

Quoi ? Elle est enregistrée ?

Pour le tir sportif.

Fabian Baumgartner ? Notre veuve n 'aime pas que le vin.

Comment Kern a eu cette arme ? Qui te croit pourquoi ? Si tu ne le sais pas,

renseigne -toi.

J 'ai appelé pour dire qu 'on passait.

Comme la Tchèque ? Bureau du commandant Oberlander.

Moritz Schlegel.

Qui ça ? Ne faites pas l 'innocent.

Vous avez regardé en douce si ce type n 'avait pas un casier. Oui, bon, d

'accord. C 'est le nouveau mec de Kim.

Navré, mais pour l 'instant, il ne peut pas... Votre femme a eu un accident.

Elle est à l 'hôpital d 'Obregens.

Je tombe mal ? J 'arrive trop tôt ou trop tard ? Comment

vous savez où j 'habite ? J 'ai trouvé ça dans nos fichiers.

Ben voyons.

Bonjour.

Votre admirateur ? C 'est un tueur de chat.

Pas étonnant que vous viviez seul.

Eh bien, vous envisagez un petit abus de pouvoir ?

Eh,

qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'étais au volant, je conduisais Kim au travail

et il y a...

Un dingue qui a surgit d 'une route secondaire et qui nous a foncé dessus.

J 'ai essayé de l 'éviter, mais... Kerstin.

que je n 'étais jamais là.

Je sais que tu aurais voulu pouvoir compter sur moi.

On doit encore procéder à quelques examens avant de pouvoir la sortir du

Oui, d 'accord.

Je vais aller prévenir Lona.

Non, elle est en voyage scolaire, on la laisse tranquille, c 'est pas la peine

de la folie.

Il faut qu 'elle sache ce qui s 'est passé, je dois lui dire. Et moi je te

qu 'il va fermer ta gueule ! C 'est ma fille pas la tienne, alors c 'est moi

décide, c 'est clair ? Misha, s 'il te plaît.

Votre coffre n 'a pas été forcé, M.

Baumgartner, et il ne manque que cette arme -là.

Ces surfers se comportaient comme de vrais vandales.

Et oui, ma femme leur passait absolument tout.

Ils venaient camper et ils se soulageaient derrière les pieds de

Elles les laissaient même venir dans la mer.

Ils me volaient sans arrêt des bouteilles.

Est -ce que votre femme avait accès au coffre -fort ? Bien sûr.

Le code n 'est pas sorti, c 'est la date de naissance d 'Emma.

Ici, tout le monde le sait.

Moi et que Art, Heidi et Sybille le savaient aussi.

Votre fille vous croit coupable.

Vous êtes au courant ? C 'est une ado de 15 ans.

Elle est pile dans la période où on a besoin de s 'opposer et même de se

rebeller. C 'est normal et simple d 'ailleurs.

Donc elle vous accuserait à cause de ses hormones.

Emma a toujours été aux premières loges à chaque fois qu 'on se disputait.

Sibyl faisait tout pour qu 'elle nous entende.

Ma femme est morte et croyez -moi, ça ne me fait pas plaisir, mais ce n 'était

pas un ange.

Elle n 'a jamais intégré ce que ça impliquait d 'être une Baumgartner.

À savoir ? Il y a 400 ans de tradition derrière.

On exploite un des plus anciens domaines du Sud -Ouest.

Génération après génération. Et ça, ça passe avant tout. Votre femme voyait les

choses autrement.

Vous avez envie de croire Emma ? Ça fait un moment qu 'elle se détache de moi.

Parce que sa mère n 'avait aucune limite.

Qu 'est -ce que ça veut dire ? Ce que ça veut dire... Emma est une fille.

Eh bien, ma tendre épouse a trouvé très judicieux de lui raconter que j 'aurais

préféré avoir un héritier, un fils, et que j 'étais donc très déçu.

Voilà de quoi elle était capable.

Ça, c 'était tout, Sybille.

Il n 'y a aucune trace d 'effraction.

La serrure est intacte.

Il manque quelque chose ? J 'en sais rien.

Au début, j 'ai pensé que c 'était ça qu 'il cherchait.

Et que c 'est ? C 'était derrière la photo dans le cadre.

Celui qui a fouillé s 'y est pas intéressé.

Un registre tenu par ta mère ? Pour le Sunshine.

C 'est le bateau de la famille.

Le bateau ? Oui, ça fait bien d 'avoir un bateau, ça va avec le reste.

Je sais pas, en tout cas, moi j 'ai jamais mis les pieds dessus.

Notre visiteur connaissait les lieux.

Merci. Eh ben alors ? Vous rouvrez, finalement ? Je privatise la salle.

Pour un mariage.

Ça, je ne pouvais pas le refuser, c 'est trop beau. Vous avez bien jeté tous vos

légumes hier, pourtant.

Vous avez changé d 'avis ? On parle de légumes, là, ou... Oui.

En fait, je n 'avais pas réfléchi. On m 'annonce qu 'elle est morte et que c

'est un meurtre.

J 'avoue que ça m 'a secoué. Ça faisait un peu beaucoup.

Mais pourquoi ces questions ? En quoi mes achats pour le restaurant concernent

votre enquête ? La cuisine de Mme Baumgartner venait d 'être récompensée.

'étoile revient au chef ou au restaurant ? Au restaurant.

Les étoiles sont des conseils culinaires adressés aux voyageurs.

tant qu 'elle concerne l 'établissement où on peut se rendre.

D 'accord.

Oui, c 'est vrai.

Et alors ? Comment assurer dans votre as ses fourneaux ? Les grands pros ont

tous leur recueil de recettes qu 'ils gardent jalousement.

C 'est bien ça ? Oui.

J 'imagine que vous avez trouvé ce que vous cherchiez hier soir chez Sybil

Baumgartner, puisque vous êtes en mesure de rouvrir.

Il se ressemblait, en fait, Fabienne et Sybille.

Tout devait toujours être parfait.

Mais pas question que ça aussi, on me le retire.

Ça aussi, qu 'est -ce qu 'on vous a retiré ? Ça ne marchait pas super au

Sans Sybille.

C 'est vous qui étiez en cuisine avant qu 'elle n 'arrive ? Oui.

Et en tant que gérante, je voyais les dettes s 'accumuler.

Mais que Hart s 'en fichait, il restait détendu.

Et j 'ai mis un moment à comprendre pourquoi.

Je vous écoute.

En gros, il m 'aide à faire les comptes.

Je ne suis plus la responsable officielle que sur le papier.

Et que fait Eckhart Baumgartner, l 'homme des chiffres ? Certaines

factures concernant le vignoble transitent par le restaurant.

Ce sont de gros montants. Comment ça transite ?

Je n 'ai pas accès aux détails des opérations.

Quand on fait ça, on s 'arrange pour que les autres n 'y voient pas clair.

Une quête noire.

Une double comptabilité.

Comment elle va ?

Ça

a donné quoi, votre journée ? On n 'est pas obligés de parler de travail.

Je veux qu 'on en parle.

S 'il vous plaît.

D 'accord.

Sibyl Baumgartner tenait un registre. Les départs et retours d 'un certain

bateau, le Sunshine.

Le Sunshine ? Ouais.

C 'est celui d 'Eckhart Baumgartner.

Il est là, derrière.

Ah bon ? Oui.

D 'après le maître de port, il ne bouge qu 'une fois par mois. Et à chaque fois,

c 'est Eckhart qui est à la manœuvre.

Pour un hobby, ça fait léger, non ? C 'est sûr.

Mais pourquoi est -ce que notre victime s 'intéressait à ce bâton ? Eckhart

Baumgartner a une caisse noire.

La gérante a parlé de gros montants.

Donc, des femmes issues du vignoble transitent par le restaurant, mais...

Vers où ? Par bateau.

La trijonction. Eux sont en Autriche, reste l 'Allemagne ou bien Suisse. Où

emmènent -on des fonds qu 'on peut dissimuler ? On passe par le lac pour

faire entrer en Suisse.

C 'est puté.

Ouais.

Mais qu 'est -ce qu 'une sirène et des surfeurs viennent faire là -dedans ?

Je rêve où tu te tires, là. Et en douce.

Les flics parlent de trois personnes, deux hommes et une femme. Oui.

Ça fait des années que la police nous sert les mêmes discours.

Où qu 'on aille, c 'est pareil.

Ils n 'ont jamais rien pu prouver. Avec ce Michel Oberlander, avant vous étiez

liés. Il a changé de voix, mais peut -être que secrètement, il nous jalouse.

Pourquoi tu dis ça ? Aujourd 'hui, il serait prêt à tout pour nous démolir.

Tu sais où est Mathéo, pas vrai ?

Tu veux aller le rejoindre ? Il t 'a jeté comme une vieille chaussette,

Frédéric. Il nous a volé notre fric.

Il s 'est foutu de notre gueule.

Il s 'est maquillé avec une autre et il t 'a plus jamais calculé. Réveille -toi,

bordel.

Il a perdu beaucoup de sang.

C 'est ce qu 'il t 'a dit ? Mathéo ne dit plus rien.

Bon, écoute.

J 'ai un élève de kite. qui est médecin.

Il est cool comme gars. Il n 'y aura pas d 'embrouille.

Pour lui, ce ne sera pas un souci.

On va aider Mathéo.

En revanche, on récupère la valise.

Ensuite, libre à toi de faire ce que tu veux de ta part.

Ok.

Ok.

Il est dans notre vieille cassette.

L 'écluse.

Un ami de Georg nous a filé ses cachets. Il est médecin.

Ça va te soulager et ensuite je t 'emmènerai le voir.

On va te remettre sur pied et on se barrera tous les deux. Fais -moi

Je te fasse confiance.

Alors que c 'est votre faute.

Georg aurait dû arrêter.

Mais vous en vouliez toujours plus.

Vous nous avez balancés.

Sibyl et moi.

Le Sunshine a un compte client à la station de carburant du port.

Et sa consommation tend à confirmer notre hypothèse.

A priori, il sera en Suisse.

Et d 'après le FIC, depuis des années, le domaine tourne bien, mais sans plus.

Juste de quoi couvrir leurs besoins.

Parce que les frangins ont un thème bise d 'optimisation fiscale. Il s 'agit de

sacrés hommes.

C 'est pour ça que Eckhart Baumgartner a toujours l 'arme de son frère à bord.

Transport de fonds sécurisés.

Voilà le lien.

Avec les surfeurs.

Ils attaquent des bateaux.

Eh oui, bien sûr. Et au cours d 'une de leurs virées, ils tombent sur le

sunshine.

Ils s 'emparent de la clé noire et tant qu 'à faire de l 'arme.

Double prise.

Mais ce n 'est pas un hasard.

Sibyl Baumgartner savait très bien quand son beau -frère faisait ses petits

tours. Et elle l 'a dit au surfeur.

Ouais.

Un bon moyen de frapper les Baumgartner là où ça fait mal.

On avance.

Mais ça n 'explique pas tout.

Qui est venu interrompre leur séance photo sur la plage ? Mathéo Kern s 'est

empressé de disparaître avec l 'argent.

Pourquoi ? Parce qu 'il a compris que les pirates étaient grillés. En nous

voyant débarquer.

Non, en voyant débarquer le tueur.

Deux hommes et une femme, Taylor.

Ils participent aux attaques.

L 'autre homme, c 'est Georg.

Ouais.

L 'autre homme, c 'est Georg.

Emma ! Qu 'est -ce que vous faites ici ? J 'ai des choses à te dire sur ta mère.

J 'ai quelques -unes de ses affaires.

Autant que tu les récupères, non ? Comme souvenir.

Montre, tu vas te tromper.

Où est -ce qu 'on...

Votre femme était au courant pour la Suisse, mais vous, non. Vous espérez qu

va croire ça ? C 'est la vérité. J 'ai jamais mis le nez dans les chiffres. J

'ai pensé que mon frère serait... qu 'il me serait reconnaissant si je lui

confiais cette responsabilité.

Votre frère vous spolie.

Pourquoi ? On n 'en a jamais parlé.

Pas vraiment, disons.

C 'est tellement vieux, cette histoire.

Quelle histoire ? C 'est ma faute, si.

Mon frère aussi voulait devenir vigneron, mais il n 'avait pas les

requises.

Il n 'a ni sens du goût ni odorat. Ah, vous le saviez.

Et pourquoi c 'est très votre faute ? Quand on était gosses, on aimait bien

jouer avec le tracteur de notre père.

Et à un moment, j 'ai relâché le frein et Coart est tombé sur la tête.

Ça a endommagé ses nerfs, d 'où une perte des facultés sensorielles.

Donc, pour te venger, Il vous vole tous les mois.

Et là, votre femme s 'est mise sur son chemin. Non, je ne peux pas y croire.

La vraie, mais on a des témoins.

Même si ce n 'est pas les plus recommandables.

Où est votre frère ? Je ne peux pas vous aider, j 'en sais rien du tout.

Très bien, alors on va jeter un petit coup d 'œil.

Messieurs, dames, dites Georg Ebner et Frédéric Wolf, vous savez où ils sont ?

Bonjour,

où c 'est chez Frédéric ? Il y

a quelqu 'un ?

Ce cher Mathéo.

Guillaume.

Fuir, tu ne sais faire que ça, on dirait.

Pousse -toi, allez.

Où est la mallette ? Il ne sait pas où elle est

! Dis -le moi ! Je t 'écoute

! J 'en ai marre ! Accouche, allez ! Je veux le

fric ! Où il est ? Où il est ?

J 'ai toujours été là pour toi. Je suis mort de rire.

C 'est moi, l 'aîné.

C 'est à moi que devait revenir ces terres.

Tout ça, l 'héritage familial, c 'était à moi de le faire perdurer.

La police est à ta recherche.

Est -ce que Sibyl savait que tu m 'escroquais ? Tu l 'as tuée de peur qu

me le dise. Elle voulait que tu perdes tout et elle voulait en croquer en

passage.

C 'est sa faute.

Bon, je n 'ai plus le temps, Fabienne.

J 'ai un rendez -vous urgent.

Kurt !

Pour la suite, on verra plus tard.

Eckhart, fais pas le con !

Qu 'est -ce que tu comptes faire ? Tiens, ta part.

T 'es que Hart, Baumgartner.

Il a le trouillomètre à zéro.

Matteo ? Matteo !

Vous l 'entendez ? Oui.

S 'il vous plaît !

Quelqu 'un m 'entend ! Monsieur Baumgartner ? Oui.

Merci. C 'est mon frère.

Il est devenu complètement dingue.

Où est -ce qu 'il est ? Il a parlé d 'un rendez -vous.

Où et avec qui, je ne saurais pas vous le dire, mais il est armé.

Elle a été enlevée. Un type en voiture. Il s 'est arrêté et puis il est reparti

et Emma n 'était plus là. C 'est quoi comme voiture ? Je la connais. C 'est

celle des amis de Sibyl.

Bon sang ! Ma fille ! Il faut la retrouver !

Mademoiselle Volp ?

Mademoiselle Volpoli !

Il

est mort.

Matteo est mort.

Il l 'a torturé. C 'est lui qui l 'a tué. Qui ? Georg.

Vous êtes en retard.

Vous pourriez me montrer un peu de reconnaissance au moins.

Moi ? Et pourquoi ? Vous êtes d 'accord que je disparais pour que la police

croit que c 'est moi qui ai tué Sybille, non ? Vous comptiez disparaître de

toute façon à cause de vos attaques de bateau.

Et je vais vous y aider.

Vous avez une autre idée ? J 'ai enlevé Emma.

La police la retrouvera vite.

Et elle leur dira à quel point vous étiez détraqué et dangereux.

C 'est pas un barbecue, ça.

Vite.

Clark ? Clark ?

Il voulait de l 'argent.

Et il avait un bon moyen de pression.

Emma. Mais qu 'est -ce qu 'il a fait d 'elle ? Emma ?

Envoyez -nous les

pompiers. Et des renforts aussi.

Faites vite.

Ça y est, là.

Oui, je l 'ai.

Je ne tire que si je n 'ai pas d 'autre choix.

Non, tu n 'es pas un sailor.

Vous êtes du genre persévérant.

Je vous demande pardon.

Faut vous acharner.

Ah, non, non, j 'habite juste là, en face.

Mais j 'ai compris que vous vouliez être tranquille. Pas de souci.

Mais la proposition tient toujours. On se fait un dîner un de ces soirs.

Amen.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Au revoir.

Au revoir.

Est -ce que je peux t 'aider ? Est -ce que je peux t 'aider ?